1

SCÉNARIO ALADDIN

Mercader qui arrive à agrava - Présentation et premier tableau -

la caverne des merveilles

mercader : Je viens d'un endroit

d'une terre sans pareille
où tu vois passer des caravanes
extension colossale
éclat sans égal
quelle barbarie, mais c'est ma maison

Quand il y a du vent de l'est et

ahi soleil à l'ouest et l'heure l'horloge te donne
Je t'invite à te promener
sur le tapis volant
une nuit d'Arabie à savourer

De l'Arabie
nuit et jour également
chaleur intense, je n'ai pas vu quelque chose de pire

tout peut arriver

en des nuits comme ça, sous la lune fidèle
très intelligent il faut être
pour ne pas tomber, dans le désert cruel

mercader : ah salam et que Allah les comble de joies très dignes

amis, bienvenue à Agrabah, ville de mystère, de charme et
avec la meilleure marchandise, passez par ici, je pense que cela vous conviendrait

beaucoup de considérer emporter cela (sort une lampe de sa manche)

ne vous laissez pas tromper par leur apparence commune, l'important n'est pas
l'extérieur, si ce n'est ce qu'il y a à l'intérieur, ce n'est pas n'importe quelle lampe,

Cette fois, il change la vie d'un jeune qui, comme la lampe, était plus
De ce qui semblait, ce jeune était un diamant brut, que leur
Aimeriez-vous entendre l'histoire ? Elle commence par une nuit sombre, quand un
 2

un homme sombre attend, avec une seule intention, de trouver un

trésor dans la grotte des mille merveilles, mais pour son malheur non
permettait l'entrée à quiconque, alors il lui a demandé à la
persona destinée à entrer dans la grotte et je l'appelle le diamant en
brut
scène 2

Évasion d'Aladdin au Bazar

femme Arrêtez le voleur
soldado : te voy a cortar las manos, rata callejera .
Aladdin : tout ça pour une miette de pain ahaaa...
soldat : il ne te sera pas facile de t'échapper
Aladdin : croient-ils que c'était facile
Aldeanas (3) : (elles rient)
Soldat : vous deux par là et vous suivez-moi, il faut
le trouver.
Aladdin : bonjour mesdames
Stas : depuis tôt, tu te mets dans des ennuis, vrai Aladd
Aladdin : des ennuis, lesquels ? Il n'y a des ennuis que si on m'attrape.

Soldado : ¡ aqui estas ¡

Aladdin : comme maintenant
Soldat : ! ça ...
Aladdin : rythme parfait Abu, je te félicite
Abu : salut
CHANSO 2
Aladdin : viens, dépêchons-nous de partir d'ici, je dois . . .
Sauter, prendre l'avantage
fuir d'un saut périlleux
voler seulement ce qui est utile
c'est-à-dire tout !
bular aux Mandarins
danser, ce n'est pas jouer
prouver que je n'ai même pas un dinar
soldats : rat, voleur, fainéant, prends.
Aladdin : juste un sandwich
 3

Soldats : il faut les réduire en bouillie

Aladdin : il n'y a pas de motivation, je dois l'accepter seul
Conte avec Abu.
Aldeanas : qui, nous dit quelque chose de plus beau
Qui est devenu un grand voleur
Maman : Je blâme ses parents... même s'il n'en a pas.
Aladdin : manger pour vivre, voler pour manger
je te raconterai une autre fois
fuir, me retirer les coups
fuir, de ma perdition
utiliser tout dans chaque action
gagner contre ceux qui m'attaquent
réussir ou être dans la moyenne
il vaudra mieux que je me cache dans un coin
pueblo : detente, rata
Aladdin : sauvez-moi un instant
Aldeana : et c'est très excitant
Aladdin : manger pour vivre, voler pour manger
Et mieux vaut que je m'en aille déjà

Soldats : il a une épée ! Idiots, nous en avons tous une !

Aladdin : gagner ceux qui me suivent, laisser tous les autres derrière
Sauter sans peur de continuer, au revoir
Et si vous me souhaitez un bon atterrissage

Je dois juste sauter

Et maintenant cher compagnon
C'est pour toi.
(Il donne la moitié du pain, Aladdin regarde des enfants qui cherchent)
nourriture dans une poubelle, s'approche des enfants)
Aladdin : Toma (leur donne le pain)
Fille 1: Merci
Niña 2 : nous le partagerons, moitié toi et moitié moi
Abu : (inconforme) Tenez
Filles : Merci
 4

Le prince Ahgmed monte sur un cheval, la foule regarde.

défilé

Aldeano 1 : Va vers le palais, je suppose.

