LOI DE LA RÉPUBLIQUE

NO. 8491
Drapeau et Code Héraldique des Philippines

UNE LOI PRESCRIVANT LE CODE

DU DRAPEAU NATIONAL,
ANTHEM, MOTTO, COAT- OF- ARMS
ET AUTRES ÉLÉMENTS HÉRALDIQUES
ET DISPOSITIFS DU
PHILIPPINES.
SECTION 1. TITRE COURT CET ACTE
SERA CONNU SOUS LE NOM DE "DRAPEAU ET HERALDIQUE"

CODE DES PHILIPPINES.

SECTION 2. Déclaration de politique - Révérence et
le respect doit toujours être accordé au drapeau, le
hymne et autres symboles nationaux qui incarnent le
idées et traditions nationales qui expriment le
principes de souveraineté et de solidarité nationale. Le
les éléments et dispositifs héraldiques chercheront à manifester le
vertus nationales et à insuffler dans les esprits et
les cœurs de notre peuple une juste fierté pour leur terre natale,
le respect et l'affection appropriés pour le drapeau national et
hymne, et l'utilisation appropriée de la devise nationale, blason-
d'armoiries et autres éléments et dispositifs héraldiques.
SECTION 3.Définition des termes

Chaque fois qu'il est utilisé dans cette loi, le terme :

"Militaire" désignera toutes les branches des forces armées

Forces des Philippines y compris les Philippine
Police nationale, le Bureau de la gestion des prisons
et Pénologie, et le Bureau de Protection contre l'Incendie;
"Festoon" désigne le fait de pendre en forme courbe entre
deux points en tant que décoration ;

c. "Drapeau" désignera le drapeau national philippin, sauf

énoncé autrement;

d. "Fly" désignera la partie du drapeau en dehors de l'hisse ou

length;

"Symbole" désignera tout signe conventionnel qui révèle

l'accomplissement et l'héroïsme de l'homme (pour les ordres et
décorations, identification, autorité et un signe de dignité
(pour blason, logo et insigne);

«En berne» signifie abaisser le drapeau à un demi

distance entre le haut et le bas de la portée ;
g.“Hoist” shall mean the part of the flag nearest the staff or
la toile à laquelle le halyard est attaché;

"Mauvais temps" désignera qu'un signal de typhon est

élevé dans la localité;

i. "Hymne national" désignera l'hymne national philippin

Hymne

Les "Résidences Officielles" désigneront Malacañang et d'autres bâtiments gouvernementaux.

structures détenues où le Président réside, et d'autres structures
occupé par le consulat philippin ou les ambassades à l'étranger ;

"Lieux de frivolité" désignera des endroits de hilarité marqués par

ou pour fournir une gaieté bruyante ou des loisirs ; et

l.'Institut' désignera le Conseil national du patrimoine historique.

 Chapitre 1
LE DRAPEAU NATIONAL

SECTION 4. Le drapeau des Philippines sera

bleu, blanc et rouge avec une étoile à huit branches
soleil jaune doré et trois étoiles à cinq branches
étoiles, comme consacrées et honorées par le
gens.
SECTION 5. Le drapeau doit être affiché dans tous les lieux publics
bâtiments, résidences officielles, places publiques, et
institutions d'apprentissage tous les jours tout au long de l'année.

SECTION 6. Le drapeau sera hissé en permanence, jour

et nuit tout au long de l'année, devant ce qui suit ;

au palais Malacañang ; le Congrès des Philippines

building; Supreme Court building; the Rizal Monument
à Luneta, Manille ; le Sanctuaire Aguinaldo à Kawit, Cavite ;
Sanctuaire de Barasoain à Malolos, Bulacan ; la tombe de la
Unknown Soldier,Libingan ngmga Bayani;Mausuleo
des Bétéranos de la Révolution; tous Internationaux
Points d'entrée et tous les autres lieux qui peuvent être désignés
par l'Institut.
SECTION 7. Le drapeau doit également être affiché en privé
buildings and residences or raised in the open flag- staffs
devant lesdits bâtiments chaque :

