L E S E P T I È M E A RT
REVISION LESSON
LES FRÈRES LUMIÈRE
• LES FRÈRES AUGUSTE MARIE LOUIS NICOLAS LUMIÈRE, NÉ LE 19 OCTOBRE 1862 À BESANÇON ET MORT LE 10 AVRIL 1954
À LYON, ET LOUIS JEAN LUMIÈRE, NÉ LE 5 OCTOBRE 1864 À BESANÇON ET MORT LE 6 JUIN 1948 À BANDOL DANS LE VAR,
SONT DEUX INGÉNIEURS ET INDUSTRIELS FRANÇAIS QUI ONT JOUÉ UN RÔLE PRIMORDIAL DANS L'HISTOIRE DU CINÉMA ET
DE LA PHOTOGRAPHIE. ILS SONT SOUVENT DÉSIGNÉS COMME 'LES FRÈRES LUMIÈRE'.
• ILS ONT MONTRÉ AU PUBLIC DES FILMS CINÉMATOGRAPHIQUES ET LE PREMIER ÉTAIT EN 1895, DEVANT UN PUBLIC DE
PRESQUE 200 PERSONNES. LE CONCEPT PRINCIPAL DE CE FILM ÉTAIT SUR LES DÉVELOPPEMENTS DE LA PHOTOGRAPHIE
EN COULEUR.
• CETTE PRÉSENTATION PRÉSENTÉ 10 PETITS FILMS, QUI DURAIENT PRESQUE 50 SECONDES. DONC, LA DURÉE DU
PROGRAMME ÉTAIT PRESQUE 500 SECONDES - AUTOUR DE 8 MINUTES.
• ILS ONT VISITÉ DES GRANDES VILLES OÙ ILS ONT MONTRÉ LEUR PROGRAMME, COMME
EN BRUXELLES, MUMBAI, LONDRES, MONTRÉAL, NEW YORK ET AUSSI, EN BUENOS AIRES.
• MAIS MALHEREUSEMENT, ILS ONT DIT QUE LA CINÉMA N'A PAS D'UN FUTUR, DONC LEUR RÔLE ÉTAIT ASSEZ BREF.
Trouvez des
LES ÉQUIVALENTS: synonymes
• IL AVAIT ENVIE... = IL VOULAIT... • ÉTABLIE = RECONNUE
• S'ÉCHAPPER = FUIR • MAINTENANT = AUJOURD'HUI
• MAGICIEN = PRESTIDIGITAEUR DE
SPECTACLES DE MAGIE
• DE CE TEMPS-LÀ = DE CETTE
EPOQUE
• EN FRANCE = SUR LE TERRITOIRE
FRANÇAIS
• PRIMORDIALE = MAJEURE
TRADUISEZ EN ANGLAIS
Si on regardait un film romantique?
- How about watching a romantic film? -
Si nous avons le temps nous pourrons visiter le musée François Truffaut
- If we have the time, we could visit the François Truffaut museum.-
Ma copine serait ravie si elle recontrait sa vedette de
cinéma favorite.
-My friend would be glad if she met her favourite cinema
Si c'était à moi de décider tous mes acteurs préférés recevraient un Césa
star.-
-If it were up to me to decide, all my favourite actors would get an Oscar
ous n'irons plus au cinéma si on continue à augmenter les prix d'entrée.
-We won't go to the cinema anymore if they continue to raise the entry
prices. -
TRADUISEZ EN FRANÇAIS
More people would go to the cinema if it were less expensive.
-Plus de gens iraient au cinéma si c'était moins cher.-
If it rains this afternoon we will stay at home to watch a
film.
-S'il pleut ce après-midi, nous resterons chez nous pour
The quality of the images in films will also improve if technologyregarder un film.-
improves.
La qualité des images dans les films améliora si la technologie améliora
If I had enough money I would buy all of my favourite films on DVD.
aussi.-
-Si j'avais assez d'argent, j'acheterais tous mes films préférés en DVD.-
How about going to see a fantasy film?
