Officio de l'Immaculée Conception

Par le signe de la Sainte Croix, délivrez-nous, Dieu,

notre Seigneur, de nos ennemis. En
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen

Dieu vous salue Vierge, Fille de Dieu le Père!

Dieu vous salue Vierge, Mère de Dieu
Fils !
Dieu vous salue Vierge, Épouse du
Saint-Esprit !
Dieu vous sauve Vierge, Sanctuaire de
Sainte Trinité!

Maintenant, mes lèvres,

disez et annoncez
les grands louanges
de la Vierge Mère de Dieu.

S'il te plaît, prie pour moi,

Vierge souveraine,
délivre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.
1
Gloire soit au Père,
au Fils et à l'Amour aussi,
qu'est un seul Dieu en trois personnes
Maintenant et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve, Vierge,
Dame du monde,
Reine des cieux
et des vierges, Vierge.

Étoile du matin,
Dieu vous sauve, pleine
de grâce divine,
formosa et louçã.

Dépêchez-vous, Madame
en faveur du monde,
car vous reconnaît
comme défenseure.

Dieu vous a nommé

depuis l'éternité
2
pour la Mère du Verbe,
avec lequel il a créé :

Terre, mer et cieux,

et vos avez choisi,
quand Adam a péché,
par l'épouse de Dieu.

Dieu vous a choisis,

et déjà bien avant
dans son tabernacle
morada Lhe deu.

Ouvre, Mère de Dieu,

ma prière.
Touchez votre poitrine
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame de
monde, que vous ne désespérez aucun pécheur
ne méprise pas ; pense, Madame, en moi
les yeux de Votre pitié et atteignez-moi de
3
Votre fils bien-aimé, le pardon de tous les
mes péchés, pour que je maintenant
Je vénère avec dévotion Votre saint et
Immaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix du bonheur, par le
mérite de Votre très-béni Fils,
Jésus-Christ, Notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.

Prima
S'il te plaît pour moi,
Vierge souveraine,
livre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire soit au Père,

au Fils et à l'Amour aussi,
qui est un seul Dieu en trois personnes,
maintenant et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve, table
pour Dieu ornée,
4
colonne sacrée
de grande fermeté.

Maison dédiée
à Dieu éternel,
toujours préservée
vierge du péché.

Avant de naître,
fostes, Vierge sainte,
dans le ventre ditoso
de Ana conçue.

Sois Mère créatrice

des mortels vivants.
Sois dos Santos porte,
dos Anjos Senhora

Sois forte escadron

contre l'ennemi,
Étoile de Jacob
Refuge du chrétien.

La Vierge, a créé
5
Dieu dans le Saint-Esprit,
e todas as suas obras,
Avec elles, l'ornementait.

Ouvre, Mère de Dieu,

ma prière.
Touchez votre poitrine
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Madame du
monde, que vous ne délaissez aucun pécheur
ne méprisez pas; pensez, Madame, à moi
les yeux de Votre pitié et atteignez-moi de
Votre fils bien-aimé le pardon de tous les
mes péchés, pour que moi qui maintenant
je vénère avec dévotion Votre saint et
Imaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix de la béatitude, par
du mérite de Votre fils très béni,
Jésus-Christ, Notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.
6
Mardi
Plaidez en ma faveur,
Vierge souveraine,
libère-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire soit au Père,

au Fils et à l'Amour aussi,
qu'est un seul Dieu en trois Personnes,
maintenant et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve, trône
du grain Salomon
Arche de l'Alliance,
Vélo de Gédéon.

Iris du ciel claire,

Sarça de la vision,
Favo de Sansão,
Vara fluorescente,

À laquelle avez-vous choisi

7
pour être ta mère,
et de Vous est né
Le Fils de Dieu.

Ainsi vous a-t-il délivré

da culpa original,
de aucun péché
il y a en Vous un signe.

Vous, qui habitez

là à cette époque,
Je tends Votre Trône
sur les nuages purs.

Écoute, Mère de Dieu,

ma prière.
Touchez votre poitrine
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Madame du
monde, que vous ne délaissez aucun pécheur
ne méprisez pas ; pensez, Madame, à moi
8
les yeux de Votre bonté et atteignez-moi de
Votre bien-aimé Fils le pardon de tous les
mes péchés, pour que moi qui maintenant
je vénère avec dévotion Votre saint et
Immaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix de la béatitude, par
mérite de Votre très béni Fils,
Jésus-Christ, notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.

Sexta
S'il te plaît, plaide en ma faveur,
Vierge souveraine,
délivre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire au Père,
au Fils et à l'Amour aussi,
que é um só Deus em Pessoas três,
maintenant et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous salue, Vierge,
9
du temple de Trindade
joie des anges
de pureté exemple,

Que vous réjouissez les tristes,

avec votre clémence,
Horto de délice,
Palme de patience.

Sois Terra bendita

et sacerdotal.
Sois de chasteté
symbole réel.

Cité du Très-Haut,
Porte orientale,
sois la même Grâce,
Vierge singulière.

Quel lys parfumé,

entre épines dures,
tal sois Vós, Senhora,
parmi les créatures.

10
Ouvre, Mère de Dieu,
ma prière.
Touchez votre poitrine
les mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Madame du
monde, que vous ne laissez aucun pécheur sans secours
ne méprisez pas; pensez, Madame, à moi
les yeux de Votre miséricorde et obtenez-moi de
Votre fils bien-aimé, le pardon de tous les
mes péchés, pour que moi qui maintenant
venero com devoção a Vossa santa e
Imaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix de la béatitude, par
mérite de Votre très bénit Fils,
Jésus-Christ, Notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.