9 avril (Jour de la bravoure)

May 1(Labor Day);
Du 28 mai (Journée nationale du drapeau) au 12 juin (Indépendance)
Jour)
dernier dimanche d'août (Journée nationale des héros);
30 novembre (Jour de Bonifacio);
30 décembre (Jour de Rizal);

et les autres jours qui peuvent être déclarés par le Président

et/ou chefs locaux.
Le drapeau peut également être affiché tout au long de l'année dans
bâtiments privés ou bureaux ou élevés à l'air libre sur
drapeaux - mâts devant des bâtiments privés : Pourvu que
ils observent des cérémonies de levée du drapeau conformément à
les règles et règlements à être émis par le Bureau de
le président.

SECTION 8.Toutes les agences gouvernementales et

organismes, et bureaux de gouvernement local,
entreprises publiques et gouvernement local
les unités sont priées d'observer le jour du drapeau de manière appropriée
cérémonies. Groupes socio-civiques, non gouvernementaux
les organisations et le secteur privé sont exhortés à
coopérer pour faire du succès des célébrations.
SECTION 9. Le drapeau sera hissé sur les navires marchands
du registre philippin de plus de mille
(1000) tonnes de poids brut et sur tous les navires militaires.

À bord des navires de guerre, le drapeau doit être affiché sur

le mât de pavillon à la poupe lorsque le navire est au mouillage.
Le drapeau sera hissé au talon à l'arrière du mât.
quand le navire est en mer.
SECTION 10. Le drapeau, s'il est hissé d'un mât, doit
a son champ bleu en haut en temps de paix et le rouge
champ en hauteur en temps de guerre ; si en position suspendue,
le champ bleu sera à droite (à gauche de la
observateur) dans le rime de la paix, et le champ rouge au
droite (à gauche de l'observateur) en temps de guerre.
SECTION 11. Si planté sur le sol, le
Le mât de drapeau doit être à un endroit remarquable et doit
être d'une telle hauteur que le drapeau
position dominante par rapport à la
bâtiments dans les environs.
 SECTION 11.

S'il est fixé à un bâtiment, le mât du drapeau doit être sur

le haut de son toit ou ancré sur un appui saillant à
un angle vers le haut.

Ambassade des Philippines, Londres

SECTION 11.

Si sur scène, sur une plateforme ou dans un bureau gouvernemental, le

le drapeau doit être à gauche (faisant face à la scène) ou le
à gauche du bureau en entrant.
 SECTION 12. Lorsque le drapeau philippin est hissé
avec un autre drapeau, les drapeaux, si les deux sont des drapeaux nationaux,
doit être joué sur des portées séparées de la même hauteur
et devra être de taille égale. Le drapeau philippin sera
soulevé en premier et abaissé en dernier.

Si l'autre drapeau n'est pas un drapeau national, il peut être hissé

dans la même ligne que le drapeau philippin mais en dessous
la dernière et elle ne peut pas être de plus grande taille que le
Drapeau philippin.
 SECTION 13. Lorsqu'il est affiché avec un autre drapeau,
le drapeau philippin sera à droite du
autre drapeau. S'il y a une ligne d'autres drapeaux, le
Le drapeau philippin doit se trouver au milieu de la ligne.

Lorsqu'il est porté dans un défilé avec des drapeaux, qui ne sont pas
drapeaux nationaux, le drapeau philippin sera en
devant le centre de la ligne.
 SECTION 14. Un drapeau usé par l'usure
ne doit pas être jeté. Il doit être solennellement brûlé
pour éviter l'abus ou la profanation. Le drapeau doit être
remplacé immédiatement lorsqu'il commence à montrer des signes de
usure

