Anglais

MODÈLESDEPLATSLATERAUX ASSIETTES LATÉRALES

Lorsquedesmodèlesdeplaqueslatéralessontutilisésdanslachasseoulacompétitionparmauvaistemps,pluieouhumidité Royaume-Uni
ENLÈVEMENT
peutinfiltrerlemécanismeetilestalorsnécessairederetirerlesplaquespoursécherlespiècesetlubrifier
Le mécanisme. Pour accéder au mécanisme interne en retirant les plaques, il est nécessaire d'abord de retirer
le stock suivant la procédure décrite dans une autre section de ce manuel. CHANGEMENT DE
Une fois le stock retiré, procédez comme suit pour enlever les plaques latérales : E
maintenez le cadre en position verticale (comme montré sur l'image) et tapez sur le truc sur une surface dure, PLETINAS
couvertdetissupouréviterderayeroud'enfoncerlesplaques,jusqu'àcequelesplaqueslatéralessoientdétaché[Link]'adapter
les plaques arrière, alignez les encoches sur les plaques avec les fentes fournies sur le cadre, puis mettez le
le stock est de retour sur le cadre suivant la procédure décrite dans la section du stock. DÉMONTAGE DES
F
FAUX CORPS
Espagnol
MODÈLESAVEC PLAQUES Je RETIRER
Sidesfusilsàpompesontutiliséspourlachasseouletiravecdescartoucheslorsquec'esthumide,l'eauoul'humiditépeuvent Dossiers
se filtrer dans le mécanisme interne et il est nécessaire de déplacer les platines pour sécher le mécanisme. Pour
limpiar el mecanismo sacando las pletinas, es necessario sacar antes la culata siguiendo el
procédure expliquée dans la section concernant la culasse.
Cuando la culata está quitada, proceder a mover las pletinas de la forma siguiente:
Mettrelabalanceenpositionverticale(commesurlaphoto)etplacerlabasesurunesurface.
dur, mais recouvert d'un tissu rembourré pour éviter d'endommager les plaques, jusqu'à ce qu'elles soient retirées.
Pour remettre les plaquettes, combiner les raccords avec les logements dans la balance et ensuite
poner la culata como se describió en las instrucciones para el cambio de culata.

Français
MODÈLESAVECFAUXCORPS
Si on utilise les modèles faux corps à la chasse ou à la compétition en condition de pluie, l’eau ou
L'humidité peut s'infiltrer dans le mécanisme et il est donc nécessaire de démonter les contreplatines.
pour sécher le mécanisme et le lubrifier.
Pour joindre le mécanisme intérieur, il est nécessaire d’enlever la crosse auparavant. Une fois que la
La crosse a été enlevée, on peut enlever les contre-platines de la façon suivante :
garderlabasculeenpositionverticale(commemontrésurlaphoto)etfrapperlaqueuesurunesurface
dure, mais couverte avec un matériel souple pour éviter tout dommage aux contre platines, jusqu’à
la sortie des contre platines. Pour remettre les contreplatines dans leur logement, combiner les
incastrements sur les contre platine et sur la bascule, ensuite, appliquer la crosse en suivant les
instructions données dans la section des crosses.

Italiano
FUCILIAVECDESPANNEAUXLATÉRAUX
Si les modèles avec des porte-cartes sont utilisés, que ce soit pour la chasse ou le tir, dans des conditions de pluie, l'eau ou
l'humidité peut s'infiltrer dans le mécanisme et il est donc nécessaire de démonter les dossiers pour
retirer l'eau et lubrifier le mécanisme.
Pouraccéderauxmécanismesinternesenretirantlesboîtiers,ilestd'abordnécessairededémonterlacrosse.
en suivant la procédure décrite dans la section concernant le football.
Une fois le calcium retiré, les dossiers peuvent être retirés en procédant comme suit :
maintenir la bascule en position verticale (comme indiqué sur la figure), et frapper la queue de la bascule
stessasuunpiano,ricopertodipannoperevitareammaccatureograffi,finoachelecartellefuoriescono
de leurs sièges.
Pourremettrelesdossiersàleurplace,appliquez-lessurlescôtésdelabasculeenfaisantcorrespondrelesemboîtements.
dans les logements appropriés, appliquez ensuite la crosse en suivant la procédure décrite dans la section
relatif au football.
24 25
GB COMPOSANTS DU GROUPE DE DÉCLENCHEUR À RESSORTS EN BOBINE

