AT3

2CSM204225R0601 System pro M

AT3-R
2CSM204235R0601
AT3-7R
2CSM204245R0601

-1-
Royaume-Uni
INTÉGRATEUR DE TEMPS

Je -5-
INTERRUTTEURS HORAIRES

F -9-
INTERRUPTEURS HORAIRES

D -13-
PROGRAMMATEURS

E -17-
INTERRUPTEURS HORAIRES

P -21-
HORLOGES DE PROGRAMMATION

RU -25-
Программируемый таймер
10.2006
 RO Spécifications techniques
Mouvement à quartz
TypeAT3 : sans réserve de fonctionnement, démarre immédiatement après le secteur
connexion.
TypeAT3-R/AT3-7R:
Réserve de fonctionnement de 72 heures après avoir été connecté au réseau pendant 120 heures,
démarre automatiquement quelques minutes après la connexion au secteur.
Plage de température de fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220/240V AC
Consommation d'énergie : environ 0,5 VA
Évaluation de contact :
charge résistive 16 A 250 V~
charge inductive 4 A 250 V ~ (Cos 0,6)
- squirrel cage motor : 1/2 HP 250 V ~

Éclairage
charges

Tungstène Fluorescent compensé

charge de lampe tubes
250 VƂ
900 W 400 W

Important :
Les équipements électriques ne peuvent être installés et assemblés que par
qualified electricians.

1
Réglage de l'heure

AT3, AT3-R(version de 24 heures) :

Tournez le cadran de programmation dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler l'heure indiquée sur le
Cadran 24 heures en face de la marque.
Tournez le cadran transparent avec l'aiguille des minutes pour régler l'heure
précisément (le cadran transparent peut être tourné dans les deux sens).
AT3-7R(version de 7 jours):
Tournez le cadran dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler l'heure et pour l'indication.
Ensuite, procédez de la même manière que pour le AT3, AT3-R .

2
Paramètres du programme
Appuyez vers l'intérieur sur les segments du disque de programme correspondant à
périodes de commutation sélectionnées.

FonctionI:
segment en inward
(la couleur rouge est visible).

1 2 3

Function0:
segment en direction extérieure
(la couleur rouge n'est pas visible).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Caractéristiques de programmation

Cycle 24 h 7 jours

Nombre d'actions par cycle 96 84

Temps de programme par segment 15 min 2 heures

Intervalle minimum entre 2 actions 30 min 4 heures

Désengagement manuel
3-position selector:

0 = définitivement ÉTEINT

opération programmée automatique

Je = en marche en permanence.

3
Montage

Dimensions

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

4
 Je Caractéristiques techniques
Mouvement à quartz.
TipoAT3 : sans réserve de charge avec départ immédiat à la mise
en tension.
TipoAT3-R/AT3-7R:
réserve de charge de 72 heures après 120 heures après la mise en service
avec un départ après quelques minutes.
Température de fonctionnement : - 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220/240V AC
Puissance consommée : environ 0,5 VA
Pouvoir d'interruption :
charge restrictive 16 A 250 V~
charge inductive 4 A 250 V ~ (Cosϕ 0,6)
- pour moteurs à cage : 1/2 HP 250 V ~

Type
de charge

Ampoules à incandescence Tubas fluorescentes rénovées

250 VƂ
900 W 400 W

Attention :
L'appareil doit être installé uniquement par un électricien.
qualifié.

5
Régulation de l'heure

AT3, AT3-R(version 24 heures):

faire tourner le disque combinatoire dans le sens des aiguilles d'une montre, en réglant l'heure indiquée sur
disque. Effectuer le réglage des minutes de l'heure en faisant tourner le disque
en matériau transparent qui indique les minutes (dans le sens horaire ou antihoraire).
AT3-7R(version 7 jours):
faire tourner le disque combinatoire dans le sens des aiguilles d'une montre, pour régler l'heure et le jour
désirés.
Procéder donc comme dit pour AT3 et AT3-R.

6
Programmation
Déplacer vers le bas (ou vers le haut) les chevaliers, placés sur le disque de
programmation, en fonction des programmes souhaités.
FonctionI:
cavalier vers le bas
(une zone rouge apparaît).

1 2 3

Fonction0:
cavalier vers le haut
(la zone rouge est couverte).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Caractéristiques de la programmation

Cycles 24 h 7g

Nombre d'opérations par cycle 96 84

Commutation minimale 15 min 2h

Temps minimum entre une commande et l'autre 30 min 4h

Commande manuelle
Sélecteur à 3 positions.

0 arrestation permanente
fonctionnement automatique
(in base al programma stabilito)
Je = marche permanente.
7
Installation

Dimensions d'encombrement

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

8
 F Caractéristiques techniques
Quartz watch movement
TypeAT3 : sans réserve de marche, démarre instantanément à la mise
sous tension.
TypeAT3-R/AT3-7R:
réserve de marche 72 heures après 120 heures de mise sous
la tension, démarre automatiquement après quelques minutes.
Température de fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220/240V AC
Puissance consommée : env. 0,5 VA
Pouvoir de coupure :
- charge résistive : 16 A 250 V~
- charge inductive : 4 A 250 V ~ (Cos 0,6)
- moteur à cage : 1/2 HP 250 V ~

Type de
charges

Lampe à incandescence Tubes fluorescents compensés

250 VƂ
900W 400 W

Attention :
L’installation doit être effectuée par un spécialiste.

9
Mise à l’heure

AT3, AT3-R(version 24 heures) :

tourner le disque de programmation dans le sens horaire, de manière à
amener l’heure lue sur le disque 24 heures face au repère.
Affiner la mise à l'heure en tournant le disque transparent supportant l'aiguille
des minutes (le sens de rotation du disque transparent est indifférent).
AT3-7R(version 7 jours) :
Turn the programming disk clockwise, in order to
amener l’heure et le jour en face du repère.
Procéder ensuite comme pour les interrupteurs horaires de type AT3, AT3R.

10
Programmation
On the programming disk, move the corresponding segments
aux périodes de fonctionnement désirées.
FonctionI:
segment vers l'avant
(une zone rouge apparaît).

1 2 3

Fonction0:
segment vers l'arrière
(la zone rouge est masquée).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Caractéristiques de programmation

Cycle 24 h 7j

Nombre d'opérations par cycle 96 84

Programmation pas à pas 15 min 2h

Minimum entre 2 opérations 30 min 4h

Commande manuelle
Sélecteur à 3 positions :

0 arrêt permanent
fonctionnement automatique
(suivant programme horloge)
Je marche permanente.
11
Installation

Encombrement

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

12
 D Technische Daten
Mouvement à quartz
TypAT3: sans réserve de marche.
Démarre immédiatement, lorsqu'il est connecté au réseau.
TypAT3-R/AT3-7R:
72 heures de réserve de marche. Après 120 heures de connexion au courant.
Démarre automatiquement après quelques minutes.
Température de fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Connexion réseau : 220/240V AC
Consommation d'énergie : environ 0,5 VA
Puissance de commutation :
- charge ohmique : 16 A 250 V~
- charge inductive : 4 A 250 V ~ (Cosϕ 0,6)
Moteur de cage 1/2 CV 250 V ~

Dernières

Lampes fluorescentes avec

Ampoules
Ballast
250 VƂ
900 W 400 W

Avertissement :
L'installation et le montage d'appareils électriques ne doivent être effectués que par
Les professionnels de l'électrotechnique s'effectuent.

13
Réglage de l'heure

AT3, AT3-R(24-Stunden-Version):
Tourner le cadran des programmes dans le sens des aiguilles d'une montre pour le réglage sur 24 heures
Ajuster le temps lu sur le disque par rapport à la marque.
Feineinstellung de l'heure en tournant le disque transparent,
qui porte l'aiguille des minutes (la direction de rotation du disque transparent est
indifférent).
AT3-7R(7-Jours-Version):
Faire tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler l'heure et
mettre le jour sur la marque.
Procéder ensuite comme dans la version de 24 heures.

14
Programmation
Régler les segments sur les temps de commutation souhaités.

FonctionI:
Segment vers l'avant
(Rouge apparaît).

1 2 3

Fonction0:
Segment vers l'arrière
(Le rouge disparaît).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Programmation

Programm-umlauf 24 St 7Jours

Nombre maximal de commutations 96 84

Programmable tous 15 min 2 St

Distance d'commutation la plus courte 30 Min 4 St

Boîte de vitesses manuelle

Interrupteur à glissière à 3 positions

0 = Toujours ÉTEINT
= État de fonctionnement normal
(programme d'horloge programmable)
Je = Dauernd EIN.
15
Montage

Dimensions

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

16
 E Caractéristiques techniques
Mouvement de montre à quartz
TipoAT3 : sans réserve de marche, démarre immédiatement après
de la connexion au réseau.
TipoAT3-R/AT3-7R:
72 heures de réserve de marche après connexion au réseau
pendant 120 heures. Il démarre automatiquement après quelques
quelques minutes de connexion au réseau.
Température de fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220/240V CA
Puissance consommée : environ 0,5 VA
Régime de contact :
- charge résistive 16 A 250 V~
- charge inductive 4 A 250 V ~ (Cos 0,6)
- moteur à cage d'écureuil : 1/2 HP 250 V ~

Types de
charges

Charge de lampe Tubas fluorescentes

en tungstène compensés
250 VƂ
900 W 400 W

Attention :
Le montage et l'installation d'appareils électriques doivent être exécutés
exclusivement par des électriciens.

17
Mise à l'heure

AT3, AT3-R (Version de 24 heures) :

tourner le disque de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre, par rapport à
le signal, l'heure lue sur le cadran de 24 heures. Le réglage de précision de la
l'heure se réalise par rotation du disque transparent qui porte la seconde.
(le sens de rotation du disque transparent est optionnel).
AT3-7R (Version de 7 jours) :
tourner le disque de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre, par rapport à la
signal, l'heure et le jour de la semaine.
Ensuite, procéder comme pour la version de 24 heures.

18
Ajustement du programme
Pousser vers l'intérieur les segments du disque de programmation
correspondant aux périodes de commutation sélectionnées.
FonctionI:
le segment se met vers l'intérieur
(la couleur rouge est visible).

1 2 3

Fonction0:
le segment se met vers l'extérieur
(la couleur rouge n'est pas visible).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Caractéristiques de la programmation

Cyle 24 h 7j

Nombre d'opérations par cycle 96 84

Temps de programmation par segment 15 min 2h

Intervalle minimum entre 2 opérations 30 min 4h

Manuel du Mando
Sélecteur de 3 positions :

0 = Parada (OFF) en permanence

Fonctionnement programmé
automatique
Je En marche (ON) en permanence.
19
Montage

Dimensions

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

20
 P Spécifications techniques
Mouvement de montres à quartz
TipoAT3 : sans réserve de marche, fonctionne instantanément quand
placé sous tension.
TipoAT3-R/AT3-7R:
réserve de marche 72 heures après être connecté au réseau pendant
120 heures, fonctionne automatiquement après quelques minutes.
Tunde fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220/240V AC
Puissance consommée : environ 0,5 VA
Pouvoir de coupe :
- charge résistive : 16 A 250 V~
- charge inductive : 4 A 250 V ~ (Cosϕ0,6)
moteur de gaiola : 1/2 HP 250 V ~

Types de
cargas

Lampes Tubas fluorescentes

incandescentes compenés
250 VƂ
900 W 400 W

Avertissement :
L'installation doit être effectuée par un spécialiste.

21
Mise à jour de l'heure

AT3, AT3-R(versões 24 hora):

Faire tourner le disque de programmation dans le sens des aiguilles d'une montre, afin de placer
l'heure lue sur le disque 24 heures face à la marque. Ajuster avec précision l'heure
en faisant tourner le disque transparent qui indique les minutes (le sens de rotation
du disco transparent indifférent.
AT3-7R (versions 7 jours) :
Faire tourner le disque de programmation dans le sens des aiguilles d'une montre, afin de placer
l'heure et le jour face à la marque.
Procéder de la même manière que pour la version 24 heures.

22
Programmation
Dans le disque de programmation, déplacer les tréteaux correspondants aux
périodes de fonctionnement souhaitées.
FonctionI:
cavalete pour derrière
(une zone rouge apparaît).

1 2 3

Fonction0 :
cavalete en avant
(la zone rouge n'apparaît pas).

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Caractéristiques de programmation

Cycle 24 h 7d

Nombre d'opérations par cycle 96 84

Programmation par intervalle de 15 min 2h

Minimum entre 2 opérations 30 min 4h

Commande manuelle
Sélecteur avec 3 positions :

0 arrêt permanent
fonctionnement automatique
(selon le programme horloge)
Je = marche permanente.
23
Montage

Dimensions

60 54

44 maxi

2 4 6 10 12

52

24
 RUТехнические данные
Кварцевый часовой механизм
Ти пAT3 : без автономного режима, при подаче напряжение
мгновенно включается.
Ти пAT3-R/AT3-7R :
après 120 heures de travail sous tension, 72
часовой резерв автономном работы включается
автоматически через несколько минут.
Température de fonctionnement : – 10 °C à + 55 °C
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d'alimentation : 220-240VAC
Потребляемая мощность приблизительно.0,5ВА
Коммутационная способность:
- charge résistive : 16A 250V~
- charge inductive : 4 A 250V~ (cosφ = 0,6)
- moteur à rotor court-circuité : 1/2 ch 250 V ~

Тип
нагрузок
Лампы пускорегулирующими
250 VƂ
накаливания аппаратами //

900BT 400BT

Внимание:
Установку должен производить специалист.

25
Установка времени

AT3, AT3-R(24 heure version):

tournez le disque de programmation, divisé en 24 heures, vers
часовой стрелке, пора устанавливаемый час не совпадет с
меткой.
Для уточнения времени, поверните прозрачный диск с
минутной стрелкой (минутный диск вращается в оба
направления).
AT3-7R(version de 7 jours):
поверните диск программирования по часовой стрелке пока
час и день не совпадут с меткой. Затем проделайте те же
opérations, comme pour la version de 24 heures.

26
Программирование
На диске программирования переместите сегменты,
соответствующие выбранным периодам работы.
Функция Je :
сегмент сдвинут назад
“нажат” (красная зона видна)

1 2 3

Функция 0:
сегмент выдвинут вперед
“отжат”(красная зона скрыта)

1 2 3 1 2 3
1 2 3

Характеристики программирования

Цикл 24 ч 7 дней

Количество операций в цикле 96 84

Шаг программирования 15мин. 2ч

Минимальное время между

30мин. 4ч
2 opérations

Ручное управление
Трехпозиционный переключатель:
0 = постоянный останов
= автоматическое
функционирование (в
соответствии с программой
Je = постоянная работа.
27
Монтаж

Tailles

60 54

макс.
44 maxi

2 4 6 10 12

52

28
ABB SACE S.p.a
Boîte Postale 622
[Link] de l'Industrie, 18
20010 Vittuone (Mi)
ITALIE