Parroquia Nuestra
Sra. de las Victorias
TETUAN
5è DIMANCHE DE PAQUES
ANNEE_B
ENTREE
R/Dieu nous accueille en sa maison
Dieu nous invite à son festin :
Jour d'allégresse et jour de joie
Alléluia !
1 - O quelle joie quand on m'a dit :
" Approchons-nous de sa maison,
Dans la cité du Dieu vivant.«
2 - Jérusalem, réjouis-toi,
Car le Seigneur est avec toi :
Pour ton bonheur il t'a choisie
3 - Criez de joie pour notre Dieu
Chantez pour lui, car il est bon,
Car éternel est son amour.
CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout- Yo confieso ante Dios
puissant, je reconnais devant Todopoderoso, y ante vosotros
mes frères, que j’ai péché, en hermanos que he pecado
pensée, en parole, par action mucho de pensamiento,
et par omission, oui, j’ai palabra, obra y omisión.
vraiment péché:
Por mi culpa, por mi culpa, por
C’est pourquoi je supplie la mi gran culpa.
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi, Por eso ruego a Santa María
mes frères, de prier pour siempre Virgen, a los ángeles,
moi le Seigneur notre Dieu. a los santos y a vosotros
Amen. hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
KYRIE
1. Bwana utuhurumiye,
utuhurumiye*2
2. Christu utuhurumiye,
utuhurumiye *2
3. Bwana utuhurumiye, utuhurumiye
*2
GLORIA
R. Au plus haut du ciel la Gloire de Dieu
Sur toute la terre aux hommes la paix. (bis)
1. Jusqu’aux cieux, ta splendeur est chantée par la bouche des tout-
petits !
2. Qui donc est l’homme pour que tu penses à lui ?
Qui donc est l’homme pour que tu l’aimes ?
3. Tu l’établis sur les œuvres de tes mains, et tu as mis toute chose à ses
pieds
1ère LECTURE
« Barnabé leur raconta comment, sur le Dès lors, Saul allait et venait dans
chemin, Saul avait vu le Seigneur » (Ac Jérusalem avec eux, s’exprimant avec
9, 26-31) assurance au nom du Seigneur.
Il parlait aux Juifs de langue grecque,
Lecture du livre des Actes des Apôtres et discutait avec eux.
Mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.
En ces jours-là, Mis au courant, les frères
arrivé à Jérusalem, l’accompagnèrent jusqu’à Césarée et le
Saul cherchait à se joindre aux disciples, firent partir pour Tarse.
mais tous avaient peur de lui, L’Église était en paix
car ils ne croyaient pas dans toute la Judée, la Galilée et la
que lui aussi était un disciple. Samarie ;
Alors Barnabé le prit avec lui elle se construisait
et le présenta aux Apôtres ; et elle marchait dans la crainte du
il leur raconta comment, sur le chemin, Seigneur ;
Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait réconfortée par l’Esprit Saint,
parlé, elle se multipliait.
et comment, à Damas, il s’était exprimé
avec assurance – Parole du Seigneur.
au nom de Jésus..
PSAUMES
(21 (22), 26b-27, 28-29, 31-32)
R/ Tu seras ma louange, Seigneur,
dans la grande assemblée.
Devant ceux qui te craignent, je tiendrai mes promesses.
Les pauvres mangeront : ils seront rassasiés ;
ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent :
« À vous, toujours, la vie et la joie ! »
La terre entière se souviendra et reviendra vers le Seigneur,
chaque famille de nations se prosternera devant lui :
« Oui, au Seigneur la royauté,
le pouvoir sur les nations ! »
Et moi, je vis pour lui : ma descendance le servira ;
on annoncera le Seigneur aux générations à venir.
On proclamera sa justice au peuple qui va naître :
Voilà son œuvre !
2ème LECTURE
« Voici son commandement : mettre Quoi que nous demandions à Dieu,
notre foi dans le nom de Jésus Christ et nous le recevons de lui,
nous aimer les uns les autres » (1 Jn 3, parce que nous gardons ses
18-24) commandements,
et que nous faisons ce qui est agréable à
Lecture de la première lettre de saint ses yeux.