SUNSTAR
San Fernando se débarrasse des anciens drapeaux philippins usés - SUNSTAR
SECTION 15. Le drapeau sera hissé au lever du soleil
et descendu au coucher du soleil. Il devra être sur le mât
au début des heures de bureau officielles, doit rester
voler toute la journée.
SECTION 16. LE DRAPEAU PEUT ÊTRE AFFICHÉ :
SECTION 17. Le drapeau sera hissé en haut
vite et abaissé de manière cérémonieuse.
Le drapeau ne doit jamais toucher quoi que ce soit en dessous de lui, tel que

comme
le sol, l'inondation, l'eau ou d'autres objets.
Après avoir été baissée, le drapeau doit être manipulé et
plié solennellement dans le cadre de la cérémonie.
SECTION 18.Tous les bureaux gouvernementaux et les établissements éducatifs

les institutions observeront désormais le lever du drapeau

cérémonie tous les lundis matins et le drapeau
cérémonie de descente chaque vendredi après-midi. Le
la cérémonie sera simple et digne et sera
inclure le jeu ou le chant des Philippines
Hymne national.

SECTION 19. Le bureau du Président suite à

La recommandation de l'Institut devra émettre des règles
et règlements pour la bonne conduite du drapeau
cérémonie.
SECTION 20. L'observance de la cérémonie du drapeau
dans les rassemblements officiels ou civiques doit être simple et
digne et devra inclure le jeu ou le chant de
l'hymne dans ses paroles originales en filipino et la marche
tempo.
SECTION 21. Lors de la cérémonie de lever du drapeau, le
l'assemblée se tiendra en formation en courant le drapeau. À
le moment où la première note de l'hymne est entendue,
tout le monde dans les locaux doit se mettre au garde-à-vous ;
Les véhicules en mouvement doivent s'arrêter. Toutes les personnes présentes
doivent placer leur paume droite sur leur poitrine,
ceux avec des chapeaux devront se découvrir, tandis que ceux dans
militaire, exploration, gardien de sécurité, et
les uniformes d'entraînement militaire pour les citoyens donneront
salut prescrit par leurs règlements, qui salue
sera complété à la dernière note de l'hymne.
L'assemblée chantera l'hymne national philippin
hymne, accompagné d'un groupe, si disponible, et à
la première note, le drapeau sera hissé rapidement.
La même procédure doit être observée lorsque le drapeau est
défilé en revue ou en parade.

SECTION 22. Pendant la descente du drapeau, le drapeau doit

être abaissé solennellement et lentement afin que le drapeau soit
être en bas du mât au son de la dernière note du
hymne. Ceux qui sont dans l'assemblée devront observer le
le même comportement ou observera le même comportement
en ce qui concerne la cérémonie de levée du drapeau.
SECTION 23. Le drapeau sera hissé en berne comme
un signe de deuil sur tous les bâtiments et lieux
où il est affiché, comme prévu dans cette loi, sur
le jour de l'annonce officielle du décès de tout
of the following officials:
a. Le Président ou un ancien Président, pendant dix (10) jours;
b. Le Vice-Président, le Président de la Cour Suprême, le Président du Sénat,
and the Speaker of the House of Representatives, for seven
(7) jours; et
c. D'autres personnes à déterminer par l'Institut, pour toute période de moins de
que sept (7) jours.

Le drapeau sera hissé en berne sur tous les bâtiments et lieux où

le défunt occupait un poste, du jour de sa mort jusqu'au jour de
inhumation d'un membre en fonction de la Cour Suprême, du Cabinet,
le Sénat ou la Chambre des représentants, et d'autres personnes telles que
peut être déterminé par l'Institut.