Aldeano 2 : Un autre prétendant pour la princesse
(les 2 filles jouent et se mettent en travers du prince)

Ahgmed : Hors de ma vue, petites sales !

mais Aladdin l'arrête)
Aladdin : Si j'étais aussi riche que toi, j'aurais de meilleures manières.
Ahgmed : Je vais t'apprendre les manières (il jette Aladdin au sol, le
les gens se moquent)
Aladdin : Regarde ça Abu, tous les jours nous ne voyons pas un animal
monté sur un autre animal
Ahgmed: Tu es un rat misérable, tu es né misérable et tu vas
mourir misérable et seul, tes puces te pleureront (sort le prince)
Aladdin : Je ne suis pas un misérable, et je n'ai pas de puces. Rentrons à la maison.

Abou.

CANCION 3
Aladdin : bago, pillo ça c'est faux, si vous regardez de plus près,
ne viens à un pauvre que je ne sais pas,
vous trouverez qu'il y a beaucoup plus en moi.

Un jour, Abu, les choses vont changer.

Nous serons riches et ce palais sera notre maison et non
nous n'aurons aucun problème.

Sombre
Scène 3

Ahgmed : (en colère) On ne m'a jamais insulté comme ça

.
sultan : Prince ahgmed, tu ne pars pas si tôt,
Ahgmed : Pauvre celui qui l'épousera. (sort)
 5

Sultan : Oh Jazmín, ¡Jazmín!, ¡Jazmín! (entre Raja et Jazmín,

Raja rugit au sultan et ce dernier lui enlève de la bouche une partie des vêtements
du prince)

Sultan : Donne-moi ça, à cause de toi le prince Ahgmed s'enfuit.

Yasmin : Papa, raja ne faisait que jouer avec ce laid et vaniteux.

prince.
Sultan : Ma fille, tu dois arrêter de rejeter tout le monde.
hommes qui viennent te rendre visite, la loi dit que tu dois être
casada pour ton prochain anniversaire.
Yasmin : la loi est mauvaise.
Sultan : Il ne te reste que 3 jours.
Yasmin : Père, je déteste qu'on me force à faire ça, si je me marie
je veux que ce soit par amour.
Sultan : Jazmin, ce n'est pas seulement ce que dit cette loi, tu le sais bien que
je ne vais pas vivre éternellement et eh bien je veux m'assurer que
t'as quelqu'un qui prend soin de toi et qui s'occupe de toi.
Yasmin : s'il te plaît essaie de me comprendre, je n'ai jamais fait quelque chose.

pour moi-même, je n'ai jamais eu d'ami véritable.

Rajá : Quoi ?
Yasmin : À part toi Rajá, je n'ai jamais franchi les murs de ce
palais.
Sultan Mais Jazmin, tu es une princesse.
Yasmin : Alors je ne veux plus être une princesse. (sort Jazmín)
Sultan : Ohh, (un Rajá) J'espère que tu n'auras jamais de filles. (Sortie Rajá)

Sultan : Je ne sais pas de qui j'hérite cette façon d'être, sa mère

jamais n'a été aussi exigeant (entre Jafar, le sultan est effrayé) Jafar
mon conseiller le plus fidèle, j'ai besoin de ta sagesse
Jafar : Je vis pour vous servir, mon seigneur
Sultan : en ce qui concerne les prétendants, Jazmín refuse et refuse
choisir un mari, je ne sais pas quoi faire je deviens fou
Yago: Loco.
Sultan : Loro prend ta biscuit
 6

Jafar : (riant) Sa majesté sait comment traiter les

animaux bêtes, eh bien peut-être que je peux en trouver un
solution à ce problème inquiétant
Sultan : Si je sais que tu trouveras la solution
Jafar : Mais je pense que je vais devoir utiliser le diamant mystique b
Sultan : Ah mon anneau, mais il est dans ma famille depuis des années
Jafar : Nous devons trouver un prétendant pour la
princesse, ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer
(L'hypnotisant)
Sultan : Tout va bien se passer
Jafar : Le diamant
Sultan : Si Jafar, tu auras tout ce dont tu as besoin (en lui donnant le
anillo)
Jafar : Maintenant, je pourrai trouver une solution à son problème
Sultan : J'espère que oui ( ça sort).
Yago : Je ne peux plus supporter, il me refait l'une de ses
biscuits dégoutants, je vais faire de la gelée
Jafar : Calme Yago, bientôt le sultan ce sera moi
Yago: et moi, je vais lui remplir la bouche de biscuits à ce vieil homme
(salen)
Entra Jazmin, vêtue de paysanne, Rajá la retient
Jazmín : Pardonne-moi Rajah, mais ici, je ne vais jamais être moi-même
Je vais vivre ma vie, tu me manqueras, au revoir.

