GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO

SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

POUR LE PROCESSUS DE RÉCEPTION ET DE LIQUIDATION DES TRAVAUX PAR CONTRAT

A SOMME ÉLEVÉE

PLANTILLA DE LIQUIDATION POUR TRAVAUX PAR CONTRAT

A. DU SUPERVISEUR :

DOCUMENTACION TECNICA:

1. Rapport final du superviseur de travaux, détaillant les postes exécutés,

Aditionnels de travaux, déductions de travaux, soldes pour travaux additionnels, soldes pour
réajustements, soldes par valorisations Incidents de Travaux, etc. (Original pour copies
de Liquidación doivent être datés).
2. Rapport d'observations sur la liquidation présentée par l'exécuteur des travaux.
3. Rapports de travail pour paiement mensuel au superviseur (Original pour copies de
Liquidation copies Simples
4. Rapports de valorisation mensuelle du superviseur (Original pour copies de
Liquidation des copies simples.
5. Liquidation finale des comptes du contrat du superviseur incluant le résumé de
Saldos (Original pour copies de Liquidation copies Simples).
6. Rapport final du calcul des remboursements de l'œuvre en joignant son respectif
cuadro (Original pour copies de Liquidation copies Simples).
7. Calcul final du coefficient de réajustement K de l'œuvre, en joignant les indices
(Original pour copies de liquidation copies simples).
8.Calcul Final de l'Amende pour Retard dans la Remise de l'Oeuvre et Tableau des Délais de
exécution du service. (Original pour copies de Liquidation copies Simples).
9.Tableau Final du Montant Actuel de l'Investissement de l'Œuvre incluant le calcul de
réajustements finaux. (Original pour les copies de liquidation, copies simples).
10. Rapport du superviseur indiquant la perte du carnet de chantier. (Original
pour les copies de liquidation doivent être notariées).
11. Copie de la dernière lettre de garantie émise par le superviseur à la
entité. (si elle avait).

DOCUMENTACION FINANCIERA:

12. Copie fédérée des reçus de paiement émis par l'institution de

chaque paiement au superviseur (Justificatif de paiement, Facture, Rapport d'Approbation de
paiement de la Sous-Gérance, pour copies de liquidation copies simples).

B. DEL CONTRATISTA:

DOCUMENTATION TECHNIQUE DU CONTRACTANT :

13. Rapport final du résident de chantier, détaillant les travaux exécutés,

Adicionales de obra, Deductivos de Obra, Saldos por Adicionales de obra, saldos
por Réajustements, Soldes par Valorisation Incidents de Travail etc. (Original pour
Les copies de liquidation doivent être datées.

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page1

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET TRANSFERTS

14. Fiche d'Identification de l'Œuvre détaillée (Original pour copies de

Liquidation des copies simples.
15. Mémoire descriptive complète valorisée, indiquant le pourcentage d'avancement
des postes exécutés (Exp. Technique et Supplémentaires) et les postes déductifs si
las hubiera (Original pour copies de Liquidation copies Authentifiées).
16. Rapports de valorisation mensuelle du Résident de l'ouvrage (Original pour
copie de Liquidation copies Simples).
17. Expédiente Technique Joignant le Rapport d'Approbation de la Sous-Direction
de la part de Études et sa Résolution d'Approbation respective. (Original pour copies de
Liquidation présenter des copies simples).
18. Dossier technique des travaux supplémentaires s'il y en a ou des nouvelles lignes budgétaires
(Original pour copies de Liquidation copies Simples).
19. Plans de Replanteo Signés par le Superviseur et le Résident (Original pour
copies de liquidation copies simples).
20. Liquidation finale des comptes du contrat de travaux incluant le résumé de
Saldos (Original pour copies de Liquidation copies Simples).
21. Rapport Final du Calcul des Remboursements en Joignant son tableau respectif
(Original pour copies de liquidation, copies simples).
22. Calcul final du coefficient de réajustement K, en joignant les indices (Original
pour copies de Liquidation copies Simples).
23. Calendrier d'avancement mensuel réel des travaux en tenant compte des
améliorations de délai ou suspensions de travaux (Original pour copies de
Liquidation copies Simples).
24. Tableau du montant actuel de l'investissement en tenant compte des réajustements de
œuvre (Original pour copies de Règlement copies Simples).
25. Calcul de l'amende pour retard dans la livraison du travail, du résident (Original
pour copies de Liquidation copies Simples).
26. Tableau des valorisations payées, indiquant le N° de CPs, N° de factures et
en joignant les rapports de la Sous-Direction approuvant chaque valorisation mensuelle
la valorisation d'un supplémentaire (Original pour copies de Liquidation copies Simples).
27. Reintegros autorisés qui ne correspondent pas à un acompte en espèces
(Original pour copies de liquidation copies simples).
28. Résolution des supplémentaires d'œuvre notariées (pour les copies de liquidation
copias Fedatadas).
29. Résolution des prolongations de délai notariées (pour les copies de liquidation
copies Fe datées).
30. Résolution de Désignation du Comité de Réception de l'Œuvre Certifiée
en joignant le rapport de la Sous-Direction des travaux demandant ledit Comité (pour
copies de liquidation copies certifiées.
31. Carnet de chantier original en cas de perte, présenter une déclaration de police
Original pour perte et un rapport du résident indiquant le fait (pour des copies de
Liquidation des copies Fe datées.
32. Acte Original de Livraison de Terrain (pour copies de Liquidation copies
Fedatadas).
33.Acte original de Terminaison de l'Œuvre indiquant le pourcentage d'avancement de
les postes exécutés (Exp.Técnique et Supplémentaires) et les postes Déductifs si les
hubiera (pour des copies de Liquidación copies Fedatadas).
34. Acte original des observations formulées par le Comité de Réception
Obra (pour copies de Liquidation copies Authentifiées).