Le drapeau, lorsqu'il est hissé en berne, doit d'abord être hissé au sommet pour un
moment alors abaissé à la position en berne. Le drapeau sera à nouveau
élevé rapidement au sommet avant d'être abaissé pour la journée.
SECTION 24. Le drapeau peut être utilisé pour recouvrir les cercueils des honorés.
morts de l'armée, vétérans des guerres précédentes, artistes nationaux, et de
des civils qui ont rendu un service distingué à la nation, comme
peut-être déterminé par l'unité de gouvernement local concernée. Dans ce cas
dans les cas, le drapeau doit être placé de sorte que le triangle blanc soit à
la tête et la partie bleue couvriront le côté droit des cercueils.
Le drapeau ne devra pas être abaissé vers la tombe ni être autorisé à toucher le
le sol, mais doit être plié solennellement et remis aux héritiers de
le défunt.
 SECTION 25. Ce qui suit constituera le Serment d'allégeance à l'
Drapeau philippin

Je suis Philippine
Katiawa ng Pilipinas
Dans le pays qu'il représente
Na may dignité, justice et liberté Na sont animés par
communauté
Maka-Dieu Maka-homme Makakalisan et Makabansa

Ce serment doit être récité en se tenant debout avec la main droite

paume de main ouverte levée à la hauteur de l'épaule. Individus dont

la foi ou les croyances religieuses les empêchent de faire cela

l'engagement doit néanmoins montrer un respect total lorsque l'engagement est

être rendu par un salut militaire.

SECTION 26. La période du 28 mai au 12 juin
de chaque année est déclaré comme Journées du Drapeau, pendant lesquelles
période tous les bureaux, agences et instruments de
gouvernement, établissements commerciaux, institutions de
l'apprentissage et les maisons privées sont invités à afficher
le drapeau.
SECTION 34. Il est interdit :
a. Mutiler, défigurer, profaner, piétiner ou jeter
mépris tout acte ou omission jetant le déshonneur ou
ridicule sur le drapeau au-dessus de sa surface ;

b. Abaisser le drapeau devant une personne ou un objet par voie de

compliment ou salutation;
c. Pour utiliser le drapeau :

1. En tant que draperie, feston,

nappe
2. Comme couverture pour les plafonds,
murs, statues ou autres
objets;
3. Comme un fanion dans le capuche,
côté, dos et dessus de
véhicules à moteur
4.En tant que personnel ou fouet;
5.Pour le dévoilement des monuments
ou statues ; et
6. En tant que marques ou pour
industriel, commercial ou
étiquettes agricoles ou
des conceptions.
d. Afficher le drapeau :

1.Sous n'importe quelle peinture ou

image
2. Horizontalement face vers le haut. Cela
doit toujours être hissé
en hauteur et être autorisé à
tomber librement;
3. En dessous de toute plateforme ; ou

4.Dans les discothèques,

postes de pilotage, nuit et jour
clubs, casinos, jeux d'argent
lieux de rencontre et lieux de vice
ou là où la frivolité
l'emporte.
e. Porter le drapeau en entier ou en
partie comme un costume ou un uniforme;
f. Pour ajouter un mot, un chiffre,
mark, picture, design,
dessins, publicités, ou
impression de quelque nature sur le
drapeau
g. Imprimer, peindre ou attacher
représentation du drapeau sur
mouchoirs, serviettes
coussins, et d'autres articles de
marchandise
h. Afficher en public tout
drapeau étranger, sauf dans
ambassades et autres
établissements diplomatiques,
et dans les bureaux internationaux
organisations.
i. Utiliser, afficher ou faire partie de
toute publicité de
télémarketing ; et
j. Pour afficher le drapeau devant
bâtiments ou bureaux occupés
par des aliens.
SECTION 35. L'hymne national est
entitledLupang Hinirang.

SECTION 36. L'Hymne National

sera toujours chanté dans le national
langue à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
The following shall be the lyrics of the
Hymne National.
SECTION 37. L'exécution de l'Hymne national, qu'il soit joué ou chanté,
sera conforme à l'arrangement musical et à la composition de Julian
Felipe.

SECTION 38. Lorsque l'hymne national est joué lors d'un rassemblement public,
qu'il s'agisse d'un groupe ou de chant ou des deux, ou reproduit par n'importe quel moyen, le

Le public présent doit chanter l'hymne. Le chant doit être effectué avec ferveur.