Sombre
Scène 4

YASMIN AU BAZAR
Aladdin : Abu, tu as faim n'est-ce pas, viens
Mercader : tu ferais mieux d'avoir de quoi payer ça.
Yasmin : payer ?
Mercader : personne ne vole des fruits de mon étal
Yasmin : je suis désolée monsieur, c'est juste que je n'ai pas d'argent

Marchand : Voleuse !
Yasmin : Je vous en supplie, laissez-moi aller au palais
 7

Le sultan va le payer !
mercadier : tu ne connais pas le châtiment pour vol ?
Yasmin : non, non s'il vous plaît
Aladdin : Oh, merci beaucoup monsieur, c'est bien que
Je l'ai trouvé, je l'ai cherché.
Yasmin : que fais-tu
Aladdin : continue le jeu
Marchand : eh, tu connais cette fille
Aladdin : Oui, malheureusement, c'est ma soeur, elle est un peu folle.
Marchand : il dit qu'il connaît le sultan
Aladdin : il... croit vraiment que le singe est le sultan
Yasmin : salut oh sultan je suis votre servante
Abu : Gua gua guaaa
Aladdin : quelle tragédie n'est-ce pas, mais rien n'est perdu, allez,
Hermanita, le docteur t'attend.
Yasmin : ha, bonjour docteur, comment ça va
Aladdin : non, non, non ce médecin, vas-y, sultan
Abu : auaaa aguaa
Marchand : revenez ici voleurs
Soldat : là-bas
Al y Yas : viennent pour moi – viennent pour toi
Aladdin : tu me fais confiance
Soldats : nous nous retrouvons rat des rues
Le cachot t'attend, garçon
Aladdin : lâchez-moi
Soldat : que avons-nous ici un autre rat des rues
Yasmin : lâchez-le, c'est un ordre de la princesse
Soldat : oh, princesse Yasmin
Aladdin : princesse
Soldats : mais que faites-vous dehors du palais et avec ce
misérable
Yasmin : ça ne te regarde pas, faites ce que je dis
Soldat : ah, je le ferais princesse, mais j'ai des ordres de Jafar
vous devez le régler avec lui
Yasmin : bien sûr que je le ferai
 8

Aladdin : c'était la princesse, je n'arrive pas à croire que je devais lui

semblant complètement stupide – Abu viens ici,

Ne t'inquiète pas Abu, je ne la reverrai pas, je suis un rat
callejera et il y a une loi qui doit se marier avec un
prince, ignore être un prince et je ne suis qu'un idiot
Preso : tu serais fou si tu abandonnais
Aladdin : Qui es-tu ?
Prévu : Un prisonnier comme toi, tu ne le vois pas, mais ensemble nous pouvons
mais.....
Aladdin : très bien j'écoute
Présenté : Il y a une grotte, garçon, la grotte des merveilles !
Remplie des plus grands trésors que tu puisses imaginer,
Avec lui, tu pourrais même impressionner ta princesse,
comprends.
Iago : Jafar, je meurs de chaud ici.
Aladdin : mais la loi dit que seul un prince peut . . . .
Prison tu ne connais pas la règle d'or ou je me trompe, celui qui a
l'or fait les règles (RIE)
Aladdin : Et pourquoi voudrais-tu partager cela ?
Grand trésor avec moi ?
j'ai besoin de jambes jeunes et d'un dos fort
Présenté :
pour lui.
Aladdin : il y a un problème, elle est là dehors et nous
ici.
Présenté : Mmmmm, le lion n'est pas comme on le peint, et nous avons bien fait.
le traitement

DANS LA CAVERNE
Aladdin : Attends, c'est ? , nous avons traversé tant de problèmes pour
c'est Abu, ¡ Abu nooooooooooo ¡

VOIX EN OFF (Aladdin et Abu fuient de la caverne)

Aladdin : aide-moi, vieil homme
Présenté : lance-moi la lampe
Aladdin : je ne peux pas me tenir, donne-moi la main
 9

d'abord la lampe – enfin, enfin...

Prisonnier :
Aladdin : que fais-tu
Présenté : je te donne ta récompense, ta récompense éternelle,
Ahaaaaaaa, c'est à moi, c'est tout à moi, où est-elle ?
Nonnnnnnnnn...
Abu :Aladin réveille-toi
Aladdin : ah ! ma tête, nous sommes coincés, ce maudit chacal.
Ce traître, qui qu'il soit, a la lampe – hein ?
tu es un petit filou poilu . . . . Arrêtez un . . .
cacharro sans aucune valeur, je crois
Qu'il y a quelque chose d'écrit, mais on ne voit pas bien (ça se frotte)

Génie : aaaaaaaaah, il y a dix mille ans que je dors, peuvent

causer une forte torticolis, je ne voudrais pas te faire souffrir, mais
attends, ça fait tellement de bien d'être dehors.
heureux d'être de nouveau avec vous, mesdames et messieurs, et
Vous, comment vous appelez-vous

