DUPLEX

INDICATEUR ÉLECTRONIQUE
LIQUIDATEUR/COMPTABLE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Version 1 (2011/10)
1. Características

Jusqu'à 10 000 divisions d'échelle.

•Tamaño de división: 1/2/5/10/20/50/0.1/0.2/0.5/0.01/0.02/0.05/0.001/0.002/0.005
•Plage de signal d'entrée : 0 ~ 3 mV.
•Vitesse de conversion A/D : 10 conv./s.
•Excitation 5 VDC (4 cellules de charge de 350 Ω / 8 de 700 Ω)
•Durée de la batterie : Max. 30 heures d'autonomie.
• Affichage de type LED de 1,4 cm de hauteur.

( 2 ) Affichage de 6 chiffres
( 1 ) Affichage de 5 chiffres
•16 touches de type bouton
Transmission du poids à l'ordinateur en mode continu et en mode impression.

•Vitesses de communication : 1200, 2400, 4800, 9600 bps.

Accumulation manuelle lourde.
•Calibration et programmation par le biais du clavier.
•Tension d'alimentation 110 VAC/60Hz par câble
•Avec batterie rechargeable de 6VDC / 4Ah
•Température de fonctionnement : 0 à 40 °C

•Humidité relative : Jusqu'à 85 %, non condensée.

Remarque : Certaines des caractéristiques opérationnelles peuvent varier en fonction de la version de l'équipement, sans préavis.
2. Description du clavier et des signaux

Touche d'alimentation

Touche pour sélectionner le mode de travail (Liquidation / comptage) ou pour

appeler les mémoires.

Touche pour accumuler des poids

Touche de confirmation.

Tecla de zéro et tare

Touche de réglage et pour enregistrer les mémoires.

…. Clavier numérique.

VISUALISATION

Fonction de liquidation Fonction de comptage

Peso stable Fonction de TARA

Fonction de Zéro Batterie faible

3. Préparation de l'équipement

3.1 Installation

a) L'équipement doit être utilisé dans des environnements exempts de courants d'air excessifs,
environnements corrosifs, vibrations, températures excessives ou humidité extrême. Non
doit être exposé directement aux rayons du soleil.

b) La balance doit être placée sur une surface ferme et bien nivelée

c.) Aucun objet ne doit être en contact avec la plate-forme de pesée, excepté la charge à
pesar.

3.2 Recommandations d'utilisation

a) Ne pas utiliser l'équipement sur des surfaces irrégulières, près des fenêtres ou des portes
ouvertes qui provoquent des changements brusques de température, près des ventilateurs, près de
équipements qui causent des vibrations ou exposés à des champs électromagnétiques forts.

b) Si l'équipement est connecté à une prise électrique qui présente des fluctuations de tension
pour plus de 10 %, il est recommandé d'utiliser un stabilisateur.

c) À la prise électrique où l'équipement de pesée est connecté, il ne doit pas être connecté
d'autres de grande consommation comme des moteurs, des réfrigérateurs, des coupeuses, etc.

d) Ne déposez pas sur la plateforme un montant supérieur au seuil maximal.

e) Gardez toujours le clavier propre. Utilisez un chiffon sec (ou avec un produit de nettoyage)
nettoyage approprié) pour nettoyer les parties de l'équipement ; jamais avec jet d'eau.
4. Mode de réglage

4.1 Paramètres de réglage.

Pour entrer en mode de réglage, mettez l'interrupteur à l'arrière sur ON et

continue avec les étapes suivantes :

Paso Opération Affichage Explication

1 Maintenez enfoncé 〖Ver 11.2〗 L'indicateur effectuera un comptage interne et
la touche→0←et 〖 EnSet〗 tomara zéro ou à défaut montrera la
allumez l'indicateur 〖------------〗 palabra [ - Sur - ]
avec la touche ①
2 Appuyez surSET 〖------〗
〖-Configurer-〗 Pour entrer en mode de réglage, vous devez saisir le
〖------〗 clé 2003