En signe de respect, toutes les personnes doivent se tenir au garde-à-vous et faire face au Philippine
drapeau, s'il y en a un affiché, et s'il n'y en a pas, ils devront faire face à la fanfare ou
le chef d'orchestre. À la première note, toutes les personnes doivent exécuter un salut en plaçant
leurs paumes droites sur leurs poitrines gauches. Ceux dans l'armée, le scoutisme, la citoyenneté
les uniformes d'entraînement militaire et de garde de sécurité devront donner le salut prescrit
par leurs règlements. Le salut sera complété à la dernière note de la
hymne.
L'hymne ne sera pas joué et chanté pour de simples loisirs, amusement ou
à des fins de divertissement sauf lors des occasions suivantes :

a. Compétitions internationales où les Philippines sont le pays hôte ou ont un

représentant

b. Compétitions locales;

c. Lors de la « déconnexion » et de la « connexion » de la radiodiffusion

and television stations;

d. Avant le premier et le dernier projection de films ou avant l'ouverture du théâtre

performances ; et

e. D'autres occasions pouvant être autorisées par l'Institut.

SECTION 39.Tous les fonctionnaires et employés de la nation
et les gouvernements locaux, ainsi que toute agence ou
les organes concernés, y compris les organismes détenus par l'État ou
entreprises contrôlées, entités privées de bureaux
affichage du drapeau national et des institutions gouvernementales de
l'apprentissage est par la présente dirigé à se conformer strictement au
règles prescrites pour la rendition de l'hymne. Échec à
observer les règles sera un motif d'administration
discipline.
 CHAPITRE III

LE MOTTO NATIONAL

SECTION 40. La devise nationale sera

MAKA-DIEU, MAKA-HUMAIN,
MAKAKALIKASAN ET MAKABANSA.
 CHAPITRE IV
BLASON NATIONAL

SECTION 41. L'armoiries nationale aura :

Paleways de deux (2) pièces, azur et gueules ; un chef d'argent
équipé de trois (3) mulets équidistants les uns des autres;
et, en point d'honneur, ovale argent sur tout le soleil
rayonnant avec huit rayons mineurs. En dessous sera le
faites défiler avec les mots “REPUBLIKA NG PILIPINAS,”
inscrit dessus.
 CHAPITRE V
LE GRAND SCEAU

SECTION 42. Le Grand Sceau sera de forme circulaire, avec le

armes telles que décrites dans la section précédente, mais sans le
le rouleau et l'inscription qui y figure. Encerclant l'ensemble
sera un cercle marginal double dans lequel apparaîtra
les mots "République des Philippines." Dans le but de placer
Le Grand Sceau, la couleur des armoiries ne doit pas être considérée
la représentation de teinture essentielle doit être utilisée.

Le Grand Sceau portera la Devise Nationale.

SECTION 43. Le Grand Sceau sera apposé ou placé sur

toutes les commissions signées par le Président et sur toute autre
documents et papiers officiels de la République de
Les Philippines comme cela peut être prévu par la loi, ou comme cela peut être requis
bv personnalisation et utilisation. Le président aura la garde de
Grand Sceau.
 CHAPITRE VII
PÉNALISATIONS

SECTION 50. Toute personne ou entité judiciaire qui

viole l'une des dispositions de cette loi sera, dès
conviction, être puni d'une amende d'un montant non inférieur à cinq
cinq mille pesos (5 000,00) pas plus de Vingt
vingt mille pesos (P20,000.00), ou par une peine d'emprisonnement pour
pas plus d'un (1) an, ou les deux, telle amende et
emprisonnement, à la discrétion du tribunal : À condition que,
Ainsi, pour toute seconde et infraction supplémentaire, une amende sera imposée.
et l'emprisonnement sera toujours
imposé: Pourvu qu'en cas de violation
commis par une personne morale, son Président ou
Le directeur général en sera responsable.
 ▪ Avez-vous enfreint l'une de ces règles concernant l'utilisation de la
Drapeau philippin ? Si vous en avez un, sachez que la pénalité pour cela est une...
amende allant jusqu'à 20 000 P ou emprisonnement allant jusqu'à un an.