PIÈCES DE LA BATTERIE AVEC RESSORTS

E HELICOIDALES
PIÈCES DE LA BATTERIE AVEC RESSORTS
F À BOUDIN
Je COMPONENTI DELLA BATTERIA CON MOLLE
UNE SPIRALE

Royaume-Uni
DÉCLENCHEUR RÉGLABLE F DÉTENTE RÉGLABLE
E DÉCLENCHEUR RÉGLABLE Je GRILLETTO RÉGLABLE

DÉTAILS DU 12GA
Royaume-Uni
DÉCLENCHEUR AMOVIBLE
GROUP MODELS

DÉTAILS DES
E MODÈLES CAL. 12
AVEC BATTERIE AMOVIBLE

Détails des modèles

F CAL. 12AVEC BATTERIE
AMOVIBLE
GB DÉCLENCHEUR SÉLECTIF F SÉLECTEUR

Je PARTICOLARI DEI MODELLI

Royaume-Uni
ANCIEN TYPE DE LEVIER SUPÉRIEUR
E SELECTEUR Je SÉLECTEUR
CAL. 12 AVEC BATTERIE AMOVIBLE E CLÉ D'OUVERTURE DE TYPE ANCIEN
F CLE ANCIEN MODÈLE
26 Je GROUPE CLÉ TYPE ANCIEN 27
 DÉTAILS DES MODÈLES 12GAAVEC DÉTACHABLE DÉTAILSDESMODÈLESCAL12AVECBATTERIE
Anglais GROUPEDEDÉCLENCHEMENT
Français
AMOVIBLE
DÉTAILS DES MODÈLES CALIBRE 12AVEC PARTICULARITÉSDESMODÈLESCAL.12AVECBATTERIE
Espagnol Italien
Batterie amovible ESTRAIBILE
Anglais Espagnol Français Italien Anglais Espagnol Français Italien
Code - Codigo Code - Codigo
Code - Codice Description Description Description Dénomination Code - Codice Description Descripcion Description Dénomination
100 Cadre d'action Balance Bascule Balance 21186 Pivotdevoyagederecherche Passage de ressort de gâchette Axe de poussoir Spinamollalevierdedéclenchement
103 Hautlevier Clé d'ouverture Clé Clé d'ouverture 23190 Spring file Cuna pour ressort hélicoïdal Cale des ressorts à boudin Insert de porte ressort
104 Boulond'action Posador de fermeture Verrou Tassellofermeture 6193 Plongeurderessortdemarteau Guide de ressort hélicoïdal Poussoir de ressort à boudin Guidamolla
105 Sécurité Assuré Sécurité Sicura 200 Futs Canyon Canon Groupe cannes
106 Déclenchementduliendelibération Levier de batterie Bielle de verrou de batterie Retrait de la batterie 203 Éjecteur droit Extracteur droit Injecteur droit Extracteur droit
107 Plaquededéclenchementdeverrou Pernodefixationdelabatterie Axe de bielle Perno de fermeture de batterie 204 Éjecteur gauche Extracteur gauche Ejecteur gauche Extracteur gauche
109 Tigededéverrouillagedel'éjecteurdroit Extracteurdevarilladroite Tige d'éjecteur bas Astina commande extracteur droit 205 Poussoirderessortd'éjecteur Guide de tirant à ressort Tige guide ressort éjecteur Guidamolla extracteur
110 Bâtondedéclenchementd'éjectiongauche Extracteurdevarillagauche Tige d'éjecteur haut Astina commande extracteur gauche 206 ressort d'éjecteur Moulin extracteur Ressort d'éjecteur Molla d'extraction
111 Piècedeverrouillageduleviersupérieur Portillon de quai clé Cage de ressort de clé Pressiondelacléàressort 207 Verrouàéjecteur Extracteur arrêté Arretoir d'ejecteur Fermo extracteur
112 Barredepercussion Palanca armamento Tige d'armement Lever l'armement 212/03 Guide de visée Point de mire Guidon Mirino long rose
113 Falledepercuteursupérieur Percuteur supérieur Percuteur haut Percussore supérieur 288 Plaquededéclenchementpourressortsàressorts Corps de batterie pour ressort hel. Corps de batterie - ressorts à boudin Sottoguardia per molle a spirale
114 Agrafe inférieure Percuteur inférieur Percuteur bas Percussore inférieur 307 Cam de barre de tir Pousseur d'armement Nez d'armeur Armement Spintone
115 Pivot Axe Pivot Grano cerniera 308 Détenteurd'éjectiondroite Fiador extracteur droit Armeur d'éjecteur droit Piastrinadedéverrouillagedroit
116 Ressortdesécurité Mouvementdesécurité Ressort de sécurité Molla pour sûr 309 ressortdedétented'éjecteur Moulin fiador extracteur Ressort de l'armoire d'éjecteur Molla riche. piastr. Sgancio extracteur
117 ressortdebarredeverrouillage Mouvement de l'armement Ressort tige armement et arretoir Molla appel levier armement 313 Ejector sear plunger Guide de quai d'extracteur fiador Poussoir de l'armeur d'éjecteur [Link].
118 ressortderappeldelabroched'injection Moulin à percussion Ressort de rappel de percuteur Molla de rappel du percuteur 314 Goupillededétented'éjecteur Pitóndesécurité Axe de l'armeur d'éjecteur Piolo piastrina croce
119 Goupiledeverrouilagedelaplaquededéclenchement Mouillage du bloc de batterie Ressort de poussoir de bielle Molla richiamo perno blocc. batteria 316 Déclenchementdel'éjecteur Tetóndufiador Cale d'éjecteur d'armoire Insérerlecommutateurdelaplaque