-Si on regardait un film fantastique.-
DES PHRASES :
• THOMAS EDISON VOULAIT MONOPOLISER L'EXPLOITATION DU CINÉMA EN ORGANISANT DES PROJECTIONS DE PETITS
FILMS DEVANT UN PUBLIC QUI SEMBLAIT COMME LA CINÉMATOGRAPHIE. CETTE CHOSE A ÉTÉ APPELÉE 'VITASCOPE'.
• LA POLICE AMÉRICAINE A ENLEVÉ LES APPAREILS FRANÇAIS. ÇA VEUT DIRE QUE LES FRÈRES LUMIÈRE ONT DÛ PARTIR
POUR S'ECHAPPER LE PAYS.
• EN FRANCE LES FRÈRES LUMIÈRE AVAIT DE LA CONCURRENCE, COMME PAR EXEMPLE, AVEC LE MAGICIEN, GEORGES
MÉLIÈS.
• GEORGES MÉLIÈS ET SES TECHNIQUES ÉTAIENT MEILLEURES QUE CES DE LES FRÈRES LUMIÈRE (AVEC LA
PHOTOGRAPHIE EN COULEUR).
• SES PROJECTIONS DURAIENT PRESQUE UN MINUTE, COMME TOUS LES PROJECTIONS DE CETTE TEMPS.
• LES APPAREILS UTILISÉS PAR LES COMPAGNIES DE GAUMONT ET PATHÉ SONT SIMILAIRES QUE CES DE LES FRÈRES
LUMIÈRE.
DES MOTS ET PHRASES CLÉS
To act – Jouer Climax – L'apogée Playwright - Le/la dramaturge
Actor – L'acteur/Le comédien Curtain – Le rideau Rehearsal – La répétition
Actress – L'acrtice/La comédienne To make a film – Tourner un film To rehearse - Répéter
Applause – L'applaudissement Flop – Le navet Seat – La place
Audience – Le public/L'assistance Movie Star – Stage fright – Le trac
Award – Le prix La vedette de cinéma Trailer – La bande-annonce
Moving - Émouvant(e)
Play – La pièce
To take your seats – Prendre (la) place The film is based on... - Le
The film is about... - Le film traite... film repose sur...
The film follows... - Le film suit/raconte... ...played by the actor - joué(e) par
l'acteur/l'actrice...
DES TRADUCTIONS
"I prefer to watch films on the big screen of a cinema rather than at home on
the TV."
- "Je préfère voir des films sur le grand-écran d'un cinéma
"A good soundtrack helpsau
to lieu de sur
convey thelaemotional
télé messages of a film."
chez moi."
- "Une bonne- bande sonore aide à transmettre les messages émotifs d'un
The number of cinema spectators continues to increase each year." film." -
"Le nombre de spectateurs du cinéma continue àaugmenter chaque
année." - "I have just seen a new horror film. It was terrifying."
- "Je viens de voir un nouveau film d'horreur, C'était terrifiant.
Many actresses dream of winning a prize for their role in a film." -
coup d'actrices rêvent de gagner un prix pour leur rôle dans un film."-
"After having seen this film twice now, I would say without hesitation that it is excellent."
- "Après avoir vu ce film deux fois maintenant, je dirais sans doute que c'est excellent." -
ON VA PRATIQUER À ÉCRIRE DES
REVUES
VOICI QUELQUES EXEMPLES…
VOUS DEVEZ ÉCRIRE LA REVUE POUR LE(S) FILM(S) QUE VOUS AVEZ ÉTUDIÉ(S)
LES CHORISTES
• CE QUE JE CROIS:3/5 - PAS MAL. UNE JOLIE COMÉDIE DRAMATIQUE, AVEC UN
BON SCÉNARIO, DES ACTEURS DE TALENT ET DE BELLES CHANSONS. UNE
RÉUSSITE, QUI SE REGARDE AGRÉABLEMENT!