3 Utilisez le clavier 〖------〗 Accéder aux paramètres de réglage.

numérique et entrez le 〖-Set-〗
valor2003y 〖 2003〗
confirme avec
Entrer
4 Appuyez surC 〖 X〗 X = division de l'échelle de l'indicateur
〖- d -〗
〖 X〗 Sélectionnez la division d'échelle entre 0.001-
0,002-0,005-10-20-50-100-200-500-0,10-
0.20-0.50-1-2-5-0.1-0.2-0.5-0.01-0.02-0.05

〖 0.002〗 Par exemple : d=2g

ConfirmerEntrée -d-
〖 0.002〗
5 Utilisez le clavier 〖XXXXXX〗 XXXXXX = C'est la capacité maximale du
numérique et entrez le 〖-FS-〗 indicateur
valeur correcte 〖XXXXXX〗

Pouls15000 〖015000〗 Par exemple : Max = 15kg

〖-FS-〗
ConfirmezEntrée 〖015000〗
6 Utilisez le clavier 〖 X〗 X = Filtre de stabilité
numérique et entrez le 〖-FLt-〗
valeur correcte 〖 X〗 0-2 : paramètre de filtre, plus le nombre est petit
plus le chiffre est rapide, plus la vitesse sera élevée, si le chiffre

se agrandit, plus stable il devient.

Pouls 〖 1〗 Par exemple : 1

〖-FLt-〗
ConfirmeEntrée 〖 1〗

7 〖 XY〗 X = représente la fonction d'épargne de

〖AUtP〗 energía:
〖 XY〗 0 = La fonction d'économie d'énergie n'est pas
disponible.
La fonction d'économie d'énergie est
disponible.
Y = représente la plage de suivi de
cero (0-9):
0=0.4 d 1=0.8 d 2=1.2 d 3=1.6 d 4=2 d
5=2.4 d 6=2.8 d 7=3.2 d 8=3.6d 9=4 d

L'élément XY représente l'allumage de

indicateur
XY = 00 Il n'y a pas de zéro sur l'affichage quand le
l'indicateur est allumé.
XY > 00 La plage de zéro est de 20%FS au
l'allumer.

Pouls11 〖 11〗 Par exemple : Autp = 11

〖AUtP〗 La fonction d'économie d'énergie est
〖 11〗 disponible.
Le champ de suivi du Zéro est de 0,8d.
ConfirmezEntrée Le champ de zéro en s'allumant est de 20%FS.

8 Utilisez le clavier 〖 00〗 Mode de transmission des données

numérique pour 〖-Adr-〗 Adr=00 : La sortie du port série continu : En
entrer la valeur 〖 00〗 séquence inversée
correct Adr=99 : La sortie de la série continue : En
séquence propre.
Adr=98 : cifra/cantidad
Adr=01-97 numéro de série de sortie d'impression.
ConfirmerEntrée Adresse de plage : 00-99

9 Appuyez surCpour 〖XXXX〗 XXXX = Vitesse de communication du

sélectionner 〖bAUd〗 port série RS232; 2400→4800→9600
〖XXXX〗
 Pouls96 〖9600〗 Par exemple : 9600
0 0 〖bAUd〗
〖9600〗
ConfirmezEntrée

10 Utilice el teclado 〖 X〗 X = Mode de travail lors de l'allumage de l'indicateur.

numérique pour 〖P-Pt〗 1= Modo Liquidacion
entrer la valeur 〖 X〗 0 = Mode Compte

Pouls 〖 1〗 Par exemple : 1 : Mode de comptage

〖P- C〗
ConfirmeEntrer 〖 1〗

11 Utilisez le clavier 〖 X〗 X : C'est le nombre de décimales que se

numérique pour 〖P- Pt〗 pueden tener al momento de liquidar en un
entrer la valeur 〖 X〗 plage de 0 à 4

Pouls2 〖 2 Par exemple : 2

〖P- Pt〗
ConfirmezEntrer 〖 2〗
et reviendra en mode
pesée

4.2 Ajustement du poids

Pour entrer en mode d'ajustement de poids, suivez les étapes suivantes :

Étape Opération Affichage Explication

1 Mantenga presionada 〖Ver 11.2〗 L'indicateur effectuera un comptage interne et
la touche→0←et Ensemble tomara zéro ou à défaut affichera le mot
allumez l'indicateur 〖------------〗 [ - Fin - ]
con la tecla ①
2 Appuyez surSET 〖------〗
〖-Ensemble-〗 Para ingresar a modo de ajuste de peso debe
〖------〗 tapez le code 8888