121 ressortderetourdeleviersupérieur Moulinet de clé d'ouverture Ressort de rappel clé Molla richiamo clé 317 Déclencheurd'éjectiongauche Extracteur de fiador gauche Armeur d'éjecteur gauche Piastrinadedé[Link]
122 Couvercledeverroudeplaquededéclenchement Couvercleduboulondefixationdelabatterie Pastille du ressort du poussoir Tappopourpernodefermeturedebatterie 321 Garde-mainenfer Fer de la ligne avant Devant fer Croix
123 Vérificationdelavisdelabarredecoup Tornilloderessortdelevierd'armement Vis d'arrêt de la tige d'armement Vite ferme, molla, leva, armamento 322 Attraperleboulon Cuña de soutien Cale d'épaisseur du devant Tasselloappoggiotenone
124 Visàressortdesécurité Tornilloàressortdesécurité Vis du ressort de sûreté Vite bloquée. Molle sûre 323 Visdeverroudebarredepercussion Tornilloàressortderéglage Vis du ressort de cale Vite ferme, molla, croix
125 Goupiledeverrouilagedeplaquededéclenchement Passant de verrou de batterie Axe de pastille Spina pour bouchon de verrouillage. batt. 324 ressortpourverroudesaisie Lame de ressort de réglage Cale ressort Molla tassello appoggio tenone
126 Bouton de sécurité Passe-serrure Axe de la sûreté Epingle de sécurité 326 Plaquedeloquet Tecla Auget Corpo auget
127 Goupiledeliaison Pasador leva enganche batterie Axe de bielle Épinepourlevierdedéconnexiondelabatterie 327 Levierdeplaquedeverrou Lever de touche Verroudel'auget Leva auget
128 Goupilledeverrouillagepourleniveausupérieuretgoupilledeverrouillage Axe d'arrêt de clé Spina fermo clé et percuteur 328 Visdeverrouillagepourgâ[Link]. Tornillo de muelle de tecla Vis du ressort de verrou de l'auget Vite fermo molla auget
129 Déclenchementduplongeur Guide de levier de mise à feu Poussoir de la tige d'armement Guidamolla enlève l'armement 329 Goupilledeplaquedeverrou Pasador de tecla Axe du verrou de l'auget Lacolonneaugmente
132 Déclenchementdelapoignéesupérieure Perno de libération clé Tige d'arrêt de clé Perno de déverrouillage clé 330 Verrou à ressort retour pl. levier Mouvement de clé Ressort du verrou de l'auget Molla richiamo leva auget
133 Verroudeleviersupérieur Pasador de libération de clé Poussoir de l'arretoir de clé Perno de verrouillage de clé 331 Goupiledeverrouilagepourlelevierdeplaquedeverrou Pasadordefermetureàlevierdetouche Arretoir du verrou de l'auget Spina fermo leva auget
134 ressortderetourdelagoupilledeverrouillageàleviersupérieurMuelleliberaciónllave Ressort de l'arretoir de clé Molla fermo clé 351 Stock Culasse Crosse Football
135 Goupiledelibérationdelaplaqued'arrêtdeleviersupérieur Pitón retenue clé Arretoir de clé Piolo commande piastrina 6352 Boulondestock Tornillodefiadordeculata Vis de crosse Vitedefixationdecrosse
136 Plaqued'arrêtdeleviersupérieur Plaque de clé arrêtée Cale d'arrêt de clé Piastrina fermo clé 353 Rondellebruyante Arandela élastique Rondelle de vis de crosse Rondelle élastique
137 Plaqued'arrêtdeleviersupé[Link]ónguideressortcléd'arrêt Guide ressort Piolo guidamolla fermo clé 354 Rondelle plate Arandela plate Rondelle de vis de crosse Rondelle plate
145 Sous sécurité Arandera en plastique sûr Cale de sécurité bascule Sottosicura en plastique 355 Guide de retenue Rondelle conique Guide clé de crosse Rondelle conique
154 Plaquededéclenchement Corpsdelabatterie Corps de batterie Sottoguardia 356 Coussinderecul Cantonnière Talonencaoutchouc Calciolo
155 Gardededéclenchement Garde-main Pontet Garde-main 357 Avant-train Attaquante Bois de devant Asta
156 Déclencheur Déclencheur Détente Grilletto 358 Visdeverrouillagedecrosse Tornillo de fixation avant Vis du devant bois Vitedefixationdetige
157 Droitdelibération Cruceta balancín Relais gâchette Ometto bilancere 359 Verroudeverrouilagedugarde-main Ecrou de fixation avant Écrou du devant bois Tasselloderetenuepourtige
158 Connecteur Balancín Masselotte Bilancier 403 Partiesupérieureàdéclenchementréglable Gâchette réglable partie supérieure Détente réglable Gâchette réglable partie supérieure