• SYNOPSIS: EN 1948, CLÉMENT MATHIEU, PROFESSEUR DE MUSIQUE SANS
EMPLOI ACCEPTE UN POSTE DE SURVEILLANT DANS UN INTERNAT DE
RÉÉDUCATION POUR MINEURS ; LE SYSTÈME RÉPRESSIF APPLIQUÉ PAR LE
DIRECTEUR, RACHIN, BOULEVERSE MATHIEU. EN INITIANT CES ENFANTS
DIFFICILES À LA MUSIQUE ET AU CHANT CHORAL, MATHIEU PARVIENDRA À
TRANSFORMER LEUR QUOTIDIEN.
• LE RÉALISATEUR EST CHRISTOPHE BARRATIER. IL A: 20 ANS DE CARRIÈRE, 1
PRIX ET 11 FILMS ET SERIES TOURNÉS.
AU REVOIR LES ENFANTS
• CE QUE JE CROIS: SUBLIME! BOULEVERSANT! MAGNIFIQUE! ABSOLUMENT
INDISPENSABLE.
• SYNOPSIS: 1944, JULIEN EST PENSIONNAIRE DANS UN COLLÈGE CATHOLIQUE.
IL DÉCOUVRE JEAN NOUVEAU VENU, FIER ET SECRET. JULIEN ET JEAN SE
PRENNENT PEU A PEU EN AMITIÉ. CEPENDANT CE LIEN NE POURRA JAMAIS
S'ÉPANOUIR. LA GESTAPO DEBARQUE UN JOUR AU COLLEGE ET ARRÊTE LE
PERE JEAN ET LES TROIS ENFANTS JUIFS QU'IL AVAIT CACHÉS PARMI SES
PETITS CATHOLIQUES.
• LE RÉALISATEUR EST LOUIS MALLE. IL A: 57 ANS DE CARRIÈRE, 10 PRIX ET 33
FILMS ET SERIES TOURNÉS.
NE LE DIS A PERSONNE
• CE QUE JE CROIS: UN EXCELLENT POLAR QU'ON NE VOIT QUE PAS ASSEZ DANS LE CINÉMA FRANÇAIS,
MAIS QUI HEUREUSEMENT FAIT SON COME-BACK. DU SUSPENSE PENDANT PLUS DE DEUX HEURES,
C'ETAIT CAPTIVANT.
• SYNOPSIS: SA FEMME MARGOT A ÉTÉ SAUVAGEMENT ASSASSINÉE PAR UN SERIAL KILLER.
TOTALEMENT DÉTRUIT, ALEX RESSASSE JOUR APRÈS JOUR LE SOUVENIR BOULEVERSANT DE SON
AMOUR PERDU.
HUIT ANS ONT PASSÉ. ALEX REÇOIT UN E-MAIL ANONYME. IL CLIQUE: UNE IMAGE... LE VISAGE D'UNE
FEMME AU MILIEU D'UNE FOULE, FILMÉ EN TEMPS RÉEL. CELUI DE MARGOT...
• ET LES TROIS ENFANTS JUIFS QU'IL AVAIT CACHÉS PARMI SES PETITS CATHOLIQUES.
• LE RÉALISATEUR EST GUILLAUME CANET. IL A: 24 ANS DE CARRIÈRE, 12 PRIX ET 71 FILMS ET SERIES
TOURNÉS.
LA VIE EN ROSE
• CE QUE JE CROIS: ON REGRETTE QUE L'HISTOIRE NE SOIT PAS RACONTÈE SELON LA CHRONOLOGIE DES
ÈVÈNEMENTS (TROP DE FLASH BACK, ON S'Y PERD PAR MOMENT) AVEC UN SENTIMENT DE PASSER À CÔTÈ
DE L'ESSENTIEL! UN FILM BEAUCOUP TROP DÈCOUSU MAIS UNE PERFORMANCE D'ACTRICE
IMPRESSIONNANTE
• SYNOPSIS: DE SON ENFANCE À LA GLOIRE, DE SES VICTOIRES À SES BLESSURES, DE BELLEVILLE À NEW
YORK, L'EXCEPTIONNEL PARCOURS D'EDITH PIAF. A TRAVERS UN DESTIN PLUS INCROYABLE QU'UN ROMAN,
DÉCOUVREZ L'ÂME D'UNE ARTISTE ET LE COEUR D'UNE FEMME. INTIME, INTENSE, FRAGILE ET
INDESTRUCTIBLE, DÉVOUÉE À SON ART JUSQU'AU SACRIFICE, VOICI LA PLUS IMMORTELLE DES
CHANTEUSES...
