INFORMATIONS PRATIQUES

Contact presse
Laurence Laden-Saluste
ladenl@[Link]

Contact Festival
VOIX VIVES,
de Méditerranée en Méditerranée
+33 (0)4 99 04 72 51
[Link]@[Link]

du festival
AMIS
Devenir Ami du Festival, c’est soutenir l’action de
l’association Libre culture, organisatrice de Voix Vives, en faveur de
la poésie. C’est contribuer à maintenir un rayonnement de la poésie
auprès du plus grand nombre, dans un monde enclin à ne lui laisser
que si peu de place.

C’est aussi :
Avoir accès aux tarifs préférentiels pour tous les spectacles payants.
Recevoir régulièrement nos informations (par mail).

Pour devenir Ami du Festival

Carte annuelle « Ami du Festival » : 10€ (12€ si vous souhaitez la
recevoir par la poste) auprès de l’association Libre Culture.
Carte de membre bienfaiteur : à partir de 50€

Où s’adresser
Pendant le Festival : Place du Livre (Place du Pouffre)
Tente de l’association du Festival
Hors Festival : site du Festival [Link]
ou Festival VOIX VIVES, 150 rue François Desnoyer - 34 200 Sète
Dans Hebdromadaires, publié en 1974, Jacques Prévert précisait :
« La poésie, c’est un des plus vrais, un des plus utiles surnoms de
la vie ». C’est là toute l’identité de la parole poétique qui est formulée.
Car la poésie est inscrite dans la vie. Comme toute forme de création,
elle est imprégnée d’une réalité immédiatement contemporaine,
celle du monde à un moment de son histoire, celle des êtres qui la
traversent. Elle est tout autant expression du collectif que de l’intime,
elle est questionnement permanent de la vie, elle est sans cesse
regard sur l’essentiel en tout être, elle est inlassablement ouverture sur
l’autre, sur tous les autres.

C’est cette parole-là que le Festival Voix Vives veut faire entendre le
plus largement possible - par tous, quels que soient l’âge de chacun,
sa culture.
Le chemin certes est difficile pour construire des espaces dévolus à
la poésie mais il est nécessaire de le poursuivre. On peut s’interroger
sur les raisons de la frilosité des décideurs à soutenir la poésie. Sans
doute, parmi les premières d’entre elles faut-il considérer une carence
indéniable de nos sociétés contemporaines à intégrer la poésie à la
transmission de la connaissance. Sans doute aussi, dans un monde
dominé par l’économie, la poésie, contrairement à la plupart des
formes de la création, ne peut entrer sur un quelconque marché, ne
peut s’acheter ou se vendre. Et pourtant… Pourtant, elle est richesse,
richesse première, nourriture nécessaire à la vie de cette part de
chacun qui n’est pas matière.

Notre reconnaissance sincère s’adresse aujourd’hui à ceux qui nous

permettent de poursuivre ce chemin : nos partenaires institutionnels et
privés, les mécènes qui nous accompagnent, les nombreux bénévoles
qui ont rejoint le Festival. Sans eux tous, ce dernier ne pourrait exister.
Pour chacun d’eux, pour chaque membre de l’équipe, pour chacun des
poètes et des artistes réunis pour cette édition, cette parole de Pablo
Neruda : « Un seul mot, usé, mais qui brille comme une vieille pièce de
monnaie : merci ! ».

Maïthé Vallès-Bled
Directrice / Fondatrice du Festival
 Remerciements
equipes
LES ÉQUIPE
du festival
ÉQUIPE
d animation
des rencontres
poetiques
Nous exprimons nos remercie-
DIRECTION ments sincères et amicaux à
Maïthé Vallès-Bled tous ceux qui ont aidé à la mise
en œuvre de cette édition du
Sabine Atlan, enseignante Festival.
ADJOINT À LA DIRECTION
Jean-Pierre Louvel Dominique Aussenac, enseignant
Michel Baglin, poète Port Sud de France
COMITÉ Catherine Farhi, Egypte

international
COORDINATION DE LA PLACE Le Port de Sète, et plus
Ozdemir Ince, Turquie Brigitte Baumié, poète
DU LIVRE (MARCHÉ DU LIVRE

de coordination
particulièrement :
Antoine Jockey, France / Liban ET DE LA POÉSIE) Michel Bernier, Centre de recherches
Sébastien Charles poétiques, Université de Pau José Llinares, directeur de la
Vénus Khoury-Ghata, Liban Criée
Isabelle Bourdais, présentatrice radio
Daniel Leuwers, France DIRECTION TECHNIQUE Fabien Luais, directeur de la
DIRECTRICE / FONDATRICE Paul de Brancion, poète
Kolja Micevic, Nicolas Crespo base nautique
DU FESTIVAL
Bosnie-Herzégovine Enan Burgos, poète
Maïthé Vallès-Bled Jean-Pierre Albano
Pierre Oster, France STAGIAIRES ASSISTANTS À Marianne Catzaras, poète, traduc-
Bernard Bugat
LA RÉGIE ARTISTIQUE ET À trice de poésie grecque
PRÉSIDENT D’HONNEUR Claudio Pozzani, Italie LA PLACE DU LIVRE Catherine Carrière
Salah Stétié, France / Liban Viviane Ciampi, poète
Victor Rodriguez Nuñez, Cuba Juliette Ledoux Jean-Claude Dagate
Lili Nyssen Josyane De Jesus-Bergey, poète
MARRAINE Primo Shllaku, Albanie Nelly Perrodou, directrice de
Lyllan Meynet Otten Tino Di Martino, animateur des cafés
Sapho, France, Maroc Antoine Simon, France Justine Vinais l’école Paul Bert
littéraires de Sète
Frank Smith, France Denis Guerpillon-David, hôpital
Bruno Doucey, poète, éditeur
Noni Benegas, Espagne PÔLE ACCUEIL, BILLETTERIE, de Sète
Iossif Ventura, Grèce Georges Drano, poète
RÉSERVATIONS Patricia Boninfante, hôpital de
Mohammed Bennis, Maroc Ghassan Zaqtan, Palestine Myriam Reynaud Nicole Drano-Stamberg, poète Sète
Casimiro De Brito, Portugal
Catherine Farhi, traductrice de poé- Anne-Sophie Lacoste, médecin
Marianne Catzaras, France PÔLE HÉBERGEMENTS  sie arabe et italienne
Marianne Stouls Antoine Roux, proviseur du ly-
Janine Gdalia, poète cée Paul Valéry
Pascale Vigier
Aymen Hacen, poète Marie-Laurence Cane, proviseur
PÔLE TRANSPORTS LOCAUX Daniel Leuwers, poète du lycée Charles de Gaulle
Loïc Renaud Kristell Loquet, éditrice Roger Sautel, responsable tech-
nique au lycée Charles de Gaulle
Emmanuelle Malhappe, animatrice
PÔLE ACCUEIL SUR LES ateliers d’écriture Madame Sénégas, directrice
LIEUX DES RENCONTRES résidence Habitat Jeunes
Marie-Hélène Renaud Gérard Meudal, critique littéraire
Sophie Dullin et Julien Dubost,
Dany Rousseau Kolja Micevic, poète, traducteur de
librairie l’Échappée Belle
poésie serbo-croate
PÔLE TECHNIQUE Armand Formato, espace Jean
Jean Poncet, poète
Yann Cartier Vilar
Catherine Pont-Humbert, journaliste,
Association Voiles Latines de
écrivain
SERVICE DE PRESSE Sète et de Palavas
Laurence Laden-Saluste Claudio Pozzani, poète
Association Occitarames
Patricio Sanchez, poète
Association La Matrice de Thau
CRÉATION GRAPHIQUE Antoine Simon, poète
Le Secours populaire de Sète
Agence Brandie Micheline Simon, agrégée d’arts
plastiques
PHOTOGRAPHIES Un remerciement particulier
Frank Smith, poète
Gilles Hutchinson aux Services de la Ville de Sète
Eric Morère Murielle Szac, éditrice pour leur accompagnement
Philippe Tancelin, poète technique.
SITE WEB ET Michel Thion, poète
COMMUNITY MANAGEMENT
Agence réflexion[s] Luc Vidal, poète, éditeur

4 5
 animateurs
poetes
LES
Poètes d’Occitanie MACÉDOINE LES POÈTES
Jean-Frédéric Brun Jovica Ivanovski
Estelle Ceccarrini
Jean-Claude Forêt MAROC Michel Baglin
Mahmoud (FRANCE)
Serge Javaloyès Abdelghani Brigitte Baumié
Danielle Julien (FRANCE)

quatre
Mohammed El
Bruno Peyras Amraoui Enan Burgos

monde
LA MÉDITERRANÉE (COLOMBIE / FRANCE)

LES Poètes en voisins MONTÉNÉGRO DANS LE Marianne Catzaras

(FRANCE)
Miraš Martinović
MÉDITERRANÉE Pierre Ech-Ardour
Jean-Luc Parant
Viviane Ciampi
(ITALIE)
PALESTINE
Florentine Rey Paul de Brancion
ALBANIE FRANCE Anas Alaili FRANCOPHONIE OUTRE- (FRANCE)
Lisandri Kola Emanuel Campo Pierre Tilman Watson Charles ATLANTIQUE
(HAÏTI) Eleonora Finkelstein Josyane
Pauline Catherinot PORTUGAL (ARGENTINE) De Jesus-Bergey
GRÈCE Nassuf Djailani (FRANCE)
ALGÉRIE Marion Collé Luís Filipe Castro (MAYOTTE) Edwin Madrid
Souad Labbize Thanassis Mendes (ECUADOR) Bruno Doucey
CharlÉlie Couture Hatzopoulos Hawad (TOUAREG / (FRANCE)
NIGER)
Emmanuel Damon Georges Drano
BOSNIE- ROUMANIE D’UNE MER À UNE (FRANCE)
IRAK Laurence Vielle
HERZÉGOVINE Mireille George Vulturescu (BELGIQUE) AUTRE
Fargier-Caruso Haider Alfihan Nicole Drano-
Diana Burazer Ingrid Storholmen Stamberg
Maël Guesdon (NORVÈGE) (FRANCE)
SERBIE
Karin Huet IRAN Stevan Tontić Wim Hofman Janine Gdalia
CROATIE (PAYS-BAS)
Monika Herceg Lionel Jung-Allégret Maryam Haidari (FRANCE)

Aymen Hacen
Yvon Le Men SLOVÉNIE (TUNISIE)
ÉGYPTE ISRAËL Iztok Osojnik
Patrice Luchet Daniel Leuwers
Hesham Alsabahi Tal Nitzan
(FRANCE)
Pef
Éric Poindron SYRIE Kolja Micevic,
ESPAGNE ITALIE Mais-Alrim Karfoul (BOSNIE-
Marie de Domenico Brancale HERZÉGOVINE)
Yolanda Castaño Quatrebarbes Jean Poncet
Marie Rouanet TUNISIE (FRANCE)
LIBAN Adam Fethi
Sapho Claudio Pozzani
Vénus (ITALIE)
Patrick Sirot Khoury-Ghata
TURQUIE Patricio Sanchez
Joël Vernet Salah Stétié (CHILI / FRANCE)
Emre Gültekin
Mohamad Wehbi Antoine Simon
(FRANCE)

Frank Smith
(FRANCE)

Philippe Tancelin
(FRANCE)

Michel Thion
(FRANCE)

Luc VidaL
(FRANCE)

6 7
 spectacles
LES

VENDREDI 19 JUILLET | 10H-12H30 DIMANCHE 21 JUILLET | 20H MARDI 23 JUILLET | 17H JEUDI 25 JUILLET | 21H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE // PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM) // DÉPART PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
VEIL) Poésie et danse Spectacle de rue VEIL)
Spectacle d’ouverture / Création du Festival
2 temps la mort Banda Sagana Concert
Poésicales 2019 Brigitte Baumié, textes, voix Delteil Carnaval Michèle Bernard et
Avec les poètes et les artistes invités
Accès gratuit
Alexander Ray Brettell, danse, voix
Accès gratuit
Accès gratuit
Monique Brun
MARDI 23 JUILLET | 21H Un p’tit rêve très court
Prix des places : 30 €
SAMEDI 20 JUILLET | 18H DIMANCHE 21 JUILLET | 21H // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
Tarif réduit : 28 € (Amis du Festival, enfants de moins de
// KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) 12 ans)
Spectacle sous le kiosque VEIL) Spectacle poétique et musical / Création du
Festival
Le Trio sans bagage Spectacle poétique
VENDREDI 26 JUILLET | 18H
Chante Barbara, et des chansons Poésie en exil – Sidérer le silence Poésie de la Francophonie // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND
françaises et italiennes D’après l’anthologie de Laurent Grison Avec les poètes de la Francophonie invités au Spectacle sous le kiosque
Martine Bousquet, chant
Accès gratuit Festival
Accès gratuit Pascal Vantès
Giovanni Ruffino, chant et guitare
Pascal D’Ougy, accordéon LUNDI 22 JUILLET | 18H Chansons
Accès gratuit // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND MERCREDI 24 JUILLET | 18H Avec Éric Gibran, piano
Spectacle sous le kiosque // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND Accès gratuit

Spectacle sous le kiosque

SAMEDI 20 JUILLET | 21H Christian Clapier /
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Kikou le griot bleu Amadeo Aranda VENDREDI 26 JUILLET | 21H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
VEIL)
Ratatouille poétique Chante les poètes espagnols VEIL)
Spectacle Accès gratuit Accès gratuit
Concert
Compagnie de la mer
La Cie Provisoire
Camus l’Africain LUNDI 22 JUILLET | 21H
Avec Yves Ferry // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE MERCREDI 24 JUILLET | 20H Écoute !
Accès gratuit VEIL) // PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM) Julien Guill chante Léo Ferré
Concert Concert Avec Jean-Christophe Sirven, piano
Accès gratuit
DIMANCHE 21 JUILLET | 12H Paco Ibañez Helma
// DÉPART PLACE DU LIVRE (PLACE LÉON BLUM)
Hommage à Brassens et Au cœur de la chanson française SAMEDI 27 JUILLET | 21H
DIMANCHE 21 JUILLET | 17H Accès gratuit
// DÉPART BAS RUE DES TROIS JOURNÉES aux poètes // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
VEIL)
VENDREDI 26 JUILLET | 17H Prix des places : 30 €
Tarif réduit : 28 € (Amis du Festival, enfants de moins de MERCREDI 24 JUILLET | 21H Spectacle de clôture / Création du Festival
// HAUT BAS RUE DES TROIS JOURNÉES
12 ans) // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
Spectacle de rue / Danse
VEIL)
Poésie et musique en fête
Cie Sauf le dimanche Spectacle poétique
Avec les poètes et les artistes du Festival
MARDI 23 JUILLET | 5H Accès gratuit
Troc ! // PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE L’A NAU Requiem pour Gaza
Avec Émilie Buestel, danseuse chorégraphe Poésie, conte et musique D’après l’anthologie du même titre réunie par
Accès gratuit Vincent Calvet et Aymen Hacen, et préfacée
Sur la plage, l’aurore puis l’aube
en poésie… par Adonis
Accès gratuit
Avec des poètes et musiciens invités au
Festival
Accès gratuit

8 9
 LES ANIMATIONS ARTISTES
conteurs musiciens dans les rues plasticiens
et comediens THÉÂTRE DE RUE / POÉSIE / CHANSONS

DIANE DE BOURNAZEL
Œuvres récentes
// MUSÉE PAUL VALÉRY

Exposition organisée en collaboration avec le

Musée Paul Valéry

10H-12H

Les conteurs Les comediens LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET
CIE CACAHUÈTE
RACHID AKBAL CHARLOTTE DUMOULINS
Poésiebus
Palimpseste, 2016
Dans les rues du Village du Festival.
LAURENT DAYCART JULIEN GUILL
CLÉLIA TAVOILLOT OLIVIA NICOSIA 20H AHMED DJELILATE
ISABELLE PEUCHLESTRADE LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET Œuvres récentes
PATRICK VENDRIN DJ poètes // GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE

Chaque soir dans une guinguette différente. Exposition organisée en collaboration avec le
Les poètes chantés par les femmes / Poésie Musée Paul Valéry
espagnole en chansons / Poètes et chanteurs
ayant écrit ou chanté pour les enfants.

Les musiciens
Couleurs en formes, 2009
MATIJA HABIJANEC
Croatie Voix, guitare
OLIVIER-ROMAN GARCIA TOPOLINO
France Guitare, bouzouki Dessins sur le vif pendant tout le Festival

ROULA SAFAR
Liban / France Mezzo soprano, guitare, 20H
tambourin
TOUS LES JOURS SAUF LE 24 JUILLET
PASCAL VANTÈS HELMA
France Guitare
Chansons françaises.
RUDI WIENAND Chaque soir dans une guinguette différente.
Espagne Kotamo Hélène (voix) et Maryse (piano, accordéon)
DAVID KPOSSOU invitent à un rendez-vous avec la chanson
Harmonica, instruments divers française.
@MAÏA BRAMI Lecture Voix Vives 2018

10 11
 LES ATELIERS
quotidiens 14H30-15H15
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
17H-18H
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE DU
LE CAMION PHARE
// JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
CHAQUE JOUR, 10 ATELIERS (ÉCRITURE, PLAN 18
CONTES, CHANSONS, POÉSIE ET ARTS
LES 20, 21, 22, 25 JUILLET
ATELIER DU CONTE POUR Cuisine locale, produits agriculture raisonnée.
PLASTIQUES) POUR TOUS LES PUBLICS, PETITS ET GRANDS
POUR TOUS LES ÂGES ATELIER COMPTINES ET
HISTORIETTES
UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET
RACONTER DES HISTOIRES
L’ENTRE2POTS
INSCRIPTION SUR PLACE / ACCÈS // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
GRATUIT VOYAGE ET PARTAGE DANS LA POÉSIE DU
Pour enfants et adultes. PLAN 18
RÉPERTOIRE ENFANTIN : COMPTINES, JEUX DE
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
DOIGTS ET HISTORIETTES.
Formules repas, formules goûter, tapas,
10H-12H30
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et leurs 17H-19H30 produits bios.
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 parents. // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3

ATELIER D’ÉCRITURE
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
ATELIER ARTS PLASTIQUES L’ÉTOILE D’ORIENT
PAROLES DE POÈTES 14H30-15H30 ET POÉSIE : CALLIGRAPHE // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
PLAN 18
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
TON MESSAGER
PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 Cuisine orientale, mezze, tapas, bricks, thés et
LE DESSIN/ÉCRITURE COMME RESTITUTION DU
Avec l’association Au lieu des mots. MONDE, AVEC L’OISEAU, LE POISSON, LE FRUIT, pâtisseries du Maghreb.
ANIMATION : JULIETTE MASSAT LES 23, 24, 26 JUILLET LA FEUILLE, TOUS PORTE-PAROLES ET SEUILS
ATELIER D’ÉCRITURE VERS L’UNITÉ POÉTIQUE. SENS DESSUS DESSOUS
10H-13H VOIX D’ENFANTS ANIMATION : EMMA SHULMAN // JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL)
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3 JOUER AVEC LES MOTS, AVEC CHAQUE JOUR PLAN 18
LA PARTICIPATION D’UN POÈTE.
ATELIER D’ÉCRITURE Restauration traiteur bio.
Avec le centre de loisirs Cyber Espace.
FILOMER
LES GUINGUETTES
du festival
ANIMATION : VANESSA HERMANCE
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC LE SUPPORT DE LES RESTAURANTS PARTENAIRES
TEXTES D’AUTEURS, AVEC LA PARTICIPATION
QUOTIDIENNE D’UN POÈTE DU FESTIVAL.
15H-17H CHEZ BOULE
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE / LÉON
Avec l’association Filomer.
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN ATELIER D’ÉCRITURE LE BLUM) PLAN 1

FESTIVAL EN CHANSONS SUR LA PLACE Café, restauration.

10H30-12H30 // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
ATELIER CHANSON / REPORTAGE
// COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI RHIN
ET DANUBE PLAN 27
Déambuler au cœur du Festival, y puiser Snack, cuisine traditionnelle. LE BAR DU PLATEAU
l’inspiration, des matières à écrire, pour jouer // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 4
ATELIER ÉCRITURE avec les mots. Ecrire des chansons en duo OPEN SPACE Café, restauration.
SPONTANÉE dans une ambiance amicale et décontractée. // RUE GARENNE PLAN 2
ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE JOUR, LA Et, tout autour, les nombreux restaurants de la
PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL LE 27 JUILLET Restauration.
Avec les associations Le Secours Populaire et Scène ouverte ville de sète.

la Matrice de Thau. RESTITUTION AU PUBLIC DU TRAVAIL DE O DÉLICES DU TOGO

L’ATELIER CHANSON/REPORTAGE QUI S’EST // RUE JEANNE D’A RC PLAN 3
ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
DÉROULÉ DURANT LA SEMAINE DU FESTIVAL.
ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
Cuisine d’Afrique de l’Ouest.
11H-13H
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE DU
POUFFRE / LÉON BLUM) PLAN 1 15H-17H ZEIT O ZATAR, LE PHILISTIN
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3 // ANGLE VILLARET-JOYEUSE / RUE DES TROIS
ATELIER SLAM JOURNÉES PLAN 9
DU SON AU SENS
ATELIER D’ÉCRITURE PROSE
Travail sur de la sonorité des mots, leur
POÉTIQUE Cuisine palestinienne, produits palestiniens.
TRAVAILLER LA LANGUE COMMUNE, LE
éclatement sonore, leur sens, les scander, les
RYTHME ET FAIRE L’EXPÉRIENCE DE L’ÉCRITURE L’OASIS II
déclamer. EN PROSE POÉTIQUE. // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS DE
D’après des propositions d’écriture choisies SIMONE VEIL) PLAN 19
L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS
parmi les textes des poètes invités pour le Cuisine traditionnelle et cuisine sétoise.
Festival.
ANIMATION : FLORENTINE REY

12 13
 LES PUBLICATIONS
du festival 5 RECUEILS
DE 5 POÈTES INVITÉS
Éd. Al Manar

Cinq recueils bilingues, consacrés à cinq poètes invités au

ANTHOLOGIE DU FESTIVAL Festival, provenant de toutes les Méditerranée.
Éd. Bruno Doucey
En partenariat avec le Festival

Chaque poète invité figure dans l’anthologie du Festival. Chaque poème est
publié dans sa langue originale et dans sa traduction française.
L’anthologie invite tant à un regard sur chacun des poètes qu’à une
rencontre avec les langues et les alphabets qui composent l’ensemble des MÉDITERRANÉE
cultures de la Méditerranée. DES BALKANS / SERBIE

Stevan Tontić
Splendeur et ténèbres
Traduit du serbe par Ivana
Velimirac

MÉDITERRANÉE LATINE /
ESPAGNE

Yolanda Castaño
Ma langue finistère
Traduit du galicien par
Frédéric Bourgeois

MÉDITERRANÉE LATINE /
ITALIE

Viviane Ciampi
Poèmes assis, poèmes
debout
Traduit de l’italien par l’auteur

MÉDITERRANÉE ORIENTALE /
IRAK

Haider Alfihan
Regrets
Traduit de l’arabe (Irak) par
Antoine Jockey

MÉDITERRANÉE D’OUTRE-
ATLANTIQUE / ARGENTINE

Eleonora
Finkelstein
Ne l’oublie pas, je mens
Traduit de l’espagnol par
Jean Portante

14 15
 Lectures
et rencontres poétiques
Avec Musique 10H-13H 10H30-12H30

type
JOURNÉE
Poésie sonore et visuelle // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3 // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI
Sur la Place du livre RHIN ET DANUBE PLAN 27
Contes Atelier d’écriture FiloMer
Lectures en bateau Atelier d’écriture, avec le support de textes Atelier Écriture spontanée
Ateliers d’écriture d’auteurs, avec la participation quotidienne d’un ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE JOUR,
poète du Festival. LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL
Avec l’association Filomer.
Inscription sur place / accès gratuit. Avec les associations Le Secours Populaire et la
Matrice de Thau.
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN
Animation enfants Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
Poésie sonore et visuelle
Langue des signes 10H30-11H30
N° Les numéros après chaque lieu // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE LA
renvoient au plan de la page 182 MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE SAINT-
LOUIS PLAN 28
11H
Poésie en voix et en
musique
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
11H-12H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
PRÉSENTATION : JEAN PONCET
SPACE) PLAN 2

5H 10H-11H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Voix en solo
ÉRIC TABARLY PLAN 33 10H30-12H LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS).
// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE DU PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS
5H-6H Toutes voiles dehors PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
// PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE L’A NAU LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
PLAN 32 LAISSE DIRE Lecture en barque
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL
11H-12H
MARDI 23 JUILLET Tarif bateau 20€ (réservation conseillée auprès // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
du Bureau du Festival). En collaboration avec l’association Occitarames.
Sur la plage, l’aurore puis Accessible aux handicapés. COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Sous un même ciel
l’aube en poésie… En collaboration avec l’association Cap au large.
LECTURE / DÉBAT
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
POÉSIE ET MUSIQUE Poésie d’un même pays, plusieurs voix.
10H30-11H PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
// PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
10H-12H PLAN 25
// DANS LE VILLAGE DU FESTIVAL
Perf et fracas 11H-12H
10H (LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET) POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
Poésiebus PRÉSENTATION : FRANK SMITH
BLUM) PLAN 1