159 Saisiràdroite Fiador droit Gâchette droite Levadedéclenchementdroite 404 Partieinférieuredegâchetteréglable Gâchette réglable partie inférieure Détente réglable seul Gâchette réglable partie inférieure
160 Saisirgauche Fiador gauche Gâchette gauche Levierdeprisedevuegauche 405 ongletdedéclenchementréglable Levierdedéverrouillageréglable Verroudedétenteréglable Levier pour gâchette réglable
161 Bon marteau Marteau droit Chien droit Canne droite 407 Gardededéclencheurpourdéclencheurajusté Garde-main de gâchette réglable Pontet Garde-main pour la gâchette réglable
6161B Lebonmarteaupourlesressortsàressort Martillo droit pour ressort hélicoïdal. Chien droit du ressort à boudin Canne droite pour ressort à spirale 408 Épingle de voyage Appui de croix sélecteur Bielle du relais gachette Perno ometto sélecteur externe
6162 Marteaugauchepourressortsàspirale Martillo gauche pour ressort hélicoïdal. Chien gauche du ressort à boudin Canne sinistre pour ressort à spirale 409 Goupilledemaintiendudéclencheurréglable Guide du ressort de gâchette Poussoir du ressort de détente Guidederessortdegâchette
162 Marteau gauche Martillo gauche Chien gauche Cane sinistro 411 ressortderappeldedéclencheurréglable Mouillederétractiondelagâchette Ressort du rappel de détente Molla de rappel de gâchette
163 Muserolle Cadeneta Mariée Chaîne 413 Plaquededéclenchement Corps de batterie Corps de batterie Grill de Sottoguardia. rég.
164 Pied de cuisson Palanca de armamento Armeur Nottolino armement 414 Goupilledelanguettededéclenchementréglable Pasador de leva gatillo regulable Axe du verrou de détente Spina levetta grilletto regolabile
165 Ressortdemarteaudroit Môle royal droit Ressort de chien droit Molla cane droit 415 ressort de goupille de l'onglet de déclenchement réglable Ressort du verrou de détente réglable. Molla levetta grilletto regolabile
166 ressortdemarteaugauche Moulin royal gauche Ressort de chien gauche Molla cane sinistro 418 Plaquededéclenchementsélecteurd'ext Corps de batterie sel. externe Corps de batterie Sottoguardia sel. est.
6166 Ressortshélicoïdauxàmarteau Moules hélicoïdaux Ressort à boudin de chien Molla à spirale pour chien 419 Déclencheurpoursélecteurexterne Gâchette pour sélecteur externe Détente Grilletto pour sélecteur externe
167 Ressortdeconnecteur Moulin de rearme balancín Ressort de masselotte Molla de rappel de balancier 420 Onglet de sélecteur externe Bouton de sélection externe Inverseur Glissière de sélection externe
169 Ressortdesaisiedroit Mousse de démarrage Ressort de poussoir Molla leva scatto 421 Connecteurpourl'ongletdesélectionexterne Balancín pour sélecteur externe Masselotte Bilancere pour sélecteur externe
169/2 Ressortdesaisiegauche Moule de défilement Ressort de poussoir Molla leva scatto 2° colpo 422 Épinglepourl'ongletsélecteurexterne Pitón pour sélecteur externe Poussoir du ressort de l'inverseur Piolo pour sélecteur externe
170 Piston de connecteur Guide de quai basculant Poussoir de masselotte Guidamolla bilancere 423 Printempsdebrochepoursélecteurexterne Moulinet à piton pour sel. ext. Ressort du poussoir de l'inverseur Molla piolo sélecteur externe
171 Brochedeconnecteur Porteur de balancier Axe de masselotte Spina bilancere 455 Garde de gâchette pour sélecteur externe Pontet Garde-main pour sélecteur externe
172 Broche de connecteur Pasador de la cruceta del balancín Axe de relais gâchette Spina ometto bilancere 458 Libération pour sélecteur externe Cruceta pour sélecteur externe Relay of the inverter Ometto pour sélecteur externe
6172 GoupilledepivotdevoyagedeSear Pasador pour cruceta sel. externe Axe de relais gâchette sélective Spina ometto selettore esterno 471 Broche de connecteur pour sélecteur externe Axe de la masselotte Spina pour bilanciere sélecteur externe
173 Épingleàsear Pasador fiadores Axe de gâchette Spina leva scatto
174
175
Étrier
Goupiledemaintiendelachaleur
Pasador de cadeneta
Pasador de fiador y leva
Axe de butée
Axe de détente
Épine pour chaîne
Spinapourlevierdedéclenchementetverrou
Royaume-Uni
REMARQUE : Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer le numéro de code, la description complète de la pièce et le numéro de série de l'arme.

