Iroso Yekun
Transféré par
ScribdTranslationsIroso Yekun
Transféré par
ScribdTranslations%PA
TRAITÉ ENCYCLIKÉ DE IFA
IROSO YEKU
IROSO KALEKU
IROSO MATELEKUN
+
0 Je
0 Je
0 0
0 0
REZO : IROSO YEKU IROSO KALEKU AWO OFI ABE LALA BELE
LELEMAKA DAKUARERERE IFA ONIBARABARINEREGUN AWO
BAYEBA IFA KORERE AWO OBAYA BEIYE IKU.
EN ESTE SIGNO NACE:
------------------
1.- LE CHANGEMENT DE VIE.
2.- QUE IKU COMME ANIMAUX, PUIS ELLE NE MANGEAIT QUE TUTO.
DESCRIPTION DE L'ODDUN :
---------------------
C'EST L'APPEL IFA DU PHOTOGRAPHE. LA PERSONNE SE RETRA
À QUELQU'UN QUI EST DÉCÉDÉ, ON L'ENVOIE SÉPARER SA
CARA OU SON CORPS DE CETTE PHOTOGRAPHIE, ALORS S'IL VIENNE FORE,
CE JOUR-LÀ, IL LE PERTURBE ET S'IL VIENNE OSOBO, IL PEUT L'EMPORTER.
A ARA ONU. ICI NAQUIT UN CHANGEMENT DE VIE.
AQUI IKU NE MANGEAIT QUE DES ÊTRES HUMAINS ET POUR LA PREMIÈRE FOIS IL A MANGÉ
ANIMAUX.
IL FAUT ÊTRE PRUDENT AVEC DES IMPRESSIONS FORTES, CAR
IL PEUT SUFFER UN ARRÊT CARDIAQUE.
ON DONNE À MANGER À L'ANGE GARDIEN ET IL FAUT ORUGBO
CON : AKUKO, UN PA*UELO DUN DUN, UNO PUPUA, IKORDIE.
INTERDIT DE SORTIR LA NUIT DANS LA RUE.
KAFEREFUN ESHU ATI OZAIN.
FAITES ATTENTION AUX RAGOTS IMPLIQUANT DES PARIS.
PARRAIN ET MARAIN.
IL EST POSSIBLE DE PERDRE LA PROPRIÉTÉ DE LA MAISON.
%PA
PARLE DE CARNOSITÉ DANS L'ESTOMAC. DANS L'OBINI FAUX
ENGENDRO
IL EST INTERDIT D'AVOIR DANS LA MAISON DES BOUTEILLES VIDES SANS BOUCHON.
TANDIS QUE LA PERSONNE, NE DOIT PAS OUVRIR LA PORTE DE SON
CASA CUANDO TOQUEN LA MISMA.
ON FABRIQUE LA MALAGUIDI EN ARGILE, ON S'HABILLE AVEC ASHO ARAE DE
ENFERMO ET SE MET DERRIÈRE SHILEKUN ILE POUR QUE IKU SE
VAYA.
PAR CET IFA, IL FAUT RECEVOIR ODUDUWA.
CE IFA ANNONCE LA MORT D'UN AWO.
EWE DEL SIGNO: GRANADA.
-------------
ESHU DU SIGNE : ESHU KAIKA (AGBORAN DE PALO RAMON, SE
-------------- CONFECTIONNE FEMME ET S'EST VÊTUE D'HOMME.
ŒUVRES D'IROSO YEKU.
-------------------
SECRÉT DE L'ODDUN :
------------------
TANT QUE L'AWO NE FAIT PAS EBBO, IL NE DOIT PAS OUVRIR LA PORTE
DE VOTRE MAISON QUAND ON FRAPPE À CELLE-CI. ON NETTOIE AVEC UN
ADIE DUN DUN ET IL APPELLE SON NOM TROIS FOIS À L'OREILLE
EN DISANT : KOMAWO FIA ET TANDIS QUE JE LE NETTOIE, CHANTE :
KULE KULE ASHE ODUDUWA AFE EYU ASHE KI WEFI
DERNIER À IKU.
OBRA :
----
IL Y A DEUX ESPRITS PROTECTEURS DU TRAVAIL DE LA PERSONNE,
CECI ÉTABLIT UNE LUTTE ET LE PLUS FORT D'ENTRE EUX S'EN VA
POUR LA MONTAGNE ET POUR SE RÉCONCILIER, ON DONNE UN COQ DANS LE
MONTE EN 2 JICARAS ET LE COQ S'ACCROCHE À UN ARBUSTE DE
MANIÈRE QUE JE CONTINUE À FAIRE GOUTTER À 2 JICARAS.