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS Page2

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SUB-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET TRANSFERTS

35. Acte original de Réception de l'œuvre indiquant le pourcentage d'avancement de la

parties exécutées (Exp. Technique et Additionnelles) et les parties deductives si elles
hubiera (pour des copies de Liquidation copies Fedatées).
36. Tableaux des évaluations mensuelles et Évaluation finale de l'œuvre
(Original pour des copies de Liquidation copies Fe datées).
37. Panneau photographique original du processus constructif de l'œuvre, indiquant
leyenda de cada valorización y Adicionales (para copias de Liquidación copias
Simple).
38. Tests de contrôle de qualité, signés par le Résident et le Superviseur
(pour des copies de Liquidation copies certifiées).

DOCUMENTATION FINANCIÈRE DE L'ŒUVRE :

39. Copie des documents de paiement émis par l'institution de

chaque valorisation/complément (preuve de paiement, facture, rapport)
Approbation de paiement des sous-directions concernées, pour des copies de
Liquidation copies Simples).
40. Déclaration sous serment d'avoir respecté le paiement à la sécurité sociale
ajoutant les bons de paiement de ces opérations, en cas de non présence
paiement effectué à temps, joindre un rapport indiquant le fait et quand
a été payé (pour des copies de Liquidation copies Fedatée).
41. Déclaration sous serment d'avoir respecté le paiement pour CONAFOVICER et
SENCICO en joignant les vouchers de paiement de ces opérations, en cas de non
avoir rempli à temps ce paiement joindre le rapport indiquant le fait et
quand a été payé (pour les copies de liquidation copies notariées).
42. Déclaration sous serment de NON DETTE envers le personnel ouvrier en joignant les
feuilles de paie, en cas de non-respect des délais de paiement des
planilles joindre rapport indiquant le fait et quand il a été payé (pour copies
de Liquidación copies Fedatada).
43. Copie métadonnée de la dernière lettre de garantie présentée à l'entité, par partie
l'entreprise exécutrice.

44. ANNEXES GÉNÉRAUX DE L'ŒUVRE

Copie du Contrat de Travaux notariée (pour copies de Règlement copies Fe

datada).
Copia du Contrat du Superviseur de travaux fedatada (pour copies de Liquidation)
copies Fe daté).
Copie du Contrat du Consultant (Élaboration du Dossier Technique à Demander en
secrétariat des travaux, pour les copies de liquidation copies datées Fe.
Copie du Certificat de Compétence des Résidents de l'Œuvre validée (pour
copias de Liquidación copias Simple).
Copie du Consentement de l'Attribution au Contractant datée
Copie du Consentement de la Bonne Attribution au Superviseur dûment datée.
Copie des Bases intégrées du processus d'Exécution des Travaux.

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page3

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

Copie des Bases Intégrées du processus de Supervision des Travaux ou Lettre de

Invitación.

OBSERVACIONES:

Les liquidations seront présentées en un original et deux copies dûment.

fedatadas, après avoir rempli la procédure indiquée dans le règlement de
Des recrutements, un rapport de conformité concernant la liquidation du contrat sera établi.
de obra et meta budgétaire une fois ce rapport réalisé il sera joint aux
liquidations présentées, pour être ensuite envoyées à la fois l'original et
une copie à la Direction Régionale des Infrastructures pour son approbation par
résolution, une fois cette résolution approuvée, l'original et les deux copies seront
destinées de la manière suivante :
L'original au fichier de la sous-direction des travaux.
Une copie au bureau de la comptabilité.
Une copie au fichier du bureau de liquidation.
Les séparateurs des Liquidations seront en carton de couleur blanche avec les
dimensiones adjuntas a la presente.
Les Liquidations de Travaux devront être présentées revêtues de couleur rouge.
les modèles fournis au bureau des Liquidations.

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page4

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GERANCE DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

ANNEXES GÉNÉRAUX POUR LA PRÉSENTATION DES LIQUIDATIONS

SEPARATEURS DE MODÈLE DOCUMENTAIRE

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page 5

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

ÉTIQUETTES POUR SÉPARATEURS DU MODÈLE DOCUMENTAIRE N°

01 AL 42 CONTRAT

RAPPORT FINAL DU SUPERVISEUR DE

OBRA
DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS
 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

INFORME D'OBSERVATIONS À LA
LIQUIDATION PRÉSENTÉE PAR LE
CONTRACTANT

INFORME DE labores del supervisor

Liquidation finale et résumé des soldes

du superviseur

INFORMES DE valorisation du
superviseur

LIQUIDATION FINALE DES COMPTES DU

CONTRAT DU SUPERVISEUR

INFORME FINAL DU CALCUL DE

REINTEGRATIONS D'ŒUVRE

Calcul final du coefficient de

réajustement k, EN AJOUTANT LES INDICES

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFÉRENCES

Calcul final de l'amende pour retard en

la livraison de l'œuvre

Tableau final du montant actuel de

investissement de l'œuvre

Informe du superviseur POUR PERTE

DU CAHIER DE CHANTIER

Copie fédérée des justificatifs

de paiement en faveur du superviseur

Informe final du résident de chantier

Fiche d'identification de l'œuvre

détaillée

Mémoire descriptive valorisée

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS Page 8

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES RÈGLEMENTS ET TRANSFERTS

Rapports de valorisation du résident

de l'œuvre

Dossier technique APPROUVÉ

Dossier technique des supplémentaires

Plans de réévaluation

Liquidation finale des comptes du

contrat de travail

Rapport final sur le calcul des remboursements

Calcul final du coefficient de

réajustement k, AJOUTANT DES INDICES

Calendrier de l'avancement mensuel de la

œuvre
DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS
 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

Tableau du montant d'investissement en vigueur

Tableau de l'amende pour retard dans le

livraison de l'œuvre

Tableau des valorisations payées

Reintegros autorizados QUE NO

CORRESPONDENT À ADELANTOS

Résolution des travaux supplémentaires

Résolution des prolongations de délai

Résolution de désignation du comité

de réception de l'œuvre

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page10

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES RÈGLEMENTS ET DES TRANSFERTS

Cuaderno de chantier original

Acte original de remise de terrain

Acte original de fin de travaux

Acte D'OBSERVATIONS PAR LE

COMITÉ DE RÉCEPTION DE TRAVAUX

Acte original DE RÉCEPTION DE TRAVAIL

TABLEAU DE VALORISATIONS
MENSUELLES ET VALORISATION FINALE DE
ŒUVRE

PANNEAU PHOTOGRAPHIQUE

Contrôles de qualité

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page 11

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL PASCO
SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

Comptes de paiement fédérés

Déclaration sur l'honneur de conformité

du paiement de la sécurité sociale

Déclaration sous serment de conformité de

conafovicer ysencico

Déclaration sous serment de non-dette au

personnel ouvrier

COPIE DE LA DERNIÈRE LETTRE DE GARANTIE

REMISE À L'ENTITÉ

Annexes générales de l'œuvre

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Page12

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET TRANSFERTS

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
RÉGION : PASCO

PROVINCE : PASCO

DISTRICT : YANACANCHA

MONTO LIQUIDATION : S/. 0,00

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS Page 13
 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET DES TRANSFERTS

Yanacancha, Mai 2015

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS Page 14

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-GÉRANCE DES LIQUIDATIONS ET TRANFERTS

DIRECTIVE GÉNÉRALE DES LIQUIDATIONS Page15

 GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE PASCO
SOUS-DIRECTION DES LIQUIDATIONS ET TRANSFERTS

Toute modification de la présente directive sera effectuée par le sous

Gestion des Règlements et Transferts, qui devra signer la présente
Directive en signe de formalité et de conformité.

DIRECTIVE GÉNÉRALE DE LIQUIDATIONS Página16