3 Utilisez le clavier 〖------〗 Accès à l'ajustement de poids

numérique et entrez le 〖-Ensemble-〗
valeur8888et 〖 8888〗
confirmez avecEnter
4 〖nload〗 0XXXX est la valeur du code interne A/D,
〖CAL 0〗 assurez-vous que la balance n'ait aucun
ConfirmezEntrée 〖0XXXXX〗 poids et qu'il soit stable pour confirmer
le zéro de l'indicateur.
 〖------〗 L'indicateur est en train de calibrer le zéro.
〖CAL 0〗 Attendre quelques secondes
〖-----〗
5 Utilisez le clavier charger XXXXX est la capacité maximale FS
numérique à entrer 〖CAL〗 si vous souhaitez ajuster avec un poids différent, utilisez le
la valeur d'ajustement 〖XXXXX〗 clavier numérique pour entrer la valeur

Mettez sur la Par exemple : 15kg

charger
plateforme le poids du
valeur placée 〖CAL〗
auparavant. 〖15000〗

ConfirmerEntrée
6 〖-----.〗 L'indicateur est en train de calibrer le poids.
〖CAL〗 Attendre quelques secondes.
〖------〗
〖15.000〗 L'affichage affichera la valeur de la charge, le
〖 0 la calibration est terminée avec succès
〖 0〗

5. Mode de fonctionnement.

5.1 Mise en marche et arrêt de l'équipement

El indicador cuenta con un interruptor en la parte trasera el cual dede ser activado ON
puis appuyez sur la touche pendant 2 secondes, l'écran affichera la version du
indicador et fera un test d'affichage en effectuant un comptage ascendant et enfin prendra
zéro.
Pour éteindre l'indicateur, appuyez sur pour 2 secondes ou retournez l'interrupteur de
l'arrière à OFF
5.2 Alimentation et utilisation de la batterie

L'indicateur fonctionne en interne grâce à une batterie rechargeable de 6V, 4AH.

Le temps d'autonomie est de 30 heures lorsqu'il est connecté à une cellule de charge. Si le
Le nombre de cellules augmente, le temps d'autonomie diminue.
Lorsque la charge de la batterie est inférieure à 20 % de sa capacité, le
lumière (LED) du signal de batterie faible il s'illuminera indiquant qu'il est nécessaire
recharger. Pour cela, il faut connecter l'appareil à la prise d'alimentation
110VAC. La lumière du signal de connexion à courant alternatif se mettra en marche.
L'affichage commencera à devenir intermittent lorsque la charge de la batterie sera à
en dessous de 10 % de sa capacité et l'indicateur s'éteindra.
Si vous souhaitez connaître le niveau de charge de la batterie, en mode pesage appuyez sur la
clé pendant 2 secondes pour revenir en mode pesage, appuyez à nouveau sur la
touche .

5.3 Fonction de Zéro

Avant de remettre à zéro l'indicateur, il est nécessaire de vérifier que la valeur du poids dans le
afficher la mer stable (le signal de stabilité s'allume ) et que la balance ne
n'ayez pas d'accroche.
Pour que la balance prenne des zéros, il est nécessaire de maintenir la touche enfoncée. pendant
2 secondes. L'indicateur va sonner et affichera ensuite des zéros. La lumière du signal zéro se
illuminera.

5.4 Fonction de Tara

Pour tarer la balance, il est nécessaire d'appuyer sur la touche (sans la tenir) et la lumière de la
signal de tare s'allume. Pour que la balance prenne la tare, il est nécessaire que le
le peso est stable.
Pour retirer une tare, il vous suffit d'appuyer à nouveau sur la touche. .
5.5 Accumulation

5.5.1 Accumulation en mode liquidation

Lorsque la charge est supérieure à 20d et est stable, appuyez sur la touche pour
accumuler le lourd.
Sur l'affichage de poids, le nombre de pesées effectuées sera visualisé, sur l'affichage de
prix au kg affichera la lettre S indiquant que c'est en mode liquidation et dans le
l'affichage du prix total affichera le total des pesées, cette visualisation sera par 1
deuxième.
[n 5 ]
[s ]
[22082]