EBBO:
----
OCHO EYELE, 8 COCOS, 4 PLATS POUR L'ANGE DE SON GARDE
8,40 $.
%PA
EBBO:
----
SI C'EST IRE; ABEBOADIE MEYI, AKUKO, EYA Y 8,40 $.
EBBO :
----
UN AKUKO, DEUX FOULARDS BLANCS ET UN PUNZO, 6,30 $.
EBBO:
----
ABO, GÉNERO JAUNE, PUNZO, BLANC, PRIETO, VERT ET BLEU
UN COQ ET 6,30 $.
REZOS ET SUYERES.
---------------
REZO : IBE IKU OREO BAYEBI IKU UNLO BAYEBI IKU MOWANI
OLORUN BAYEBI IKU IKU OLORUN.
SUYERE : AWADA OBAYE IBEIYE,
AWADA OBAYE IBEIYE IKU
AWADA OBAYE IBEIYE IKU LELEO
AWADA OBAYE IBEIYE.
REZO: IROSO KALEKU KOSI AWO EFI ABE LALA BALE LELE MAKADA
KUARERE IFA ONI BARABANIREGUN AWO KAYEDI IFA KERERE
AWO OMAYE BAIYE IKU IROSO KALEKU AWO MAYABA, IKU
MAYABA, IKU OBA KOLOYE, AWO OBA KOLOYE KO YENERIFA
INLE AKUA URO ABEYEKU IROSO KALEKU EFIA OBA KOLOYE
IFA MAFEREFUN ORUNMILA, SHANGO, ELEGBA.
REZO : ACAPAN GANGA ORUN NICUTE CUTE IFE ILESE ADIFAFUN
TINCHORE IRE ACUTA LEBO LORDAFUN ORUMILA ESHU Y
OZAIN.
DICE IFA :
--------
QUE TAPENT LES BOUTEILLES VIDES ET QUE NETTOIENT LES RAYONS DE
LA MAISON ET QUE SI LE MALADIEUX EST AU LIT, IL N'A PAS DE GUÉRISON, LA
LA MORT EST SURE ET LA MAISON S'EFFONDRE ; NE CONTINUEZ PAS
COMBATTRE CE QUI NE L'ARRANGE PAS ; SORTIR TOUT CE QU'IL A
EMPE*ADO; VOUS AVEZ BEAUCOUP DE MAUX D'YEUX DERRIÈRE VOUS ET TOUT CE QUE
ON VOUS ENVIE ; VOUS ÊTES SEUL AVEC SHANGO ; VOUS EN AVEZ DEUX
%PA
CHOSSES DANS SA TÊTE QUI LA TIENT SANS REPOS ET OÙ
S'il vous plaît, ne le regardez pas, cela ne marche pas ; par sa porte, cela a déjà...
TOUT LE MAL ÉPUISÉ JUSQU'À CE QUE LA MORT SOIT RESTÉE
DEJA DANS SA MAISON.
REFRANES:
--------
1.- LA MORT ET LA BOÎTE.
2.- AL QUELLO PIQUE L'ESCORPION QUI SE CHERCHE UNE PELLE ET UNE HOUE.
3.- LE DEVIN DOIT MOURIR, LE MÉDECIN EST MORTEL ET LE MAGICIEN
IL NE DOIT PAS VIVRE POUR TOUJOURS.
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKINES D'IROSO YEKU.
-----------------------------------------------
1.- EL CAMINO DE LA SOMBRA.
----------------------
REZO: IROSO KALEKU KOSI AWO EFI ABE LALA BALE LELE MAKADA
KUARERE IFA ONI BARABANIREGUN AWO KAYEDI IFA KERERE
AWO OMAYE BAIYE IKU IROSO KALELU AWO MAYABA, IKU
MAYABA, IKU OBA KOLOYE, AWO OBAKOLOYE KO YENERIFA
INLE AKUA URO ABEYEKU IROSO KALEKU EFIA OBA KOLOYE
IFA, MAFEREFUN ORUNMILA, SHANGO, ELEGBA.
EBBO: ADIE DUN DUN, APOTI, MALAGUIDI, OSIADIE, OBI, GBOGBO
ASHO, OTI LEKE, EKU, EYA, EPO, AKANSHERO INLE.