Noa
11
Plaide en ma faveur,
Vierge souveraine,
délivre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire au Père,
au Fils et à l'Amour aussi,
qu'est un seul Dieu en trois Personnes,
maintenant et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve, Ville,
de torres guarnie
de Davi, avec des armes
bien renforcée.

De grande charité
toujours embrasée,
du dragon la force
foi par Vous prostrée.

Ô femme si forte !
12
Ô invincible Judite!
Vous qui avez encouragé
O Sumo Davi.

Du Caire le curateur,
de Raquel est née,
Au monde le Sauveur
Maria ne l'a pas donné.

Toute est belle

ma compagne,
nela n'a pas de tache
de la première faute.

Ô Mère de Dieu,
ma prière,
toquez Votre poitrine
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus Christ, Madame du
13
monde, que vous ne laissez aucun pécheur sans aide
ne méprisez pas; pensez, Madame, en moi
les yeux de Votre piété et atteignez-moi de
Votre fils bien-aimé, le pardon de tous les
mes péchés, afin que je qui maintenant
Je vénère avec dévotion Votre saint et
Imaculée Conception, mérite dans l'autre vie
alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo
mérite de Votre très bénit Fils,
Jésus-Christ, Notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.

Vêpres
Suis en ma faveur,
Vierge souveraine,
délivre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire soit au Père,

au Fils et à l'Amour aussi,
qu'est un seul Dieu en Trois Personnes,
14
à présent et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve, montre
que, en retard,
servi de signal
au Verbe Incarné.

Pour que l'homme monte

à des hauteurs supplémentaires,

Dieu des cieux

pour les créatures.

Avec les rayons clairs

du Soleil de la Justice,
resplendit la Vierge,
donnant au soleil convoitise.

Sois lírio formoso

quel parfum respire,
entre les épines.
De serpent, à la colère
15
Vous briserez
avec votre pouvoir.
Les aveugles erronés
Vous illuminez.

Vous avez fait naître

Soleil si fécond,
et comme avec des nuages
cobristes ou monde.

Ouvre, Mère de Dieu,

ma prière.
Touchez votre poitrine
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Madame du
monde, que vous ne laissez aucun pécheur sans secours
ne méprise pas; pense, Madame, en moi
les yeux de Votre pitié et obtenez-moi de
16
Votre Fils bien-aimé, le pardon de tous les
mes péchés, afin que moi qui maintenant
je vénère avec dévotion Votre saint et
Imaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix du bonheur, par
mérite de Votre très-béni Fils,
Jésus-Christ, Notre Seigneur, qui, avec le Père
et le Saint-Esprit, vit et règne pour toujours.
Amen.

Complètes
Je prie Dieu, Vous,
Vierge, convertissez-nous,
que ta colère
en dehors de nous.

Plaide en ma faveur,
Vierge souveraine,
délivre-moi de l'ennemi
avec votre valeur.

Gloire soit au Père,

17
au Fils et à l'Amour aussi,
qu'un seul Dieu en Trois Personnes,
agora et toujours, et sans fin. Amen.

Hino
Dieu vous sauve,
Vierge Mère Immaculée,
Reine de clémence,
de étoiles couronnée.

Vous au-dessus des Anges

sois purifiée.
De Dieu, à la droite,
était en or orné.

Pour Vous, Mère de la Grâce,

méritons voir
À Dieu dans les hauteurs,
avec tout le plaisir.

Puisque vous êtes l'Espérance

deux pauvres errants

18
e seguro Porto
aux navigateurs.

Étoile de mer
et la bonne santé,
e Porta où vous êtes
vers le ciel ouvert.

C'est de l'huile renversée,

Vierge, Votre nom,

et vos serviteurs
vous avez toujours aimé.

Ô écoute, Mère de Dieu,

ma prière.
Touchez votre cœur
mes cris.

Prière
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de
Notre Seigneur Jésus-Christ, Madame du
monde, que vous ne laissiez aucun pécheur sans secours

19
ne méprisez pas ; pensez, Madame, à moi
les yeux de Votre miséricorde et obtenez-moi de
Votre fils bien-aimé, le pardon de tous les
mes péchés, pour que moi qui maintenant
Je vénère avec dévotion Votre saint et
Imaculée Conception, mérite dans l'autre vie
atteindre le prix de la béatitude, par
du mérite de Votre très-béni Fils,
Jésus-Christ, notre Seigneur, qui, avec le Père
et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours.
Amen.

Offre
Nous offrons humblement
à Vous, Vierge pieuse,
ces phrases,
parce que, dans notre guide,
Vades Vós adiante,
et dans l'agonie
Vous nous encouragez,
Ô douce Marie.
Amen.
20
PRIÈRE À L'IMMACULÉE CONCEPTION
Ô Reine du Ciel et de la terre, pure dans Votre
Conception, vous êtes restés sans tache dans
la vie et la mort. Votre pureté dépasse largement
à dos Esprits Célestes ! Combien c'est admirable
Vierge humbly devant l'Ange
Gabriel que Vous annonce l'Incarnation du
Verbo, eVos salue : « Pleine de Grâce » Vous
que, modeste, recueillie, silencieuse,
brillant de Pureté, comme un lis parmi les
épines ! Votre sainteté enchante et captive
tous les cœurs, vous êtes parfaitement belle,
merveilleuse, et en Vous il n'y a aucune
mancha. Amén.

21