Le discours rapporté
Leçon 1
Le discours direct
Au discours direct les phrases sont rapportées telles
quelles, sans être modifiées. On remarque la présence
des guillemets précédées de deux points et d’un verbe
introducteur (dire, demander, répondre, annoncer,
réclamer, déclarer…) .
On peut aussi trouver entre les guillemets des points
d’interrogation ou d’exclamation…
Le discours direct
Exemples:
Le professeur dit à ses élèves: « Vous aurez un contrôle
demain. »
Le professeur a dit à ses élèves: « Vous aurez un
contrôle demain. »
Le discours indirect
Par contre le discours direct, on rapporte les paroles au
discours indirect en introduisant une subordonnée
conjonctive complétive, il se caractérise par
l’absence des guillemets ainsi que des points
d’exclamation et d’interrogation. On effectue des
modifications sur la complétive.
Le discours indirect
Exemples:
Le professeur dit à ses élèves qu’ils auront un contrôle
demain.
Le professeur a dit à ses élèves qu’ils auraient un
contrôle le lendemain.
Les modifications
Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au
futur; on s’adapte à la logique de la situation pour
changer les pronoms personnels et les adjectifs
possessifs.
Exemple:
Il me dit: « Je n’ai plus ton livre. »
Il me dit qu’il n’a plus mon livre.
Les modifications
On effectue d’autres modifications:
Discours indirect Discours direct
Est-ce que
Si Intonation
Inversion du sujet
Ce que Qu’est-ce que
Que
Qui est-ce qui
Qui Qui
Ce qui Qu’est ce qui
Les modifications
Attention:
Les adverbes et adjectifs
interrogatifs (quand, où, avec qui,
combien, pourquoi, comment…)
restent invariables.
Lorsqu’un verbe de la parole
rapportée est a l’impératif, on lui
remplace par de + infinitif ou que
+ subjonctif.
Les modifications
Exemple:
Il me dit: « Vas-y! »
Il me dit d’y aller.
Il me dit que j’y aille.
Les modifications
Lorsque le verbe introducteur est au passé on effectue
en plus des modifications sur les adjectifs
démonstratifs, indicateurs spatio-temporels, et
temps de verbes de la complétive.
Pour les adjectifs démonstratifs on ajoute -là au nom
qui les suit.
Les modifications
Exemples:
Cette image = cette image-là
Ce garçon = ce garçon-là
Cet homme = cet homme-là
Ces fichiers = ces fichiers-là
Les modifications
Pour les temps de verbes, il y a cinq règles a retenir:
Le présent devient imparfait:
Il m’a dit: « je vais bien. »
Il m’a dit qu’il allait bien.
Le passé composé devient plus-que-parfait:
Il m’a dit: « j’ai tout vendu. »
Il m’a dit qu’il avait tout vendu.
Le futur simple devient conditionnel présent:
Il m’a dit: « je téléphonerai. »
Il m’a dit qu’il téléphonerait.
Les modifications
Le futur antérieur devient conditionnel passé:
Il m’a dit: « nous aurons terminé la chambre. »
Il m’a dit qu’ils auraient terminé la chambre.
L’imparfait, le passé simple, le plus-que-parfait, et
le conditionnel ne changent pas lors du passage
discours direct à l’indirect.
Les modifications
Pour les indicateurs spatio-temporels:
Discours indirect Discours direct
Ce jour-là Aujourd’hui
Le lendemain Demain
Le surlendemain Le lendemain
La veille Hier
Suivant(e) Prochain(e)
Précédent(e) Dernier(ère)
Là Ici
Là-bas Là
Zouhair ZIANI