OPOLOPO OWO.
NOTA : PAR CE CHEMIN QUAND ON APPELLE L'OMBRE (AWO
OBA KOLOYE) C'EST MOYUGBA POUR DIRE ADIE SE FAIT AVEC
ESTA LLAMADA:
IBA IKU OREO BAYEBEIKU UNLO
BAYEBEIKU IKU BALAYE BEIKU
IKU OLORUN BAYEBEIKU IKU OLORUN
PATAKIN:
EN LA TIERRA REYENERE IFA INLE VIVIA AWO OBA KOLOYE QUIEN
IL AVAIT LE POUVOIR DE L'OMBRE POUR SAUVER DE IKU TOUS SES
ENFANTS QUI VIVAIENT DANS CE PAYS.
%PA
AWO OBAKOLOYE LOS JURABA EN SU GRAN SECRETO PARA QUE IKU
NON LES VIERA; CE GRAND SECRET LUI AVAIT ÉTÉ REMIS
PADRE AWO KOLOYE. LA MORT EST ARRIVÉE AVEC UNE DOUCE ADIEU À TOUT LE MONDE
QUE IBA JURER AWO KOLOYE, JE LE FAISAIS ASSEOIR SUR UNE APOTI (CHAIR)
ET CHANTAIENT :
AKUADA OBA YEIBEYE IKU
AKUADA OBA YEIBEYE IKU
AKUADA OBA YEIBEYE IKU
IKU LELEO KUADA OBA YEIBEYE IKU
MATABA LA ADIE DUN DUN DERRIÈRE LA APOTI ET DISPARAÎT LO
QUE RESTAIT DANS LA CHAISE.
À chaque instant, j'allais visiter la terre Yeyere Nifa.
EN ARRIVANT LÀ, JE TROUVAIS SEULEMENT L'APOTI ET L'ADIE DUN DUN E
IKU SE PONIA ROLLOSA Y SOBERBIA Y APRETABA LA CABEZA ELLA
SAME PARCE QUE JE NE TROUVAIS PAS A AWO OBA KOLOYE, QUI
PAR LA VERTU QU'IL AVAIT, IL DEVENIT UNE OMBRE NOIRE QUE IKU
CONFUNDUE AVEC LA NUIT ET AINSI NE TROUVAIT PERSONNE; IKU
SALIO DE ALLI MUY DISGUSTADA PORQUE EN LA UNICA TIERRA QUE
JE NE TROUVAIS PERSONNE, C'ÉTAIT LA TERRE D'AWO OBA KOLOYE.
UN JOUR IL A ÉTÉ RENDRE VISITE À OLOFIN ET IL NE L'A ÉGALEMENT PAS TROUVÉ,
SORTANT DE LÀ TRÈS MÉCONTENTE ET EN CHEMIN J'ALLAIS
CHANTANT :
ELEGBA NANIRE IKU ELEGBA NANIRE IKU IKU LOGUA
ELEGBA QUI VENAIT PAR LE CHEMIN A VU IKU ET S'EST PRÉSENTÉ À LUI
EN LUI DEMANDANT CE QUI L'ARRIVAIT, IKU L'A RACONTÉ CE QUE
LE PASABA. ELEGBA ÉTAIT DÉÇU PAR AWO OBA KOLOYE
PARCE QUE À UN CERTAIN MOMENT, IL L'AVAIT DEMANDÉ UN OSADIE ET CELA
JE N'AVAIS PAS ACCÉDÉ; IL DISAIT À IKU : VIENS AVEC MOI, NOUS ALLONS À
Rassembler plusieurs Awoses pour qu'ils envoient chercher Awo Oba
KOLOYE.