175/03 Goupiledeverrouilageàressort Passeur de marteaux Axe de cale Épine pour chien

176 goupiledeprotectiondudéclencheur Pasador de guardamanos Axe de sous garde Spina pour garde-main E NOTA : Pour passer des commandes de pièces, il est demandé d'indiquer le numéro de conception, la description complète et le numéro de l'arme.
177 Manchonderetenuedejoint Casquillo séparateur Cale de ressort Distanziale
178 Poussoiràsaisir Guía del muelle del fiador Poussoir de gâchette Guidamolla prend la photo
6178 Goupillederetenuedelien Pasador cruceta du sel. externe Hache Spina fermo perno om. sel. esterno F REMARQUE : En commandant les pièces détachées, indiquer le numéro du code, la description complète et le numéro de l'arme.

28 Je REMARQUE : En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de code, la description complète et le numéro de série du fusil
Royaume-Uni
COIL SPRINGS TRIGGER GROUP COMPONENTS
PIEZAS DE LA BATERÍA CON MUELLES
E HELICOIDALES
PIÈCES DE LA BATTERIE AVEC RESSORTS
F À BOUDIN
Je COMPOSANTS DE LA BATTERIE AVEC RESSORTS
A SPIRALE

Royaume-Uni
POIGNEE AJUSTABLE F DÉTENTE RÉGLABLE
E DÉTENTE RÉGLABLE Je GRILLETTO RÉGLABLE

Détails du 20GA
Royaume-Uni
DETONATEUR AMOVIBLE
MODÈLES DE GROUPE

DÉTAILS DES
E MODÈLES CAL. 20
CON BATERÍA EXTRAIBLE

Détails des modèles

F
CAL. 20 AVEC BATTERIE AMOVIBLE
Royaume-Uni
DÉCLENCHEUR SÉLECTIF F SÉLECTEUR

Je PARTICULIERS DES MODÈLES E SÉLECTEUR Je SÉLECTEUR

CAL. 20 AVEC BATTERIE EXTRAIBLE

30 31
 DÉTAILS DES MODÈLES 20GAAVEC DÉTACHABLE DETAILLESDESMODÈLESCAL20AVECBATTERIE
Anglais Français
TRIGGER GROUP AMOVIBLE
DETAILLES DE LOS MODELOS CALIBRE 20 CON PARTICULIERSDESMODÈLESCAL.20AVECBATTERIE
Espagnol Italien
BATTERIEAMOVIBLE ESTRAIBILE
Anglais Espagnol Français Italien Anglais Espagnol Français Italien
Code - Codigo Code - Codigo
Code - Codice Description Descripcion Description Dénomination Code - Codice Description Descripcion Description Dénomination
24100 Cadre d'action Balance Bascule Balance 207 Serrureàéjecteur Extracteur arrêté Arretoir d'éjecteur Fermeture extracteur
23103 Hautlevier Clé d'ouverture Cle Clé d'ouverture 212/03 Hausse Point de mire Guidon Mirino long rose
24104 Boulond'action Posador de fermeture Verrou Tassellodefermeture 24307 Camedelevierdeverrouillage Pousseur d'armement Nez d'armeur Armement Spintone
24105 Sécurité Sûr Sécurité Sûre 23308 Détentedel'éjecteurdroit Fiador extranet droit Armeur d'éjecteur droit Piastrinadedéblocagedroite
106 Déclencheurdeliendelibération Levadeconnexiondelabatterie Bielle de verrou de batterie Levadedébrayagedelabatterie 309 ressortdedétentedel'éjecteur Moulin fiador extracteur Ressort de l'armeur d'éjecteur Molla riche. piastr. sgancio extracteur
107 Plaquededéclenchementdeserrure Pernodeconnexiondebatterie Axe de bielle Perno de fermeture de batterie 23313 Poussoirdedétented'éjecteur Guidederessortdeserrureextracteur Poussoir de l'armeur d'éjecteur [Link].
23109 Tigededéclenchementd'éjecteurdroit Extracteurdevarilladroite Tige d'éjecteur bas Astina commande extracteur droit 23314 Goupilededétented'extracteur Pitóndesécurité Axe de l'armeur d'éjecteur Piolo piastrina croce
23110 Barrededéclenchementdel'éjecteurgauche Extracteurdevarillagauche Tige d'éjecteur haut Astina comando estrattore sinistro 316 Déclenchementdel'éjecteur Tetóndufiador Cale d'éjecteur d'armure Inserer commande piastrina