Jean Or, voici son commandement :
mettre notre foi
Petits enfants, n’aimons pas en paroles dans le nom de son Fils Jésus Christ,
ni par des discours, mais par des actes et et nous aimer les uns les autres
en vérité. comme il nous l’a commandé.
Voilà comment nous reconnaîtrons Celui qui garde ses commandements
que nous appartenons à la vérité, demeure en Dieu,
et devant Dieu nous apaiserons notre et Dieu en lui ;
cœur ; car si notre cœur nous accuse, et voilà comment nous reconnaissons qu’il
Dieu est plus grand que notre cœur, demeure en nous,
et il connaît toutes choses. puisqu’il nous a donné part à son Esprit.
Bien-aimés,
si notre cœur ne nous accuse pas, – Parole du Seigneur.
nous avons de l’assurance devant Dieu.
ACCLAMATION
Alléluia x3
Demeurez en moi, comme moi en vous,
dit le Seigneur ;
celui qui demeure en moi porte beaucoup de fruit.
Alléluia x3
EVANGILE
« Celui qui demeure en moi et en qui je Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments.
demeure, celui-là porte beaucoup de Celui qui demeure en moi et en qui je
fruit » (Jn 15, 1-8) demeure, celui-là porte beaucoup de fruit,
Évangile de Jésus Christ selon saint car, en dehors de moi, vous ne pouvez
Jean rien faire.
Si quelqu’un ne demeure pas en moi,
En ce temps-là, il est, comme le sarment, jeté dehors,
Jésus disait à ses disciples : et il se dessèche.
« Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père Les sarments secs, on les ramasse,
est le vigneron. Tout sarment qui est en on les jette au feu, et ils brûlent.
moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Si vous demeurez en moi,
Père l’enlève ; tout sarment qui porte du et que mes paroles demeurent en vous,
fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il demandez tout ce que vous voulez,
en porte davantage. Mais vous, déjà et cela se réalisera pour vous.
vous voici purifiés grâce à la parole que Ce qui fait la gloire de mon Père,
je vous ai dite. Demeurez en moi, c’est que vous portiez beaucoup de fruit
comme moi en vous. De même que le et que vous soyez pour moi des disciples.
sarment ne peut pas porter de fruit par »
lui-même s’il ne demeure pas sur la – Acclamons la Parole de Dieu.
vigne, de même vous non plus,
CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout- Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
puissant, Créateur du ciel et de la Creador del cielo y de la tierra.
terre. Creo en Jesucristo su único Hijo
Et en Jésus Christ, son Fils unique, Nuestro Señor, que fue concebido
notre Seigneur; qui a été conçu du por obra y gracia del Espíritu Santo.
Saint Esprit, est né de la Vierge Nació de Santa María Virgen,
Marie, a souffert sous Ponce Pilate, padeció bajo el poder de Poncio
a été crucifié, est mort et a été Pilato, fue crucificado, muerto y
enseveli, est descendu aux enfers; le sepultado, descendió a los infiernos,
troisième jour est ressuscité des al tercer día resucitó de entre los
morts, est monté aux cieux, est assis muertos, subió a los cielos y está
à la droite de Dieu le Père tout- sentado a la derecha de Dios Padre,
puissant, d’où il viendra juger les todopoderoso. Desde allí va a venir
vivants et les morts. a juzgar a vivos y muertos.
Je crois en l’Esprit Saint, Creo en el Espíritu Santo,
à la sainte Église catholique, la Santa Iglesia católica
à la communion des saints, la comunión de los santos,
à la rémission des péchés, el perdón de los pecados,
à la résurrection de la chair, la resurrección de la carne
à la vie éternelle. Amen y la vida eterna. Amén
Prière Universelle
Comme l’encens qui s’élève vers toi, nous
élevons nos voix, entend nos prières
OFFERTOIRE
Xo nye nunana l'asinye(Mawu nye), Wɔe nedze nuwo.
Wɔe loo, wɔe nedze nuwo.
