Zettelmeyer made in W.

-Germany

Chargeuse sur pneus

ZL 601
33 kW/45 ch (DIN) • Godet standard de 0,7 m 3

Seul fabricant allemand de chargeuses sur pneus avec gamme complete

eCâlecee ee■ e!
Chargeuse sur pneus ZL 601
L Moteur
Constructeur/mode de fonctionnement . . . . Hatz Diesel 4 temps
hi Pneumatiques
Jante
Type 3L 30 S/3 L 30 C Standards: 12.5 — 20 11.00 x 20
Puissance DIN 70020 33 kW/45 ch Bandages spéciaux: 12.5 — 18 11.00 x 18
à un régime moteur de 3000 tr/mn 14.5 x 20 11.00 x 20
Couple maxi 121 Nm 15.5/55 R 18 11.00 x 18
à un régime moteur de 2100 tr/mn
Nombre de cylindres/disposition 3/en ligne Pour les applications dans des conditions particulières, il est
Alésage/course 95/100 mm recommandé de consulter le constructeur, pour pouvoir choisir
Cylindrée totale 2126 cm 3 les bandages les mieux appropriés pour garantir l'exploitation
Mode de combustion injection directe la plus efficiente de l'engin.
Refroidissement par air
Installation électrique:
Batterie 12 V/88 Ah
Alternateur 14 V/55 A
Démarreur 2,7 kW/12 V

Direction
Direction centrale à châssis articulé
Angle de braquage ± 38°

Transmission Angle de débattement d'un essieu par rapport à l'autre . . . . ± 10°

Direction hydrostatique agissant par l'intermédiaire de deux vérins
Transmission hydrostatique avec possibilité de changer de sens de direction à double effet
de circulation (marche avant/marche arrière) et aussi de gamme Alésage/course 63/300 mm
(chantier/route) sous charge. Pompe: pompe tandem à engrenages
«Pédale de vitesse rampante» pour régulation, en continu, de la Débit à 3000 tr/mn 24 dm 3/mn
vitesse d'avancement.
Limitation de pression 150 bar
Vitesses (avec bandages standards)
Marche avant Marche arrière
km/h km/h
Gamme chantier 10,5 10,5
Gamme route 20 20

Hydraulique
1 vérin de basculement à double effet
Alésage/course 80/440 mm
2 vérins de levage à double effet
Essieux Alésage/course
Pompe: pompe tandem à engrenages
75/510 mm

Débit à 3000 tr/mn 42 dm 3/mn

Toutes roues motrices, avec 2 ponts portiques DB. Limitation de pression 200 bar
Garde au sol 450 mm
Voie 1382 mm Le réservoir commun pour hydraulique de travail, hydraulique de
Hauteur de débattement maximale d'une roue 200 mm transmission et hydraulique de direction est protégé par une
soupape d'aspiration et de purge d'air (0,3 bar).
Blocage de différentiel à 100% pouvant être enclenché à Circuit d'huile à régulation thermostatique avec système de
volonté, sur les deux essieux. refroidissement intégré et ventilateur à commande électrique.
Les filtres peuvent être remplacés sans vidange du réservoir.
Rapports de réduction:
Boîte de vitesses i = 3,466 Temps de levage (en charge) 6,5 sec.
Essieux i = 8,1 Temps d'abaissement (à vide) 3,0 sec.
Total i = 28,07 Temps de déversement 1,8 sec.
Temps de cavage 1,0 sec.

cr Freins
1. Frein de service: Frein hydrostatique agissant sur toutes les
roues.
Contenances
Réservoir de combustible
Moteur
60 dm3
7,5 dm3
2. Frein de service: Frein à disque central agissant sur toutes les Système hydraulique y compris réservoir 50 dm3
roues. Essieu avant 3,5 dm 3
3. Frein de stationnement: Freins à tambours agissant sur toutes Essieu arrière 7,5 dm 3
les roues. Freins 1,0 dm3
 Une construction insonorisée à l'extrême, pour une conception
générale très performante.
Des engins qui ménagent leur conducteur et leur environnement, animés par des moteurs thermiques à trois cylindres, de
33 kW/45 ch à 3000 tr/mn, avec atténuation des bruits (ZL 601) ou isolation totale dans une cellule insonorisante (ZL 601 S).

Les prises de mouvement et les auxiliaires bruyants, tels que les pompes Un niveau sonore inférieur à 74 dB (A) à l'extérieur et inférieur à 85 dB (A)
de l'hydraulique de direction et de l'hydraulique de travail, sont intégrés dans la cabine est le résultat d'une insonorisation optimale qui limite le
dans la cellule insonorisante. stress et la fatigue. C'est par là que l'on reconnaît les machines dotées d'une
technique bien pensée, c'est-à-dire qui ménage l'environnement et le
conducteur en répondant parfaitement aux besoins de l'application prévue.

Le plus haut rendement avec une exploitation optimale de chaque

goutte de combustible, grâce à la transmission hydrostatique
Diagramme force de traction/consommation de combustible

an

Ilkpl

e
Consommation de
combustible
g/ chh

250v Diesel
1000 15W 800 2000
V (km/h)

Transmission puissante, automatique, hydrostatique: Economie de combustible, exploitation économique et maintenance facile. La régulation thermo-
statique du débit permet de supprimer la phase de marche à froid qui consommait beaucoup de combustible tout en fournissant une moindre puissance.

La cabine de sécurité parfaitement ergonomique et une technique

qui se contente d'un minimum d'entretien facilitent au mieux le
travail du conducteur

Cabine de sécurité ROPS avec bonne visibilité Manettes, pédales et instruments clairement disposés, Largement dimensionné pour supporter les
omnidirectionnelle. Accès commode des pour un travail sans fatigue. charges extrêmes — un joint d'articulation qui
deux côtés. se contente d'un minimum d'entretien.
 Le système d'outils inter-
changeables avec porte-
es. de outil avant à accouplement
rapide et fiable.
Le porte-outil à accouplement rapide (hydrauli-
que ou mécanique) livrable en option accroît
considérablement la polyvalence de la ZL 601.

Une vaste gamme d'équipements auxiliaires

«SW», c'est-à-dire destinés au porte-outil à
accouplement rapide, fait de la chargeuse
ZL 601 un engin industriel très performant
utilisable dans tous les domaines de la produc-
Avec cette planteuse, la plantation des arbres tion et des prestations de services. Le godet à mâchoires: creuser, charger, saisir,
ne pose plus aucun problème. niveler — 4 fonctions avec le même godet.

(A)
le
s d'une

-évue.

Lie

Bennes de différentes tailles pour le transport Pour l'herbe, le foin, les broussailles — la
du béton. fourche qui convient pour chaque application.

Une grande gamme d'équipements démontre la polyvalence de ce

système qui offre plus de 40 possibilités et propose la solution
optimale pour chaque application

thermo-
sance.

Equipement porté sur le relevage hydraulique Sans quitter son siège, l'opérateur peut commander le Equipement porté sur le relevage hydraulique
à trois points d'attelage: fraiseuse de labour. déport hydraulique continu de la pelle, sur une course à trois points d'attelage: le distributeur de
de 1,10 m. sable, de sel ou d'engrais.

Pelle arrière et équipements

amovibles arrière.
Munie des outils les plus divers, une pelle arrière
très performante est un équipment auxiliaire
polyvalent particulièrement utile sur les chantiers
de construction de routes, des travaux publics
et du bâtiment ou bien pour les travaux des
jardiniers-paysagistes.
Toute une gamme d'équipements bien pensés
est prévue pour les applications agricoles,
forestières et communales. Ces équipements
sont rapidement et facilement interchangeables,
grâce au système de relevage hydraulique à
trois points d'attelage.
r
les
qui 1 Relevage hydraulique à trois points d'attelage, avec
prise de force.
 Caractéristiques de travail
Godets Godet p. Godet p. Godet Godet p. Godet p. Godet p. Godet p. Godet à Godet
matériaux matériaux normal matériaux matériaux matériaux matériaux mâchoires basculant C
Dimensions et poids avec
bandages 12.5 - 20 lourds lourds légers légers légers légers en hauteur

Densité en vrac maxi t/m3 2,2 2,0 1.8 1.5 1,2 1,0 0,6 1.8 0,8

Capacité, jusqu'à refus m3 0,5 0,6 0.7 0,85 1 1,2 1,5 0,6 0,85 C
Ir
Capacité, à ras m3 0,42 0,5 0,6 0,75 0,85 1,06 1,4 0,5 0,75

Poids du godet kg 280 280 300 310 340 380 390 420 490

Nombre de dents du godet 6 6 6 6 6 6 6 6

Charge limite d'équilibre 2 520 2 320
2 800 2 770 2 720 2 620 2 520 2 420 2 320
statique avec châssis en ligne kg
Charge limite d'équilibre 2 180 1 930
2 360 2 330 2 280 2 230 2 160 2 060 1 950
statique avec braquage à 38° kg

Force d'arrachement daN 4 100 4 050 3 900 3 050 2 700 2 300 2 300 3 650 2 600

Force de levage daN 2 800 2 750 2 720 2 650 2 550 2 450 2 400 2 580 2 400
D,
Poids en ordre de marche kg 4 080 4 080 4 100 4 110 4 140 4 180 4 190 4 220 4 290

Vi

Lt
Ci
Cl
Dimensions
Vi
® Hauteur de déversement mm 2 550 2 500 2 450 2 330 2195 2 100 2 100 2 445 3 540
LE
® Portée à hauteur maxi mm 765 745 740 840 810 900 900 750 1 050 Et

0 Portée à 1,5 m de haut mm 1 375 1 405 1 400 1 505 1 475 1 565 1 565 1 415 1 975

0 Hauteur utile mm 2 890 2 850 2 790 2 820 2 745 2 745 2 745 2 850 3 580

© Hauteur de levage maximale mm 3 780 3 870 3 880 3 930 3 910 4 045 4 045 3 950 4 630

e Longueur hors tout mm 4 865 4 915 5 000 5 150 5 320 5 450 5 450 4 990 5 300
,;-..-, \ Profondeur de pénétration
150 190 245 280 405 430 430 240 260
avec godet à 10° mm
Rayon de braquage, au coin
extérieur du godet mm 4 250 4 300 4 350 4 380 4440 4 480 4 580 4 320 4 400

Largeur du godet mm 1 750 1 750 • 1 750 1 750 1 750 1 750 2 000 1 750 1 750 Er
de
Pour un rendement optimal, il faut tout d'abord choisir le godet qui convient. 7 versions différen es sont proposées pour la chargeuse ZL 601. ou
Le godet qui convient le mieux suivant la densité du matériau et suivant l'app ication prévue. Un godet à mâchoires et un godet basculant en hauteur
viennent compléter la gamme. Nous nous tenons à votre entière disposition pour vous conseiller. la
Les engins représentés sur les illustrations peuvent comporter des équipements optionnels.

1175

Toutes les dimensions sont valables avec les bandages standards. Zettelmi
 Equipements
Equipement standard optionnels
Cabine confortable ROPS Equipement général: Godets de différentes tailles, Godet pour silo
Accès des deux côtés Alternateur 55 A avec ou sans dents Godet large
Portes fermant à clé Filtre à air sec Fourche de chargement à Godet à roches
Siège du conducteur à quatre Indicateur de position du godet montage direct Relevage hydraulique à trois
possibilités de réglage Bouchon de réservoir à Fourche à roche SW points d'attelage avec
Ceinture de sécurité combustible fermant à clé Porte-outil SW mécanique prise de force
Indicateurs: Echappement dirigé vers le haut Porte-outil SW hydraulique Fraise de labour
Lampes témoins Contrôle de sécurité par le TBG Fourche de chargement SW Lame inférieure à visser
Pression huile moteur avec attribution de la Crochet porte-charge SW Hydraulique spéciale avant
Température huile hydrau- plaquette de sécurité Lame orientable SW Hydraulique spéciale arrière
lique de transmission Equipement intégral conforme Balayeuse SW Equipement préparatoire pour
Température moteur au Code de la Route Défonceuse avant SW pelle arrière
Témoin charge batterie Moteur Diesel avec coupure Godet plante-arbre SW Pelle arrière
Témoin colmatage filtre à air d'alimentation à la décélération, Lame bulldozer SW Défonceuse arrière
Vibreur alarme température pour économiser du Fourche à fumier SW Commande à levier unique
huile moteur et température combustible Chasse-neige SW Grille FOPS
huile hydraulique de trans- Moteur à niveau sonore réduit ou Treuil avant SW Grille de protection pour
mission dans cellule insonorisante Pince à roche SW chariot élévateur
Déflecteur d'air dans le toit Pince à fûts SW Bâti chargeur plus long
Insonorisation suivant Griffe à balles SW Equipement de démarrage
U.V.V.-VBG 121 Tarière SW à froid
Vitres coulissantes dans les Marteau hydraulique SW Garniture de tableau de bord
portes Lame bulldozer SW *Fourche de chargement avec
Lucarne Distributeur de sel et de dents de fourche de
Caisse à outils (fermant à clé) sable SW 1000 mm et contrepoids
Chauffage avec buse de amovible (300 kg)
dégivrage
Vitrage de sécurité teinté
(pare-brise)
Lave-glace
Essuie-glace sur pare-brise
et lunette arrière

100
L 1_
Rendement de la chargeuse

■■an en m 3 /h à raison de
50 mn/h et d'un taux de —

pi
■IIT remplissage du godet de —
'5 90%
III
75 Travaux légers

■ 6
LI L. un■
Travaux moyens

■■mua
En version chargeuse industrielle avec fourche
de chargement SW (charge utile de 1750 kg*)
ou avec d'autres équipements amovibles de

rése rve de mod ificatio ns tou chantla constru ction, le poids et les dimensions.
la gamme SW.
alni.111
■
50

Il VAU
isi mi rai
mu hi lm
KI■Ilingla.
25 Travaux lourds SI■11.
rai—
m3 /h
50 1 0 150
Distance de transport en m

ETS PAVANT
Société anonyme au capital de 2.750 000 F 0
Siège son:al - Bureaux - Usines
45, rou1--- de Savoie
e
38 4 2 0 DOMENE
Ce (76) 77.06.33 Lignes groupées
Télex 320 %I
Zettelmeyer Baumaschinen GmbH, Boîte Postale 1340, D-5503 Konz, Allemagne, Tél (6501) 840, Tx. 472771 Zettelmeyer