111 Piècedeverrouillageleviersupérieur Clé de porte de quai Cage de ressort de clé Presse clé à ressort 23317 Détenteurd'éjectiongauche Fiador extracteur gauche Armeur d'éjecteur gauche Piastrinadedé[Link]
112 barrededétente Palanca armement Tige d'armement Lève l'armement 23321 Avant en fer Hierro de la delantera Devant fer Croix
23113 Goupilededéclenchementsupérieure Percuteur supérieur Percuteur haut Percussore supérieur 322 Attraperleboulon Cuña de apoyo Cale d'épaisseur du devant assello appoggio tenone
23114 Percuteur inférieur Percuteur inférieur Percuteur bas Percussore inférieur 323 Visdeverrouilagedelabarredepercussion Tornilloàressortderéglage Vis du ressort de cale Vite fermo molla croce
23115 Pivot Axe Pivot Grano cernière 324 Ressortpourverrousdeblocage Lame ressort de réglage Ressort de cale Molla de supporto a tenone
116 ressortdesécurité Mouvementdesécurité ressort de sécurité Molla pour sûr 326 Plaquedeverrouillage Tecla Auget Corps augmente
117 Ressortdebarredepercussion Moulin à levier armement Ressort tige d'armement et arrêtoir Molla richiamo leva armamento 327 Levierdeplaquedeverrou Leva de touche Verroudel'auget Leva auget
118 ressort de rappel du percuteur Mât percutant Ressort de rappel de percuteur Molla de rappel de percuteur 328 [Link]. Vis de ressort de touche Vis du ressort de verrou de l'auget Vite fermo molla auget
119 Goupiledeverrouilagedelaplaquededéclenchement Mollo du bloc de batterie Ressort de poussoir de bielle Molla d'appel de verrouillage. Batterie 329 Goupilledeplaquedeverrou Passer de touche Axe du verrou de l'auget Spina auget
121 Ressortderetourdeleviersupérieur Mouvement de clé d'ouverture Ressort de rappel clé Molla de rappel clé 330 Retournezleverrouàressort,s'ilvousplaît. Mousse de touche Ressort du verrou de l'auget Molla richiamo leva auget
122 Capuchondeverrouilagedelaplaquededéclenchement Couvercleduboulondeliaisondelabatterie Pastille du ressort du poussoir Tappopourpê[Link] 331 Goupiledeverrouilagepourlelevierdelaplaquedegâche Pasadorfermeturelevierdetouche Arretoir du verrou de l'auget Épine fixe tirette augemente
123 Vérificationdelavisdebarredecrosse Tornillo de muelle de leva de armement Vis d'arrêt de la tige d'armement Vite ferme, molla, leva, armement 351 Stock Culasse Crosse Football
124 Visàressortdesécurité Visdesécuritéàressort Vis du ressort de sûreté Vite bloquée. Molle sûre 6352 Boulondestock Tornillo fiador culata Vis de crosse Vitedefixationdecrosse
125 Goupiledeverrouilagedeplaquededéclenchement Pasador de perno de enganche de batterie Axe de pastille Spina bouchon goupille verrou. Batterie 353 Rondelledeverrouilage Rondelle élastique Rondelle de vis de crosse Rondelle élastique
126 Epingleduboutondesécurité Verrou de sécurité Axe de la sûreté Épingle de sécurité 354 Rondelle plate Rondelle plate Rondelle de vis de crosse Rondelle plate
127 Goupiledeliaison Pasadordelevadeenganchedebatterie Axe de bielle Spina per leva sgancio batteria 355 Guidesurleshonorairesderetenue Rondelle conique Guide clé de crosse Rondelle conique
23128 Goupiledeverrouilagepourleniveausupé[Link] Axe d'arrêt de clé Spina fermo clé et percuteur 356 Rembourragedecrosse Cantonera Talonencaoutchouc Calciolo