ELEGBA ET IKU SONT SORTIS ENSEMBLE POUR LA TERRE DELELE AWO
MAKUABA ET ALLI SE SONT RÉUNIS AVEC LES AUTRES AWOSES, EN CETTE
TIERRA ÉTAIT LÀ OÙ VIVAIT LE PÈRE D'AWO OBA KOLOYE QUI
ÉTANT AU COURANT DE CE QUI S'EST PASSÉ, IL A COMMANDÉ DE CHERCHER SON FILS AVEC
ELEGBA. LE ROI KOLOYE REND HOMMAGE À ELEGBA MAIS ÉTAIT
INCONFORME ET QUAND IL ARRIVE À LA TERRE DELELE AWO MAKUABA
SE RENCONTRA AVEC SON BABA AWO OBA YEIBEYE IKU, QUI APPELA À
SON ENFANT IKU D'UN CÔTÉ, PARLANT AVEC LUI IL L'A REGA*O ET L'
IL A DIT : TU DEVais LUI AVOIR DONNÉ L'OSIADIE À ÉLEGBA ET
CHAQUE FOIS QUE TU FAISAIS KUARALDO DU SECRET QUE JE T'AI ENVOYÉ ET
TE ENSE*E, QUE C'EST À TOI, TU DEVRAIS L'AVOIR ENTERRÉ
ENSEGUIDA LA ADIE DUN DUN EN UN JORO JORO POUR QUE IKU NON
JE N'AURAIS PRIS AUCUN TRAÇAGE, ET JE NE SERRAIS RIEN DE TES
SECRETS; MAINTENANT TU DEVRAIS ÊTRE ESCLAVE D'IKU, POUR NE PAS
%PA
Avoir fait les choses comme je t'ai appris, tu as voulu savoir
ET FAIRE PLUS QUE MOI ET MAINTENANT TU SERAS UN PUNITION ET TU AURAS
QUE FAIRE UN SERMENT AVEC IKU.
ENTONCES AWO OBA YEIBEYE IKU ARRODILLO A IKU Y A SUS HIJOS
DEVANT LES AUTRES AWOSES ET IL LEUR A DIT : VOUS JUREZ QUE
ILS ACCEPTERONT LE PACTE POUR TOUJOURS ET ILS JURERENT.
ALORS SI TU AS UN ENFANT, TU AURAS
GRAND POUVOIR SUR IKU ET CHAQUE FOIS QUE TU ENTERRES UN
OSIADIE EN JORO JORO Y SALVES ASI A ALGUNOS DE TUS HIJOS
TU DOIS SORTIR AVANT IKU POUR LUI INDIQUER CE QUE TU
VEUX-TU QU'ELLE S'UNISSE.
IKU LE CONTEXTE : BON, MAIS TU METS LA TERRE AU DESSUS ; ET
Ainsi jurèrent les deux devant Awo Oba Yeibeye, Iku et les
DEMAS AWOSES. ALORS POUR FAIRE UNE COMPROBATION DU
JURAMENTO AWO OBA KOLOYE TRAJO AU MOMENT ADIE Y EYELE,
IKU QUE N'AVAIT JAMAIS MANGÉ D'ANIMAUX, EN A MANGÉ CETTE FOIS.
ET MAINTENANT TU LES COUVRES ET C'EST COMME ÇA QU'IL L'A FAIT.
QUAND AWO OBA KOLOYE ÉTAIT EN TRAIN DE JETER DE LA TERRE, IL CHANTAIT :
IBA KOLOYE IBA KOLOYE IBA KOLOYE IGUA INLE KOLOYE
2.- LE SECRET DE COMMENT EFFRAYER IKU.
---------------------------------
REZO : IROSO YEKU AKAPA GANGA ORU NIKUTE KUKU IFA IRESE.
ADIFAFUN GUERE TINSHOMO AGUTAN ELEGBO. OLOGBO META
KUPANOLU ARUN PAMILO ATARI AWO QUI IBEMIZA ADIFAFUN
ORUNMILA, AKUKO ELEGBO KEBOYO MEYE SHOGUDU MEYI
EBEYE AWO, EYELE MEYI, ABO ELEGBO.
EBBO : AKUKO, EYELE META, IKOKO, OWO META MERIDILOGUN, IWE-
REYEYE, BOGBO TENUYEN, ABERIKUNLO, ALBAHACA, EWE
A*IL, PEINTURE DE NEUF COULEURS, EWE OROZUS.
PATAKIN:
SUR CE CHEMIN, IL Y AVAIT UN AWO APPELÉ AKUKUAN BANGAN ORUN,
IL Y AVAIT UN VIEUX QUI AVAIT FAIT BEAUCOUP DE BIEN DANS SA VIE ET
C'ÉTAIT FAIT ET LA MORT ENTRAIT DANS SA MAISON POUR
LE PRENDRE.
EN SE LEVER LE MATIN, IL DEVIENDRA OSODE ET VINT CET IFA
QUE LE DISAIT QUE IKU VENAIT LE CHERCHER ET QUE L'UNIQUE QUI
POUVAIT FAIRE QUELQUE CHOSE POUR LUI, C'ÉTAIT UN AWO QUI S'APPELAIT AMONSUN
QU'elle VIVAIT DE L'AUTRE CÔTÉ DU VILLAGE.