Aladdin : un . . . Aladdin
Génie : Aladin, bienvenue à mon belle génie entretien, pourrais-je
te dire Al, ou peut-être je pourrais te dire Din ou peut-être
Firulais, viens beau, beau.
Aladdin : oh, je crois que je me suis frappé fort la tête
Génie : Hé, ça te dérange si je fume ji ji ji ji - j'espère ne pas t'avoir.
chamuscado, mais que se passe-t-il frère, je ne t'avais pas vu
dans quelques millénaires, ces 5 viennent, c'est bien, bien, hé
tu es beaucoup plus bas que mon dernier maître, oh être
que je prends du poids, mieux vaut me voir de profil, hey je suis

différent.
Aladdin : attends un moment, moi, je suis ton maître ?
Génie C'est ça ! Très intelligent, que désires-tu de moi et toujours
impressionnant je suis piégé sans issue, c'est un génie
toujours imité, mais jamais égalé . . . . je suis le génie
deeeee laaaaaaaa lammmmpaaaraaa, nous sommes ici pour
réaliser vos souhaits, merci, merci . . .
Aladdin : hey, hey, hey, exaucer mes souhaits ?
 10

Génie : trois pour être exact et pas un de plus, rien, zéro,

oranges douces, arbres – 1 2 3 – il n'y en a pas
échanges ni retours
Aladdin : je suis sûr que je rêve
Génie : Amo, je crois que tu ne saisis pas le mouvement ici,
Alors, pourquoi ne t'assieds-tu pas là, pendant que moi
j'illumine la scène avec ma personnalité et mon talent
Mmmmm. . . .

CHANSON 3
Les femmes devant Ali Ababua n'ont jamais pu imaginer,
La chance que mon maître a montrée avec la grande magie qui le
fera triompher - que ses poings rendent un grand pouvoir
arsenal tremendo posséder – quelle surprise ça va être
tener solo la lampara debe frotar – mi amo Aladdin
Que va-t-il demander, je prendrai votre commande car vous.
Tu as un ami fidèle en moi – la vie est un buffet et je te
je servirai, le secret que tu me demanderas a un ami fidèle
en mi, el buen servicio es nuestro orgullo - ahí
toujours le roi est – il faut toujours demander de cela
mieux et un autre va te piquer - quelque chose de la liste A et
tout de la B – aujourd'hui je ressens le besoin de t'aider, j'ai un ami

fiel en moi – (danse – po pa – oh non – naj naj – chat chat

suca) – cela peut faire – cela peut-il – cela
parecer – le chapeau là mon chapeau – regardez ici
oui oui - et qui peut abracadabra rompent ainsi à
les filles disparaissent - surpris là où tu dois être -
Je suis toujours prêt à répondre, cette fois à certifier à
tes services un génie est, mais cacher ta force
magique et tes désirs se réalisant, donne-moi cette liste
kilométrique, frotte la lampe et tu verras qui je suisyyyyy –
Je m'aime Aladdin regarde 1 2 ou 3, je suis prêt parce que vous.
il a un ami fidèle, un ami fidèle a, un ami fidèle,
un ami fidèle a, un – ami – fidèle – en – miiiiiiiiiii . . .
– oui oui – il a un ami fidèle en moi.
 3

Soldats : il faut les réduire en bouillie

Aladdin : il n'y a pas de motivation, je dois l'accepter seul
Conte avec Abu.
Aldeanas : qui, nous dit quelque chose de plus beau
Qui est devenu un grand voleur
Maman : Je blâme ses parents... même s'il n'en a pas.
Aladdin : manger pour vivre, voler pour manger
je te raconterai une autre fois
fuir, me retirer les coups
fuir, de ma perdition
utiliser tout dans chaque action
gagner contre ceux qui m'attaquent
réussir ou être dans la moyenne
il vaudra mieux que je me cache dans un coin
pueblo : detente, rata
Aladdin : sauvez-moi un instant
Aldeana : et c'est très excitant
Aladdin : manger pour vivre, voler pour manger
Et mieux vaut que je m'en aille déjà

Soldats : il a une épée ! Idiots, nous en avons tous une !

Aladdin : gagner ceux qui me suivent, laisser tous les autres derrière
Sauter sans peur de continuer, au revoir
Et si vous me souhaitez un bon atterrissage

Je dois juste sauter

Et maintenant cher compagnon
C'est pour toi.
(Il donne la moitié du pain, Aladdin regarde des enfants qui cherchent)
nourriture dans une poubelle, s'approche des enfants)
Aladdin : Toma (leur donne le pain)
Fille 1: Merci
Niña 2 : nous le partagerons, moitié toi et moitié moi
Abu : (inconforme) Tenez
Filles : Merci
 12

Aladdin : c'est la princesse et la seule façon est que je . . .