129 Déclencheuràpiston Guide de la manivelle de mise à feu Poussoir de la tige d'armement Guidamolla enlève l'armement 357 Avant-bras Avant Bois de devant Asta
134 RessortderetourdelagoupiledeverrouilageàverrouilagesupérieurMuellelibérationclé Ressort de l'arretoir de clé Molla fermo clé 358 Visdeverrouillagedugarde-main Tornillo de fixation avant Vis du devant bois Vitedefixationdetige
135 Goupiledelibérationdelaplaqued'arrêtdeleviersupérieur Pitón retenu clé Arretoir de clé Piolo commande piastrina 359 Verroudeverrouillageavant Écrou vis de fixation avant Écrou du devant bois Tasselloderetenued'antenne
24136 Plaqued'arrêtdeleviersupérieur Plaque arrêtée clé Cale d'arret de clé Piastrina fermo clé 403 Partiesupérieureàdéclencheurréglable Gâchette réglable partie supérieure Détente réglable Gâchette réglable partie supérieure
137 Plaqued'arrêtdeniveausupé[Link]ónguideressortcléarrêtée Guide ressort Piolo guidamolla fermo clé 404 Partieinférieuredelagâchetteréglable Gatillo regulable parte inferior Détente réglable seul Gâchette réglable partie inférieure
145 Sous sécurité Arandera en plastique Caledesécuritédebascule Sottosicura en plastique 405 Onglet de détente réglable Levier de gâchette réglable Verroudedétenteréglable Levier pour gâchette réglable
154 Plaquededéclenchement Corps de batterie Corps de batterie Sottoguardia 407 Garde de détente pour détente réglable Pontet Garde-main pour gâchette réglable
155 Gardededéclenchement Garde-main Pontet Garde-main 408 ÉpingledevoyageSear Support de sélecteur croisé Bielle du relais gâchette Perno ometto sélecteur externe
156 Déclencheur Gâchette Détente Gâchette 409 Goupilledemaintiendudéclencheurréglable Guide de ressort de détente Poussoir du ressort de détente Guidededétenteàressort
157 Droitdelibération Cruceta balancín Relais de gâchette Ometto équilibrer 411 ressort de retour de gâchette réglable Muelle de retracción gatillo Ressort du rappel de detente Molla de rappel de gâchette
158 Connecteur Balancelle Masselotte Équilibrer 413 Plaquededéclenchement Corps de batterie Corps de batterie Gril Sottoguardia. rég.
159 Sauteràdroite Fiador droit Gâchette droite Lèveledéclencheuràdroite 414 Goupilledeongletdegâchetteréglable Pasador de leva gatillo régulable Axe du verrou de détente Spina levetta grilletto réglable
160 Saisirgauche Fiador gauche Gâchette gauche Levierdedéclenchementgauche 415 ressort de goupille de l'onglet de déclenchement réglable Ressort du verrou de détente réglable. Molla levetta grilletto regolabile
161 Marteau droit Marteau droit Chien droit Canne droite 418 Plaquededéclenchementsélecteurext. Corps de batterie sel. externe Corps de batterie Sottoguardia sel. est.
162 Marteau gauche Marteau gauche Chien gauche Canne sinistre 419 Déclencheurpoursélecteurexterne Gâchette pour sélecteur externe Détente Grilletto pour sélecteur externe
163 Bride Cadeneta Mariée Chaîne 420 Onglet de sélection externe Bouton sélectionneur externe Inverseur Glissièredesélecteurextérieur
164 Pied de coq Palanca de armamento Armeur Nottolino d'armement 421 Connecteurpourongletdesélectionexterne Balancín pour sélecteur externe Masselotte Bilancere pour sélecteur externe
165 Ressortdemarteaudroit Môle royal droit Ressort de chien droit Molla cane droit 422 Épinglepourl'ongletdesélectionexterne Pitón pour sélecteur externe Poussoir du ressort de l'inverseur Piolo pour sélecteur extérieur