▪ 1| Ajouter du texte, des images, des designs ou des marques sur le drapeau ou
n'importe quelle image du drapeau.

▪ C'est probablement la violation la plus courante du Drapeau et

Code héraldique, car il y a tellement d'images sur le
Internet où le drapeau philippin est utilisé comme toile de fond pour
textes, images ou designs. Si vous possédez ou affichez de tels
des images sur vos réseaux sociaux (utilisez-vous une version modifiée ?
du drapeau philippin sur votre photo de profil ?), envisagez de prendre
les abattre.

https://www.esquiremag.ph/long-reads/notes-and-essays/philippine-flag-laws
 ▪ 2|Porter le drapeau sur vos vêtements, en particulier sur des chaussures.
▪ Si vous pensez que le #1 était excessif, cela ne devrait pas être une surprise que cela
l'un est également interdit. Le design du drapeau philippin ne doit pas être
utilisé comme base pour des vêtements tels que des vestes, des t-shirts et des chaussures.

▪ 3| Affichage du drapeau devant un bâtiment ou un bureau occupé par

étrangers.
▪ Nous ne savons pas pourquoi cette disposition a été incluse dans la loi, mais elle
a probablement été ajouté pour éviter l'instance d'aliens manipulant le
Drapeau philippin.
▪ Impression, peinture ou attache d'une représentation du drapeau
sur les mouchoirs, les serviettes, les coussins et des articles similaires.

▪ Les mouchoirs et les serviettes sont utilisés pour essuyer la saleté du visage, tandis que
les coussins sont faits pour être allongés ou assis dessus, ce qui est inapproprié pour
le drapeau.

https://www.esquiremag.ph/long-reads/notes-and-essays/philippine-flag-laws
 ▪ 5|Porter le drapeau en tout ou en partie comme costume ou uniforme.
▪ Les équipes sportives sont susceptibles de commettre cette erreur. Si vous
appartenir à une équipe, n'oubliez pas de ne pas utiliser le drapeau philippin comme un
design dominant pour vos vestes, maillots ou autres uniformes d'équipe
et marchandises.
▪ Afficher le drapeau dans les bars, clubs et casinos ou dans tout autre endroit
où la frivolité prévaut.
▪ Vous n'avez pas besoin de mémoriser les endroits où le drapeau ne doit pas être.
affiché. Si vous n'êtes pas sûr de l'endroit où ne pas afficher le drapeau, juste
n'oubliez pas de ne pas accrocher le drapeau dans aucun lieu de divertissement,
qu'il soit sain ou non.
▪ 7| Utiliser le drapeau sur vos étiquettes de marque ou d'entreprise.
▪ Les entreprises ne devraient pas tirer profit de l'image des Philippines.
drapeau en l'utilisant comme partie de leur marque ou étiquette, y compris
sur des cartes de visite ou d'appel.

https://www.esquiremag.ph/long-reads/notes-and-essays/philippine-flag-laws
 ▪ 8| Affichage du drapeau sous n'importe quelle image.

▪ Si vous devez pendre le drapeau sur un mur, assurez-vous de le pendre

AU-DESSUS de toute peinture, image, cadre ou tableau accroché au mur.

▪ 9| Suspendre le drapeau horizontalement sur le mur.

▪ La bonne façon de suspendre le drapeau au mur est verticalement avec
le côté bleu à gauche.
▪ 10| Endommager le drapeau.
▪ C'est le plus évident, mais apparemment cela nécessite une mise en avant : vous
ne doit ni mutiler, ni défigurer, ni profaner, ni piétiner, ni témoigner de mépris
un acte d'omission qui dishonore le drapeau.

https://www.esquiremag.ph/long-reads/notes-and-essays/philippine-flag-laws