5.5.2 Accumulation en mode comptage

Lorsque la charge est supérieure à 20d et qu'elle est stable, appuyez sur la touche pour
accumuler le poids.
Sur l'affichage de poids, le nombre de pesées effectuées sera visualisé, sur l'affichage de
le poids moyen affichera la lettre S indiquant qu'il est en mode de comptage et dans le
l'affichage de la quantité affichera le total des pièces, cette visualisation sera par 1
deuxième.
[n 3 ]
[C ]
[ 3211 ]

5.5.3 Révision des pesées

Si vous souhaitez vérifier les pesées que vous avez, appuyez sur la touche pendant 2 secondes, étant
En mode liquidation, il affichera le prix total de la vente et avec la touche pourra voir
le poids total. En mode de comptage, il affichera le total des pièces et avec la touche
vous pourrez voir le poids.
 5.5.4 Impression et suppression des accumulations

Si vous souhaitez imprimer les valeurs accumulées, vous devez d'abord configurer le mode d'impression

dans les paramètres de réglage (Adr = 01 - 97).

Puis appuyez sur la touche pour 2 secondes pour vérifier les accumulations
réalisées, si vous souhaitez imprimer, appuyez à nouveau sur la touche et l'impression se
realizara en el formato que se relaciona en el parametro 6.3.

Pour supprimer les accumulations, vous devez entrer en mode révision et appuyer sur la touche
de cette manière, les affichages reviendront à zéro et confirmez avec .

5.6 Cambio de operación liquidacion / contador

Pour changer le mode de travail à tout moment en mode de pesée

appuyez sur la touche pendant 2 secondes jusqu'à ce que j'entende deux bips le signal de
( que indique liquidation ) ou le signe de ( que indique le comptage ) s'illuminera
indiquant le mode de travail sélectionné.

5.7 Opération de liquidation

Placez l'article sur la plateforme malgré l'exemple (5.000 kg), introduisez le

prix au kg en utilisant le clavier numérique, par exemple 2500$, appuyez sur [2] [5] [0] [0]
dans l'affichage total, il sera visible [ 12500 ].
Pour enregistrer le prix par kg, appuyez sur + la touche numérique + l'indicateur
DUPLEX peut stocker jusqu'à 28 mémoires.
Si vous souhaitez saisir un nouveau prix, saisissez-le en utilisant le clavier numérique.
5.8 Opération de Comptage

La première chose à faire est de prendre un échantillon, pour cela vous devez placer une grande
quantité d'articles à compter, plus l'échantillon est grand, plus la précision du comptage est élevée

va à avoir.
Ensuite, saisissez la quantité de pièces que vous placez sur la plateforme, par exemple :
poids (5,000 kg), quantité de pièces [1] [0] [0] [0] et pour confirmer appuyez sur la touche
. sur le premier affichage, le poids sera visualisé [ 5.000 ], sur le second se
visualisera le code pour cette pièce [ 5.0000 ], et le troisième affichage se visualisera la
nombre de pièces qu'il y a sur la plateforme [ 1000 ].
Pour enregistrer le code du produit, appuyez sur + la touche numérique + il
L'indicateur DUPLEX peut stocker jusqu'à 28 mémoires.

5.9 Appel à mémoire

Pour appeler les mémoires tant en mode liquidation qu'en mode comptage, appuyez sur la touche
+ pavé numérique + .

6. Interface Série

L'indicateur est doté d'une interface série unidirectionnelle RS232. L'indicateur

DUPLEX peut transmettre à travers le port série la valeur de poids en caractères de type
ASCII, en quatre modes : poids continu, poids continu en sens inverse, mode
impression et prix ou quantité en mode continu.
Configuration du port série :

Rata de baudios: 1200 , 2400, 4800 o 9600 bps

Parité : aucune (N)
Bits de données: 8
Bits de stop : 1
Code : ASCII
 6.1 Modo Continuo

Le format continu de l'indicateur DUPLEX est de longueur fixe de 8 caractères (octets).