166 ressortdemarteaugauche Quai royal gauche Ressort de chien gauche Molla de chien gauche 423 ressortdegoupillepoursélecteurext. Moulin à piton pour sel. ext. Ressort du poussoir de l'inverseur Molla piolo sélecteur externe
167 Ressortdeconnecteur Mouvement de réarmement balancín Ressort de masselotte Molla de rappel du bilanciere 455 Gardededétentepoursélecteurexterne Garde-mains pour sélecteur ext. Pontet Garde-main pour sélecteur externe
169 Ressort de droit Mouvement de déclenchement Ressort de poussoir Molla leva scatto 458 Sortie pour sélecteur externe Cruceta pour sélecteur externe Relais de l'inverseur Ometto pour sélecteur extérieur
169/02 Ressortdesaisiegauche Mouille leva de disparo Ressort de poussoir Molla leva scatto 2° colpo 471 Broche de connexion pour sélecteur externe Axe de la masselotte Spina pour équilibrer le sélecteur externe
170 Pousseurdeconnecteur Guide de berceau Poussoir de masselotte Guidamolla bilancere
171 Brochedeconnecteur Passer de bascule Axe de masselotte Spina bilancere
172 Brochedepoteaudeconnecteur Pasador de la cruceta del balancín Axe de relais gachette Spina ometto bilancere
6172 GoupillepivotantedutripdeSear Pasador pour cruceta sel. externe Axe de relais gâchette sélective Spina ometto selettore esterno
173 Brochedeserrage Pasador fiadores Axe de gâchette Spina leva scatto
174 Agrafedebride Passant de chaînette Axe de butée Épingle pour chaînette
175 Goupillederetenuedecrosse Pasador de fiador et leva Axe de détente Épinepourlevierd'enclenchementetgoupille
175/03 Goupiledeverrouilageàressort Passe-marteaux Axe de cale Épine pour chien Royaume-Uni
REMARQUE : Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de code, la description complète de la pièce et le numéro de série de l'arme.
176 Goupiledeprotectiondeladétente Passerelle de garde-main Axe de sous garde Épine pour garde-main
177 ManchonderetenuedeSear Casquillo séparateur Cale de ressort Distanziale
178 Pistondesaisie Guide du quai du garant Poussoir de gâchette Guidamolla enlève le tir E NOTE : Pour passer des commandes de pièces, veuillez indiquer le numéro de conception, la description complète et le numéro de l'arme.
6178 Goupillederetenuedelien Pasador cruceta du sel. externe Hache Spina fermo perno ometto sel. est.
23200
23203
Fûts
Right ejector
Canyon
Extracteur de droit
Canons
Éjecteur droit
Groupedecannes
Extracteur droit
F REMARQUE : En commandant les pièces détachées, indiquer le numéro du code, la description complète et le numéro de l ’arme.
23204 Left ejector Extracteur gauche Éjecteur gauche Extracteur gauche
205 Poussoiràressortd'éjecteur
ressort d'éjection
Guidedeextractiondemoule Tige guide ressort éjecteur Guidamolla extracteur Je REMARQUE : En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de code, la description complète et le numéro de série du fusil.
206 Moulin extracteur Ressort d'éjecteur Molla d'extraction

32 33
 GB REMARQUES • E NOTAS • F REMARQUE Je• REMARQUE

34
 Perazzi
Armi Perazzi S.p.A. Perazzi USA Inc.
Via Fontanelle, 1-3 855 N. Todd Ave.
25080 Botticino Mattina Azusa - CA. 91702 U.S.A.
Brescia - Italie Téléphone (626) 334 1234
Tél. 0039 030 2696101 Fax (626) 334 0344
Télécopie 0039 030 2692594 e-mail: PerazziUSA@[Link]
e-mail: [Link]