Hé, peux-tu me faire prince
Génie : c'est officiel - les mots magiques
Aladdin : génie, je souhaite que tu me transformes en prince
Génie Oui monsieur !, Hu, non ce costume ne me plaît pas du tout
du siècle dernier et que veulent dire ces
parche, tu es pauvre, oh non, ici et là et partout
J'adore, très macho, il manque quelque chose ?
Moyen de transport, viens ici petit singe – petit singe ici.
Et quelle meilleure façon d'entrer dans la ville d'Agrava
Que montant ton chameau dernier modèle – Mmmmm
Je n'aime pas – ha si 1- 2 –3- 4- 5- 6- 7- 8, tout
Aladdin : Abu, tu as une très belle apparence

Génie il a le costume, il a l'éléphant - mais encore

Nous n'avons pas fini - tiens ton turban garçon - te
voy a convertir en una estrella.

ENTRÉE À AGRABA
Sultan : cette musique, qu'est-ce que c'est - Jafar viens voir ça

CANCION 4
GLOIRE au prince Ali
Vive le prince Ali
Génie : ouvrez un chemin dans le grand bazar
aujourd'hui une étoile passera
qui est le premier, qui va le regarder
regardez, ils ont déjà des tambours à jouer

le garçon va être adoré

prince Ali honneur à toi Ali Ababua
de genoux à tes pieds restez là
heureux admireront
 13

avec deux misquesalam

Ses séquences sensationnelles sans mentir
prince Ali royaumes ici Ali Ababua
est plus fort que dix hommes du vizir
les hordes fera face
à plus de 100 il vaincra
il a ces poings si durs, le prince Ali
CORO : Apporte beaucoup de chameaux dorés
C'est vraiment un défilé, Lola.
Les paons sont 53
Fabuloso Raúl, j'adore les plumes.
Ensuite, il y a des mammifères rares
Quelle grande collection
Magnifique est
Tu l'adoreras comme ça
Prince Ali un mannequin Ali Ababua
Il a le corps que je voudrais pour moi
Il faut désherber les pierres,
Le vol doit être ajusté
Avec extase admirer le prince Ali
CORO

Aladdin : princesse Yasmin !

Yasmin : qui est-ce ?
Aladdin : Yo, le prince Ali - Hé, euh... Moi, le prince Ali
Ababua
Yasmin : je ne veux pas le voir
Aladdin : Non, non, non, s'il vous plaît princesse, donnez-moi une chance
Gatito tranquille – tranquille – tranquille – tranquille
Yasmin : attends raja – quoi, je ne te connais pas ?
Aladdin : Hé, non, non
Yasmin : Tu ressembles à quelqu'un que j'ai rencontré au bazar
Aladdin : Dans le bazar ?, non, non, ce sont mes serviteurs qui y vont.
bazar – incluso mis sirvientes tienen sirvientes que
je vais au bazar pour eux, donc je ne pouvais pas y être
 14

Bazar.
Yasmin : non, je suppose que non
Génie : Ne parle plus de toi Casanova, parle d'elle,
Ce qui est intelligent, drôle, ses yeux, ses cheveux, cela
que ce soit, ce que tu veux mais dis-le déjà.
Aladdin : hum – tu es la princesse Yasmin – tu es si . . .
Génie : merveilleuse, magnifique, unique, Amm... ponctuelle
Aladdin : . . .ponctuel
Yasmin : puntual
Génie : pardon
Aladdin : elle est belle
Génie ouf... c'était proche
Yasmin : Mm. . . et je suis riche aussi
Aladdin : Oui . . . .
Yasmin : fille d'un sultan
Aladdin : tu vois. . .
Yasmin : un bon parti pour n'importe quel prince
Aladdin : eh, si, si un prince comme moi
Génie : danger, danger
Yasmin : c'est ça, un prince comme toi et comme tant d'autres
pétulants et vaniteux que j'ai connus.
Aladdin : hey attends
Génie alerte – nous allons faire naufrage
Yasmin : long – lance-toi du balcon
Aladdin : Quoi ?
Génie : arrête-la – arrête-la ou veux-tu que je la pique ?
Aladdin : laisse-moi
Génie : c'est bien comme tu veux, mais comme on dit chez moi
colmena, le mensonge n'est pas bon
Aladdin : oui – bien sûr
Yasmin : Quoi ?
Aladdin : eh... non, tu as raison, ah je sais que tu n'es pas un
prix qu'il faut gagner, tu dois être libre et décider toi-même
vida, adiós
Yasmin : Non !
 15

Aladdin : Quoi, quoi !

Yasmin : comment ?, comment as-tu pu faire ça
Aladdin : c'est un tapis magique
Yasmin : elle est si jolie
Aladdin : tu veux ?... – eh bien, nous pouvons nous promener si tu veux,
Sortir du palais, voir le monde
Yasmin : est-ce sûr ?
Aladdin : Bien sûr !, Tu as confiance en moi ?
Yasmin : Quoi ?
Aladdin : me fais-tu confiance ?
Yasmin : oui . . .
CANCION 5
Aladdin : je veux t'apprendre
Ce monde splendide
Viens princesse et laisse ton cœur rêver
Je peux te montrer
Choses merveilleuses
Avec la magie de mon tapis, nous allons voler
Un monde idéal
Ce sera fantastique de rencontrer
Personne ne dit non
Oh où aller
Ceux qui s'aiment

Yasmin : un monde idéal

Si éblouissant et nouveau
Où j'ai déjà découvert
Avec clarté
Que maintenant dans un monde idéal cela
Aladdin : maintenant dans le monde idéal est
Yasmin : vision fabuleuse
Sentiment divin
Baisse et monte
Et il s'envole vers la région céleste
Un monde idéal
 16

Aladdin : regarde bien ce qu'il y a

Yasmin : là, je vais voir mille choses
Aladdin : retenant son souffle
Yasmin : je suis comme une étoile bleue
Que se va
Et cela ne sera jamais comme maintenant

Aladdin : un monde idéal

Yasmin : chaque tour une surprise
Aladdin : un horizon à découvrir
Yasmin : chaque instant est un récit
Ambos il faut continuer sans fin
Jusqu'à partir ensemble
Dans un monde idéal
Toi et moi
Aladdin : un monde idéal
Yasmin : un monde idéal
Aladdin : que partager
Yasmin : que partager
Aladdin : que atteindre
Yasmin : que contempler
Tous les deux : toi à mes côtés

Yasmin : bonnes nuits, mon prince charmant

Aladdin : bonne nuit princesse (BISOU)

Yasmin : (CHANTANT ET SE COIFFANT)

Sultán : Yasmin !
Yasmin : papa, je viens de passer des moments merveilleux -
Je suis si heureux
Sultán : et tu devrais l'être Yasmin - j'ai choisi un époux
parfait pour toi
Yasmin : Quoi ?
Sultán : tu te marieras avec Jafar
 17

Yasmin : Ah !
Jafar : Tu es restée silencieuse, une bonne qualité chez une épouse.
Yasmin : Je ne me marierai jamais avec toi ! – Papa, j'ai déjà choisi le
prince Ali
Jafar : le prince Ali est parti
Aladdin : pourquoi ne vois-tu pas dans ta boule de cristal, Jafar
Yasmin : prince Ali !
Iago : Mais comment diable . . . !
Aladdin : dis la vérité, Jafar, dis que tu voulais me noyer
Jafar : Mais quelle accusation si ridicule, Votre Altesse, il est évident que
ce n'est pas vrai.
Sultan : Il est évident.....!
Yasmin : papa, que se passe-t-il avec toi ?
Aladdin : je sais ce qui se passe

Sultán : Que se passe-t-il ?

Aladdin : alteza, Jafar lo ha estado controlando con esto
Sultán : ah, mais que - quoi ?, Jafar, toi, lâche, traître
Jafar : non, non majesté calmez-vous s'il vous plaît tout a un
explication
Iago : Eh bien, maintenant nous sommes morts, commencez à creuser deux.
tombes
Sultán : arrêtez Jafar immédiatement
Jafar : Ça n'est pas fini, jeune homme !
Sultán : attrapez-le - cherchez-le partout
Aladdin : Yasmin - ¿estas bien?
Sultan : ah, Jafar, mon conseiller de confiance en train de manigancer
contre moi tout ce temps c'est horrible
simplement horrible – mais comment cela peut-il être - quoi ?
Mais est-ce vrai ? Ma fille a enfin choisi un
prétendant – ha – ha – ha, merci au garçon
intelligent - je pourrais même te donner un bisou, mais non, ça
ma fille le fera - mais ils vont se marier immédiatement et
seront heureux - oui, oui très heureux et prospères et
ensuite, toi, mon fils, tu deviendras sultan
Aladdin : Sultán !
 18

Sultan : Oui, un jeune noble et gentil comme toi, une personne de

Un caractère moral impeccable est exactement ce dont ce royaume a besoin.

besoin.

ALADDIN EST PRÉSENTÉ AU PEUPLE PAR LE SULTAN.

Sultan : Pueblo d'Agrava – la princesse a enfin choisi un
prétendant
Aladdin : Yasmin...
Yasmin : ¡Ali!, ¿Dónde has estado?
Aladdin : non, Yasmin
Yasmin : ¡todo el reino esta escuchando el anuncio de papá!
Aladdin : non Yasmin écoute-moi, écoute-moi s'il te plaît, c'est que
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit !

Yasmin : bonne chance... !

Iago : ah – regarde ça acclamant ce mendiant escroc.....
Jafar : Qu'ils acclamateur !
Génie oye al – je sais que tu es fatigué que tu. . . . .ah, toi
tu es un autre, ce soir le rôle d'Al sera joué par un homme
très laid.
Jafar : Je suis ton maître maintenant !
Génie : Oui ! Je me suis déjà rendu compte
Jafar : Génie – accorde-moi mon premier vœu – je veux être
gouvernante ici - être le Sultan
Sultán : Qu'est-ce qui se passe ! - Jafar ! - toi, traître répugnant
Iago : Sultan traître répugnant, pour vous.
Aladdin : Ah oui ! On va voir ça - la lampe !
Jafar : Oui, Oui, Oui. . . . changement de propriétaire Abubu
Aladdin : Génie, Nonoooo !
Génie : Je suis désolé Al, j'ai un nouveau maître
Sultán : Jafar, je t'ordonne de t'arrêter
Jafar : Si une ordre est donnée ici, ce seront mes ordres et
vous vous inclinerez devant moi
Yasmin : Nous ne nous inclinerons jamais devant toi

Iago : elle est plus têtue qu'une mule

 19

Jafar : S'ils ne s'inclinent pas devant le sultan, ils s'inclineront devant un

grand sorcier - génie, mon deuxième vœu est d'être le
le sorcier le plus puissant de la terre.
Aladdin : non ! Génie, non !
Iago : Dames et messieurs, accueillons chaleureusement le
grand sorcier ¡Jafar!
Jafar : Maintenant, où en étais-je ? Ah oui – vous devez vous humilier !
- chat tranquille (éclair à rajá), princesse il y a quelqu'un qui
Je meurs d'envie de te présenter
Aladdin : Enlève tes mains de dessus
Jafar : prince Ali, bien sûr que oui, déjà différent – lis mes lèvres et
admet qu'il s'est moqué de toi - tu n'aurais jamais dû accepter - à
qui t'est venu tromper, salue ton précieux prince
Ali.
Yasmin : ¡ Ali !
Aladdin : Yasmin – je voulais te dire toute la vérité, je suis . . .
Jafar : Eh bien Ali, il est devenu simplement Aladdin
Seulement un pauvre voleur mauvais et vil
Sa vie est une erreur
C'est pourquoi sans rancœur
Je vais le lancer dans un voyage sans fin vers l'avenir et plus encore

Sa grande richesse sera la pauvreté à la fin de la terre

Hey, adieu ex prince Ali

JAFAR AU PALAIS
Jafar : Cela me fait de la peine de te voir humiliée, petite Yasmin.
Une belle fleur du désert comme toi devrait être
À côté de l'homme le plus puissant du monde, que dis-tu
Ma chérie, avec toi comme ma reine . . .
Yasmin : Jamais ! (EL LANCE À JAFAR UNE COPPE DE VIN À
LE VISAGE
Jafar : je vais t'apprendre à me respecter - Génie !, j'ai décidé
faire mon dernier vœu, je souhaite que la princesse Yasmin se
Tombe profondément amoureux de moi
 20

Génie : eh, amo, il y a certaines clauses inaccessibles pour un

Génie que . . .
Jafar : ne me réplique pas, maudit génie de pacotille, tu feras ce que je dis
que je t'ordonne de faire, esclave !
Yasmin : ¡Jafaaar!, Mmmmm je ne me suis pas rendu compte que tu es
incroyablement beau
Génie : ( TOMBER AVEC LA BOUCHE OUVERTE )
Jafar : Mmmmm, c'est mieux ainsi, maintenant ma belle dis-moi tout ce que
Que vois-tu en moi
Yasmin : tu es... grand...
Génie Salut !, mon ami je je je
Aladdin : shiiiiiiiiiiiiii
Génie : Al - je ne peux plus t'aider, je travaille pour le
monsieur psychopathe, que faire maintenant
Aladdin : hey tu as oublié que je suis un rat des rues, je vais
improviser
Jafar : continue
Yasmin : et ta barbe est si... tordue, cette fine moustache te
donne une apparence très distinguée et j'aime ça
Iago : Jaf. . . Jaf . . .
Jafar : Et le rat des rues ?
Yasmin : je ne sais pas . . . quelle rat des rues ?
Jafar : c'était... toi ! - maintenant je vais vraiment devoir te tuer
garçon
Aladdin : prends la lampe (Yasmin)
Jafar : Non ! – rien de tout ça, princesse – ton temps est écoulé
Aladdin : Yasmin !
Iago : Bon tir, votre majesté
Jafar : qui est avec moi - les choses vont très vite
gars ha, ha, ha, - tu comprends ha, ha, ha
Et je ne fais que me chauffer
Aladdin : quoi, tu as peur de te battre comme des hommes maudits
serpent
Jafar : Tu as dit serpent ! Tu aimerais savoir à quel point je suis serpent.
peut être
 21

Aladdin : J'arrive Yasmin !

Jafar : oui, oui, oui, petit idiot tu croyais que tu pourrais vaincre le
être le plus puissant de la terre
Iago : aplatis-le Jafar, aplatis-le
Jafar : sans le génie garçon tu n'es rien
Aladdin : Le génie ? Le génie ! – le génie a beaucoup plus de po
que toi Jafar
Jafar : Quoi ?
Aladdin : il t'a donné ton pouvoir et il peut aussi te le retirer
Génie : ne sois pas comme ça, ne me mets pas dans des problèmes
Aladdin : accepte-le Jafar, tu ne seras jamais plus puissant que le génie
Jafar : ah, c'est vrai, son pouvoir est supérieur au mien, mais pas par
beaucoup de temps
Génie : c'est juste un garçon fou, il est un peu touché de tant de
coups à la tête
Jafar : esclavo, doit exaucer mon troisième souhait, je veux être le
génie le plus puissant
Génie : C'est bien, tes désirs sont des ordres, très bien Al
Jafar : ehn – le pouvoir – le pouvoir absolu
Yasmin : mais qu'est-ce que tu as fait ?
Aladdin : fais-moi confiance !
Jafar : l'univers est à moi - je le commande - je le contrôle
Aladdin : pas si vite Yafar - tu n'oublies pas une chose - si
tu veux être un génie - tu le seras !
Jafar : Eh !
Aladdin : mais avec tout ce que cela implique des pouvoirs cosmiques
phénoménales – ici à l’intérieur de cette petite lampe
Génie Al – petit génie
Jafar : ¡quítate de aquí pájaro inmundo!
Génie : permettez-moi - le grand génie est sur le monticule, se
prépare et ...
Jafar : Tais-toi !
Aladdin : Yasmin, je suis désolé de t'avoir menti en te disant que
était prince
Yasmin : je sais pourquoi tu l'as fait
 22

Aladdin : eh bien, je pense qu'il est temps de dire au revoir

Yasmin : ah – cette loi stupide – ce n'est pas juste – je t'aime
Génie écoutez, il n'y a pas de problème, tu as encore un vœu
Demande-le simplement et tu redeviendras prince
Aladdin : mais Génie, qu'en est-il de ta liberté
Génie aah, c'est juste une éternité d'esclavage - mais c'est ça
amor – Tu ne vas pas trouver une jeune comme elle
Pas en un million d'années - crois-moi, j'ai cherché
Aladdin : Yasmin, je t'aime aussi, mais je dois cesser de
prétendre être quelque chose que je ne suis pas

Yasmin : Je comprends !
Aladdin : Génie, je souhaite ta liberté
Génie travaille pedigree de prince avec des pommes de terre - eh ! - Quoi ?
Aladdin : Génie, tu es libre
Genio : eh, eh, suis-je libre ? – Je suis libre ! – non, tu n'as pas, tu as
que demander quelque chose d'incroyable – dis que tu veux le fleuve Nil, dis

que veux-tu le Nil

Aladdin : je souhaite le Nil
Genio : ne rêve pas, ha ha ha, je suis heureux – je suis libre – je suis libre.
Enfin, je vais faire mes valises car je pars en vacances.
vers les ah . . . . . (regarde Al)
Aladdin : génie, je vais... je vais te manquer
Génie : Moi aussi Al - je me fiche de ce qu'ils disent pour moi
tu resteras un prince
Sultan : hum – c'est vrai, tu nous as prouvé que tu en vaux la peine
beaucoup de jeune homme, si ce qui empêche son mariage est cela
loi . . . . .
Yasmin : père !
Sultan : Eh bien, je suis le sultan, ou je ne suis pas le sultan d'aujourd'hui en
j'ordonne que la princesse se marie avec celui qui
crée qu'il est digne d'elle
Yasmin : A lui - je le choisis à. . . .je te choisis toi Aladdin
Aladdin : eh, dis-moi Al
Génie : c'est ça - maintenant tout le monde ici venez former un groupe -
formen grupo – puedo besar a tu mascota – aj pelos
 23

Eh bien, il est temps de dire au revoir car je m'en vais de

ici – au revoir tourtereaux – prenez soin de vous avec votre permission
chao je m'en vais – je suis une histoire je ne suis pas une mythologie, on m'est

importe ce que ce soit - je suis libreee

Aladdin : un monde idéal
Yasmin : un monde idéal
AMBOS : toi à mes côtés

FIN