%PA
AWO AKUKUAN BANGAN ORUN FUE EN BUSCA DEL AWO AMONSUN QUIEN
IL L'A REVU CE IFA MAIS À IRE, OÙ IL A MARQUÉ EBBO
(CELUI D EN HAUT).
APRÈS AVOIR EFFECTUÉ L'EBBO, IL A PRIS UNE BRANCHE D'IGUI OROZUS,
OSUN LERI DEL TAMA*O DEL AWO, LE CLAVO LA CAJITA ARRIBA, LE
ÉCHO LE DE L'EBBO ET DE CHAQUE VENT ACCROCHA UN EYELE, UN À
sept heures du matin, une à midi, une à
Sept heures du soir et une heure du matin et que le jour
SUIVANT DONNERA LES QUATRE EYELE RESTANTS À OBATALA AVEC
HUIT COQUES DANS LES QUATRE ASSIETTES. QU'IL PRÉPARERA DE LA NOURRITURE À
IKU DANS UNE IKOKO AVEC SES NEUF PEINTURES ET JE LUI DONNERAIS UN AKUKO
Y BOGBO TENUYEN.
AINS IL LE FAIT AKUKUAN BANGAN ORUN ET PU PU LIBERER DE IKU
MERCI À AWO AMONSUN.
3.- LA CAPA DE IKU.
--------------
SECRETO : LA PERSONNE TANT QU'ELLE NE FAIT PAS EBBO NE PEUT PAS OUVRIR
AUCUNE PORTE QUAND ON FRAPPE DE LA RUE. LE AWO
COMME RESSOURCE, VOUS POUVEZ NETTOYER LE MALADE AVEC UNE ADIE
PRIETA, PAR CE CHEMIN S'APPELER TROIS FOIS SON
NOM AU COU EN DISANT CHAQUE FOIS :
KONAGUO FIA (TROIS FOIS TANDIS QUE C'EST
NETTOYAGE)
SUYERE : KUKE EUDE ASHO ODUDUWA
AFE OYU ASHO KI GUOFI.
NOTE : CET IFA DIT, CE QUE ORUNMILA DIT, RÉSULTE.
PATAKIN
SUR CE CHEMIN, IL Y AVAIT UNE PERSONNE QUI ÉTAIT BIEN À L'EXTRÊME
DE CE QUE TOUS L'ENVIAIENT, IL AVAIT DE TRÈS BEAUX VÊTEMENTS POUR SON
USO. OÙ LA MORT NE FAISAIT QUE REGARDER LA CAPE QUE
LA PERSONNE EN QUESTION ÉTAIT HABILLÉE.
UNE NUIT, IKU EST VENU, A FRAPPÉ À LA PORTE, EN DEMANDANT À SON
FEMME PAR LA PERSONNE, SE FAISANT CONNAÎTRE. OÙ LA FEMME
JE CONTESTE QUE L'HOMME ÉTAIT EN TRAIN DE DORMIR ET NE VOULAIT PAS
ÉVEILLEMENT
L'HOMME SENTANT DES BRUITS A RÉPONDU ET LA FEMME L'A ENVYÉ
CALLAR. EL SE OPUSO DICIENDOLE QUE IKU ERA SU AMIGA.
%PA
QUAND IL EST SORTI IKU, IL A ENLEVÉ LA VIE, IL A ENLEVÉ LA COUVERTURE ET SE
TAPO AVEC ELLE ET ALLA S'ASSEOIR SUR LA PLACE D'OBATALA. SELON
IBAN LLEGAANDO LOS ARRIEROS Y COMPRADORES, SE ALEJA DANDO
GRITOS DESPAVORIDOS. TAL FUE EL PANICO, QUE ORUNMILA INTER-
VINO EN DEMANDANT LA RAISON DE TANT DE BRUIT. QUAND ON L'À
CONTARON ORUNMILA SE PROVEYO DE UN ERUKE Y UNA ABEBOADIE
PRIETA, C'ÉTAIT LÀ OÙ ÉTAIT IKU ET IL L'A DIT : IKU QUE FAIS-TU
ICI ?, VA À TA DESTINATION. EN DONNANT LA ABEBOADIE PRIETA ET C'ÉTAIT
AINSI COMME IKU EST PARTI.
+++