10H-11H
Cie Cacahuète Un poète et son éditeur
THÉÂTRE DE RUE LECTURE / DÉBAT
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
BAR DU PLATEAU) PLAN 4
ACTE 1 : les 3 premiers jours. Un « bibliobus » 10H30-12H30 Poète et éditeur de poésie : un lien étroit.
circule dans les quartiers du Festival. Les // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
Lecture et croissants comédiens lisent des poèmes, prêtent des livres
de poésie pour 3 jours. Scène libre (sur inscription)
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN ACTE 2 : les 3 derniers jours. Durant ce second
LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
TERRASSE passage, le public restitue les livres empruntés, 11H-12H
les commente ou en lit un extrait en compagnie DU BUREAU DU FESTIVAL)
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
des comédiens. COORDINATION : NOËL MÉTALLIER SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME PLAN 18

LES 23, 25, 26, 27 JUILLET

10H-11H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
10H-12H30 La clef des chants
BLUM) PLAN 1
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 CAUSERIE SOUS LES ARBRES
Rencontre avec un artiste invité la veille en
Petite musique du matin Atelier d’écriture Paroles concert.
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES de poètes PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS

MUSICIENS DU FESTIVAL ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR,

COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL
Avec l’association Au lieu des mots.
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : JULIETTE MASSAT

16 17
 11H-12H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
12H 12H30
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
15H
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME PLAN 18 BLUM) PLAN 1

LES 21, 22, 24 JUILLET 12H-13H SAMEDI 20 JUILLET 15H-17H

La clef des contes // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Inauguration officielle du // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
CAUSERIE SOUS LES ARBRES SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19 Festival BLUM) PLAN 1
Rencontre avec un conteur invité au Festival.
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS
Apéritif poétique et En présence de Sapho, marraine du Festival, des
poètes et des artistes invités.
De voix en voix
musical. 1 De jour en jour se succèdent tous les poètes
invités au Festival.
LECTURE MUSICALE
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
11H-12H PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
// ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
LORRAINE PLAN 21 14H 15H-16H
12H-13H
Voix croisées // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11

LECTURE EN MUSIQUE
14H-17H Sieste par sons et par mots
La voix du poète, la voix de l’instrument : un Apéritif poétique et // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN
chant mêlé. musical. 2 ÉRIC TABARLY PLAN 33 TRANSAT
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
LECTURE MUSICALE
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
Toutes voiles dehors PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE

11H-12H30 LAISSE DIRE
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 15H-16H
En collaboration avec l’association Cap au large.
ÉRIC TABARLY PLAN 34
12H-13H // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
LES 20, 23, 25, 27 JUILLET BAR DU PLATEAU) PLAN 4 Correspondances
Lecture intimiste en mer Poésie et musique au 14H30-15H15
LECTURE / DÉBAT
À bord des voiles latines, avec la collaboration Quel même élan nourrit des poésies très
des associations des Voiles latines de Sète et méridien // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE différentes ?
de Palavas. POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL IMPROVISÉ LES 20, 21, 22, 25 JUILLET
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
Atelier comptines et 15H-16H
11H-13H historiettes // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE Voyage et partage dans la poésie du répertoire
12H-13H enfantin : comptines, jeux de doigts et LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
DU POUFFRE / LÉON BLUM) PLAN 1 // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 historiettes. D’une mer à une autre
Atelier Slam Poésie et saveurs
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et leurs
parents. RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA
DU SON AU SENS POÉSIE ET DÉGUSTATION Inscription sur place / accès gratuit. MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
Travail sur de la sonorité des mots, leur En collaboration avec l’association Concerthau ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT RÉGIONS DU MONDE
éclatement sonore, leur sens, les scander, les qui a organisé, en amont du Festival, des ateliers PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
déclamer. autour des textes du poète invité. Chaque jour,
Inscription sur place / accès gratuit. chacun offre quelque chose au public : le poète
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS DE sa poésie, les participants à l’atelier des saveurs
14H30-15H30
L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS culinaires spécialement préparées. // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 15H-16H
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 // HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA
PLAN 25
LES 23, 24, 26 JUILLET
11H30-12H Atelier d’écriture Poésie de plein fouet
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23 12H-12H30
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
Voix d’enfants POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Poésie à pleine voix Jouer avec les mots, avec chaque jour la PRÉSENTATION : FRANK SMITH

POÉSIE SONORE ET VISUELLE LE 21 JUILLET participation d’un poète.

COORDINATION : ANTOINE SIMON Troc Avec le centre de loisirs Cyber Espace.

ANIMATION : VANESSA HERMANCE
SPECTACLE DE RUE / DANSE
Cie Sauf le dimanche.
Emilie Buestel, danseuse chorégraphe

18 19
 15H-16H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
16H 16H-17H
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
17H-18H
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
SPACE) PLAN 2
Un poète et son traducteur LES 21, 22, 24, 26 JUILLET
Ondes poétiques 16H-17H ÉCHANGE, LECTURE Poètes en voisins
RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE La traduction de la poésie et ses interrogations. Un rendez-vous avec les poètes vivant à Sète,
COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ anciens ou nouveaux résidents.
PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
Contes sous la tente
Chaque jour une nouvelle histoire. 16H-17H
15H30-17H LES 20, 23, 25 JUILLET
LES 21 ET 27 JUILLET
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23
Peintres et plasticiens :
Rachid Akbal poésies plurielles
Poésie en langue des Voix à voir
LES 22, 23, 24, 25 JUILLET POÉSIE SONORE ET VISUELLE Rencontre avec les peintres et les plasticiens qui,
signes Laurent Daycart COORDINATION : JUSTINE VINAIS
pendant tout le Festival, entourent les poètes :
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE dessins sur le vif, performances, expositions….
Une manière plurielle de dire la poésie, de la
Pour les publics sourds et tous les publics. Le feuilleton d’Artémis ponctuer, de l’accompagner.
En collaboration avec les associations Arts
Résonances et Des’L. LES 20 ET 26 JUILLET PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO POSSOZ Muriel Szac
COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN 17H
17H-18H
15H-17H // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN
17H-18H SPACE) PLAN 2
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 16H-17H
// JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE
Atelier d’écriture Le
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
HABITAT JEUNES) PLAN 14 Poésie hors champs
Festival en chansons Un poète, un livre
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
ATELIER CHANSON / REPORTAGE La tête dans les nuages Lecture / Performance et discussion.
LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN PRÉSENTATION : FRANK SMITH
Déambuler au cœur du Festival, y puiser LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ
l’inspiration, des matières à écrire, pour jouer D’UN BASSIN, DANS DES HAMACS
avec les mots. Ecrire des chansons en duo dans PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
une ambiance amicale et décontractée. 17H-18H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
17H-18H
LE 27 JUILLET
Scène ouverte
16H-17H // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 Poésie et Occitanie
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
Autour de la poésie occitane ; chaque jour un
Restitution au public du travail de l’atelier BAR DU PLATEAU) PLAN 4 Lecture en écho thème différent.
chanson/reportage qui s’est déroulé durant la Deux poètes dialoguent à travers leurs textes.
semaine du Festival. D’une rive à l’autre Ils lisent tour à tour, chaque poème en appelle
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

Inscription sur place / accès gratuit. LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES un autre…
ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI
17H-18H
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
15H-17H 17H-17H30 BLUM) PLAN 1
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3
16H-17H Être éditeur de poésie
Atelier d’écriture Prose // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES. PLAN 5 // À L’INTÉRIEUR DE LA LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE
BELLE. 7, RUE GAMBETTA PLAN 24
ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE
poétique Poésie et harmoniques en
AUDACE
Travailler la langue commune, le rythme et faire
liberté Échappée poétique PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
l’expérience de l’écriture en prose poétique. POÉSIE LUE OU PERFORMÉE
D’après des propositions d’écriture choisies DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE
parmi les textes des poètes invités pour le En collaboration avec la librairie L’Echappée belle.
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
17H-17H30
Festival.
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) PLAN 1
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : FLORENTINE REY LES 21 ET 26 JUILLET
17H 18H
// DÉPART : PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE Troc
GAMBETTA PLAN 25 SPECTACLE DE RUE / DANSE
Cie Sauf le dimanche.
LE 23 JUILLET Émilie Buestel, danseuse chorégraphe.
Spectacle de rue
Banda Sagana
Delteil Carnaval

20 21
 17H-18H30
// GALERIE LE RÉSERVOIR, 45-46, QUAI DE BOSC
18H 18H-19H
// KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
19H
PLAN 38
LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
LE 24 JUILLET 18H-19H Spectacle sous le kiosque 19H-20H
Performance au Réservoir // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES. PLAN 5
TOPOLINO Pleins feux sur... Poète en son pays
PERFORMANCE PLASTIQUE DE TOPOLINO, ou
LECTURE / DISCUSSION LES 21, 23, 25, 27 JUILLET LECTURE / DISCUSSION
PEINTRE SÉTOIS.
Avec une grande voix de la poésie // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND. PLAN 20 Que signifie être poète aujourd’hui dans tel ou tel
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON méditerranéenne. pays de la Méditerranée ?
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT Hommage sous le kiosque PRÉSENTATION : JEAN PONCET

HOMMAGE À UN POÈTE DISPARU

17H-18H
PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE 18H-19H 19H-20H
DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1 // JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17 // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN

Atelier du conte pour La poésie, parole de paix 18H-19H30

SPACE) PLAN 2

petits et grands DÉBAT / LECTURE

// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON Les livres d’artistes :
BLUM) PLAN 1
UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET La poésie dans une Méditerranée en proie au un dialogue poète/artiste/
RACONTER DES HISTOIRES déchirement.
Les éditeurs proposent éditeur
Pour enfants et adultes. PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN
Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en présence
LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES
Inscription sur place / accès gratuit. du poète, de l’artiste et de l’éditeur.
PAR LES ÉDITEURS
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
18H-19H
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE
17H-19H30 SAINT-CLAIR PLAN 26
19H-20H
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS PLAN 3 18H-20H
Lecture panoramique // DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30

Atelier arts plastiques et LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET DU GÉNÉRAL DURAND). PLAN 36.
Poésie sur le ponton
poésie : Calligraphe ton MONT SAINT-CLAIR
LE 24 JUILLET LECTURE SUR LE PORT
messager PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE
Entre mer et ciel PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
Le dessin/écriture comme restitution du monde,
SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE
avec l’oiseau, le poisson, le fruit, la feuille, tous
porte-paroles et seuils vers l’unité poétique. BRISE-LAMES
18H-19H 19H-20H
Inscription sur place / accès gratuit. Accessible seulement en bateau.
// TERRASSE PANORAMIQUE, Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau du
ANIMATION : EMMA SHULMAN // RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
7 RUE CARON PLAN 12 Festival, place du livre PLAN 1 ). PLATEAU) PLAN 3

Poètes, pêcheurs, jouteurs COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Joutes poétiques
17H30-18H30 et gens de la mer POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES :
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION 18H30-19H D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Rencontre entre ceux dont les métiers sont liés // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23 PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
à la mer et les poètes venus de toutes les rives
Poésie pour jeune public de la Méditerranée. Poésie en voix, poésie en
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS
Rencontre d’un poète avec les enfants.
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
corps... et en musique 19H-20H
ANIMATION : ENAN BURGOS POÉSIE SONORE ET VISUELLE // COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
LES 20, 22, 24, 26 JUILLET
17H30-19H
Paul Valéry, poésies
// « CUL DE BŒUF », AU PIED DU MÔLE SAINT- LECTURE POÉTIQUE MUSICALE
LOUIS (ÉCOLE DE JOUTES DE LA MARINE) PLAN 28 Organisée en collaboration avec le Musée Paul
Valéry. Un hommage à Paul Valéry, né à Sète
LE JEUDI 25 en 1871.
Chaque jour, des textes différents, un comédien
Poésie et tournoi de différent, un musicien différent.
joutes des enfants PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX,
Rencontre poésie et une tradition sétoise CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL
incarnée par les enfants. VALÉRY
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

22 23
 19H-20H
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
19H30-20H
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33
21H 23H
LES 21, 23, 25, 27 JUILLET Musique et poésie a
Lecture chez Paul Valéry capriccio 21H 23H-24H
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
SIMONE VEIL) PLAN 18 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

Concerts Contes à la belle étoile

LE 22 JUILLET CHAQUE SOIR UNE NOUVELLE HISTOIRE
19H-20H
// PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10 Paco Ibañez chante Brassens LES 20 ET 26 JUILLET

Lecture musicale sur la 20H et les poètes Rachid Akbal

LE 25 JUILLET LE 21 JUILLET
place Michèle Bernard et Monique
POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS
Clélia Tavaoillot
20H-21H Brun. Un p’tit rêve très court
VOIX // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON LES 22, 23, 24, 25 JUILLET
LES 19, 20, 21, 23, 24, 26 JUILLET
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO BLUM) PLAN 1 Laurent Daycart
Spectacles poétiques
Nocturne Place du Livre
19H-21H SPECTACLE POÉTIQUE (LANGUE DES
SIGNES) OU CONCERT. 23H-24H
// DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI 21H30 // EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
GÉNÉRAL DURAND) PLAN 36 COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
PHARE) PLAN 29
SIMONE VEIL) PLAN 18
LE 21 JUILLET
Entre mer et ciel LE 27 JUILLET
Lecture à la chandelle
20H-20H45 LECTURE MUSICALE
SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE TOUS LES JOURS SAUF LE 24 JUILLET Spectacle de clôture / PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
BRISE-LAMES
Helma Poésie et musique en fête
Accessible seulement en bateau. CRÉATION DU FESTIVAL
Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau du CHANSONS FRANÇAISES
Festival, place du livre PLAN 1 ). Chaque soir, dans une guinguette différente, un
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL rendez-vous avec la chanson française.
24H
19H-20H 20H-21H 22H30
// CHANTIER NAVAL DES VOILES LATINES, LA LES 21, 22, 23, 24, 25, 26 JUILLET 24H-1H
PLAGETTE, 24, RUE DES CHANTIERS PLAN 37 DJ Poètes // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
22H30-23H30
LE 23 JUILLET Cie Cacahuète // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15 Murmures amoureux
Poésie à la Plagette CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER
Hommage à René Alléra DIFFÉRENTE Lecture à la chandelle DORMIR…
Les poètes chantés par les femmes. Poésie LECTURE MUSICALE
Hommage des poètes à René Alléra, disparu en PRÉSENTATION (CHAQUE SOIR, UN PRÉSENTATEUR
espagnole en chansons. Poètes et chanteurs
décembre dernier. Un des membres fondateurs ayant écrit ou chanté pour les enfants. PRÉSENTATION : LUC VIDAL DIFFÉRENT) : PHILIPPE TANCELIN, JOSYANE DE
de l’association des Voiles latines de Sète, il JESUS BERGEY, CLAUDIO POZZANI, CATHERINE
accompagnait chaque année les poètes du FARHI, DANIEL LEUWERS, JANINE GDALIA, PATRICIO
Festival pour des lectures en bateau. SANCHEZ
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE DU
BAR DU PLATEAU) PLAN 4

19H-20H30 Insomnie musicale

// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE DU MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
DOUCEUR…
Lecture en barque
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL
En collaboration avec l’association Occitarames.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

24 25
 VENDREDI
19

19
VENDREDI

Spectacle d’ouverture
du Festival

SAMEDI

20
Poésicales 2019
POÉSIE ET MUSIQUE / CRÉATION DU FESTIVAL
21h
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
VEIL) PLAN 18

DIMANCHE

21
Avec les poètes, les musiciens et les comédiens invités au
Festival.
Poésie contemporaine de toutes les Méditerranée. Un chant
mêlé des langues et des cultures, des voix des poètes et des
instruments des musiciens. Une invitation à la découverte de
l’ensemble des invités du Festival.

LUNDI

22
MARDI

23
MERCREDI

24
JEUDI

25
VENDREDI

26
SAMEDI

27
 SAMEDI 20

et en nous brûlent nos corps d’enfants

comme les bougies d’anniversaire
suffisamment vite pour que le matin
on ne s’en souvienne plus
Monika Herceg
(CROATIE)
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
Atelier d’écriture Lecture en barque Atelier Écriture
10H Paroles de poètes LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL spontanée
Lecture et croissants ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
ROYAL
ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE

SAMEDI
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU 10H30-12H JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
FESTIVAL // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE FESTIVAL
TERRASSE
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
10H-11H 10H-12H30 10H30-12H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 En collaboration avec l’association // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 Occitarames. RHIN ET DANUBE PLAN 27
Avec l’association Au lieu des mots.
Diana Burazer (BOSNIE- Inscription sur place / accès gratuit. Paul de Brancion (FRANCE), Avec les associations Le Secours
Populaire et la Matrice de Thau.
Mireille Fargier-Caruso Aymen Hacen (TUNISIE),

DIMANCHE
HERZÉGOVINE), Yvon Le Men Inscription sur place / accès gratuit.
Philippe Tancelin

21
(FRANCE)
(FRANCE) ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
ANIMATION : JULIETTE MASSAT
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN (FRANCE)
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Petite musique du Atelier d’écriture 11H

matin FiloMer Voix en solo
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC LE SUPPORT

LUNDI
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)

22
DE TEXTES D’AUTEURS, AVEC LA
MUSICIENS DU FESTIVAL 11H-12H
PARTICIPATION QUOTIDIENNE D’UN POÈTE
10H-11H DU FESTIVAL // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON OPEN SPACE PLAN 2
10H-13H
BLUM) PLAN 1
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
David Kpossou, HARMONICA, PLAN 3 Emanuel Campo
(FRANCE)
INSTRUMENTS DIVERS Avec l’association Filomer.
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS

MARDI

23
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES Inscription sur place / accès gratuit.
Mohamad Wehbi (LIBAN) Perf et fracas
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN POÉSIE SONORE ET VISUELLE
10H30-11H
// PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
Poésie en voix PLAN 25

MERCREDI
et en musique
Maël Guesdon (FRANCE)

24
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
PRÉSENTATION : FRANK SMITH
10H30-11H30
// « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE

Toutes voiles dehors LA MARINE PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE

Scène libre (sur inscription)
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
SAINT-LOUIS PLAN 28 Sous un même ciel
LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS POÉSIE D’UN MÊME PAYS, PLUSIEURS
LAISSE DIRE
10H-11H
Adam Fethi (TUNISIE), DU BUREAU DU FESTIVAL) VOIX. LECTURE/DÉBAT
George Vulturescu

JEUDI

25
10H30-12H30 11H-12H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
ÉRIC TABARLY PLAN 33 (ROUMANIE)
Matija Habijanec, GUITARE COORDINATION : NOËL MÉTALLIER
Mais-Alrim Karfoul (SYRIE) PRÉSENTATION : JEAN PONCET
Watson Charles
Tarif bateau 20€ (réservation conseillée (FRANCOPHONIE / HAÏTI),
auprès du Bureau du Festival). Nassuf Djailani
Accessible aux handicapés.

VENDREDI
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE)

26
En collaboration avec l’association Cap
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
au large.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

SAMEDI

27
30 31
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
Un poète et son éditeur Atelier Slam Poésie et musique au
LECTURE / DÉBAT DU SON AU SENS méridien 14H
11H-12H 11H-13H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE Toutes voiles dehors

SAMEDI
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE IMPROVISÉ

20
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
BLUM) PLAN 1 (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
12H-13H LAISSE DIRE
Poète et éditeur de poésie : un lien étroit Travail sur de la sonorité des mots, // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE 14H-17H
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Joël Vernet (FRANCE) leur éclatement sonore, leur sens, les
scander, les déclamer.
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
ÉRIC TABARLY PLAN 33
Éd. La Rumeur Libre Inscription sur place / accès gratuit. Josyane De Jesus-
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS Bergey (FRANCE) Anas Alaili (PALESTINE)

DIMANCHE
En collaboration avec l’association Cap
DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS Matija Habijanec, GUITARE

21
au large.
Voix croisées PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
LECTURE EN MUSIQUE Poésie à pleine voix
11H-12H
// ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
POÉSIE SONORE ET VISUELLE Poésie et saveurs Atelier comptines
11H30-12H POÉSIE ET DÉGUSTATION
LORRAINE PLAN 21
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
12H-13H et historiettes
La voix du poète, la voix de PLAN 23
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 14H30-15H15

LUNDI

22
l’instrument : un chant mêlé // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
Patrick Sirot (FRANCE) En collaboration avec l’association CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Stevan Tontić (SERBIE) COORDINATION : ANTOINE SIMON Concerthau qui a organisé, en amont du
Voyage et partage dans la poésie du
Rudi Wienand, KOTAMO Festival, des ateliers autour des textes
du poète invité. Chaque jour, chacun répertoire enfantin : comptines, jeux de
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
doigts et historiettes.
12H offre quelque chose au public : le poète
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et
sa poésie, les participants à l’atelier
Lecture intimiste en Apéritif poétique et des saveurs culinaires spécialement leurs parents.

MARDI

23
mer musical. 1 préparées. Inscription sur place / accès gratuit.

Domenico Brancale
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
LECTURE MUSICALE
11H-12H30
12H-13H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE (ITALIE)
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
ÉRIC TABARLY PLAN 34
SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19 PRÉSENTATION : SABINE ATLAN 15H
À bord des voiles latines, avec la
Maryam Haidari (IRAN), De voix en voix

MERCREDI
collaboration des associations des Voiles

24
15H-17H
latines de Sète et de Palavas. Jovica Ivanovski Inauguration officielle // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
Marianne Catzaras (MACÉDOINE)
du Festival
BLUM) PLAN 1

(FRANCE) , Wim Hofman (D’UNE Olivier-Roman Garcia, GUITARE

12H30
De jour en jour se succèdent tous les
MER À UNE AUTRE / PAYS-BAS),
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON poètes invités au Festival.
Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE BLUM) PLAN 1
Domenico Brancale
D’OUTRE-ATLANTIQUE /ÉQUATEUR), Apéritif poétique et En présence de Sapho, marraine du (ITALIE), Nassuf Djailani

JEUDI

25
Éric Poindron (FRANCE), musical. 2 Festival, des poètes et des artistes
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE), Emre
invités.
Marie de Quatrebarbes LECTURE MUSICALE Gültekin (TURQUIE), Hawad
(FRANCOPHONIE / NIGER), Miraš
(FRANCE) 12H-13H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
Martinović (MONTÉNÉGRO),
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) George Vulturescu

VENDREDI
Pascal Vantès, guitare
(ROUMANIE), Mohamad

26
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
Wehbi (LIBAN)
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY

SAMEDI

27
32 33
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
Sieste par sons et par D’une mer à une autre Ondes poétiques Atelier d’écriture Prose
mots RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA
MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
PUBLIC
poétique
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN 15H-17H
RÉGIONS DU MONDE

SAMEDI
TRANSAT 15H-16H

20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
15H-16H // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE PLAN 3
15H-16H
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 OPEN SPACE) PLAN 2
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
Travailler la langue commune, le rythme
Thanassis Hatzopoulos Radio Web du Festival
Emmanuel Damon et faire l’expérience de l’écriture en prose

(FRANCE) (GRÈCE), Wim Hofman Hesham Alsabahi (ÉGYPTE), poétique.

D’après des propositions d’écriture
DAVID KPOSSOU, HARMONICA, (D’UNE MER À UNE AUTRE / PAYS-BAS) Mireille Fargier-Caruso choisies parmi les textes des poètes

DIMANCHE
INSTRUMENTS DIVERS PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION (FRANCE) invités pour le Festival.

21
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER PRÉSENTATION : ARNAUD LEROY Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : FLORENTINE REY

Poésie en langue des

signes
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE 16H
Le feuilleton d’Artémis

LUNDI

22
15H30-17H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
16H-17H
Pour les publics sourds et tous les // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
publics.
Correspondances Poésie de plein fouet En collaboration avec les associations Muriel Szac
LECTURE / DÉBAT Arts Résonances et Des’L. « Je suis Artémis, j’ai choisi de vivre
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Quel même élan nourrit des poésies CharlÉlie Couture (FRANCE), sans contrainte dans les forêts, je suis

MARDI
15H-16H

23
entourée de compagnes qui ont fait le
très différentes ?
15H-16H
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA Tal Nitzan (ISRAËL) même choix que le mien et qui ne sont
PLAN 25
PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 pas prêtes à suivre le modèle imposé
POSSOZ
Viviane Ciampi (ITALIE) par Aphrodite… »
Éric Poindron (FRANCE), PRÉSENTATION : FRANK SMITH COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN

Marie de Quatrebarbes Atelier d’écriture Le

MERCREDI
(FRANCE) Festival en chansons La tête dans les nuages

24
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON ATELIER CHANSON / REPORTAGE. LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
15H-17H AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 HAMACS
16H-17H
Déambuler au cœur du Festival, y puiser
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
l’inspiration, des matières à écrire, pour
SIMONE VEIL) PLAN 18
jouer avec les mots. Ecrire des chansons
Nous allons de déserts en déserts Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE

JEUDI

25
en duo dans une ambiance amicale et
décontractée.
sous le fardeau fantôme d’une histoire Inscription sur place / accès gratuit.
D’OUTRE-ATLANTIQUE /ÉQUATEUR),

ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER Miraš Martinović

que nous n’écrivons plus (MONTÉNÉGRO)
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
Philippe Tancelin

VENDREDI
(FRANCE)

26
SAMEDI

27
34 35
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
D’une rive à l’autre Voix à voir Lecture en écho Poésie hors champs
LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES POÉSIE SONORE ET VISUELLE 17H-18H POÉSIE SONORE ET VISUELLE
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS 16H-17H // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 17H-18H

SAMEDI
16H-17H // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE

20
Deux poètes dialoguent à travers leurs
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE PLAN 23 OPEN SPACE) PLAN 2
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 textes. Ils lisent tour à tour, chaque
Karin Huet (FRANCE) poème en appelle un autre… Lecture / Performance et discussion.
Adam Fethi (TUNISIE), COORDINATION : JUSTINE VINAIS Mohammed El Amraoui Pauline Catherinot (FRANCE)
Lisandri Kola (ALBANIE) (MAROC), Sapho (FRANCE)
PRÉSENTATION : FRANK SMITH

PRÉSENTATION : JANINE GDALIA PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI

17H

DIMANCHE
Poésie et Occitanie

21
Poésie et harmoniques Un poète, un livre
LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN Échappée poétique 17H-18H

en liberté RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ POÉSIE LUE OU PERFORMÉE

// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7

DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE 17H-18H 17H-17H30 Autour de la poésie occitane ; chaque

16H-17H // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22 jour un thème différent.
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 HABITAT JEUNES) PLAN 14 Éditions Jorn
Maël Guesdon (FRANCE)
Daniel Leuwers (FRANCE) Souad Labbize Jean-Claude Forêt

LUNDI

22
(ALGÉRIE) PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ

Rudi Wienand, KOTAMO Je franchis les barbelés, PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

PRÉSENTATION : AYMEN HACEN Éd. Bruno Doucey, 2019

Peintres et plasticiens :
PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL
poésies plurielles Être éditeur de poésie
Un poète et son 17H-18H
ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
UNE AUDACE
traducteur // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15

MARDI
17H-18H

23
ÉCHANGE, LECTURE Rencontre avec les peintres et les // PLACE DU L IVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
16H-17H plasticiens qui, pendant tout le Festival, BLUM) PLAN 1
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 entourent les poètes : dessins sur le
Éd. ARCHÉTYPE / Éd. SEGUST
La traduction de la poésie et ses vif, performances, expositions… Une
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
interrogations. manière plurielle de dire la poésie, de la
ponctuer, de l’accompagner.
Yolanda Castaño (ESPAGNE)

MERCREDI
Diane de Bournazel Atelier du conte

24
Frédéric Bourgeois (PEINTRE) pour petits et grands
(TRADUCTEUR) PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ
RACONTER DES HISTOIRES
17H-18H
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

JEUDI

25
Pour enfants et adultes.
La mémoire, dit Dieu en riant, Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
est l’obole qui ouvre le passage
vers l’une ou l’autre direction.

VENDREDI
George Vulturescu

26
(ROUMANIE)

SAMEDI

27
36 37
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
Atelier arts plastiques La poésie, parole de Poésie en voix,
et poésie : Calligraphe paix Spectacle sous le poésie en corps...
ton messager DÉBAT / LECTURE kiosque et en musique

SAMEDI

20
18H-19H 18H-19H POÉSIE SONORE ET VISUELLE
17H-19H30
// JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17 // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS 18H30-19H
PLAN 3
La poésie dans une Méditerranée en Le Trio sans bagage // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23
Le dessin / écriture comme restitution proie au déchirement.
du monde, avec l’oiseau, le poisson, Watson Charles Emanuel Campo (FRANCE)
le fruit, la feuille, tous porte-paroles et
(FRANCOPHONIE / HAÏTI) Pascal Vantès, GUITARE

DIMANCHE
seuils vers l’unité poétique
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN

21
Inscription sur place / accès gratuit. PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

ANIMATION : EMMA SHULMAN

Lecture panoramique
LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET 19H
Poésie pour jeune DU MONT SAINT-CLAIR Chante Barbara, ET DES CHANSONS Poète en son pays
public 18H-19H
FRANÇAISES ET ITALIENNES
LECTURE / DISCUSSION
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS // SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Martine Bousquet, CHANT
19H-20H

LUNDI

22
17H30-18H30 SAINT-CLAIR PLAN 26 Giovanni Ruffino, CHANT ET GUITARE // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Pascal D’Ougy, ACCORDÉON
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 Wim Hofman (D’UNE MER À Avec l’amour de la chanson à texte,
Que signifie être poète aujourd’hui dans
UNE AUTRE / PAYS-BAS), Eleonora
tel ou tel pays de la Méditerranée ?
Rencontre d’un poète avec les enfants. des mélodies subtiles et sensibles,

Marion Collé (FRANCE) Finkelstein (MÉDITERRANÉE le trio Sans bagage propose des Anas Alaili (PALESTINE)
arrangements pour guitare, accordéon PRÉSENTATION : JEAN PONCET
ANIMATION : ENAN BURGOS
D’OUTRE-ATLANTIQUE / ARGENTINE)
et voix. Tantôt au féminin, tantôt au
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE

MARDI

23
masculin, chantant en solo ou duo,
en langue française ou italienne, Les livres d’artistes :
Poètes, pêcheurs, le trio propose un panaché de ses
un dialogue poète/
18H jouteurs et gens de la
divers répertoires : Barbara, Brassens,
artiste/éditeur
chansons françaises incontournables
Pleins feux sur... mer des années 1950-60 ou chansons 19H-20H
LECTURE / DISCUSSION italiennes. Un moment savoureux à // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION

MERCREDI
18H-19H partager. OPEN SPACE) PLAN 2

24
18H-19H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 Accès gratuit
// TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en
Avec une grande voix de la poésie PLAN 12 PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC présence du poète, de l’artiste et de
méditerranéenne. Rencontre entre ceux dont les métiers l’éditeur.
Yvon Le Men (FRANCE) sont liés à la mer et les poètes venus de Une histoire avec la bouche
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT toutes les rives de la Méditerranée.
Les éditeurs proposent Marie Huot (FRANCE)
Patrick Sirot (FRANCE) LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES
Diane de

JEUDI

25
PAR LES ÉDITEURS
Karine Di Maio, PETITE FILLE 18H-19H30 Bournazel (PEINTRE)
DE PÊCHEUR, POISSONNIÈRE AUX HALLE
DE SÈTE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1
Alain Gorius, ÉD. AL MANAR 2015
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
Éd. Le Chant des Muses
Poésie graphique, poésie

VENDREDI
écrite, poésie chantée

26
Avec Violette Guyot, AUTEUR,
ÉDITRICE ET CHANTEUSE, ET Xavier
Dole, DESSINATEUR ET ÉDITEUR
COORDINATION SÉBASTIEN CHARLES

SAMEDI

27
38 39
 20

VENDREDI
SAMEDI

19
Lecture en barque
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL 21H
ROYAL
Spectacle

SAMEDI
19H-20H30

20
21H
Il faut que je te laisse partir // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
pour que tu reviennes En collaboration avec l’association
Compagnie de la mer
Occitarames.
reviennes Monika Herceg (CROATIE), Camus l’Africain
Frank Smith (FRANCE),

DIMANCHE
Yvon Le Men
Joël Vernet (FRANCE)

21
(FRANCE)

COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Poésie sur le ponton Paul Valéry, poésies

LUNDI

22
LECTURE SUR LE PORT LECTURE POÉTIQUE MUSICALE
19H-20H 19H-20H
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30
Organisée en collaboration avec le
CharlÉlie Couture (FRANCE), Musée Paul Valéry. Un hommage à Paul
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) Valéry, né à Sète en 1871.
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
Chaque jour, des textes différents,

MARDI

23
un comédien différent, un musicien Avec Yves Ferry
différent. Adaptation et mise en scène :
Joutes poétiques JULIEN GUILL, COMÉDIEN Moni Grego
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : Texte de Moni Grégo, Un père pied noir
Olivier-Roman Garcia, GUITARE (Éd L’Harmattan) et fragments de textes
D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX,
19H-20H CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL Musique et poésie a d’Albert Camus (Éd Gallimard)
Deux personnages : le père, avec son

MERCREDI
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU VALÉRY capriccio

24
PLATEAU) PLAN 3 bonnet et son plaid, est un ouvrier pied-
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE noir qui s’adresse à son fils aujourd’hui ;
Haider Alfihan (IRAK), Lecture musicale sur la 19H30-20H le poète, qui dit des fragments de Noces,
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33
Karin Huet (FRANCE) place
L’été, l’envers et l’endroit, L’homme
révolté, Le discours de Stockholm…
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
19H-20H Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER) est à l’image d’un écrivain. Tous deux,
POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS Matija Habijanec, GUITARE interprétés par un seul et même acteur,
VOIX PRÉSENTATION : AYMEN HACEN évoquent, chacun à sa manière, un pays

JEUDI

25
// PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10
aimé, l’Algérie, une terre de naissance
inoubliable.
Jovica Ivanovski Accès gratuit
(MACÉDOINE) 20H
DAVID KPOSSOU, HARMONICA, Helma
INSTRUMENTS DIVERS
chante Jacques Brel

VENDREDI
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
CHANSONS FRANÇAISES

26
20H-20H45
// GUINGUETTE OPEN SPACE, RUE GARENNE
PLAN 2

Hélène chante, Maryse l’accompagne au

piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous
avec la chanson française.

SAMEDI

27
40 41
 20
SAMEDI
DIMANCHE 21
Lecture à la chandelle
22H30 LECTURE MUSICALE
Lecture à la chandelle 23H-24H
// EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
LECTURE MUSICALE PHARE) PLAN 29
22H30-23H30
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15 Marion Collé (FRANCE),
Hesham Alsabahi (ÉGYPTE) Aymen Hacen (TUNISIE)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
Pascal Vantès, GUITARE
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
PRÉSENTATION : LUC VIDAL

Insomnie musicale
MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
DOUCEUR…
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4

DAVID KPOSSOU, HARMONICA,

INSTRUMENTS DIVERS

24H
23H Murmures amoureux
Contes à la belle étoile LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
D’ALLER DORMIR…
23H-24H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
24H-1H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

L’Iliade racontée aux Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE

adolescents turbulents D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR)
Rachid Akbal Rudi Wienand, KOTAMO
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN

Pour traverser les deux rives,

Pour aimer et s’évader,
Et renouveler sa vie,
Il n’y a que les mots
Mohamad Wehbi
(LIBAN)

42
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
Toutes voiles dehors Atelier d’écriture Lecture en barque
10H LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE Paroles de poètes LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
Lecture et croissants LAISSE DIRE
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
ROYAL

SAMEDI
10H-11H JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU 10H30-12H

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE FESTIVAL // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
TERRASSE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
10H-11H 10H-12H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 En collaboration avec l’association
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 auprès du Bureau du Festival). Occitarames.
Watson Charles
Maryam Haidari (IRAN),
Accessible aux handicapés.
En collaboration avec l’association Cap (FRANCOPHONIE / HAÏTI)
Emanuel Campo (FRANCE),
Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER),

DIMANCHE
Mireille Fargier-Caruso au large. Avec l’association Au lieu des mots.
Souad Labbize (ALGÉRIE)

21
Inscription sur place / accès gratuit.
(FRANCE) Jovica Ivanovski ANIMATION : JULIETTE MASSAT
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
(MACÉDOINE)
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Petite musique du Atelier d’écriture Perf et fracas

matin Poésiebus FiloMer POÉSIE SONORE ET VISUELLE
10H-13H 10H30-11H
Cie Cacahuète

LUNDI
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES

22
MUSICIENS DU FESTIVAL // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
THÉÂTRE DE RUE PLAN 3 PLAN 25
10H-11H
10H-12H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1
// DÉPART : HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES Atelier d’écriture, avec le support de
textes d’auteurs, avec la participation
Marie de Quatrebarbes
PLAN 5
(FRANCE)
quotidienne d’un poète du Festival.
Rudi Wienand, KOTAMO Acte 1 : Un « bibliobus » circule dans les PRÉSENTATION : FRANK SMITH
Avec l’association Filomer.
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES quartiers du Festival. Les comédiens Inscription sur place / accès gratuit.

MARDI

23
lisent des poèmes, prêtent des livres de
poésie pour 3 jours. Janine Gdalia (FRANCE) Scène libre (sur inscription)
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
DU BUREAU DU FESTIVAL)
10H30-12H30
Poésie en voix // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13

et en musique

MERCREDI
COORDINATION : NOËL MÉTALLIER

24
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
10H30-11H30
// « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE Atelier Écriture
LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE
SAINT-LOUIS PLAN 28
spontanée
ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE
Mais-Alrim Karfoul JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
FESTIVAL
(SYRIE), Miraš Martinović
de la poésie je ne connais

JEUDI

25
10H30-12H30
(MONTÉNÉGRO) // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI

que la démesure Olivier-Roman Garcia, GUITARE

PRÉSENTATION : JEAN PONCET
RHIN ET DANUBE PLAN 27

Avec les associations Le Secours

Hawad Populaire et la Matrice de Thau.
(NIGER) Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR

VENDREDI

26
SAMEDI

27
44 45
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
La clef des contes Poésie et saveurs
11H CAUSERIE SOUS LES ARBRES 12H POÉSIE ET DÉGUSTATION
Voix en solo 11H-12H Apéritif poétique et 12H-13H

SAMEDI
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
musical. 1

20
LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME
11H-12H PLAN 18 LECTURE MUSICALE En collaboration avec l’association
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
12H-13H
Concerthau qui a organisé, en amont du
OPEN SPACE) PLAN 2 Rachid Akbal // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Festival, des ateliers autour des textes
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19 du poète invité. Chaque jour, chacun
Mireille Fargier-Caruso offre quelque chose au public : le poète
(FRANCE) Nassuf Djailani sa poésie, les participants à l’atelier

DIMANCHE
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS Voix croisées (FRANCOPHONIE / MAYOTTE) des saveurs culinaires spécialement

21
LECTURE EN MUSIQUE Matija Habijanec, GUITARE préparées.
11H-12H
// ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC Joël Vernet (FRANCE)
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
LORRAINE PLAN 21

La voix du poète, la voix de l’instrument : Apéritif poétique et

un chant mêlé. musical. 2
George Vulturescu Troc

LUNDI

22
LECTURE MUSICALE
SPECTACLE DE RUE / DANSE
(ROUMANIE) 12H-13H
DAVID KPOSSOU, HARMONICA, // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 Cie Sauf le dimanche
INSTRUMENTS DIVERS Emilie Buestel, DANSEUSE
Sous un même ciel PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
Anas Alaili (PALESTINE) CHORÉGRAPHE
LECTURE / DÉBAT DAVID KPOSSOU, HARMONICA, 12H-12H30
11H-12H INSTRUMENTS DIVERS // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE)
Atelier Slam

MARDI
PLAN 1

23
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY

Poésie d’un même pays, plusieurs voix. 11H-13H

// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
Monika Herceg (CROATIE), (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1 Poésie et musique au
Stevan Tontić (SERBIE) Du son au sens : travail sur de la méridien
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ sonorité des mots, leur éclatement 12H-13H

MERCREDI
sonore, leur sens, les scander, les // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE

24
déclamer. DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Un poète et son éditeur Inscription sur place / accès gratuit. Poésie et musique : un dialogue
LECTURE / DÉBAT ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS improvisé .
11H-12H DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON Wim Hofman (D’UNE MER À
BLUM) PLAN 1 UNE AUTRE / PAYS-BAS)

Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. Poésie à pleine voix Pascal Vantès, GUITARE
POÉSIE SONORE ET VISUELLE

JEUDI
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

25
Marion Collé (FRANCE) 11H30-12H Festif, convivial, des chorégraphies
Éd. Bruno Doucey // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) inventées à partir des gestes des
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS PLAN 23 spectateurs. Vous confiez un geste à
Emilie Buestel, elle vous livre une danse
Marie de Quatrebarbes inspirée du geste proposé. C’est 1’30
(FRANCE) pour chacun de vous, une chorégraphie

VENDREDI
COORDINATION : ANTOINE SIMON improvisée, à la vue de tous et en

26
musique.

SAMEDI

27
46 47
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
Sieste par sons et par Ondes poétiques
mots RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
PUBLIC
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN

SAMEDI
TRANSAT 15H-16H

20
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
15H-16H
humain
OPEN SPACE) PLAN 2
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
Radio Web du Festival
trop humain Eleonora Finkelstein
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE / Karin Huet (FRANCE), Adam
c’est là depuis toujours notre misère. ARGENTINE) Fethi (TUNISIE)

DIMANCHE
Rudi Wienand, KOTAMO PRÉSENTATION : ARNAUD LEROY

21
Mireille Fargier-Caruso PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
(FRANCE)
Poésie en langue
des signes
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE
15H30-17H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7

LUNDI

22
14H 15H Pour les publics sourds et tous les
publics.
Toutes voiles dehors De voix en voix En collaboration avec les associations
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE 15H-17H Arts Résonances et Des’L.
LAISSE DIRE // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
14H-17H BLUM) PLAN 1 Correspondances Emanuel Campo (FRANCE),
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE LECTURE / DÉBAT George Vulturescu

MARDI
De jour en jour se succèdent tous les

23
ÉRIC TABARLY PLAN 33
poètes invités au Festival. 15H-16H (ROUMANIE)
En collaboration avec l’association Cap // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
au large.
Diana Burazer (BOSNIE- PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
POSSOZ
Quel même élan nourrit des poésies
HERZÉGOVINE), Yolanda
Mohammed El Amraoui très différentes ?
Castaño (ESPAGNE), Wim Pauline Catherinot
(MAROC)
Hofman (D’UNE MER À UNE AUTRE Atelier d’écriture Le
(FRANCE), CharlÉlie

MERCREDI
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

/ PAYS-BAS), Danielle Julien

Festival en chansons

24
Couture (FRANCE) ATELIER CHANSON / REPORTAGE
(FRANCE / OCCITANIE), Lisandri
Atelier comptines PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON 15H-17H

et historiettes Kola (ALBANIE), Tal Nitzan // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13

(ISRAËL), Joël Vernet (FRANCE) Déambuler au cœur du Festival, y puiser

14H30-15H15
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
Poésie de plein fouet l’inspiration, des matières à écrire, pour
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 jouer avec les mots. Écrire des chansons
15H-16H

JEUDI

25
en duo dans une ambiance amicale et
Voyage et partage dans la poésie du // HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA
décontractée.
répertoire enfantin : comptines, jeux de PLAN 25
Inscription sur place / accès gratuit.
doigts et historiettes.
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et Antoine Simon (FRANCE) ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER

leurs parents. PRÉSENTATION : FRANK SMITH

Inscription sur place / accès gratuit.

VENDREDI
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT

26
SAMEDI

27
48 49
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
Atelier d’écriture Prose D’une rive à l’autre Échappée poétique
poétique LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES 17H POÉSIE LUE OU PERFORMÉE

15H-17H
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS
Un poète, un livre 17H-17H30

SAMEDI
16H-17H // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22

20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
PLAN 3 RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
17H-18H
Patrick Sirot (FRANCE)
Travailler la langue commune, le rythme PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
et faire l’expérience de l’écriture en prose Watson Charles // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE
HABITAT JEUNES) PLAN 14
(FRANCOPHONIE / HAÏTI), Monika
poétique.
D’après des propositions d’écriture
Herceg (CROATIE) Thanassis Hatzopoulos Poètes en voisins
choisies parmi les textes des poètes

DIMANCHE
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA (GRÈCE) 17H-18H
invités pour le Festival.

21
Inscription sur place / accès gratuit. Complexes et Germains, // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15

ANIMATION : FLORENTINE REY Éd. La Rumeur Libre, 2018 Un rendez-vous avec les poètes vivant à
Poésie et harmoniques PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL Sète, anciens ou nouveaux résidents.
en liberté Pierre Tilman (FRANCE)
DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE
16H 16H-17H
PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET

Contes sous la tente // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5

LUNDI

22
16H-17H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
Maryam Haidari (IRAN),
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 Mohamad Wehbi (LIBAN)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
Cent culottes et sans
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
papiers
Rachid Akbal

MARDI

23
Chaque jour, une histoire différente. Un poète et son
traducteur
La tête dans les nuages ÉCHANGE, LECTURE
Lecture en écho
16H-17H
16H-17H 17H-18H
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
Poésie hors champs

MERCREDI
SIMONE VEIL) PLAN 18 La traduction de la poésie et ses
Deux poètes dialoguent à travers leurs

24
interrogations. POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Lecture à l’ombre des arbres, autour textes. Ils lisent tour à tour, chaque
17H-18H
d’un bassin, dans des hamacs. Domenico Brancale poème en appelle un autre… // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
Haider Alfihan (IRAK), (ITALIE) Emmanuel Damon OPEN SPACE) PLAN 2

Enan Burgos (COLOMBIE / Viviane Ciampi (TRADUCTRICE) (FRANCE), Souad Labbize Lecture / Performance et discussion.
FRANCE) PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ
(ALGÉRIE) Maël Guesdon (FRANCE)
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI PRÉSENTATION : FRANK SMITH

JEUDI

25
Voix à voir
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
16H15-17H
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23

VENDREDI
Pauline Catherinot (FRANCE)

26
COORDINATION : JUSTINE VINAIS

SAMEDI

27
50 51
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
18H
Pleins feux sur...

SAMEDI

20
LECTURE / DISCUSSION
18H-19H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

Avec une grande voix de la poésie

méditerranéenne.
CharlÉlie Couture

DIMANCHE
(FRANCE)

21
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT

Poésie et Occitanie Atelier du conte

17H-18H Troc pour petits et grands

LUNDI

22
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 SPECTACLE DE RUE / DANSE
17H-18H
Autour de la poésie occitane ; chaque Cie Sauf le dimanche // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
jour un thème différent. Emilie Buestel, DANSEUSE
Danielle Julien (FRANCE /
CHORÉGRAPHE
17H-17H30
Un atelier pour écouter, imaginer et
OCCITANIE)
raconter des histoires.
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) Pour enfants et adultes.
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

MARDI
PLAN 1 Inscription sur place / accès gratuit.

23
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT

Atelier arts plastiques La poésie, parole de

et poésie : Calligraphe paix
DÉBAT / LECTURE
ton messager

MERCREDI
18H-19H

24
17H-19H30 // JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
PLAN 3 La poésie dans une Méditerranée en
proie au déchirement.
Le dessin / écriture comme restitution
du monde, avec l’oiseau, le poisson, Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER)
Être éditeur de poésie Festif, convivial. Des chorégraphies
le fruit, la feuille, tous porte-paroles et PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN
17H-18H inventées à partir des gestes des
seuils vers l’unité poétique.
spectateurs. Vous confiez un geste à

JEUDI

25
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON Inscription sur place / accès gratuit.
BLUM) PLAN 1 Emilie Buestel, elle vous livre une danse
ANIMATION : EMMA SHULMAN
inspirée du geste proposé. C’est 1’30
Éditer la poésie : un engagement, une
pour chacun de vous, une chorégraphie
audace.
Éd. De la Crypte
improvisée, à la vue de tous et en
musique.
Poésie pour jeune
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON public

VENDREDI
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS

26
17H30-18H30
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

Rencontre d’un poète avec les enfants.

Antoine Simon (FRANCE)
ANIMATION : ENAN BURGOS

SAMEDI

27
52 53
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
Lecture panoramique Hommage sous le Joutes poétiques
LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET kiosque 19H POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES :
DU MONT SAINT-CLAIR
18H-19H Poète en son pays D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE

SAMEDI
18H-19H 19H-20H

20
// KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20 LECTURE / DISCUSSION
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE // RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
19H-20H
SAINT-CLAIR PLAN 26 Hommage à Marie-Claire // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
PLATEAU) PLAN 3

Bancquart
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE), Disparue le 19 février dernier, Marie- Que signifie être poète aujourd’hui dans Hesham Alsabahi (ÉGYPTE),
Luc Vidal (FRANCE) Claire Bancquart fut à plusieurs reprises tel ou tel pays de la Méditerranée ? Yvon Le Men (FRANCE)
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE l’invitée du Festival. Poète, romancière, Nassuf Djailani PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI

DIMANCHE
universitaire, elle compte parmi les (FRANCOPHONIE / MAYOTTE)

21
grandes voix de la poésie.
PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC
PRÉSENTATION : JEAN PONCET
Lecture chez Paul
Valéry
Poètes surprise… LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
Les éditeurs proposent 19H-20H 19H-20H
LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE // COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
PAR LES ÉDITEURS OPEN SPACE) PLAN 2
Sapho (FRANCE), Stevan

LUNDI

22
18H-19H30
Des poètes non invités au Festival cette
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1 année font une visite amicale. Tontić (SERBIE)
Éd. Henry / Les Écrit(s) du Nord Laurent Grison (FRANCE), Pascal Vantès, GUITARE
Poètes, pêcheurs, Jeanne Bastide, Agnès Clancier, Laurent Hala Mohammad (SYRIE)
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY

jouteurs et gens de la Grison, Clara Regy, Jean-Christophe PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON

mer Ribeyre Lecture musicale sur la

MARDI

23
Éd. Du Petit Véhicule
LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION
Pez/Poisson, Mariéla Dreyffus, 2019 Poésie sur le ponton place
18H-19H POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS
// TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES LECTURE SUR LE PORT VOIX
PLAN 12 19H-20H 19H-20H
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30 // PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10
Rencontre entre ceux dont les métiers Poésie en voix,
sont liés à la mer et les poètes venus de
poésie en corps... Anas Alaili (PALESTINE), Kolja Emre Gültekin (TURQUIE)

MERCREDI
toutes les rives de la Méditerranée.
Mićević (BOSNIE-HERZÉGOVINE)

24
Adam Fethi (TUNISIE) et en musique Matija Habijanec, GUITARE
POÉSIE SONORE ET VISUELLE PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO

Jean-Paul Marot, PATRON DE 18H30-19H

REMORQUEUR, MARIN // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
PLAN 23 Entre mer et ciel
19H-21H
Frank Smith (FRANCE) // DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI

JEUDI

25
DAVID KPOSSOU, HARMONICA, GÉNÉRAL DURAND) PLAN 36

INSTRUMENTS DIVERS Spectacle poétique et musical sur le

PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI brise-lames (accessible seulement en
bateau).
Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau
du Festival, place du livre PLAN 1 ).

VENDREDI
Bruno Doucey (FRANCE),

26
Marion Collé (FRANCE)
Rudi Wienand, KOTAMO
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

SAMEDI

27
54 55
 21

VENDREDI
DIMANCHE

19
Lecture en barque
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL 20H 21H
ROYAL
Nocturne Place Spectacle poétique

SAMEDI
19H-20H30
du Livre Poésie en exil –

20
// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35 POÉSIE ET DANSE Sidérer le silence
20H-21H D’APRÈS L’ANTHOLOGIE DE LAURENT
Karin Huet (FRANCE), // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON GRISON (EDITIONS HENRY / COLLECTION
Claudio Pozzani (ITALIE) BLUM) PLAN 1 LES ÉCRITS DU NORD)

En collaboration avec l’association 2 temps la mort 21H

DIMANCHE
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
Occitarames.
SIMONE VEIL) PLAN 18

21
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Musique et poésie a
capriccio
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
19H30-20H

LUNDI

22
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33

Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE

D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN Brigitte Baumié (TEXTES, VOIX)
Alexander Ray Brettell (DANSE, VOIX) Helma

MARDI

23
Juste ça passe… et les chansons de
Dans le vrac du temps, les traces Jean Roger Caussimon Dans le silence de l’exil, le poème porte
laissées par le silence, violence l’humanité.
CHANSONS FRANÇAISES
et douceur, tendresse et horreur, Sidérer le silence rassemble les textes
20H-20H45
effritement et foisonnement… de cinquante auteurs, d’ici et d’ailleurs.
// GUINGUETTE ZEIT O ZATAR, ANGLE
Un homme danse, une femme lit, un RUE VILLARET-JOYEUSE / RUE DES TROIS
Ils sont en français et en langues

MERCREDI
homme lit… un dialogue improvisé JOURNÉES PLAN 9 étrangères (espagnol, italien, allemand,

24
naît de la rencontre des textes et du hébreu, persan, serbe…).
mouvement. Hélène chante, Maryse l’accompagne au Alors que la nuit contraint des milliers
Accès gratuit piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous d’hommes et de femmes à fuir dans
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
avec la chanson française. la douleur avec l’espoir de trouver un
refuge, s’entend au lointain la parole
vibrante et intense des poètes témoins
DJ Poètes du monde.
Cie Cacahuète Accès gratuit

JEUDI

25
20H-21H
// GUINGUETTE L’ENTRE2POTS. JARDIN DU
CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) PLAN 18
Le futur existe, d’accord, Les poètes chantés par les femmes.

mais réduit à son strict minimum.

VENDREDI

26
Eleonora Finkelstein
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE / ARGENTINE)

SAMEDI

27
56 57
 21
DIMANCHE
LUNDI 22
Lecture à la chandelle
22H30 LECTURE MUSICALE
Lecture à la chandelle 23H-24H
// EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
LECTURE MUSICALE
PHARE) PLAN 29
22H30-23H30
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
CharlÉlie Couture (FRANCE),
Lisandri Kola (ALBANIE) Éric Poindron (FRANCE)
Rudi Wienand, KOTAMO Matija Habijanec, GUITARE
PRÉSENTATION : LUC VIDAL PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

Insomnie musicale 24H

22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE Murmures amoureux
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
D’ALLER DORMIR…
Musique dans la nuit, dans la douceur…
24H-1H
Pascal Vantès, GUITARE // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

Domenico Brancale
(ITALIE)
23H DAVID KPOSSOU, HARMONICA,
Contes à la belle étoile INSTRUMENTS DIVERS
23H-24H PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY

// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE

CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

Dans le jardin des dieux

Clélia Tavoillot
Légendes végétales de la Méditerranée.
Pour tous les publics.

J’habite avenue du Cimetière

parallèle à l’avenue de la Gloire
C’est très juste qu’elles soient alignées
mais je me demande laquelle d’entre elles éteint la lumière pour
que l’autre dorme la nuit

Maiss Alrim Karfoul

(SYRIE)

58
 22

VENDREDI
LUNDI

19
Toutes voiles dehors Atelier d’écriture Lecture en barque
10H LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE Paroles de poètes LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
Lecture et croissants LAISSE DIRE
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
ROYAL

SAMEDI
10H-11H JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU 10H30-12H

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE FESTIVAL // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
TERRASSE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
10H-11H 10H-12H30
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Tarif bateau 20€ (réservation conseillée
auprès du Bureau du Festival).
Éric Poindron (FRANCE),
Accessible aux handicapés.
Avec l’association Au lieu des mots.
Inscription sur place / accès gratuit.
Emre Gültekin (TURQUIE),
Marion Collé (FRANCE), En collaboration avec l’association Cap Watson Charles
Daniel Leuwers

DIMANCHE
Lisandri Kola (ALBANIE) au large. (FRANCE)
(FRANCOPHONIE / HAÏTI)

21
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN Emmanuel Damon ANIMATION : JULIETTE MASSAT
En collaboration avec l’association
(FRANCE) Occitarames.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Poésiebus Perf et fracas

POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Cie Cacahuète

LUNDI

22
10H30-11H
THÉÂTRE DE RUE
// PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
10H-12H PLAN 25

Petite musique du // DÉPART : PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE

matin
GAMBETTA PLAN 25
Atelier d’écriture Viviane Ciampi (ITALIE)
10H-11H
Acte 1 : les 3 premiers jours. Un FiloMer PRÉSENTATION : FRANK SMITH
« bibliobus » circule dans les quartiers 10H-13H

MARDI
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON

23
du Festival. Les comédiens lisent des // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
BLUM) PLAN 1
poèmes, prêtent des livres de poésie PLAN 3 Scène libre (sur inscription)
Rendez-vous musical avec les musiciens pour 3 jours. LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
du Festival. Atelier d’écriture, avec le support de DU BUREAU DU FESTIVAL)
textes d’auteurs, avec la participation
Pascal Vantès, GUITARE 10H30-12H30
quotidienne d’un poète du Festival. // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
Avec l’association Filomer.

MERCREDI
Inscription sur place / accès gratuit. COORDINATION : NOËL MÉTALLIER

24
Adam Fethi (TUNISIE)
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN Atelier Écriture
spontanée
Poésie en voix ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
et en musique FESTIVAL

JEUDI
POÉSIE SONORE ET VISUELLE

25
10H30-12H30
10H30-11H30 // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI
// « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE RHIN ET DANUBE PLAN 27
LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE
La ruche est la demeure des abeilles SAINT-LOUIS PLAN 28
Avec les associations Le Secours
Populaire et la Matrice de Thau.

l’oreille est la maison des mots. Stevan Tontić (SERBIE), Inscription sur place / accès gratuit.

Aymen Hacen (TUNISIE)

ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR

VENDREDI

26
Jean-Claude Forêt Rudi Wienand, KOTAMO
(FRANCE / OCCITANIE)
PRÉSENTATION : JEAN PONCET

SAMEDI

27
60 61
 22

VENDREDI
LUNDI

19
Un poète et son éditeur Atelier Slam Apéritif poétique et
11H LECTURE / DÉBAT 11H-13H musical. 2
Voix en solo 11H-12H // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
LECTURE MUSICALE

SAMEDI
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

20
LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) 12H-13H
BLUM) PLAN 1
11H-12H Du son au sens : travail sur de la // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. sonorité des mots, leur éclatement
OPEN SPACE) PLAN 2
Patrick Sirot (FRANCE) sonore, leur sens, les scander, les Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER)
déclamer. Matija Habijanec, GUITARE
Miraš Martinović Éd. PLAINE PAGE Inscription sur place / accès gratuit. PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
(MONTÉNÉGRO) ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS

DIMANCHE
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS

21
La clef des contes Poésie et musique au
CAUSERIE SOUS LES ARBRES Poésie à pleine voix méridien
POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE
11H-12H POÉSIE SONORE ET VISUELLE
IMPROVISÉ
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
11H30-12H
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME 12H-13H
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 18 // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
PLAN 23
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4

LUNDI

22
Clélia Tavoillot
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS
Pauline Catherinot Brigitte Baumié (FRANCE)
(FRANCE)
Rudi Wienand, KOTAMO
COORDINATION : ANTOINE SIMON
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
Sous un même ciel Voix croisées
LECTURE / DÉBAT LECTURE EN MUSIQUE
11H-12H 11H-12H Poésie et saveurs

MARDI

23
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE POÉSIE ET DÉGUSTATION
LORRAINE PLAN 21
12H-13H
Poésie d’un même pays, plusieurs voix.
La voix du poète, la voix de l’instrument : // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE), un chant mêlé. En collaboration avec l’association
Diana Burazer Nassuf Djailani Concerthau qui a organisé, en amont du
(BOSNIE-HERZÉGOVINE)
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE) Festival, des ateliers autour des textes

MERCREDI
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ du poète invité. Chaque jour, chacun
Olivier-Roman Garcia, GUITARE

24
offre quelque chose au public : le poète
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
12H sa poésie, les participants à l’atelier
Apéritif poétique et des saveurs culinaires spécialement
préparées.
musical. 1
LECTURE MUSICALE Thanassis Hatzopoulos
12H-13H (GRÈCE)

JEUDI

25
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19
Et je m’en vais sur un chemin de poussière
Du côté des bois inexistants Josyane De Jesus-
Bergey (FRANCE)
Où l’on chassa les loups que fréquentaient leurs ombres Pascal Vantès, GUITARE
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

VENDREDI
Salah Stétié

26
(LIBAN)

SAMEDI

27
62 63
 22

VENDREDI
LUNDI

19
Sieste par sons et par Poésie de plein fouet Atelier d’écriture Le
14H mots POÉSIE SONORE ET VISUELLE Festival en chansons
Toutes voiles dehors LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN 15H-16H ATELIER CHANSON / REPORTAGE

SAMEDI
TRANSAT // HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA

20
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE 15H-17H
PLAN 25
LAISSE DIRE 15H-16H // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
14H-17H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
Claudio Pozzani (ITALIE) Déambuler au cœur du Festival, y puiser
ÉRIC TABARLY PLAN 33 Mohamad Wehbi PRÉSENTATION : FRANK SMITH l’inspiration, des matières à écrire, pour
jouer avec les mots. Ecrire des chansons
En collaboration avec l’association Cap (LIBAN)
en duo dans une ambiance amicale et
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
au large. Ondes poétiques

DIMANCHE
décontractée.
Yolanda Castaño (ESPAGNE) PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
Inscription sur place / accès gratuit.

21
RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
PUBLIC ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
15H-16H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE

Atelier comptines OPEN SPACE) PLAN 2 Atelier d’écriture Prose

et historiettes Radio Lenga d’Oc poétique
15H-17H
14H30-15H15 Estelle Ceccarrini

LUNDI

22
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 (FRANCE / OCCITANIE), Marie PLAN 3

Voyage et partage dans la poésie du Correspondances Rouanet (FRANCE) Travailler la langue commune, le rythme
répertoire enfantin : comptines, jeux de LECTURE / DÉBAT COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS et faire l’expérience de l’écriture en prose
doigts et historiettes. poétique.
15H-16H
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 D’après des propositions d’écriture
leurs parents. choisies parmi les textes des poètes

MARDI
Quel même élan nourrit des poésies

23
Inscription sur place / accès gratuit. invités pour le Festival.
très différentes ? Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
Yvon Le Men (FRANCE), ANIMATION : FLORENTINE REY

Karin Huet (FRANCE)

15H PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON

De voix en voix 16H

MERCREDI
D’une mer à une autre Contes sous la tente

24
15H-17H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1
RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA Poésie en langue 16H-17H
MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
RÉGIONS DU MONDE
des signes // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
De jour en jour se succèdent tous les
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE
poètes invités au Festival. 15H-16H
15H30-17H L’Oiseau de feu
Haider Alfihan (IRAK), // RUE VILLARET-JOYEUSE. PLAN 9
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
Laurent Daycart
Estelle Ceccarrini Bruno Doucey (FRANCE), Lionel Jung-Allégret Chaque jour, une histoire différente.

JEUDI

25
(FRANCE / OCCITANIE), CharlÉlie Wim Hofman (D’UNE MER À Conte merveilleux, à écouter en famille.
(FRANCE), Souad
Couture (FRANCE), Mireille
COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN
UNE AUTRE / PAYS-BAS)
Labbize (ALGÉRIE)
Fargier-Caruso (FRANCE), PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
Pour les publics sourds et tous les
Maryam Haidari (IRAN), publics.
Thanassis Hatzopoulos En collaboration avec les associations

VENDREDI
Arts Résonances et Des’L.
(GRÈCE), Patrick Sirot (FRANCE)

26
PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY POSSOZ

SAMEDI

27
64 65
 22

VENDREDI
LUNDI

19
La tête dans les nuages Un poète et son Lecture en écho Poésie et Occitanie
LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
traducteur 17H-18H 17H-18H
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
ÉCHANGE, LECTURE
HAMACS

SAMEDI

20
16H-17H
16H-17H Deux poètes dialoguent à travers leurs Autour de la poésie occitane ; chaque
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 textes. Ils lisent tour à tour, chaque jour un thème différent.
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18 La traduction de la poésie et ses poème en appelle un autre…
Estelle Ceccarrini (FRANCE /
Domenico Brancale
interrogations. Anas Alaili (PALESTINE), OCCITANIE)

(ITALIE), Mais-Alrim
Hesham Alsabahi (ÉGYPTE) Mireille Fargier-Caruso PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

Karfoul (SYRIE) Antoine Jockey (FRANCE)

DIMANCHE
PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI
Être éditeur de poésie

21
(TRADUCTEUR)
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
Échappée poétique UNE AUDACE
D’une rive à l’autre 17H-18H
LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES Voix à voir POÉSIE LUE OU PERFORMÉE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
17H-17H30 BLUM) PLAN 1
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22
16H-17H 16H-17H
Éd. Phloème
Karin Huet (FRANCE)

LUNDI

22
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23 PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ

Vénus Khoury-Ghata Emanuel Campo (FRANCE)

Atelier du conte
(LIBAN), Mohammed Poètes en voisins
COORDINATION : JUSTINE VINAIS
pour petits et grands
El Amraoui (MAROC) 17H-18H UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15 RACONTER DES HISTOIRES

MARDI

23
17H Un rendez-vous avec les poètes vivant à 17H-18H
Sète, anciens ou nouveaux résidents. // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
Un poète, un livre (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN Marie Rouanet (FRANCE)
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
Pour enfants et adultes.
Inscription sur place / accès gratuit.
17H-18H
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
// JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE

MERCREDI
HABITAT JEUNES) PLAN 14 Poésie hors champs

24
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Sapho (FRANCE) 17H-18H
Atelier arts plastiques
Aujourd’hui, Édition Bruno // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE et poésie : Calligraphe
Doucey, 2019 OPEN SPACE) PLAN 2
ton messager
PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL Lecture / Performance et discussion. 17H-19H30
Poésie et harmoniques Emanuel Campo (FRANCE) // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
PLAN 3

JEUDI
en liberté

25
PRÉSENTATION : FRANK SMITH

DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE Le dessin/écriture comme restitution du

monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit,
16H-17H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
la feuille, tous porte-paroles et seuils
vers l’unité poétique.
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : EMMA SHULMAN

VENDREDI
Matija Habijanec, GUITARE

26
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

SAMEDI

27
66 67
 22

VENDREDI
LUNDI

19
Poésie pour jeune La poésie, parole de Poètes, pêcheurs, Les éditeurs proposent
public paix jouteurs et gens de la LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES
PAR LES ÉDITEURS
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS DÉBAT / LECTURE mer

SAMEDI
18H-19H30

20
17H30-18H30 18H-19H LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE // JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17
18H-19H BLUM) PLAN 1
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
La poésie dans une Méditerranée en // TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON
Rencontre d’un poète avec les enfants. PLAN 12 Maison de la Poésie Jean Joubert
proie au déchirement.
Lecture par Annie Estèves et Jacques
Vénus Khoury-Ghata Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE Rencontre entre ceux dont les métiers Guigou de poèmes choisis dans les
(LIBAN) D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR)
sont liés à la mer et les poètes venus de recueils de plusieurs poètes.

DIMANCHE
toutes les rives de la Méditerranée.
ANIMATION : ENAN BURGOS PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN Les Éditions du Tanka

21
Emmanuel Damon Francophone
(FRANCE) Lecture de textes de Martine Gonfalone-
Lecture panoramique Modigliani et Patrick Simon.
18H LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET Jean-Marc Vitale COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
Pleins feux sur... DU MONT SAINT-CLAIR (CONCHYLICULTEUR)
18H-19H PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
LECTURE / DISCUSSION
18H-19H
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Poésie en voix,

LUNDI

22
SAINT-CLAIR PLAN 26
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 poésie en corps...
Avec une grande voix de la poésie Tal Nitzan (ISRAËL), Spectacle sous et en musique
méditerranéenne.
Éric Poindron (FRANCE) le kiosque POÉSIE SONORE ET VISUELLE
George Vulturescu PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE 18H-19H 18H30-19H
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
(ROUMANIE) // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
PLAN 23
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT
Ratatouille poétique

MARDI

23
Christian Clapier / Maël Guesdon (FRANCE)
Kikou le griot bleu Rudi Wienand, KOTAMO
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

MERCREDI
19H

24
Poète en son pays
LECTURE / DISCUSSION
19H-20H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5

Que signifie être poète aujourd’hui dans

tel ou tel pays de la Méditerranée ?

JEUDI

25
Je ne salue pas le jour d’un chant mais d’un Christian Clapier (l’auteur) alias Kikou Monika Herceg (CROATIE)
le Griot Bleu (l’autre), de cabaret
cri qui dérange les hommes dans l’oubli du
PRÉSENTATION : JEAN PONCET
en café-concert ou autre lieu pour
saltimbanques, livre sur scène ses mots
sommeil où ils veulent se tenir. qu’il lui plaît de nommer « Ratatouille
poétique ». Humour chic. Mots chocs !

VENDREDI
Marie Rouanet Poésie populaire. L’intention, pour

26
(FRANCE) l’auteur, de faire partager sur scène ses
différentes visions de la vie.
Accès gratuit
PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC

SAMEDI

27
68 69
 22

VENDREDI
LUNDI

19
Les livres d’artistes : Paul Valéry, poésies Musique et poésie a
un dialogue poète/ LECTURE POÉTIQUE MUSICALE capriccio 21H
artiste/éditeur 19H-20H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE Concerts

SAMEDI
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16

20
19H-20H 19H30-20H 21H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE Organisée en collaboration avec le // PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33 // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
OPEN SPACE) PLAN 2 Musée Paul Valéry. Un hommage à Paul SIMONE VEIL) PLAN 18

Valéry, né à Sète en 1871. Eleonora Finkelstein Paco Ibañez

Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en
Chaque jour, des textes différents, (MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE /
présence du poète, de l’artiste et de
un comédien différent, un musicien ARGENTINE)
Hommage à Brassens
l’éditeur.
différent. Pascal Vantès, GUITARE
et aux poètes

DIMANCHE
Marcher vers
PATRICK VENDRIN, COMÉDIEN ,

21
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
JOËL VERNET Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
ROBERT LOBET, ARTISTE PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX,

Éd. de la Margeride,
CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL
VALÉRY
20H
2017 Helma
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
Lecture musicale sur la chante Mouloudji et
Gainsbourg

LUNDI

22
place CHANSONS FRANÇAISES
Poésie sur le ponton POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS
VOIX 20H-20H45
LECTURE SUR LE PORT // GUINGUETTE L’ÉTOILE D’ORIENT. JARDIN DU
19H-20H
19H-20H CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) PLAN 18
// PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10 En 1979, Paco Ibañez rendait un
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30
Hélène chante, Maryse l’accompagne au hommage vibrant à Georges Brassens
Janine Gdalia (FRANCE), Stevan Tontić (SERBIE) piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous avec son album Paco Ibañez canta

MARDI

23
Olivier-Roman Garcia, GUITARE avec la chanson française. Brassens qui reprenait en espagnol les
Emre Gültekin (TURQUIE) PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO chansons du chanteur-poète sétois. Sa
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
rencontre avec l’œuvre de Brassens
DJ Poètes en 1955, après son arrivée à Paris, fut
Lecture en barque Cie Cacahuète déterminante. Un an plus tard, il devait
Joutes poétiques LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL composer sa première chanson sur un
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : Poésie espagnole en
ROYAL poème de Luis de Góngora, puis mettre

MERCREDI
D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE chansons

24
19H-20H30 en musique des textes de Lorca et
19H-20H // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE 20H-21H enregistrer en 1964 son premier disque
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35 // BAR DU PLATEAU. BAS RUE DES TROIS
qui devint aussitôt un classique de la
PLATEAU) PLAN 3 JOURNÉES PLAN 4
En collaboration avec l’association poésie espagnole et un symbole de la
Adam Fethi (TUNISIE), Occitarames. résistance culturelle.
L’hommage qu’il rend Brassens
Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER) Diana Burazer (BOSNIE- aujourd’hui ne pouvait qu’être
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
HERZÉGOVINE), Lionel Jung- accompagné de quelques-uns

JEUDI

25
Allégret (FRANCE), Miraš des textes des plus grands poètes
espagnols qu’il a mis en musique durant
Martinović (MONTÉNÉGRO) toute sa vie.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Prix des places : 30€
Tarif réduit : 28€ (Amis du Festival,
enfants de moins de 12 ans)

VENDREDI

26
SAMEDI

27
70 71
 22
LUNDI
MARDI 23
22H30 23H
Lecture à la chandelle Contes à la belle étoile
LECTURE MUSICALE 23H-24H
22H30-23H30 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

L’Odyssée
Jovica Ivanovski
(MACÉDOINE) Laurent Daycart
Chaque soir une nouvelle histoire.
Matija Habijanec, GUITARE
Les grands récits, les grands textes
PRÉSENTATION : LUC VIDAL
fondateurs.

Lecture à la chandelle
LECTURE MUSICALE
23H-24H
// EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
PHARE) PLAN 29

Wim Hofman (D’UNE MER

À UNE AUTRE / PAYS-BAS), Joël

Vernet (FRANCE)
Rudi Wienand, KOTAMO
Insomnie musicale PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA

DOUCEUR…
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE 24H
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Murmures amoureux
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
D’ALLER DORMIR…
24H-1H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

Yvon Le Men (FRANCE),

Nassuf Djailani
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE Nous avons tous migré sur la terre pour, du corps d’un homme, passer
PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI au corps d’une femme et ne plus nous arrêter de tourner autour
du soleil ; pour faire un certain nombre de tours autour de lui jusqu’à
pouvoir repartir d’ou nous venions en l’espace sans fin.

Jean-Luc Parant
(FRANCE)

72
 23

VENDREDI
MARDI

19
Poésiebus Poésie en voix
Cie Cacahuète et en musique
THÉÂTRE DE RUE POÉSIE SONORE ET VISUELLE

SAMEDI

20
10H-12H 10H30-11H30
// DÉPART : RUE GAMBETTA // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE
(PARTIE PIÉTONNE 2) PLAN 23 LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE
SAINT-LOUIS PLAN 28
Acte 1 : les 3 premiers jours. Un
« bibliobus » circule dans les quartiers
du Festival. Les comédiens lisent des
Lisandri Kola (ALBANIE),
poèmes, prêtent des livres de poésie Domenico Brancale

DIMANCHE
pour 3 jours. (ITALIE)

21
Pascal Vantès, GUITARE
PRÉSENTATION : JEAN PONCET
Atelier d’écriture
Paroles de poètes
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE Lecture en barque
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
FESTIVAL ROYAL

LUNDI

22
10H-12H30 10H30-12H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
Petite musique du Aymen Hacen
5H matin
(TUNISIE)
Avec l’association Au lieu des mots.
En collaboration avec l’association
Occitarames.
Sur la plage, l’aurore 10H-11H Inscription sur place / accès gratuit.
puis l’aube en poésie… // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON ANIMATION : JULIETTE MASSAT Thanassis Hatzopoulos

MARDI
(GRÈCE), Patrick Sirot (FRANCE),

23
BLUM) PLAN 1
POÉSIE ET MUSIQUE
5H-6H
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES
MUSICIENS DU FESTIVAL
Florentine Rey (FRANCE)
// PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE L’A NAU COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
PLAN 32 Matija Habijanec, GUITARE
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
Avec des poètes et musiciens invités au
Festival

MERCREDI
La magie du lever du jour en poésie.

24
Lentement, à l’horizon, l’aurore annonce
l’aube, lentement le jour se lève
accompagnant la parole des poètes, la
musique des instruments. Lentement les
visages se découvrent…
Accès gratuit Atelier d’écriture
Toutes voiles dehors FiloMer

JEUDI

25
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE 10H-13H
LAISSE DIRE
10H
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS Perf et fracas
10H-11H PLAN 3
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Lecture et croissants // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 Atelier d’écriture, avec le support de 10H30-11H
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN textes d’auteurs, avec la participation // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
TERRASSE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée quotidienne d’un poète du Festival. PLAN 25
auprès du Bureau du Festival).

VENDREDI
10H-11H Avec l’association Filomer.
Emanuel Campo (FRANCE)

26
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE Accessible aux handicapés. Inscription sur place / accès gratuit.
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 En collaboration avec l’association Cap
au large. Marianne Catzaras PRÉSENTATION : FRANK SMITH

Hesham Alsabahi (ÉGYPTE), Marion Collé (FRANCE) (FRANCE)

Marie Rouanet (FRANCE) COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

ANIMATION : CLAUDE MUSLIN

PRÉSENTATION : SABINE ATLAN

SAMEDI

27
74 75
 23

VENDREDI
MARDI

19
Scène libre (sur inscription) Sous un même ciel
LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS LECTURE / DÉBAT
DU BUREAU DU FESTIVAL) 11H-12H

SAMEDI
10H30-12H30 // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9

20
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
Poésie d’un même pays, plusieurs voix.
COORDINATION : NOËL MÉTALLIER
Yolanda Castaño
(ESPAGNE), Luís Filipe Castro
Atelier Écriture Mendes (PORTUGAL)
spontanée

DIMANCHE
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE
Voix croisées Atelier Slam

21
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
FESTIVAL Un poète et son éditeur LECTURE EN MUSIQUE DU SON AU SENS
10H30-12H30 LECTURE / DÉBAT 11H-12H 11H-13H
// COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
11H-12H
RHIN ET DANUBE PLAN 27 LORRAINE PLAN 21 (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
Avec les associations Le Secours BLUM) PLAN 1 La voix du poète, la voix de l’instrument : Travail sur de la sonorité des mots,
Populaire et la Matrice de Thau. un chant mêlé. leur éclatement sonore, leur sens, les

LUNDI

22
Poète et éditeur de poésie : un lien étroit.
Inscription sur place / accès gratuit.
Monika Herceg (CROATIE) Diana Burazer scander, les déclamer.
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
(BOSNIE-HERZÉGOVINE)
Éd. L’Ollave ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
11H
Voix en solo La clef des chants Poésie à pleine voix
Lecture intimiste en

MARDI

23
CAUSERIE SOUS LES ARBRES POÉSIE SONORE ET VISUELLE
11H-12H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE 11H-12H mer 11H30-12H
OPEN SPACE) PLAN 2 // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC 11H-12H30 // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME PLAN 23
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)
PLAN 18 ÉRIC TABARLY PLAN 34
Vénus Khoury-Ghata Rencontre avec un artiste invité la veille
Maël Guesdon (FRANCE)
À bord des voiles latines, avec la COORDINATION : ANTOINE SIMON

MERCREDI
(LIBAN) en concert. collaboration des associations des Voiles

24
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS Paco Ibañez latines de Sète et de Palavas.
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS
Haider Alfihan (IRAK),
Nassuf Djailani 12H
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE),
Apéritif poétique et
Eleonora Finkelstein musical. 1
LECTURE MUSICALE
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE

JEUDI

25
12H-13H
, Karin Huet
/ ARGENTINE) // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
(FRANCE), Claudio Pozzani SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19

(ITALIE)
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
Emre Gültekin (TURQUIE)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

VENDREDI

26
SAMEDI

27
76 77
 23

VENDREDI
MARDI

19
Apéritif poétique et Poésie et saveurs Atelier d’écriture Sieste par sons et par
musical. 2 POÉSIE ET DÉGUSTATION Voix d’enfants mots
LECTURE MUSICALE 12H-13H 14H30-15H30 LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN

SAMEDI
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 TRANSAT

20
12H-13H // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 En collaboration avec l’association CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 15H-16H
Concerthau qui a organisé, en amont du // JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
Jouer avec les mots, avec chaque jour la
Miraš Martinović Festival, des ateliers autour des textes
(MONTÉNÉGRO) du poète invité. Chaque jour, chacun
participation d’un poète.
Avec le centre de loisirs Cyber Espace.
Lionel Jung-Allégret
Rudi Wienand, KOTAMO offre quelque chose au public : le poète (FRANCE)
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY sa poésie, les participants à l’atelier Mais-Alrim Karfoul (SYRIE) Pascal Vantès, GUITARE

DIMANCHE
des saveurs culinaires spécialement COORDINATION : VANESSA HERMANCE PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

21
préparées.
Poésie et musique au Mohammed El Amraoui
méridien (MAROC) 15H
POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE
IMPROVISÉ
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
De voix en voix
12H-13H 15H-17H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON

LUNDI
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE

22
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 BLUM) PLAN 1
14H De jour en jour se succèdent tous les
Paul de Brancion (FRANCE) Toutes voiles dehors poètes invités au Festival.
Matija Habijanec, GUITARE
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
LAISSE DIRE Anas Alaili (PALESTINE),
14H-17H Adam Fethi (TUNISIE), Correspondances
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Jean-Claude Forêt LECTURE / DÉBAT

MARDI

23
ÉRIC TABARLY PLAN 33
(FRANCE / OCCITANIE), Éric
15H-16H
En collaboration avec l’association Cap // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

au large.
Poindron (FRANCE), Marie Quel même élan nourrit des poésies
Hesham Alsabahi (ÉGYPTE) de Quatrebarbes (FRANCE), très différentes ?
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Sapho (FRANCE), Laurence Marie Rouanet (FRANCE),
Vielle (FRANCOPHONIE / BELGIQUE) Patrick Sirot (FRANCE)

MERCREDI

24
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON

Poésie de plein fouet

POÉSIE SONORE ET VISUELLE
j’aime tant la nuit d’été 15H-16H
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA

son haleine

JEUDI

25
PLAN 25

elle replace le monde à l’endroit Frank Smith (FRANCE)

PRÉSENTATION : FRANK SMITH

Sapho
(FRANCE)

VENDREDI

26
SAMEDI

27
78 79
 23

VENDREDI
MARDI

19
Ondes poétiques Atelier d’écriture Prose D’une rive à l’autre Un poète et son
RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
PUBLIC
poétique LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS
traducteur
15H-17H ÉCHANGE, LECTURE

SAMEDI
15H-16H 16H-17H

20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS 16H-17H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
PLAN 3 // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
OPEN SPACE) PLAN 2 DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Travailler la langue commune, le rythme La traduction de la poésie et ses
Radio Pays Herault et faire l’expérience de l’écriture en prose Mireille Fargier-Caruso interrogations.
Souad Labbize poétique. (FRANCE), Iztok Osojnik George Vulturescu
D’après des propositions d’écriture
(ALGÉRIE), Nassuf Djailani (SLOVÉNIE) (ROUMANIE)
choisies parmi les textes des poètes

DIMANCHE
Jean Poncet
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE) PRÉSENTATION : JANINE GDALIA
invités pour le Festival.

21
(TRADUCTEUR)
COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS Inscription sur place / accès gratuit. PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ
ANIMATION : FLORENTINE REY

Poésie en langue des

signes
15H30-17H 16H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
Contes sous la tente

LUNDI

22
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE. 16H-17H
Pour les publics sourds et tous les // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
publics. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
En collaboration avec les associations Chaque jour une nouvelle histoire.
Voix à voir
Arts Résonances et Des’L.
La peau de pou
Poésie et harmoniques POÉSIE SONORE ET VISUELLE

Watson Charles Laurent Daycart

en liberté 16H-17H

MARDI

23
DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
(FRANCOPHONIE / HAÏTI), Chaque jour, une histoire différente. PLAN 23
Viviane Ciampi (ITALIE) Conte merveilleux, à écouter en famille.
16H-17H

PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO

// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
Marie de Quatrebarbes
POSSOZ
La tête dans les nuages Luc Vidal (FRANCE) (FRANCE)
COORDINATION : JUSTINE VINAIS
LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
Atelier d’écriture Le

MERCREDI
AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

24
HAMACS
Festival en chansons
ATELIER CHANSON / REPORTAGE
16H-17H 17H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
15H-17H SIMONE VEIL) PLAN 18 Un poète, un livre
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN
Déambuler au cœur du Festival, y puiser Hawad (FRANCOPHONIE / RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ

NIGER), Jovica Ivanovski

17H-18H
l’inspiration, des matières à écrire, pour
// JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE
jouer avec les mots. Ecrire des chansons

JEUDI

25
(MACÉDOINE) HABITAT JEUNES) PLAN 14
en duo dans une ambiance amicale et PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
décontractée.
Inscription sur place / accès gratuit.
Stevan Tontić (SERBIE)
Splendeur et ténèbres
ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER
Éd. Al Manar, 2019
PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL

VENDREDI

26
SAMEDI

27
80 81
 23

VENDREDI
MARDI

19
Spectacle de rue
17H

SAMEDI
// DÉPART : PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE

20
GAMBETTA PLAN 25

Banda Sagana
Delteil Carnaval

DIMANCHE

21
Lecture en écho Peintres et plasticiens : Poésie hors champs
17H-18H poésies plurielles POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 17H-18H

LUNDI
17H-18H

22
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
Deux poètes dialoguent à travers leurs // PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
OPEN SPACE) PLAN 2
textes. Ils lisent tour à tour, chaque Depuis 1992, le groupe occitan Banda
Rencontre avec les peintres et les
poème en appelle un autre… Lecture / Performance et discussion. Sagana allume le détonateur de la
plasticiens qui, pendant tout le Festival,
fête avec sa musique « tzigale ». Cette
Yvon Le Men (FRANCE), entourent les poètes : dessins sur le Laurence Vielle année, il rend un hommage vibrant à ce
Emmanuel Damon vif, performances, expositions…. Une
manière plurielle de dire la poésie, de la
(FRANCOPHONIE / BELGIQUE) véritable Rabelais audois qu’est Joseph
PRÉSENTATION : FRANK SMITH Delteil, pionnier du surréalisme à Paris
(FRANCE)

MARDI
ponctuer, de l’accompagner.

23
PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI puis vigneron poète à Montpellier.
Ahmed Djelilate La création Delteil Carnaval, en
PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
Poésie et Occitanie exclusivité pour Voix Vives, donnera à
Échappée poétique 17H-18H entendre ses textes tout au long d’une
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 parade dans les lieux de Sète, vibrée
POÉSIE LUE OU PERFORMÉE
17H-17H30 Autour de la poésie occitane ; chaque des musiques totémiques qui ont bercé
son enfance près de Limoux. Musique

MERCREDI
// LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE. 7, RUE jour un thème différent.

24
GAMBETTA PLAN 24 truculente et fantaisiste ramenant l’âme
Jean-Claude Forêt (FRANCE du poète sur ses terres occitanes.
En collaboration avec la librairie / OCCITANIE) La magie du lever du jour en poésie.
L’Échappée belle. PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC Lentement, à l’horizon, l’aurore annonce
Pauline Catherinot (FRANCE) l’aube, lentement le jour se lève
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ accompagnant la parole des poètes, la
Être éditeur de poésie musique des instruments. Lentement les
ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, visages se découvrent…

JEUDI

25
UNE AUDACE Accès gratuit
17H-18H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1

Éd. Des Lisières

Je me contrains à un silence qui escalade des arbres dénués d’histoire PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON

VENDREDI
Hesham Alsabahi

26
(EGYPTE)

SAMEDI

27
82 83
 23

VENDREDI
MARDI

19
Lecture panoramique Les éditeurs proposent
LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES
DU MONT SAINT-CLAIR PAR LES ÉDITEURS

SAMEDI
18H-19H 18H-19H30

20
Reprends ton ombre qui glisse sur les murs // SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE
SAINT-CLAIR PLAN 26
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1

Et décampe là où la solitude s’étrangle… Yolanda Castaño (ESPAGNE), Éd. Wallâda

Rencontre avec le poète et photographe
Lisandri Kola Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE mexicain Jorge Vargas et son traducteur
(ALBANIE) D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR) le poète Patrick Quillier.

DIMANCHE
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES

21
Poètes, pêcheurs, Poésie en voix,
Atelier du conte jouteurs et gens de la poésie en corps...
pour petits et grands 18H mer et en musique
UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET Pleins feux sur... LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION POÉSIE SONORE ET VISUELLE
RACONTER DES HISTOIRES

LUNDI
LECTURE / DISCUSSION

22
18H-19H 18H30-19H
17H-18H 18H-19H // TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 PLAN 12 PLAN 23
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
Rencontre entre ceux dont les métiers
Pour enfants et adultes.
Avec une grande voix de la poésie
méditerranéenne. sont liés à la mer et les poètes venus de Antoine Simon (FRANCE)
Inscription sur place / accès gratuit. toutes les rives de la Méditerranée. Matija Habijanec, GUITARE
Tal Nitzan (ISRAËL)
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT Daniel Leuwers (FRANCE) PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

MARDI

23
Rémi Pécheral (ÉCOLE DE
Atelier arts plastiques JOUTES DE LA MARINE) 19H
et poésie : Calligraphe PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
Poète en son pays
ton messager LECTURE / DISCUSSION
17H-19H30
Hommages sous le 19H-20H

MERCREDI
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
kiosque

24
PLAN 3
Que signifie être poète aujourd’hui dans
18H-19H
Le dessin/écriture comme restitution du tel ou tel pays de la Méditerranée ?
// KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit,
la feuille, tous porte-paroles et seuils Hommage à Jacques Lovichi Luís Filipe Castro
vers l’unité poétique. La poésie, parole de Invité à plusieurs reprises du Festival, Mendes (PORTUGAL)
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : EMMA SHULMAN
paix Jacques Lovichi nous a quittés le 18 PRÉSENTATION : JEAN PONCET

DÉBAT / LECTURE novembre dernier. Membre de la revue

JEUDI

25
Phoenix, il laisse de nombreux recueils
18H-19H
et avait reçu le prix Mallarmé en 2002.
Poésie pour jeune // JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17
Hommage à François
public La poésie dans une Méditerranée en
Montmaneix
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS
proie au déchirement.
Disparu le 21 octobre dernier, François
17H30-18H30 Vénus Khoury-Ghata Montmaneix fut également plusieurs fois

VENDREDI
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE (LIBAN) l’invité du Festival. Auteurs de nombreux

26
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN recueils, il fut membre fondateur du
Rencontre d’un poète avec les enfants. Prix Roger Kowalski, et président de
Marie Rouanet (FRANCE) l’Académie Mallarmé.
PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC
ANIMATION : ENAN BURGOS

SAMEDI

27
84 85
 23

VENDREDI
MARDI

19
Les livres d’artistes : Lecture chez Paul Poésie à la Plagette Musique et poésie a
un dialogue poète/ Valéry Hommage à René Alléra capriccio
artiste/éditeur LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE 19H-20H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE

SAMEDI

20
19H-20H // CHANTIER NAVAL DES VOILES LATINES, LA 19H30-20H
19H-20H
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16 PLAGETTE, 24, RUE DES CHANTIERS PLAN 37 // PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
OPEN SPACE) PLAN 2 Hommage des poètes à René Alléra,
Miraš Martinović disparu en décembre dernier. Comptant Philippe Tancelin (FRANCE)
Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en
(MONTÉNÉGRO), Vénus parmi les membres fondateurs de Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
présence du poète, de l’artiste et de
l’éditeur. Khoury-Ghata (LIBAN) l’association des Voiles latines de Sète, il
accompagnait chaque année les poètes
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

DIMANCHE
Autour du lac de la mer Rudi Wienand, KOTAMO
du Festival pour des lectures en bateau.

21
bleue PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY
JANINE GDALIA (FRANCE),
YVON LE MEN (FRANCE) KOLJA MIĆEVIĆ (BOSNIE- 20H
MARC GRANIER, GRAVURES Lecture musicale sur la HERZÉGOVINE), CLAUDIO
Helma
Éd. Les Monteils, 2019 place POZZANI (ITALIE) chante Barbara
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS CHANSONS FRANÇAISES
VOIX COORDINATION : PATRICIO SANCHEZ
20H-20H45

LUNDI

22
19H-20H // GUINGUETTE O DÉLICES DU TOGO. RUE
Poésie sur le ponton // PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10
Lecture en barque JEANNE D’A RC PLAN 6

LECTURE SUR LE PORT

Patricio Sanchez (CHILI LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL Hélène chante, Maryse l’accompagne au
19H-20H ROYAL piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous
/ FRANCE)
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30 19H-20H30 avec la chanson française.
Pascal Vantès, GUITARE // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
Mohammed El Amraoui PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35

MARDI

23
(MAROC), Emre Gültekin En collaboration avec l’association DJ Poètes
(TURQUIE), Maryam Haidari Occitarames. Cie Cacahuète
(IRAN) Bruno Doucey (FRANCE), 20H-21H
// GUINGUETTE LE CAMION PHARE. JARDIN DU
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
Adam Fethi (TUNISIE), CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) PLAN 18

Maël Guesdon (FRANCE) Poètes et chanteurs ayant écrit ou

MERCREDI
Joutes poétiques chanté pour les enfants.

24
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES :

D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
19H-20H
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
PLATEAU) PLAN 3

Mohamad Wehbi (LIBAN),

JEUDI

25
Joël Vernet (FRANCE)
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI

VENDREDI

26
SAMEDI

27
86 87
 23
MARDI
MERCREDI 24
Insomnie musicale
21H MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
Spectacle DOUCEUR…

SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL / 22H30-23H30

CRÉATION DU FESTIVAL // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
21H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Rudi Wienand, KOTAMO
SIMONE VEIL) PLAN 18

Poésie de la Francophonie
23H
Contes à la belle étoile
CHAQUE SOIR UNE NOUVELLE HISTOIRE
23H-24H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

La Table Ronde
Laurent Daycart
Les grands récits, les grands textes
fondateurs.
Lecture poétique et musicale, avec le
soutien de l’Organisation internationale
de la Francophonie. Lecture à la chandelle
Avec les poètes de la Francophonie LECTURE MUSICALE
invités au Festival. 23H-24H
// EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
Accès gratuit
PHARE) PLAN 29

Sapho (FRANCE), Domenico

Brancale (ITALIE)
22H30 Pascal Vantès, GUITARE
Lecture à la chandelle PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
LECTURE MUSICALE
22H30-23H30
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
24H
Éric Poindron (FRANCE) Murmures amoureux
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
PRÉSENTATION : LUC VIDAL
LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
D’ALLER DORMIR…
l’aurore est un mystère impénétrable
24H-1H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
entre-temps qui tel un poisson
glisse sous le regard rêveur
Mais-Alrim Karfoul (SYRIE)
Matija Habijanec, GUITARE émergeant de l’obscur vers le clair.
PRÉSENTATION CATHERINE FARHI

Jovica Ivanovski
(MACÉDOINE)

88
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
Poésiebus Poésie en voix Scène libre (sur inscription)
10H Cie Cacahuète et en musique LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
Lecture et croissants THÉÂTRE DE RUE POÉSIE SONORE ET VISUELLE
DU BUREAU DU FESTIVAL)

SAMEDI
10H30-12H30

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN 10H-12H 10H30-11H30
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
TERRASSE // DÉPART : HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE
10H-11H PLAN 5 LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE COORDINATION : NOËL MÉTALLIER
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE SAINT-LOUIS PLAN 28
Acte 2 : Un « bibliobus » circule dans
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
les quartiers du Festival. Les comédiens
Laurence Vielle Atelier Écriture
Yolanda Castaño (ESPAGNE), lisent des poèmes, le public restitue les
livres empruntés, les commente ou en lit
(FRANCOPHONIE / BELGIQUE),
spontanée

DIMANCHE
Mohamad Wehbi (LIBAN) un extrait en compagnie des comédiens. Haider Alfihan (IRAK) ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE

21
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN Olivier-Roman Garcia, GUITARE JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
PRÉSENTATION : JEAN PONCET FESTIVAL
Atelier d’écriture 10H30-12H30
Petite musique du Paroles de poètes // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI

matin ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE Lecture en barque RHIN ET DANUBE PLAN 27

RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL Avec les associations Le Secours
MUSICIENS DU FESTIVAL FESTIVAL ROYAL Populaire et la Matrice de Thau.

LUNDI

22
10H-11H 10H-12H30 10H30-12H Inscription sur place / accès gratuit.
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
BLUM) PLAN 1 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
Anas Alaili (PALESTINE) En collaboration avec l’association
Roula Safar, VOIX, GUITARE, Avec l’association Au lieu des mots. Occitarames.
TAMBOURIN Inscription sur place / accès gratuit. 11H
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES ANIMATION : JULIETTE MASSAT Pierre Ech-Ardour Voix en solo

MARDI
(FRANCE), Jovica

23
LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)

Atelier d’écriture Ivanovski (MACÉDOINE), 11H-12H

FiloMer Marie Rouanet (FRANCE) // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE

OPEN SPACE) PLAN 2
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
10H-13H
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS Edwin Madrid

MERCREDI
PLAN 3 (MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE /

24
ÉQUATEUR)
Atelier d’écriture, avec le support de
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS
textes d’auteurs, avec la participation
quotidienne d’un poète du Festival.
Toutes voiles dehors Avec l’association Filomer.
10H-11H
Inscription sur place / accès gratuit.
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 Brigitte Baumié (FRANCE) Perf et fracas
POÉSIE SONORE ET VISUELLE

JEUDI

25
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE ANIMATION : CLAUDE MUSLIN
LAISSE DIRE 10H30-11H
// PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA
Domenico Brancale PLAN 25

(ITALIE)
Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Pauline Catherinot (FRANCE)
auprès du Bureau du Festival). PRÉSENTATION : FRANK SMITH

VENDREDI
Accessible aux handicapés.

26
En collaboration avec l’association Cap
au large.
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

SAMEDI

27
90 91
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
Sous un même ciel Atelier Slam Poésie et musique au Atelier d’écriture
LECTURE / DÉBAT DU SON AU SENS méridien Voix d’enfants
11H-12H 11H-13H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE 14H30-15H30

SAMEDI
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE IMPROVISÉ

20
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
Poésie d’un même pays, plusieurs voix. 12H-13H CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Travail sur de la sonorité des mots, // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
Adam Fethi (TUNISIE), leur éclatement sonore, leur sens, les DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Jouer avec les mots, avec chaque jour la
participation d’un poète.
Souad Labbize (ALGÉRIE) scander, les déclamer.
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ Inscription sur place / accès gratuit. Nassuf Djailani Avec le centre de loisirs Cyber Espace.

ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS (FRANCOPHONIE / MAYOTTE) Enan Burgos (COLOMBIE /

DIMANCHE
DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN FRANCE)
Un poète et son éditeur

21
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI COORDINATION : VANESSA HERMANCE
LECTURE / DÉBAT
11H-12H Poésie à pleine voix
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON POÉSIE SONORE ET VISUELLE Poésie et saveurs
BLUM) PLAN 1 11H30-12H POÉSIE ET DÉGUSTATION 15H
Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23
12H-13H
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
De voix en voix
Emanuel Campo (FRANCE)

LUNDI

22
15H-17H
Éditions La Boucherie Littéraire Patrice Luchet (FRANCE) En collaboration avec l’association // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON

COORDINATION : ANTOINE SIMON

Concerthau qui a organisé, en amont du BLUM) PLAN 1
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS
Festival, des ateliers autour des textes
De jour en jour se succèdent tous les
du poète invité. Chaque jour, chacun
poètes invités au Festival.
offre quelque chose au public : le poète
La clef des contes 12H sa poésie, les participants à l’atelier Monika Herceg (CROATIE),
CAUSERIE SOUS LES ARBRES
Apéritif poétique et des saveurs culinaires spécialement Karin Huet (FRANCE), Lionel

MARDI

23
11H-12H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC musical. 1 préparées.
Jung-Allégret (FRANCE),
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME LECTURE MUSICALE Watson Charles Yvon Le Men (FRANCE),
PLAN 18 12H-13H (FRANCOPHONIE / HAÏTI)
Rencontre avec un conteur invité au
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE),
Festival.
SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19 Bruno Peyras (FRANCE /
Laurent Daycart Stevan Tontić (SERBIE) OCCITANIE)

MERCREDI
14H

24
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
Rudi Wienand, KOTAMO
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC Toutes voiles dehors
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
Voix croisées LAISSE DIRE
LECTURE EN MUSIQUE
Apéritif poétique et 14H-17H
11H-12H
// ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE musical. 2 // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
ÉRIC TABARLY PLAN 33
LORRAINE. PLAN 21 LECTURE MUSICALE

JEUDI

25
12H-13H
En collaboration avec l’association Cap
La voix du poète, la voix de l’instrument : au large.
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
un chant mêlé.
Lisandri Kola (ALBANIE)
Marianne Catzaras Luís Filipe Castro COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
(FRANCE) Mendes (PORTUGAL)
Matija Habijanec, GUITARE Pascal Vantès, GUITARE

VENDREDI
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY

26
SAMEDI

27
92 93
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
Sieste par sons et par D’une mer à une autre Poésie en langue des
mots RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA signes 16H
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN
MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES
RÉGIONS DU MONDE
LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE Contes sous la tente

SAMEDI
TRANSAT

20
15H30-17H 16H-17H
15H-16H
15H-16H // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Pour les publics sourds et tous les
Marion Collé (FRANCE)
Mohammed El Amraoui publics. Les douze fenêtres
Matija Habijanec, GUITARE (MAROC), Ingrid Storholmen En collaboration avec les associations Laurent Daycart
(D’UNE MER À UNE AUTRE / NORVÈGE)
Arts Résonances et Des’L. Chaque jour, une histoire différente.
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
Pauline Catherinot

DIMANCHE
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION Conte merveilleux, à écouter en famille.

21
(FRANCE), Hawad (FRANCOPHONIE

Poésie de plein fouet / NIGER)

PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
POSSOZ
15H-16H
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA
PLAN 25
Atelier d’écriture Le

LUNDI

22
Maël Guesdon (FRANCE) Festival en chansons
PRÉSENTATION : FRANK SMITH ATELIER CHANSON / REPORTAGE
15H-17H
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 La tête dans les nuages
Correspondances Ondes poétiques LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
LECTURE / DÉBAT Déambuler au cœur du Festival, y puiser
RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
l’inspiration, des matières à écrire, pour HAMACS
15H-16H PUBLIC

MARDI

23
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
jouer avec les mots. Ecrire des chansons
15H-16H 16H-17H
en duo dans une ambiance amicale et // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
Quel même élan nourrit des poésies // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
décontractée. SIMONE VEIL) PLAN 18
OPEN SPACE) PLAN 2
très différentes ? Inscription sur place / accès gratuit.
Lionel Jung-Allégret Radio Aviva ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER Marie Rouanet (FRANCE),
(FRANCE), Laurence Vielle Emmanuel Damon Mohamad Wehbi (LIBAN),

MERCREDI
(FRANCOPHONIE / BELGIQUE) (FRANCE), Tal Nitzan (ISRAËL) Atelier d’écriture Prose Maryam Haidari (IRAN)

24
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS
poétique PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

15H-17H
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
PLAN 3
D’une rive à l’autre
LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES
Travailler la langue commune, le rythme ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS
et faire l’expérience de l’écriture en prose 16H-17H

JEUDI

25
poétique. // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
Ceci n’est pas un poème ? Eh bien non, D’après des propositions d’écriture DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
choisies parmi les textes des poètes
C’est peut-être la pipe de Magritte invités pour le Festival. Luís Filipe Castro
Enveloppée dans un journal d’aujourd’hui Inscription sur place / accès gratuit. Mendes (PORTUGAL), Anas
Luís Filipe Castro Mendes
ANIMATION : FLORENTINE REY
Alaili (PALESTINE)

VENDREDI
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA

26
(PORTUGAL)

SAMEDI

27
94 95
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
Poésie et harmoniques Poésie hors champs Atelier du conte
en liberté 17H POÉSIE SONORE ET VISUELLE pour petits et grands
DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE Un poète, un livre 17H-18H UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET

SAMEDI
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE RACONTER DES HISTOIRES

20
16H-17H LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ OPEN SPACE) PLAN 2
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 17H-18H
17H-18H Lecture / Performance et discussion. // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
Pef (FRANCE) // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE
Marie de Quatrebarbes
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

Pascal Vantès, GUITARE HABITAT JEUNES) PLAN 14

Pour enfants et adultes.
(FRANCE)
Inscription sur place / accès gratuit.
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
JOSYANE DE JESUS- PRÉSENTATION : FRANK SMITH
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT

DIMANCHE
BERGEY (FRANCE)

21
Un poète et son Déconstruction du vide Poésie et Occitanie
traducteur Éd. Jacques André, 2019 17H-18H
Atelier arts plastiques
ÉCHANGE, LECTURE PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 et poésie : Calligraphe
16H-17H
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
Autour de la poésie occitane ; chaque ton messager
La traduction de la poésie et ses
Lecture en écho jour un thème différent. 17H-19H30
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
Bruno Peyras (FRANCE /

LUNDI

22
interrogations. 17H-18H PLAN 3
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 OCCITANIE)
VIVIANE CIAMPI, POÈTE ET Deux poètes dialoguent à travers leurs PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
Le dessin/écriture comme restitution du
TRADUCTRICE monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit,
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ
textes. Ils lisent tour à tour, chaque la feuille, tous porte-paroles et seuils
poème en appelle un autre… vers l’unité poétique.
Être éditeur de poésie
Mais-Alrim Karfoul (SYRIE), ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
Inscription sur place / accès gratuit.
Voix à voir Jean Poncet (FRANCE) UNE AUDACE ANIMATION : EMMA SHULMAN

MARDI

23
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI 17H-18H
16H-17H
Poésie pour jeune
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) BLUM) PLAN 1
PLAN 23
Échappée poétique Éd. Plaine Page
public
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS
Patrick Sirot (FRANCE)
POÉSIE LUE OU PERFORMÉE
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
17H30-18H30
COORDINATION : JUSTINE VINAIS
17H-17H30

MERCREDI
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE

24
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Performance
Emanuel Campo (FRANCE) Rencontre d’un poète avec les enfants.
au Réservoir
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
TOPOLINO Yolanda Castaño (ESPAGNE)
ANIMATION : ENAN BURGOS
17H-18H30
Poètes en voisins // GALERIE LE RÉSERVOIR, 45-46, QUAI DE
BOSC PLAN 38
17H-18H

JEUDI

25
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
Karin Huet 18H
Un rendez-vous avec les poètes vivant à
Sète, anciens ou nouveaux résidents.
Performance plastique de Topolino, Pleins feux sur...
peintre sétois pendant l’intervention LECTURE / DISCUSSION
Jean-Luc Parant poétique de Karin Huet.
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
18H-19H
(FRANCE) // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

VENDREDI
PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
Avec une grande voix de la poésie

26
méditerranéenne.
Thanassis Hatzopoulos
(GRÈCE)
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT

SAMEDI

27
96 97
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
La poésie, parole de Entre mer et ciel Les livres d’artistes :
paix Spectacle sous SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL un dialogue poète/
DÉBAT / LECTURE le kiosque SUR LE BRISE-LAMES (ACCESSIBLE
SEULEMENT EN BATEAU) artiste/éditeur

SAMEDI

20
18H-19H 18H-19H LIVRES D’ARTISTE FEUILLETÉS EN VIDÉO,
18H-20H
// JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17 // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20 EN PRÉSENCE DU POÈTE, DE L’ARTISTE ET
// DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, QUAI
DE L’ÉDITEUR
La poésie dans une Méditerranée en Amadeo Aranda GÉNÉRAL DURAND) PLAN 36
proie au déchirement. 19H-20H
Chante les poètes Tarif bateau 12€ (achat billets au bureau // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
Hesham Alsabahi (ÉGYPTE) espagnols du Festival, place du livre PLAN 1 ).
OPEN SPACE) PLAN 2
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN George Vulturescu

DIMANCHE
Marianne
(ROUMANIE), Daniel

21
Kaddish pour Marianne Cohn
Lecture panoramique Leuwers (FRANCE)
LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET Pascal Vantès, GUITARE Bruno Doucey (FRANCE)
DU MONT SAINT-CLAIR COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Robert Lobet
18H-19H
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Édition de la Margeride
SAINT-CLAIR PLAN 26 Poésie en voix, PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON

LUNDI

22
Emre Gültekin (TURQUIE), poésie en corps...
Monika Herceg (CROATIE) et en musique
Parfois le poème devient chanson. POÉSIE SONORE ET VISUELLE
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE
De grands musiciens de toutes les 18H30-19H
époques ont repris la voix des poètes // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)

Poètes, pêcheurs, pour lui donner une vie nouvelle. Un PLAN 23

MARDI
parcours intime et engagé de la poésie

23
jouteurs et gens de la espagnole d’hier et d’aujourd’hui, dans Claudio Pozzani (ITALIE)
mer lequel Antonio Machado, Federico Olivier-Roman Garcia, GUITARE
LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION García Lorca, Miguel Hernández, Agustín PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI
18H-19H García Calvo entre autres, chantés par
// TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON
PLAN 12
Paco Ibáñez, Juan Manuel Serrat, Hilario Poésie sur le ponton
Camacho, Antonio Vega, Amancio LECTURE SUR LE PORT

MERCREDI
Rencontre entre ceux dont les métiers Prada…, sont évoqués par la voix
19H

24
19H-20H
sont liés à la mer et les poètes venus de puissante et ferme d’Amadeo Aranda.
toutes les rives de la Méditerranée. PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC Poète en son pays // PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30
LECTURE / DISCUSSION
Joël Vernet (FRANCE) 19H-20H Eleonora Finkelstein
Aurélien Evangelisti, Les éditeurs proposent // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 (MÉDITERRANÉE D’OUTRE-
CHAMPION DE JOUTES À LA RETRAITE ATLANTIQUE /ARGENTINE), Miraš
LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES Que signifie être poète aujourd’hui dans
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
Martinović (MONTÉNÉGRO)

JEUDI

25
PAR LES ÉDITEURS tel ou tel pays de la Méditerranée ?
18H-19H30
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
Diana Burazer PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

BLUM) PLAN 1 (BOSNIE-HERZÉGOVINE)

PRÉSENTATION : JEAN PONCET
Éd. Gros Textes
Cati Roman et Fabien Drouet

VENDREDI
Éd. De l’Attente

26
Juliette Mézenc, Des espèces de
dissolution, éditions de l’Attente, 2019
COORDINATION SÉBASTIEN CHARLES

SAMEDI

27
98 99
 24

VENDREDI
MERCREDI

19
Joutes poétiques Lecture en barque DJ Poètes
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL 20H Cie Cacahuète
D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE ROYAL
Nocturne Place CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE

SAMEDI
19H-20H 19H-20H30
du Livre

20
DIFFÉRENTE
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
20H-21H 20H-21H
PLATEAU) PLAN 3 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35 // GUINGUETTE OPEN SPACE, BAS RUE
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
GARENNE PLAN 2
Souad Labbize (ALGÉRIE), En collaboration avec l’association
Occitarames.
BLUM) PLAN 1
Les poètes chantés par les femmes.
Patrice Luchet (FRANCE) Concert
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
Mais-Alrim Karfoul (SYRIE), Helma

DIMANCHE
Yvon Le Men (FRANCE), Au cœur de la chanson

21
Antoine Simon (FRANCE) française 21H
Paul Valéry, poésies COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Spectacle
LECTURE POÉTIQUE MUSICALE
SPECTACLE POÉTIQUE
19H-20H
21H
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16 // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
Organisée en collaboration avec le

LUNDI

22
Musée Paul Valéry. Un hommage à Paul Requiem pour Gaza
Valéry, né à Sète en 1871
Chaque jour, des textes différents,
un comédien différent, un musicien
différent.
OLIVIA NICOSIA, COMÉDIENNE
Matija Habijanec, GUITARE

MARDI

23
PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX, À l’occasion de la récente sortie de leur
Musique et poésie a
CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL dernier disque.
VALÉRY
Helma, c’est la fusion d’une chanteuse
capriccio Hélène et d’une pianiste/accordéoniste
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE Maryse. Ensemble, elles revisitent le
Lecture musicale sur la 19H30-20H patrimoine des chansons françaises, de
place

MERCREDI
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33 Brel à Mouloudji en passant par Barbara

24
POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS ou Léo Ferré.
VOIX Jovica Ivanovski Elles s’emparent de textes d’un monde
19H-20H (MACÉDOINE)
d’hier mais vibrants d’émotions
contemporaines et universelles. L’amour,
// PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10 Rudi Wienand, KOTAMO
l’amitié, les coups durs de la vie, ses joies
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN
Mohammed El Amraoui et ses tragédies, elles les restituent avec
une interprétation pleine de sentiment
(MAROC)
et d’authenticité. « Ce qui importe, c’est D’après l’anthologie du même titre

JEUDI

25
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN de les faire partager », affirme le duo. réunie par Vincent Calvet et Aymen
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO Hacen, et préfacée par Adonis (Éd.
Si vous avez la mémoire qui flanche,
Helma fait vivre et revivre avec bonheur Color Gang / Collection Urgences)
une poésie populaire qui reste gravée « Opposer à la violence et au racisme
dans nos cœurs. une parole de paix, un grand OUI à la
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES vie, un grand NON à la mort. […] Nous
Les fenêtres qui rêvent du chemin et se lamentent de rester sur place

VENDREDI
ne savons pas si la poésie « sauvera

26
le monde », comme l’écrit Jean-Pierre
Maryam Haidari Siméon, mais du mois elle peut opposer
(IRAN) son refus à la barbarie ». Vincent Calvet,
Aymen Hacen.
Accès gratuit

SAMEDI

27
100 101
 24
MERCREDI
JEUDI 25
22H30 23H
Lecture à la chandelle Contes à la belle étoile
LECTURE MUSICALE 23H-24H
22H30-23H30 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

Gilgamesh
Marie Rouanet (FRANCE)
Rudi Wienand, KOTAMO Laurent Daycart
Chaque soir une nouvelle histoire.
PRÉSENTATION : LUC VIDAL
Les grands récits, les grands textes
fondateurs.

Lecture à la chandelle
LECTURE MUSICALE
23H-24H
// EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
PHARE) PLAN 29

Maël Guesdon (FRANCE),

Tal Nitzan (ISRAËL)
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
Insomnie musicale PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
DOUCEUR…
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
24H
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
Murmures amoureux
LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
D’ALLER DORMIR…
24H-1H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
plus tard
Haider Alfihan (IRAK)
– de cela seul es-tu sûr –
Pascal Vantès, GUITARE le chant du rossignol
PRÉSENTATION (CHAQUE SOIR, UN
PRÉSENTATEUR DIFFÉRENT) : PHILIPPE proclamera le pur
TANCELIN, JOSYANE DE JESUS BERGEY, CLAUDIO
POZZANI, CATHERINE FARHI, DANIEL LEUWERS,
JANINE GDALIA, PATRICIO SANCHEZ
Jean Poncet
(FRANCE)

102
 25

VENDREDI
JEUDI

19
Toutes voiles dehors Atelier d’écriture Perf et fracas
10H LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE FiloMer POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Lecture et croissants LAISSE DIRE
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC LE SUPPORT 10H30-11H

SAMEDI
10H-11H DE TEXTES D’AUTEURS, AVEC LA // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE PARTICIPATION QUOTIDIENNE D’UN POÈTE PLAN 25
TERRASSE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 DU FESTIVAL
10H-11H
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Avec l’association Filomer. Patrick Sirot (FRANCE)
auprès du Bureau du Festival). Inscription sur place / accès gratuit. PRÉSENTATION : FRANK SMITH
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Accessible aux handicapés. 10H-13H

Miraš Martinović En collaboration avec l’association Cap // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
Scène libre (sur inscription)

DIMANCHE
PLAN 3
au large.
(MONTÉNÉGRO), Pef

21
(FRANCE) LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN Lionel Jung-Allégret Mohammed El Amraoui DU BUREAU DU FESTIVAL)
(FRANCE) (MAROC) 10H30-12H30
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL ANIMATION : CLAUDE MUSLIN // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13

COORDINATION : NOËL MÉTALLIER

Poésiebus Poésie en voix

Cie Cacahuète et en musique Atelier Écriture

LUNDI

22
THÉÂTRE DE RUE POÉSIE SONORE ET VISUELLE
spontanée
10H-12H 10H30-11H30 ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE
// DÉPART : PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
GAMBETTA PLAN 25 LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE FESTIVAL
SAINT-LOUIS PLAN 28
Acte 2 : Un « bibliobus » circule dans 10H30-12H30

Petite musique du
les quartiers du Festival. Les comédiens
Emre Gültekin (TURQUIE), // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI

MARDI

23
lisent des poèmes, le public restitue les RHIN ET DANUBE PLAN 27

matin livres empruntés, les commente ou en lit Nassuf Djailani Avec les associations Le Secours
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES un extrait en compagnie des comédiens. (FRANCOPHONIE / MAYOTTE) Populaire et la Matrice de Thau.
MUSICIENS DU FESTIVAL Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN Inscription sur place / accès gratuit.
10H-11H PRÉSENTATION : JEAN PONCET ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON Atelier d’écriture
BLUM) PLAN 1
Paroles de poètes

MERCREDI
Lecture en barque

24
Olivier-Roman Garcia, GUITARE ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
FESTIVAL
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
ROYAL
11H
Avec l’association Au lieu des mots. 10H30-12H Voix en solo
Inscription sur place / accès gratuit. // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)
10H-12H30 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35 11H-12H
// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
En collaboration avec l’association
OPEN SPACE) PLAN 2
Occitarames.

JEUDI
Marie Rouanet (FRANCE)

25
ANIMATION : JULIETTE MASSAT Paul de Brancion (FRANCE), Domenico Brancale
Yolanda Castaño (ESPAGNE), (ITALIE)

Ingrid Storholmen (D’UNE PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS

MER À UNE AUTRE / NORVÈGE)

Cet homme-là écrivait des choses ineffables. Et son nom s’est éteint, il COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

VENDREDI
a doucement glissé dans la grande lumière où toute chose est nouvelle.

26
Jean-Frédéric Brun
(FRANCE / OCCITANIE)

SAMEDI

27
104 105
 25

VENDREDI
JEUDI

19
Sous un même ciel Voix croisées Poésie à pleine voix Poésie et musique au
LECTURE / DÉBAT LECTURE EN MUSIQUE POÉSIE SONORE ET VISUELLE méridien
11H-12H 11H-12H 11H30-12H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE

SAMEDI
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)

20
IMPROVISÉ
LORRAINE PLAN 21 PLAN 23
Poésie d’un même pays, plusieurs voix. 12H-13H

Thanassis Hatzopoulos La voix du poète, la voix de l’instrument :

un chant mêlé.
Karin Huet (FRANCE) // BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
(GRÈCE), Jovica Ivanovski
COORDINATION : ANTOINE SIMON

(MACÉDOINE)
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) Luc Vidal (FRANCE)
Pascal Vantès, GUITARE Olivier-Roman Garcia, GUITARE
12H

DIMANCHE
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

21
Apéritif poétique et
Un poète et son éditeur Lecture intimiste en musical. 1
LECTURE / DÉBAT Poésie et saveurs
11H-12H
mer LECTURE MUSICALE
POÉSIE ET DÉGUSTATION
12H-13H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON 11H-12H30 12H-13H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
BLUM) PLAN 1 // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19
ÉRIC TABARLY PLAN 34

LUNDI

22
Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. En collaboration avec l’association
À bord des voiles latines, avec la Diana Burazer
George Vulturescu collaboration des associations des Voiles (BOSNIE-HERZÉGOVINE)
Concerthau qui a organisé, en amont du
Festival, des ateliers autour des textes
(ROUMANIE) latines de Sète et de Palavas. Matija Habijanec, GUITARE du poète invité. Chaque jour, chacun
Éd. Jacques André
Emanuel Campo PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC offre quelque chose au public : le poète
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS sa poésie, les participants à l’atelier
(FRANCE), Watson Charles
des saveurs culinaires spécialement
(FRANCOPHONIE / HAÏTI), Adam Apéritif poétique et préparées.

MARDI

23
La clef des chants Fethi (TUNISIE), Monika musical. 2
CAUSERIE SOUS LES ARBRES EDWIN MADRID
11H-12H
Herceg (CROATIE), LECTURE MUSICALE (MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE /
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Laurence Vielle 12H-13H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
ÉQUATEUR)
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME (FRANCOPHONIE / BELGIQUE) PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
PLAN 18
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
Janine Gdalia (FRANCE)

MERCREDI
Rencontre avec un musicien invité au
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN

24
Festival.
Rudi Wienand
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
14H
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS Toutes voiles dehors
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
LAISSE DIRE
17H-17H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE

JEUDI

25
ÉRIC TABARLY PLAN 33

En collaboration avec l’association Cap

Atelier Slam au large.
DU SON AU SENS
11H-13H
Yvon Le Men (FRANCE)
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE COORDINATION JEAN-PIERRE LOUVEL
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

VENDREDI

26
Travail sur de la sonorité des mots,
leur éclatement sonore, leur sens, les
scander, les déclamer
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS
DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS

SAMEDI

27
106 107
 25

VENDREDI
JEUDI

19
Atelier comptines Sieste par sons et par Ondes poétiques Atelier d’écriture Prose
et historiettes mots RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
PUBLIC
poétique
14H30-15H15 LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN 15H-17H

SAMEDI
TRANSAT 15H-16H

20
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE PLAN 3
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 15H-16H
OPEN SPACE) PLAN 2
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
Voyage et partage dans la poésie du Travailler la langue commune, le rythme
RPH (Radio Pays d’Hérault)
répertoire enfantin : comptines, jeux de
Luís Filipe Castro et faire l’expérience de l’écriture en prose
doigts et historiettes
Mendes (PORTUGAL) Laurence Vielle poétique.
Pour les tout petits (jusqu’à 5 ans) et D’après des propositions d’écriture
leurs parents. Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN (FRANCOPHONIE / BELGIQUE) , Yvon choisies parmi les textes des poètes

DIMANCHE
Inscription sur place / accès gratuit. Le Men (FRANCE) invités pour le Festival

21
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : FLORENTINE REY

Poésie en langue des

15H signes
De voix en voix LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE 16H
Contes sous la tente

LUNDI

22
15H-17H 15H30-17H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 16H-17H
BLUM) PLAN 1
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
Pour les publics sourds et tous les
De jour en jour se succèdent tous les CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
publics.
poètes invités au Festival.
Correspondances En collaboration avec les associations Les trois pêches de mai
Pauline Catherinot LECTURE / DÉBAT
Arts Résonances et Des’L.
Laurent Daycart
(FRANCE), Watson Charles Anas Alaili (PALESTINE), Chaque jour, une histoire différente.

MARDI
Quel même élan nourrit des poésies

23
(FRANCOPHONIE / HAÏTI), Eleonora très différentes ? Patrick Sirot (FRANCE) Conte merveilleux, à écouter en famille.

Finkelstein (MÉDITERRANÉE 15H-16H COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN

PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 POSSOZ
D’OUTRE-ATLANTIQUE /ARGENTINE),

Maël Guesdon (FRANCE), Emanuel Campo (FRANCE), La tête dans les nuages
Mais-Alrim Karfoul Mohamad Wehbi (LIBAN) Atelier d’écriture Le LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,

MERCREDI
AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
(SYRIE), Ingrid Storholmen
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON Festival en chansons

24
HAMACS
ATELIER CHANSON / REPORTAGE
(D’UNE MER À UNE AUTRE / NORVÈGE),
16H-17H
15H-17H
Stevan Tontić (SERBIE) Poésie de plein fouet // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
POÉSIE SONORE ET VISUELLE
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
15H-16H Déambuler au cœur du Festival, y puiser
l’inspiration, des matières à écrire, pour
Hesham Alsabahi (ÉGYPTE),
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA
PLAN 25 jouer avec les mots. Ecrire des chansons George Vulturescu

JEUDI

25
en duo dans une ambiance amicale et (ROUMANIE)
Marie de Quatrebarbes décontractée. PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

(FRANCE) Inscription sur place / accès gratuit.

PRÉSENTATION : FRANK SMITH ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER

VENDREDI

26
SAMEDI

27
108 109
 25

VENDREDI
JEUDI

19
D’une rive à l’autre Voix à voir Échappée poétique Poésie hors champs
LECTURE / DÉBAT POÉSIE SONORE ET VISUELLE POÉSIE LUE OU PERFORMÉE POÉSIE SONORE ET VISUELLE.
Entre des poètes issus de deux pays 16H-17H 17H-17H30 17H-18H

SAMEDI
différents. // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE

20
16H-17H PLAN 23 PLAN 22 OPEN SPACE) PLAN 2
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 Patrice Luchet (FRANCE) Laurence Vielle Lecture / Performance et discussion.
COORDINATION : JUSTINE VINAIS (FRANCOPHONIE / BELGIQUE) Patrice Luchet (FRANCE)
LIONEL JUNG- PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ PRÉSENTATION : FRANK SMITH

ALLÉGRET (FRANCE),
17H

DIMANCHE
TAL NITZAN (ISRAËL) Poésie et Occitanie

21
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA Un poète, un livre 17H-18H
LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ
Poésie et harmoniques 17H-18H Autour de la poésie occitane ; chaque
en liberté // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE jour un thème différent.
DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE
HABITAT JEUNES) PLAN 14 Éd. L’Aucèu Libre
Jean-Claude Martin

LUNDI
Pef (FRANCE)

22
16H-17H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
Toujours un mot dans ma PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

Haider Alfihan (IRAK) poche

Rudi Wienand, KOTAMO Éd. Bruno Doucey, 2018 Peintres et plasticiens : Être éditeur de poésie
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL poésies plurielles ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
17H-18H UNE AUDACE
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15

MARDI
17H-18H

23
Un poète et son Lecture en écho Rencontre avec les peintres et les
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON

traducteur 17H-18H
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
plasticiens qui, pendant tout le Festival,
BLUM) PLAN 1

ÉCHANGE, LECTURE entourent les poètes : dessins sur le Revue Teste

16H-17H Deux poètes dialoguent à travers leurs vif, performances, expositions…. Une PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6 textes. Ils lisent tour à tour, chaque manière plurielle de dire la poésie, de la
poème en appelle un autre… ponctuer, de l’accompagner.

MERCREDI
La traduction de la poésie et ses
Marion Collé (FRANCE), Topolino Atelier du conte

24
interrogations.
Antoine Simon (FRANCE) Adam Fethi (TUNISIE) PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET pour petits et grands
UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER
Kolja Mićević, TRADUCTEUR PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI
ET RACONTER DES HISTOIRES
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ 17H-18H
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

JEUDI

25
Pour enfants et adultes.
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT

La poésie, c’est l’étincelle qui fait tourner le moteur du monde

Antoine Simon

VENDREDI
(FRANCE)

26
SAMEDI

27
110 111
 25

VENDREDI
JEUDI

19
Atelier arts plastiques Poètes, pêcheurs, Poésie en voix,
et poésie : Calligraphe 18H jouteurs et gens de la poésie en corps...
ton messager Pleins feux sur... mer et en musique

SAMEDI

20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
LECTURE / DISCUSSION LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION POÉSIE SONORE ET VISUELLE
PLAN 3 18H-19H 18H-19H 18H30-19H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 // TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
Le dessin/écriture comme restitution du
PLAN 12 PLAN 23
monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit, Avec une grande voix de la poésie
méditerranéenne.
la feuille, tous porte-paroles et seuils vers Rencontre entre ceux dont les métiers
Marie de Quatrebarbes
l’unité poétique. Joël Vernet (FRANCE) sont liés à la mer et les poètes venus de
(FRANCE)

DIMANCHE
Inscription sur place / accès gratuit. PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT
toutes les rives de la Méditerranée.
Pascal Vantès, GUITARE

21
17H-19H30
ANIMATION : EMMA SHULMAN
Yvon Le Men (FRANCE) PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

Stéphane Cardou,
CHALUTIER
Poésie pour jeune PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
19H
public Poète en son pays
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS
Hommage sous le

LUNDI
LECTURE / DISCUSSION

22
17H30-18H30
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE kiosque Que signifie être poète aujourd’hui dans
tel ou tel pays de la Méditerranée ?
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 La poésie, parole de 18H-19H
19H-20H
Rencontre d’un poète avec les enfants. paix // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5

Viviane Ciampi (ITALIE) DÉBAT / LECTURE Hommage à Georges-

ANIMATION : ENAN BURGOS
18H-19H Emmanuel Clancier Mohammed El Amraoui

MARDI
// JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17 Disparu le 4 juillet 2018 à l’âge de 104 (MAROC)

23
La poésie dans une Méditerranée en ans, Georges-Emmanuel Clancier a PRÉSENTATION : JEAN PONCET

Poésie et tournoi de proie au déchirement. consacré sa vie à la poésie, qui fut

toujours pour lui « le seul chant sacré
joutes des enfants Emmanuel Damon permis à l’homme moderne, et sans Performance /
17H30-19H
// « CUL DE BŒUF », AU PIED DU MÔLE SAINT-
(FRANCE) lequel celui-ci était condamné à perdre dialogue poète / artiste
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN son existence et son humanité ». 19H-20H

MERCREDI
LOUIS (ÉCOLE DE JOUTES DE LA MARINE)
PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC

24
PLAN 28 // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
OPEN SPACE) PLAN 2
Rencontre poésie et une tradition sétoise Lecture panoramique
incarnée par les enfants. LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET Les éditeurs proposent Le poète lit, l’artiste peint…

Bruno Doucey (FRANCE), DU MONT SAINT-CLAIR LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES Antoine Simon (FRANCE)
PAR LES ÉDITEURS
Maël Guesdon (FRANCE), 18H-19H
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE 18H-19H30
Ahmed Djelilate, PLASTICIEN
Karin Huet (FRANCE) SAINT-CLAIR PLAN 26 // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON

JEUDI

25
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL BLUM) PLAN 1
Luís Filipe Castro
Mendes (PORTUGAL),
Éd. Desnel Poésie sur le ponton
NOURRITURES NÉOHUMANISTES / LECTURE SUR LE PORT
Maryam Haidari (IRAN) NUTRIMENTI NEOUMANISTI 19H-20H
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE Avec plusieurs auteurs invités // PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES

Enan Burgos (COLOMBIE /

VENDREDI

26
FRANCE), Stevan
Tontić (SERBIE)
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

SAMEDI

27
112 113
 25

VENDREDI
JEUDI

19
Joutes poétiques Lecture musicale sur la Musique et poésie a
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : place capriccio 21H
D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE
POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE Concert

SAMEDI
19H-20H VOIX

20
19H30-20H 21H
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
19H-20H // PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33 // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
PLATEAU) PLAN 3
// PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10 SIMONE VEIL) PLAN 18

Mais-Alrim Karfoul (SYRIE), Nassuf Djailani Michèle Bernard et

Lisandri Kola (ALBANIE)
Claudio Pozzani (ITALIE) Rudi Wienand, KOTAMO
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE)
Monique Brun
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
Matija Habijanec, GUITARE
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
Un p’tit rêve très court

DIMANCHE
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

21
Lecture en barque
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
ROYAL 20H
19H-20H30 Helma
// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
chante la môme Piaf

LUNDI
CHANSONS FRANÇAISES

22
En collaboration avec l’association 20H-20H45
Occitarames. // BAR DU PLATEAU. BAS RUE DES TROIS

Hesham Alsabahi JOURNÉES PLAN 4

Lecture chez Paul (ÉGYPTE), Domenico Hélène chante, Maryse l’accompagne au

Valéry Brancale (ITALIE), Edwin piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous
avec la chanson française. Dans ce spectacle, tissé à deux voix,
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
Madrid (MÉDITERRANÉE D’OUTRE- l’une chante, l’autre dit, et inversement.

MARDI

23
19H-20H
ATLANTIQUE /ÉQUATEUR)
« Un p’tit rêve très court recueille des
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL DJ Poètes mots, des textes glanés par nous dans
nos petites anthologies personnelles,
Jovica Ivanovski Cie Cacahuète vous savez ces bouts de poèmes qu’on
(MACÉDOINE), Patricio POÉSIE ESPAGNOLE EN CHANSONS « recopie » sur des carnets parce qu’ils
résonnent si fort en nous qu’on veut
Sanchez (CHILI / FRANCE) 20H-21H

MERCREDI
// GUINGUETTE L’OASIS II. HAUT DU JARDIN DU qu’ils nous accompagnent. Et puis on a
Olivier-Roman Garcia, GUITARE

24
CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 choisi parmi mes chansons celles qui
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY pouvaient leur répondre avec bonheur
ou leur faire écho, et on s’est partagé
tout ça avec délice ».
Michèle Bernard
« Chansons et mots naviguent
côte à côte eux aussi et nous les
accompagnons, tour à tour, ou

JEUDI

25
ensemble. Sur ce bateau, il est question
d’enfance, d’utopie, de jeunesse
éphémère, de souvenirs chevillés au
Tu déterres les mots corps et de rage inévitable. Il est surtout
question de saluer la vie comme un
Ceux qui me rendent vivant. cadeau. Un rêve de quiétude en quelque

VENDREDI
sorte ».

26
Watson Charles Monique Brun
(FRANCOPHONIE / HAÏTI) Prix des places : 30 €
Tarif réduit : 28 € (Amis du Festival,
enfants de moins de 12 ans)

SAMEDI

27
114 115
 25
JEUDI
VENDREDI 26
Lecture à la chandelle
22H30 LECTURE MUSICALE
Lecture à la chandelle 23H-24H
LECTURE MUSICALE // EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
PHARE) PLAN 29
22H30-23H30
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
Haider Alfihan (IRAK),
Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) Yolanda Castaño (ESPAGNE)
Pascal Vantès, GUITARE Olivier-Roman Garcia, GUITARE
PRÉSENTATION : LUC VIDAL PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

Insomnie musicale
MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA
DOUCEUR…
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4

Matija Habijanec, GUITARE

23H
Contes à la belle étoile 24H
23H-24H Murmures amoureux
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
D’ALLER DORMIR
Les mille et une nuits 24H-1H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
Laurent Daycart
Chaque soir une nouvelle histoire.
Les grands récits, les grands textes
Sapho (FRANCE)
fondateurs. Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA

Naître ici
n’être rien
qu’un pépiement d’oiseau
en cage
Nassuf Djailani
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE)

116
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Poésiebus Atelier d’écriture Perf et fracas
10H Cie Cacahuète FiloMer POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Lecture et croissants THÉÂTRE DE RUE 10H-13H 10H30-11H

SAMEDI
// PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN 10H-12H // RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
PLAN 25
TERRASSE // DÉPART : RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE PLAN 3
2) PLAN 23
10H-11H
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
Atelier d’écriture, avec le support de Karin Huet (FRANCE)
Acte 2 : Un « bibliobus » circule dans textes d’auteurs, avec la participation PRÉSENTATION : FRANK SMITH
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
les quartiers du Festival. Les comédiens quotidienne d’un poète du Festival.
Tal Nitzan (ISRAËL), George lisent des poèmes, le public restitue les Avec l’association Filomer.
livres empruntés, les commente ou en lit Inscription sur place / accès gratuit. Scène libre (sur inscription)

DIMANCHE
Vulturescu (ROUMANIE) un extrait en compagnie des comédiens.
Philippe Tancelin (FRANCE)

21
LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
DU BUREAU DU FESTIVAL)
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN
10H30-12H30
Atelier d’écriture // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
Petite musique du Paroles de poètes
matin Poésie en voix COORDINATION : NOËL MÉTALLIER
ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
RENDEZ-VOUS MUSICAL AVEC LES JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU et en musique
MUSICIENS DU FESTIVAL FESTIVAL POÉSIE SONORE ET VISUELLE
Atelier Écriture

LUNDI

22
10H-11H 10H-12H30 10H30-11H30
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE spontanée
BLUM) PLAN 1 LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE

Rudi Wienand, KOTAMO

Marianne Catzaras SAINT-LOUIS PLAN 28 JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
FESTIVAL
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
(FRANCE)
Avec l’association Au lieu des mots.
Kolja Mićević (BOSNIE- 10H30-12H30
Inscription sur place / accès gratuit. HERZÉGOVINE), Iztok Osojnik // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI

MARDI

23
RHIN ET DANUBE PLAN 27
Toutes voiles dehors ANIMATION : JULIETTE MASSAT (SLOVÉNIE)

LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE

Matija Habijanec, GUITARE Avec les associations Le Secours
LAISSE DIRE PRÉSENTATION : JEAN PONCET Populaire et la Matrice de Thau.
10H-11H
Inscription sur place / accès gratuit.
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
ÉRIC TABARLY PLAN 33 Lecture en barque

MERCREDI
LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
Tarif bateau 20€ (réservation conseillée

24
ROYAL
auprès du Bureau du Festival).
Accessible aux handicapés.
10H30-12H 11H
// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
En collaboration avec l’association Cap DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35 Voix en solo
au large. LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)
En collaboration avec l’association
Luís Filipe Castro Occitarames.
11H-12H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
Mendes (PORTUGAL) Josyane De Jesus- OPEN SPACE) PLAN 2

JEUDI

25
COORDINATION :JEAN-PIERRE LOUVEL
Bergey (FRANCE), Nassuf Yolanda Castaño
Djailani (FRANCOPHONIE / MAYOTTE), (ESPAGNE)
Lisandri Kola (ALBANIE) PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS

COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Nous n’avons pas de mains pour contenir la foudre.

VENDREDI

26
Emmanuel Damon
(FRANCE)

SAMEDI

27
118 119
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Sous un même ciel Voix croisées Poésie et saveurs
LECTURE / DÉBAT LECTURE EN MUSIQUE 12H POÉSIE ET DÉGUSTATION
11H-12H 11H-12H Apéritif poétique et 12H-13H

SAMEDI
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE
musical. 1 // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6

20
LORRAINE PLAN 21
Poésie d’un même pays, plusieurs voix. LECTURE MUSICALE En collaboration avec l’association
La voix du poète, la voix de l’instrument :
Domenico Brancale un chant mêlé.
12H-13H
Concerthau qui a organisé, en amont du
Festival, des ateliers autour des textes
(ITALIE), Pef (FRANCE)
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC

PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ

Eleonora Finkelstein SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19 du poète invité. Chaque jour, chacun
offre quelque chose au public : le poète
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE /
Brigitte Baumié sa poésie, les participants à l’atelier

DIMANCHE
(FRANCE)
ARGENTINE)
Pascal Vantès, GUITARE des saveurs culinaires spécialement

21
Un poète et son éditeur Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
préparées.
LECTURE / DÉBAT
Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO

Poète et éditeur de poésie : un lien étroit.

11H-12H D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR)
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON Atelier Slam PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
BLUM) PLAN 1 DU SON AU SENS
11H-13H
Patrice Luchet (FRANCE)

LUNDI

22
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
Éditions moires (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1 14H
PRÉSENTATION : ENAN BURGOS Travail sur de la sonorité des mots, Toutes voiles dehors
leur éclatement sonore, leur sens, les LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
scander, les déclamer. LAISSE DIRE
La clef des chants
CAUSERIE SOUS LES ARBRES
Inscription sur place / accès gratuit.
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS
Apéritif poétique et 14H-17H
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE
musical. 2

MARDI

23
11H-12H DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS ÉRIC TABARLY PLAN 33
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC LECTURE MUSICALE
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME En collaboration avec l’association Cap
12H-13H au large.
PLAN 18
Poésie à pleine voix // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
Rencontre avec un artiste invité la veille POÉSIE SONORE ET VISUELLE Roula Safar, MEZZO SOPRANO,
en concert. 11H30-12H Jean Poncet (FRANCE) GUITARE, TAMBOURIN
Michèle Bernard DAVID KPOSSOU, HARMONICA,

MERCREDI
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) COORDINATION JEAN-PIERRE LOUVEL

24
et Monique Brun PLAN 23 INSTRUMENTS DIVERS
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY
PRÉSENTATION : ISABELLE BOURDAIS
Laurence Vielle Atelier d’écriture
(FRANCOPHONIE / BELGIQUE) Voix d’enfants
COORDINATION : ANTOINE SIMON Poésie et musique au 14H30-15H30
méridien // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19

JEUDI

25
IMPROVISÉ
Scène ouverte
12H-13H
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
Restitution au public du travail de l’atelier
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 qui s’est déroulé durant la semaine du
Festival.
Maryam Haidari (IRAN), Avec le centre de loisirs Cyber Espace.

Hawad (FRANCOPHONIE / TOUAREG COORDINATION : VANESSA HERMANCE

VENDREDI

26
NIGER)
Rudi Wienand, KOTAMO
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

SAMEDI

27
120 121
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Correspondances Poésie en langue des
15H LECTURE / DÉBAT signes 16H
De voix en voix 15H-16H LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE Le feuilleton d’Artémis

SAMEDI
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

20
DE JOUR EN JOUR SE SUCCÈDENT TOUS 15H30-17H 16H-17H
LES POÈTES INVITÉS AU FESTIVAL Quel même élan nourrit des poésies // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 // HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
15H-17H CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
très différentes ? Pour les publics sourds et tous les
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1 Anas Alaili (PALESTINE), publics. Muriel Szac
« Je suis Artémis, j’ai choisi de vivre
Patrice Luchet (FRANCE) En collaboration avec les associations
Hesham Alsabahi PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
Arts Résonances et Des’L. sans contrainte dans les forêts, je suis

DIMANCHE
entourée de compagnes qui ont fait le
(ÉGYPTE), Emanuel Campo Emmanuel Damon même choix que le mien et qui ne sont

21
(FRANCE), Luís Filipe Castro (FRANCE), Thanassis pas prêtes à suivre le modèle imposé
D’une mer à une autre
Mendes (PORTUGAL), Marion RENCONTRE ENTRE POÈTES DE LA
Hatzopoulos (GRÈCE) par Aphrodite… »

Collé (FRANCE), Serge MÉDITERRANÉE ET POÈTES D’AUTRES PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
POSSOZ
COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN

RÉGIONS DU MONDE
Javaloyès (FRANCE / 15H-16H
OCCITANIE), Souad Labbize // RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9
Atelier d’écriture Le

LUNDI
(ALGÉRIE), Pef (FRANCE)

22
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY
Ingrid Storholmen Festival en chansons
,
(D’UNE MER À UNE AUTRE / NORVÈGE) ATELIER CHANSON / REPORTAGE

Mohamad Wehbi (LIBAN) Inscription sur place / accès gratuit.

15H-17H
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13

Déambuler au cœur du Festival, y puiser La tête dans les nuages

MARDI

23
Poésie de plein fouet l’inspiration, des matières à écrire, pour LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES,
POÉSIE SONORE ET VISUELLE jouer avec les mots. Ecrire des chansons AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES
15H-16H en duo dans une ambiance amicale et HAMACS
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA décontractée. 16H-17H
PLAN 25 ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER // BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
Sieste par sons et par Pauline Catherinot (FRANCE)

MERCREDI
mots Atelier d’écriture Prose Nassuf Djailani

24
PRÉSENTATION : FRANK SMITH

LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN poétique ,

(FRANCOPHONIE / MAYOTTE)
TRANSAT
15H-16H Ondes poétiques 15H-17H Philippe Tancelin (FRANCE)
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
// JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11 RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PLAN 3
PUBLIC
Mais-Alrim Karfoul 15H-16H
Travailler la langue commune, le rythme
et faire l’expérience de l’écriture en prose D’une rive à l’autre

JEUDI

25
(SYRIE) // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
OPEN SPACE) PLAN 2 poétique. LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES
Matija Habijanec, GUITARE D’après des propositions d’écriture ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS
PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER FM+ choisies parmi les textes des poètes 16H-17H
Maël Guesdon (FRANCE), invités pour le Festival.
Inscription sur place / accès gratuit.
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4
Marie de Quatrebarbes ANIMATION : FLORENTINE REY
Domenico Brancale

VENDREDI
(FRANCE)

26
COORDINATION : ISABELLE BOURDAIS
(ITALIE), Emre Gültekin

(TURQUIE)
PRÉSENTATION : JANINE GDALIA

SAMEDI

27
122 123
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Poésie et harmoniques Échappée poétique
en liberté 17H POÉSIE LUE OU PERFORMÉE Troc
DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE Un poète, un livre 17H-17H30 Cie Sauf le dimanche

SAMEDI
// LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE. 7, RUE SPECTACLE DE RUE / DANSE

20
16H-17H LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ GAMBETTA PLAN 24 17H-17H30
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
17H-18H En collaboration avec la librairie // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE)
George Vulturescu // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE L’Échappée belle.
PLAN 1

HABITAT JEUNES) PLAN 14

(ROUMANIE)
Pef (FRANCE) Émilie Buestel, DANSEUSE
DAVID KPOSSOU, HARMONICA,
INSTRUMENTS DIVERS
Viviane Ciampi (ITALIE) PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
CHORÉGRAPHE

DIMANCHE
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN Poèmes assis, poèmes

21
debout, Éd. Al Manar, 2019
Poètes en voisins
PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL
Un poète et son 17H-18H
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
traducteur Un rendez-vous avec les poètes vivant à
ÉCHANGE, LECTURE
Sète, anciens ou nouveaux résidents.
La traduction de la poésie et ses
Florentine Rey (FRANCE)

LUNDI

22
interrogations.
16H-17H PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6

Haider Alfihan (IRAK) Poésie hors champs

Antoine Jockey POÉSIE SONORE ET VISUELLE. LECTURE/
PERFORMANCE ET DISCUSSION Festif, convivial. Des chorégraphies
(TRADUCTEUR) inventées à partir des gestes des

MARDI
17H-18H

23
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ
Lecture en écho // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE spectateurs. Vous confiez un geste
17H-18H OPEN SPACE) PLAN 2 à Emilie Buestel, elle vous livre une
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13 danse inspirée du geste proposé.
Voix à voir Karin Huet (FRANCE) C’est 1’30 pour chacun de vous, une
POÉSIE SONORE ET VISUELLE Deux poètes dialoguent à travers leurs chorégraphie improvisée, à la vue de
PRÉSENTATION : FRANK SMITH
textes. Ils lisent tour à tour, chaque tous et en musique.
16H-17H
poème en appelle un autre.

MERCREDI
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
Daniel Leuwers (FRANCE), Poésie et Occitanie

24
PLAN 23

Frank Smith (FRANCE) Joël Vernet (FRANCE) 17H-18H

// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7 Atelier du conte
PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI
COORDINATION : JUSTINE VINAIS
Autour de la poésie occitane ; chaque pour petits et grands
jour un thème différent. UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET
RACONTER DES HISTOIRES
Serge Javaloyès (FRANCE / 17H-18H

JEUDI

25
OCCITANIE) // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1

qui sommes-nous Pour enfants et adultes.

Inscription sur place / accès gratuit.
ombres que guettent d’autres ombres Être éditeur de poésie ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT
ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
dans le crépuscule à venir UNE AUDACE

VENDREDI

26
17H-18H
Jacques Lovichi // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
(FRANCE) BLUM) PLAN 1

Éd. L’Aucèu Libre

PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON

SAMEDI

27
124 125
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Atelier arts plastiques La poésie, parole de Les éditeurs proposent
et poésie : Calligraphe paix Spectacle sous LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES

ton messager DÉBAT / LECTURE le kiosque PAR LES ÉDITEURS

SAMEDI
18H-19H30

20
La poésie dans une Méditerranée en 18H-19H
17H-19H30 // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
proie au déchirement // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS BLUM) PLAN 1
18H-19H
PLAN 3
// JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17
Pascal Vantès
Ed. du Levant
Le dessin/écriture comme restitution du Chansons Hamid Larbi, Saïd Sayagh, Iazel Vallorca
monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit, Sapho (FRANCE) Avec Éric Gibran au piano et Pierre Ech-Ardour.
la feuille, tous porte-paroles et seuils PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN
Éd. Pourquoi viens-tu si tard ?

DIMANCHE
vers l’unité poétique.
Marilyne Bertoncini et Angèle Casanova.