1-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)
Xɔ akpɔnɔ sia l'asinye,Wɔe nedze nuwo.
2-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)
Xɔ vin sia l'asinye,Wɔe nedze nuwo.
3-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)
Me tso ɖokui nye na wò,Wɔm madze nuwo
4-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)
Metso vinyewo nawo,Wɔ wo woa dze nuwo.
OFFERTOIRE
Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor
Bendito seas señor
Por este pan que nos diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres
Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor
Bendito seas señor
El vino tú nos lo diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres
Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor
SANCTUS
Hosana ee, Hosana e, Hosana à Dieu dans les cieux
1. Saint Saint le Seigneur, Dieu de l’univers
2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
PERE
Abana (Notre père en arabe)
Aba-nal-la dhi fis - sa-ma-wat
li - ya-ta-qad-das is mu - ka
li -ya 'ti ma-la ku-tu-ka
li - ta - kun ma-chi a-tu-ka,
ka-ma fis-sa -mai
ka-dha li ka 'al-al 'ardi.
A- 'ti- na khub-za-na ka-fa-fa yau mi-na
wagh fir la-na kha-ta ya na
ka - ma nagh fi - ru nah nu li - man' as - aa 'a i - la - yi –
na
wa la tud kil - na fit ta - ja – rib
la - kin naj ji - na mi - na sh – rir
NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux, Padre nuestro, que estás en el
que ton nom soit sanctifié, cielo, santificado sea tu Nombre;
que ton règne vienne, venga a nosotros tu reino;
que ta volonté soit faite sur la terre hágase tu voluntad en la tierra
comme au ciel. como en el cielo.
Donne-nous aujourd’hui notre pain Danos hoy nuestro pan de cada
de ce jour. Pardonne-nous nos día; perdona nuestras ofensas,
offenses, comme nous como también nosotros
pardonnons aussi à ceux qui nous perdonamos a los que nos
ont offensés. Et ne nous laisse ofenden; no nos dejes caer en la
pas entrer en tentation mais tentación, y líbranos del mal.
délivre-nous du Mal. Amen Amén.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
AGNEAU DE DIEU
1 Agneau de Dieu, Pain partagé
Qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous.
2 Agneau de Dieu, Corps du seigneur
Qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous.
3 Agneau de Dieu, Agneau vainqueur
Qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
COMMUNION
R/ Voici le corps et le sang du Seigneur
La coupe du salut et le pain de la vie
Dieu immortel se donne en nourriture
Pour que nous ayons la vie éternelle
1. Au moment de passer vers le père,
Le seigneur prit du pain et du vin,
pour que soit accompli le mystère,
Qui apaise a jamais sa faim
2. Dieu se livre sans cesse en partage
par amour pour son peuple affamé
il nous comble de son héritage
Afin que nous soyons rassasiés
3. C'est la foi qui nous fait reconnaitre,
Dans ce pain et ce vin consacrés
La présence de dieu notre maitre
Le seigneur ressuscité
ACTION DE GRACE
COMO EL PADRE ME AMÓ, YO OS HE AMADO,
PERMANECED EN MI AMOR. / (2) / (2)
Si guardáis mis palabras,
y como hermanos os amáis,
compartiréis con alegría,
el don, de la fraternidad.
Si os ponéis en camino,
sirviendo siempre a la verdad,
fruto daréis en abundancia,
mi amor, se manifestará.
Gloire à toi, seigneur, source de toute joie
Gloire à ton nom, ô Dieu très saint
Gloire à toi, seigneur, ô toi, le roi des rois
Amen, alléluia
1. Le seigneur est ma lumière et mon salut
Le seigneur est le rempart de ma vie
Je vivrai dans la maison du seigneur
Maintenant et à jamais
2. Que mon cœur exulte, mon âme te loue
Tu ne peux m'abandonner à la mort
Tu m'apprendras le chemin de la vie
Plénitude de la joie
3. Tous les peuples de la Terre, louez Dieu
Annoncez la vérité aux nations
Bienheureux qui met sa foi dans le seigneur
Éternel est son amour