• LE REALISATEUR EST OLIVIER DAHAN. IL A: 20 ANS DE CARRIÈRE, 12 PRIX ET 2 FILMS ET SERIES TOURNÉS.
POUR ELLE
• CE QUE JE CROIS: MAGNIFIQUE, LA TENSION MONTE CRESCENDO JUSQU'AU
DERNIER 1/4 D'HEURE OU LE SUSPENSE DEVIENT INSOUTENABLE. VINCENT
LINDON EST IMPRESSIONNANT DE VÉRITÉ, IL JOUE CE RÔLE COMME S'IL
JOUAIT SA PROPRE VIE AMOUREUSE.
• SYNOPSIS: LISA ET JULIEN SONT MARIÉS ET MÈNENT UNE VIE HEUREUSE ET
SANS HISTOIRE AVEC LEUR FILS OSCAR. MAIS LEUR VIE BASCULE, QUAND UN
MATIN LA POLICE VIENT ARRÊTER LISA POUR MEURTRE.
ELLE EST CONDAMNÉE À 20 ANS DE PRISON. PERSUADÉ DE L'INNOCENCE DE
SA FEMME, JULIEN DÉCIDE DE LA FAIRE ÉVADER. JUSQU'OÙ SERA-T-IL PRÊT À
ALLER "POUR ELLE"?
• LE RÉALISATEUR EST FRED CAVAYE. IL A: 13 ANS DE CARRIÈRE, 8 PRIX ET 2
FILMS ET SERIES TOURNÉS.
LA HAINE- SYNOPSIS
• TROIS COPAINS D'UNE BANLIEUE ORDINAIRE TRAÎNENT LEUR ENNUI ET LEUR
JEUNESSE QUI SE PERD. ILS VONT VIVRE LA JOURNÉE LA PLUS IMPORTANTE
DE LEUR VIE APRÈS UNE NUIT D'ÉMEUTES PROVOQUÉE PAR LE PASSAGE À
TABAC D'ABDEL ICHAH PAR UN INSPECTEUR DE POLICE LORS D'UN
INTERROGATOIRE.
LA HAINE: CRITIQUE PRESSE
LA HAINE: CE QUE JE CROIS
• "LA HAINE", CHRONIQUE DE LA BANLIEUE PORTÉE PAR VINCENT CASSEL, EST
UN FILM CHOC EN NOIR ET BLANC RÉALISÉ PAR MATTHIEU KASSOVITZ. CETTE
HISTOIRE SUR LA VIOLENCE DANS LES CITÉS EST FASCINANTE ET
BRILLAMMENT MISE EN SCÈNE. L'AMBIANCE PESANTE, LES SCÈNES DE
TENSIONS ET L'HUMOUR NOIR CONTRIBUENT À FORMER CE LONG-MÉTRAGE
POIGNANT ET RÉALISTE. LES TROIS ACTEURS PRINCIPAUX (VINCENT CASSEL,
HUBERT KOUNDÉ ET SAÏD TAGHMAOUI) SONT TOUT SIMPLEMENT PARFAITS
DANS LEURS RÔLES ET DÉNONCENT TOUTE CETTE VIOLENCE, CETTE SPIRALE
RÉPÉTITIVE DE LEUR QUOTIDIEN SANS AVENIR AVEC BRIO. "LA HAINE" EST
TOUT BONNEMENT UN GRAND FILM.