La valeur du paramètre "Adr" doit être configurée comme suit : [ Adr 99]
Format de données

=SP X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1

= En-tête
X1...X7 Donnée de poids (inclut le point décimal)
SP Fin de la chaîne (espace)
X 7 : Chiffre le plus significatif
X 1 : Dígito menos significativo
Ejemplo : peso : -123.45kg, transmitira : =-0123.45

6.2 Mode Continu en sens inverse

Ce mode envoie la donnée de poids sous une forme inverse dans une chaîne de 8 caractères. Le
valor del parámetro “Adr” debe estar configurado asi:[ Adr 00]
Format de données :

= X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 SP

X 1 : Chiffre le moins significatif

X 6 : Chiffre le plus significatif
Ejemplo : peso : -123.45 kg, transmitira : =54.3210-
 6.3 Mode Impression

Ce mode permet d'imprimer le poids, le prix et le total (pièces) sur une imprimante série.
Pour utiliser ce mode, la valeur du paramètre "Adr" doit être configurée [Adr. 01 –
97 ]
Los siguientes son los datos y el formato de impresion:

Mode Liquidation Mode Compte

Non : 0016 ( Consécutif ) Non : 0012 ( Consécutif )

G : 10,00 kg (Poids Brut) G : 52,01 kg (Poids Brut)
T : 3,00 kg (Tare) T : 2,01 kg (Tare)
N : 7,00 kg (Poids Net) N : 50,00kg ( Poids Net )
P: 1,23$ ( Prix x kg ) U : 21.322 ( Code Produit )
S: 8,61 $ (Prix total) C : 2345 ( Pièces )

6.4 Prix ou quantité en mode continu

Dans ce mode, il est possible de transmettre le prix total ou la quantité en fonction du mode
de l'opération sur laquelle on travaille ( Liquidation / Comptage ).
Pour utiliser ce mode, la valeur du paramètre "Adr" doit être configurée [ Adr 98 ]
Format de données :

= X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 SP

X 1 : Chiffre le moins significatif

X 6 : Chiffre le plus significatif
7. Connexions

A continuación esta descrita la distribución de los pines de cada uno de los conectores
del indicador DUPLEX :

a) Connecteur cellule de charge DB9H : Connecteur Delta 9 mâle :

Épingle Signal Descripción

1 EXC + Excitation positive
2 SEN + Capteur positif
3 GND Blindage
4 SEN- Capteur négatif
5 EXC- Excitation négative
7 SIG+ Signal positif
8 SIG- Signal négatif
9 NC Ne se connecte pas

Tableau n° 1

b) Connecteur port RS232 : Connecteur DB9 femelle avec la distribution suivante :

Épingle Signal Descripción

3 TXD Transmission
5 GND Terre commune

Tableau No.2
 Garantie
La garantie de l'indicateur DUPLEX est d'un (1) an à partir de la date d'achat et couvre les défauts de
fabrication de l'équipement.

La garantie est perdue dans l'un des cas suivants :

• Pour mauvais traitement évident, usage inapproprié ou application incorrecte.

• Surcharge électrique et/ou pics de tension.

• Excès d'humidité, température.
• Insectos o roedores que ocasionen daños al equipo.
• Rupture des sceaux de garantie.
La batterie a une garantie limitée de 30 jours.
Pour demander la garantie de l'équipement, il est nécessaire de remplir le formulaire suivant au moment de l'achat et
avoir lu ce manuel.

Marque : Lexus Fecha:

Modèle : Matrice Firma :

Serie: Nombre:

______________________________

Garantie
La garantie de l'indicateur DUPLEX est d'un (1) an à partir de la date d'achat et couvre les défauts de
fabrication de l'équipement.

La garantie est annulée dans l'un des cas suivants :

• Pour mauvais traitement évident, usage inapproprié ou application incorrecte.

• Surcharge électrique et/ou pics de tension.

• Excès d'humidité, température.
• Insectes ou rongeurs qui causent des dégâts à l'équipement.

• Rupture des sceaux de garantie.

La batterie a une garantie limitée de 30 jours.
Pour demander la garantie de l'appareil, il est nécessaire de remplir le formulaire suivant au moment de l'achat et
avoir lu ce manuel.

Marca : Lexus Fecha:

Modelo: Matrix Firma :

Série : Nombre: