Contrat de Prêt Simple
Transféré par
ScribdTranslationsContrat de Prêt Simple
Transféré par
ScribdTranslationsContrat de Mutuum simple que célèbre XXXXX par une partie, à qui il sera par la suite
le désignera "LE MUTANT", représenté en ce moment par FULANITO DE TAL ; et
par l'autre partie XXXXX S.A. DE C.V., représentée en cet acte par PATITO PEREZ, à
qui sera dorénavant désigné comme "LE MUTUAIRE", conformément aux suivants
déclarations et clauses :
D E C LA R AT I O N S
I. Déclare "LE MUTANT" :
1.1. C'est une société commerciale dûment constituée conformément aux
dispositions en vigueur dans la République Mexicaine, qui dispose de
capacité technique, humaine et la spécialisation requise, ainsi que les
ressources suffisantes pour assurer la conformité aux services conformément à cela
contrato.
II. Déclare « LE MUTUAIRE » :
2.1. Être une personne morale, constituée conformément aux lois mexicaines
avec R.F.C : XXXX, et avec domicile fiscal à l'Avenue XXX, lotissement X, lot
X, local XX, Colonia XX. C.P. XXXX, , Mexique, sous l'instrument notarié
numéro 4663 (quatre mille six cent soixante-trois), daté du 06 de
novembre 2015, passé devant la foi du Lic. XXXXX, Notaire Public numéro
XXXX de la Ville de XXXX, XXXX.
2.2. Que son représentant légal dispose d'un pouvoir suffisant pour célébrer le
présent contrat, selon ce qui est constaté dans l'instrument notarié conformément à les
lois des États-Unis mexicains, comme indiqué dans l'acte
Pública numéro XXX (), volume XXIV-, datant du XX novembre 20XX,
présentée devant le notaire public numéro XXX, de la ville
de XXXX, XXXX.
Exposé ce qui précède, les parties décident de célébrer le présent accord de
volontés selon les termes suivants :
CLAUSES
1. "EL MUTUANTE" prête à "EL MUTUARIO", la somme de
700 000,00 $ (son : sept cent mille pesos, 00/100 M.N), annulable en 8 paiements
mensuelles de 87 500,00 $ (sont : quatre-ving-sept mille cinq cents pesos, 00/100)
M.N) chacune.
2. "LE MUTUAIRE" s'engage à rembourser le capital accordé en prêt simple, dans un
délai de 8 mois à compter de la date de signature des présentes
contrat.
3. Les mensualités qui seront remboursées comme paiement du capital seront en
transfert et/ou dépôts mensuels effectués par "LE MUTUAIRE" à "LE
MUTUANTE" à l'institution bancaire ou au lieu que ce dernier désigne pour le
paiement.
4. Le non-respect de toute obligation contractuelle permettra à "LE
MUTUANTE" à exiger la dette contractée, pouvant réclamer le paiement total.
5. "LE MUTUAIRE" pourra mettre fin anticipativement au délai de
prêt si le capital total du prêt est remboursé avant l'échéance
stipulé.
6.Le présent contrat prendra effet à partir du moment où il sera signé.
7.Les parties conviennent de se soumettre à la juridiction et à la compétence des
tribunaux fédéraux de la Ville de XXX, XXX, Mexique, renonçant à la juridiction
que par raison de leur domicile actuel ou futur leur corresponde, à cet effet
d'interpréter et de donner suite au présent contrat.
Une fois le contenu du présent contrat lu, les parties étant d'accord avec leurs
alcances, le signent dans la ville de XXX, XXX, Mexique, le 16 jour du mois de mars
de l'année 2016.
LE MUTANT LE MUTUAIRE
___________________________________ ___________________________________
FULANITO DE TAL PATITO PEREZ
REPRESENTANTE LÉGAL REPRÉSENTANTE LÉGALE
XXXXX, S.A DE C.V. XXXXX, S.A. DE C.V.
TÉMOIN TÉMOINS
_________________________________ ____________________________________