21
Inscription sur place / accès gratuit.
Lecture panoramique
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
ANIMATION : EMMA SHULMAN

LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET

Poésie pour jeune

DU MONT SAINT-CLAIR Poésie en voix,
public
18H-19H
// SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE
poésie en corps...
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS SAINT-CLAIR PLAN 26 et en musique

LUNDI

22
17H30-18H30 POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Emanuel Campo (FRANCE), 18H30-19H
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19 Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER) // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23
Rencontre d’un poète avec les enfants. PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE

Mais-Alrim Karfoul (SYRIE) Comme une correspondance laissant Patrick Sirot (FRANCE)
ANIMATION : ENAN BURGOS
Poètes, pêcheurs, place à la surprise, entre : Rudi Wienand, KOTAMO

MARDI
- chansons de création et chansons du

23
jouteurs et gens de la répertoire en langues francophone et
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

mer internationales.
18H LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION - une voix, la musicalité des mots,
pendant que la guitare et le
19H
Rencontre entre ceux dont les métiers
Pleins feux sur... sont liés à la mer et les poètes venus de piano restituent l’architecture sonore des Poète en son pays
LECTURE / DISCUSSION AVEC toutes les rives de la Méditerranée. arrangements et orchestrations. LECTURE / DISCUSSION

MERCREDI
UNE GRANDE VOIX DE LA POÉSIE 18H-19H Comme une invitation au voyage 19H-20H

24
MÉDITERRANÉENNE // TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON musical… Car, comme le disait Claude // HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
18H-19H PLAN 12 Nougaro, « La chanson est un art
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 Que signifie être poète aujourd’hui dans
mineur…de fond »…
Watson Charles PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC
tel ou tel pays de la Méditerranée ?
Stevan Tontić (SERBIE) (FRANCOPHONIE / HAÏTI) Tal Nitzan (ISRAËL)
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT
Michel Sabatier, PILOTE, PRÉSENTATION : JEAN PONCET

JEUDI

25
INSTRUCTEUR DU PORT DE SÈTE
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION

VENDREDI

26
SAMEDI

27
126 127
 26

VENDREDI
VENDREDI

19
Les livres d’artistes : Paul Valéry, poésies Lecture en barque DJ Poètes
un dialogue poète/ LECTURE POÉTIQUE MUSICALE LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL Cie Cacahuète
ROYAL
artiste/éditeur 19H-20H CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE

SAMEDI
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16 19H-20H30 DIFFÉRENTE

20
LIVRES D’ARTISTE FEUILLETÉS EN VIDÉO,
// DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE Poètes et chanteurs ayant écrit ou
EN PRÉSENCE DU POÈTE, DE L’ARTISTE ET Organisée en collaboration avec le
DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
DE L’ÉDITEUR Musée Paul Valéry. Un hommage à Paul chanté pour les enfants.
Valéry, né à Sète en 1871. En collaboration avec l’association 20H-21H
19H-20H
Occitarames. // GUINGUETTE ZEIT O ZATAR, LE PHILISTIN.
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE Chaque jour, des textes différents,
ANGLE VILLARET-JOYEUSE / RUE DES TROIS
OPEN SPACE). PLAN 2 un comédien différent, un musicien
différent.
Eleonora Finkelstein JOURNÉES PLAN 9

DIMANCHE
La fille des tourbières ISABELLE PEUCHLESTRADE,
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE

, Emmanuel

21
Karin Huet (FRANCE) COMÉDIENNE / ARGENTINE)

DAVID KPOSSOU, HARMONICA, Damon (FRANCE), Patrice

Marc Granier, GRAVURES Luchet (FRANCE)
INSTRUMENTS DIVERS
21H
Ed. Les Monteils, 2019 PRÉSENTATION : STÉPHANE TARROUX,
Concert
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON CONSERVATEUR DU PATRIMOINE AU MUSÉE PAUL
VALÉRY
21H
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC

LUNDI

22
Poésie sur le ponton SIMONE VEIL) PLAN 18
Lecture musicale sur la
LECTURE SUR LE PORT La Cie Provisoire
19H-20H
place Écoute !
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30 POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS
VOIX Julien Guill chante Léo Ferré
Adam Fethi (TUNISIE), 19H-20H Avec Jean-Christophe Sirven au
piano
Jovica Ivanovski // PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10

MARDI

23
(MACÉDOINE)
Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER) Musique et poésie a
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS
Matija Habijanec, GUITARE
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
capriccio
LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
Joutes poétiques 19H30-20H
POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES :

MERCREDI
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33
D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE

24
19H-20H Lisandri Kola (ALBANIE)
// RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU
PLATEAU) PLAN 3
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

Mohammed El Amraoui Laisser parler et chanter les mots du

(MAROC), Laurence Vielle poète. Julien Guill et Jean-Christophe
20H Sirven proposent une sorte de concert

JEUDI

25
(FRANCOPHONIE / BELGIQUE)
PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI Helma « enragé » où les mots de Léo Ferré se
chante Leny Escudero posent sur sa musique. Ils s’attachent
au poète. Celui qui chante et qui dit, qui
et Félix Leclerc crie l’amour. Le grand Amour. Celui de
CHANSONS FRANÇAISES cet enfant qui s’est fait tout seul. Et qui
20H-20H45 malgré tout est parvenu à s’ouvrir au

VENDREDI
// GUINGUETTE SENS DESSUS DESSOUS. monde. C’est cet amour sensible que

26
JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Julien Guill veut chanter. C’est le Ferré
VEIL) PLAN 18
qui pleure derrière celui qui gueule. C’est
Hélène chante, Maryse l’accompagne au le poète à fleur de peau.
piano ou à l’accordéon. Un rendez-vous Accès gratuit
avec la chanson française.

SAMEDI

27
128 129
 26
VENDREDI
SAMEDI 27

Laisser la vague découvrir la vie sous nos pulsions barbares. Enterrer le mot race.
Florentine Rey
(FRANCE)

22H30 Lecture à la chandelle

LECTURE MUSICALE
Lecture à la chandelle 23H-24H
LECTURE MUSICALE // EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU
22H30-23H30 PHARE) PLAN 29
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
Watson Charles
Diana Burazer (FRANCOPHONIE / HAÏTI), Ingrid
(BOSNIE-HERZÉGOVINE)
Storholmen (D’UNE MER À
Matija Habijanec, GUITARE
UNE AUTRE / NORVÈGE)
PRÉSENTATION : LUC VIDAL
DAVID KPOSSOU, HARMONICA,
INSTRUMENTS DIVERS

Insomnie musicale PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER

MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA

DOUCEUR
22H30-23H30
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4

Pascal Vantès, GUITARE

23H
Contes à la belle étoile 24H
23H-24H Murmures amoureux
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
D’ALLER DORMIR
L’Iliade raconté aux 24H-1H Est venu parmi nous
adolescents turbulents // PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8
Pour vivre en notre compagnie un étranger
Rachid Akbal
Monika Herceg (CROATIE) Notre plus profond, notre plus congénital
Rudi Wienand, KOTAMO
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ Notre nous à venir
Thanassis Hatzopoulos
(GRÈCE)

130
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Toutes voiles dehors Lecture en barque
10H LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
Lecture et croissants LAISSE DIRE ROYAL

SAMEDI
10H-11H 10H30-12H

20
LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
TERRASSE
ÉRIC TABARLY PLAN 33 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
10H-11H
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée En collaboration avec l’association
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 auprès du Bureau du Festival). Occitarames.

Emmanuel Damon
Accessible aux handicapés.
En collaboration avec l’association Cap
Marianne Catzaras
(FRANCE), Mohammed El

DIMANCHE
(FRANCE), Thanassis au large.
Amraoui (MAROC), Luc

21
Hatzopoulos (GRÈCE) Maël Guesdon (FRANCE)
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL Vidal (FRANCE)
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Petite musique du Atelier d’écriture

matin Paroles de poètes Perf et fracas
POÉSIE SONORE ET VISUELLE

LUNDI

22
10H-11H ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE
JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU 10H30-11H
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
BLUM) PLAN 1 FESTIVAL Atelier d’écriture // PARVIS HALLES DE SÈTE, RUE GAMBETTA

Rendez-vous musical avec les musiciens

10H-12H30 FiloMer PLAN 25

// IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7

du Festival. 10H-13H
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
Patrice Luchet (FRANCE)
Matija Habijanec, GUITARE Avec l’association Au lieu des mots. PRÉSENTATION : FRANK SMITH
PLAN 3
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES
Inscription sur place / accès gratuit.

MARDI
Josyane De Jesus-

23
Atelier d’écriture, avec le support de

Bergey (FRANCE)
textes d’auteurs, avec la participation Scène libre (sur inscription)
quotidienne d’un poète du Festival. LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS
ANIMATION : JULIETTE MASSAT Avec l’association Filomer. DU BUREAU DU FESTIVAL)
Inscription sur place / accès gratuit. 10H30-12H30
Yvon Le Men (FRANCE) // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13

MERCREDI
ANIMATION : CLAUDE MUSLIN COORDINATION : NOËL MÉTALLIER

24
Poésie en voix Atelier Écriture
et en musique spontanée
POÉSIE SONORE ET VISUELLE ATELIER D’ÉCRITURE AVEC, CHAQUE
10H30-11H30 JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU
// « CUL DE BŒUF », ÉCOLE DE JOUTES DE FESTIVAL

JEUDI

25
LA MARINE. PORT DE SÈTE, AU PIED DU MÔLE 10H30-12H30
SAINT-LOUIS PLAN 28 // COUR LOCAL SECOURS POPULAIRE, 15, QUAI

Je t’écris pour éteindre le feu qui dévore mes doigts dès qu’ils Brigitte Baumié (FRANCE),
RHIN ET DANUBE PLAN 27

Avec les associations Le Secours

touchent ton nom Pauline Catherinot (FRANCE) Populaire et la Matrice de Thau.
Pascal Vantès, GUITARE Inscription sur place / accès gratuit.
Vénus Khoury-Ghata

VENDREDI
PRÉSENTATION : JEAN PONCET ANIMATION : CHANTAL DIENER-LEHR
(LIBAN)

26
SAMEDI

27
132 133
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Un poète et son éditeur Voix croisées Atelier Slam
11H LECTURE / DÉBAT LECTURE EN MUSIQUE DU SON AU SENS
Voix en solo 11H-12H 11H-12H 11H-13H

SAMEDI
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE // TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE

20
LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS)
BLUM) PLAN 1 LORRAINE PLAN 21 (PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1
11H-12H
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. La voix du poète, la voix de l’instrument : Travail sur de la sonorité des mots,
OPEN SPACE) PLAN 2
Karin Huet (FRANCE) un chant mêlé. leur éclatement sonore, leur sens, les

Emre Gültekin (TURQUIE) Éditions Gros textes Kolja Mićević scander, les déclamer.
Inscription sur place / accès gratuit.
PRÉSENTATION : DANIEL LEUWERS PRÉSENTATION : ENAN BURGOS (BOSNIE-HERZÉGOVINE)
ANIMATION : CHANTAL ENOCH ET LES SLAMEURS

DIMANCHE
Rudi Wienand, KOTAMO DE L’ASSOCIATION LÂCHE LES MOTS

21
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
La clef des chants
CAUSERIE SOUS LES ARBRES Poésie à pleine voix
11H-12H Lecture intimiste en POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME
mer 11H30-12H
11H-12H30 // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 18
PLAN 23
// DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE

LUNDI

22
Rencontre avec un artiste invité la veille ÉRIC TABARLY PLAN 34
en concert. Emanuel Campo (FRANCE)
À bord des voiles latines, avec la
JULIEN GUILL collaboration des associations des Voiles
COORDINATION : ANTOINE SIMON

Sous un même ciel latines de Sète et de Palavas.

LECTURE / DÉBAT
11H-12H
Paul de Brancion 12H
// RUE VILLARET-JOYEUSE PLAN 9 (FRANCE), Aymen Hacen Apéritif poétique et

MARDI

23
Poésie d’un même pays, plusieurs voix. (TUNISIE), Hawad (FRANCOPHONIE / musical. 1
Eleonora Finkelstein NIGER), Patrick Sirot (FRANCE), LECTURE MUSICALE
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE / Philippe Tancelin (FRANCE) 12H-13H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
ARGENTINE), COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
SIMONE VEIL). TENTE CAÏDALE PLAN 19
Edwin Madrid (MÉDITERRANÉE
Monika Herceg (CROATIE)

MERCREDI
D’OUTRE-ATLANTIQUE / ÉQUATEUR)

24
PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC

Apéritif poétique et
musical. 2
LECTURE MUSICALE

JEUDI

25
12H-13H
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
Les lettres vont aisément par-delà les nuages, par-delà
les siècles. Tout poème n’est qu’une simple lettre que la George Vulturescu
(ROUMANIE)
vie a taché d’un peu de sang. D’un peu de joie. Matija Habijanec, GUITARE

VENDREDI
PRÉSENTATION : BRUNO DOUCEY

26
Joël Vernet
(FRANCE)

SAMEDI

27
134 135
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Poésie et musique au Sieste par sons et par Ondes poétiques
méridien 14H mots RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN
POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE Toutes voiles dehors LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN
PUBLIC

SAMEDI
IMPROVISÉ TRANSAT 15H-16H

20
LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE
// BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
12H-13H LAISSE DIRE 15H-16H
OPEN SPACE) PLAN 2
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE 14H-17H // JARDIN SUSPENDU, RUE CARON PLAN 11
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 // DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Radio Web du Festival
ÉRIC TABARLY PLAN 33 Adam Fethi (TUNISIE)
Ingrid Storholmen (D’UNE En collaboration avec l’association Cap Pascal Vantès, GUITARE Anas Alaili (PALESTINE), Luís
MER À UNE AUTRE / NORVÈGE)
au large. PRÉSENTATION : MICHEL BERNIER Filipe Castro Mendes

DIMANCHE
Olivier-Roman Garcia, GUITARE (PORTUGAL)
Tal Nitzan (ISRAËL)

21
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI PRÉSENTATION : ARNAUD LEROY
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL

Poésie et saveurs Poésie en langue

POÉSIE ET DÉGUSTATION 15H des signes
12H-13H
// RUE JEANNE D’A RC PLAN 6
De voix en voix LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE

LUNDI
15H30-17H

22
15H-17H
En collaboration avec l’association // PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
Concerthau qui a organisé, en amont du BLUM) PLAN 1
Pour les publics sourds et tous les
Festival, des ateliers autour des textes
du poète invité. Chaque jour, chacun
De jour en jour se succèdent tous les
poètes invités au Festival.
Correspondances publics.
En collaboration avec les associations
offre quelque chose au public : le poète LECTURE / DÉBAT
sa poésie, les participants à l’atelier Jean-Frédéric Brun 15H-16H
Arts Résonances et Des’L.
des saveurs culinaires spécialement (FRANCE / OCCITANIE), Emmanuel
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8 Mais-Alrim Karfoul (SYRIE),

MARDI

23
préparées.
Damon (FRANCE), Quel même élan nourrit des poésies Patricio Sanchez (CHILI /
Yolanda Castaño (ESPAGNE) Mohammed El Amraoui très différentes ? FRANCE)
PRÉSENTATION : SABINE ATLAN
(MAROC), Jovica Ivanovski
Sapho (FRANCE), Joël PRÉSENTATION : BRIGITTE BAUMIÉ ET ÉLIO
POSSOZ

(MACÉDOINE), Patrice Luchet

Vernet (FRANCE)
(FRANCE), Edwin Madrid
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
Atelier d’écriture Le

MERCREDI

24
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE /
Festival en chansons
ÉQUATEUR) Poésie de plein fouet 15H-17H
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS BERGEY POÉSIE SONORE ET VISUELLE
// IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
15H-16H
// HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA Scène ouverte
PLAN 25 Restitution au public du travail de l’atelier
chanson/reportage qui s’est déroulé
Karin Huet (FRANCE)

JEUDI

25
durant la semaine du Festival.
PRÉSENTATION : FRANK SMITH ANIMATION : RÉGIS CUNIN ET MAURAD MONCER

Tu n’apaiseras pas l’humiliation du pauvre affamé.

Tal Nitzan
(ISRAËL)

VENDREDI

26
SAMEDI

27
136 137
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Atelier d’écriture Prose D’une rive à l’autre Voix à voir Échappée poétique
poétique LECTURE / DÉBAT ENTRE DES POÈTES
ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS
POÉSIE SONORE ET VISUELLE POÉSIE LUE OU PERFORMÉE

15H-17H 16H-17H 17H-17H30

SAMEDI
16H-17H // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) // RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) PLAN 22

20
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS
// BAS RUE DES TROIS JOURNÉES (TERRASSE PLAN 23
PLAN 3
DU BAR DU PLATEAU) PLAN 4 Marie de Quatrebarbes
Travailler la langue commune, le rythme Enan Burgos (COLOMBIE / (FRANCE)
et faire l’expérience de l’écriture en prose Nassuf Djailani FRANCE) PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ
poétique.
D’après des propositions d’écriture
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE) , Stevan COORDINATION : JUSTINE VINAIS

Tontić (SERBIE)
choisies parmi les textes des poètes
Poètes en voisins

DIMANCHE
invités pour le Festival. PRÉSENTATION : JANINE GDALIA

21
Inscription sur place / accès gratuit. 17H 17H-18H
// PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 15
ANIMATION : FLORENTINE REY Un poète, un livre
LECTURE / DISCUSSION AUTOUR D’UN Un rendez-vous avec les poètes vivant à
RECUEIL RÉCEMMENT PUBLIÉ Sète, anciens ou nouveaux résidents.
17H-18H Pierre Ech-Ardour (FRANCE)
16H // JARDIN, 14, RUE LOUIS BLANC (RÉSIDENCE PRÉSENTATION : KRISTELL LOQUET

Contes sous la tente HABITAT JEUNES) PLAN 14

LUNDI

22
16H-17H
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
Watson Charles Poésie hors champs
(FRANCOPHONIE / HAÏTI) POÉSIE SONORE ET VISUELLE
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Le chant des marées, 17H-18H
Cent culottes et sans Éd. Unicité 2018 // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
papiers Poésie et harmoniques PRÉSENTATION : GÉRARD MEUDAL OPEN SPACE) PLAN 2
Rachid Akbal en liberté

MARDI

23
Lecture / Performance et discussion.
Chaque jour, une histoire différente. DIALOGUE POÉSIE ET MUSIQUE
COORDINATION : LYLLAN MEYNET-OTTEN 16H-17H Patrick Sirot (FRANCE)
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5 PRÉSENTATION : FRANK SMITH

La tête dans les nuages Sapho (FRANCE)

LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, Olivier-Roman Garcia, GUITARE Poésie et Occitanie

MERCREDI
AUTOUR D’UN BASSIN, DANS DES PRÉSENTATION : AYMEN HACEN 17H-18H

24
HAMACS // IMPASSE BROUILLONNET PLAN 7
16H-17H
Autour de la poésie occitane ; chaque
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC
SIMONE VEIL) PLAN 18
Un poète et son jour un thème différent.
traducteur Lecture en écho Jean-Frédéric Brun
Eleonora Finkelstein ÉCHANGE, LECTURE 17H-18H
(FRANCE / OCCITANIE)
(MÉDITERRANÉE D’OUTRE-ATLANTIQUE 16H-17H // IMPASSE DES PROVINCIALES PLAN 13
PRÉSENTATION : DOMINIQUE AUSSÉNAC
, Lisandri Kola // RUE JEANNE D’A RC PLAN 6

JEUDI

25
/ ARGENTINE) Deux poètes dialoguent à travers leurs
(ALBANIE) La traduction de la poésie et ses textes. Ils lisent tour à tour, chaque
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS interrogations. poème en appelle un autre…

Maryam Haidari (IRAN) Paul de Brancion (FRANCE),

Aymen Hacen, TRADUCTEUR Mohamad Wehbi (LIBAN)
PRÉSENTATION : KOLJA MIĆEVIĆ PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI

VENDREDI

26
SAMEDI

27
138 139
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Être éditeur de poésie Poésie pour jeune
ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,
UNE AUDACE
public
LECTURE, JEUX, ANIMATIONS

SAMEDI
17H-18H

20
17H30-18H30
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON
// HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE
BLUM) PLAN 1
CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) PLAN 19
Éd. Lanskine Rencontre d’un poète avec les enfants.
PRÉSENTATION : ANTOINE SIMON
Pef (FRANCE)
ANIMATION : ENAN BURGOS

DIMANCHE
Atelier du conte

21
pour petits et grands
UN ATELIER POUR ÉCOUTER, IMAGINER ET 18H
RACONTER DES HISTOIRES
17H-18H
Pleins feux sur...
// TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE
LECTURE / DISCUSSION
(PLACE DU POUFFRE/LÉON BLUM) PLAN 1 18H-19H
// PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS PLAN 8

LUNDI
Pour enfants et adultes.

22
Inscription sur place / accès gratuit. Avec une grande voix de la poésie
ANIMATION : CLÉLIA TAVOILLOT méditerranéenne.
Haider Alfihan (IRAK) Lecture panoramique Hommage sous le
PRÉSENTATION : CATHERINE PONT-HUMBERT
LECTURE / PERFORMANCE AU SOMMET kiosque
Atelier arts plastiques DU MONT SAINT-CLAIR
18H-19H
et poésie : Calligraphe 18H-19H // KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND PLAN 20
La poésie, parole de // SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE

MARDI
ton messager

23
SAINT-CLAIR PLAN 26 Hommage à Antoine Emaz
17H-19H30 paix Disparu le 3 mars dernier, Antoine
// RUE GARENNE. ESPACE DES ATELIERS DÉBAT / LECTURE Nassuf Djailani Emaz fut l’invité du FestivaL Sa voix
PLAN 3 18H-19H , Ingrid
(FRANCOPHONIE / MAYOTTE) demeure, puissante et humble, inscrite
// JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE PLAN 17
Le dessin/écriture comme restitution du Storholmen (D’UNE MER À UNE dans chaque moment de la vie, ainsi
qu’il le précisait : « Les poèmes ne sont
monde, avec l’oiseau, le poisson, le fruit, La poésie dans une Méditerranée en AUTRE / NORVÈGE)

MERCREDI
la feuille, tous porte-paroles et seuils proie au déchirement. pas recherche du temps perdu ; ils
PRÉSENTATION : EMMANUELLE MALHAPPE

24
vers l’unité poétique. sont fixation, cristallisation durable d’un
Inscription sur place / accès gratuit.
Yvon Le Men (FRANCE) moment vécu ».
ANIMATION : EMMA SHULMAN
PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN
Poètes, pêcheurs, Hommage à Christophe
Marchand-Kiss
jouteurs et gens de la Disparu le 8 juillet 2018, Christophe
mer Marchand-Kiss avait été à plusieurs
LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION reprises l’invité du Festival. Poète de

JEUDI

25
18H-19H talent, tout à la fois érudit et provocateur,
// TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON il ne cessa d’affirmer que l’écriture était
PLAN 12
avant tout un acte.
Ne cherche rien Rencontre entre ceux dont les métiers PRÉSENTATION : MURIELLE SZAC

tu trouveras alors toute chose t’attendant impatiemment sont liés à la mer et les poètes venus de
toutes les rives de la Méditerranée.
Mohammed El Amraoui Souad Labbize (ALGÉRIE)

VENDREDI

26
(MAROC)
Mario Caruso, FILETIER, ANCIEN
PÊCHEUR
PRÉSENTATION : PAUL DE BRANCION

SAMEDI

27
140 141
 27

VENDREDI
SAMEDI

19
Les éditeurs proposent Joutes poétiques Lecture en barque
LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES 19H POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL
PAR LES ÉDITEURS
Poète en son pays D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE ROYAL

SAMEDI
18H-19H30 19H-20H 19H-20H30

20
LECTURE / DISCUSSION
// PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE/LÉON // RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU // DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’A NGLE
BLUM) PLAN 1 19H-20H PLATEAU) PLAN 3 DU PONT DE LA CIVETTE) PLAN 35
// HAUT RUE DES TROIS JOURNÉES PLAN 5
Éd. Phloème
Que signifie être poète aujourd’hui dans Anas Alaili (PALESTINE), En collaboration avec l’association
Occitarames.
De la Méditerranée à l’ensemble de la
tel ou tel pays de la Méditerranée ? Frank Smith (FRANCE)
Terre, avec Delia Morris, traductrice en
Hawad (FRANCOPHONIE / NIGER) PRÉSENTATION : CATHERINE FARHI
Patricio Sanchez
langue française de Jane Hirshfield,
(CHILI / FRANCE), Marie de

DIMANCHE
Yves Ouallet et Lara Dopff, poète PRÉSENTATION : JEAN PONCET
Quatrebarbes (FRANCE),

21
COORDINATION : SÉBASTIEN CHARLES

Salah Stétié, voix

Luís Filipe Castro
Poésie en voix, des deux rives de la
Mendes (PORTUGAL)
COORDINATION : JEAN-PIERRE LOUVEL
poésie en corps... Méditerranée
et en musique 19H-20H

LUNDI

22
POÉSIE SONORE ET VISUELLE // BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE
18H30-19H OPEN SPACE) PLAN 2
// RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2)
PLAN 23 SALAH STÉTIÉ, (LIBAN /
Lecture chez Paul
FRANCE)
Pauline Catherinot (FRANCE) Valéry
Roula Safar, VOIX, GUITARE, TAMBOURIN
Olivia Nicosia, COMÉDIENNE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
PRÉSENTATION : MICHELINE SIMON
19H-20H

MARDI
PRÉSENTATION : VIVIANE CIAMPI

23
// COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY PLAN 16

Janine Gdalia (FRANCE), Musique et poésie a

Iztok Osojnik (SLOVÉNIE) capriccio
Rudi Wienand, KOTAMO LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE
PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY 19H30-20H

MERCREDI
// PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS PLAN 33

24
Lecture musicale sur la Marion Collé (FRANCE)
place Pascal Vantès, GUITARE
Poésie sur le ponton 19H-20H PRÉSENTATION : AYMEN HACEN

LECTURE SUR LE PORT // PLACE DE L’HOSPITALET PLAN 10

19H-20H POÈTE ET MUSICIEN, POÉSIE À PLUSIEURS

VOIX

JEUDI
// PONTON QUAI DE LA CRIÉE PLAN 30

25
Diana Burazer (BOSNIE- Hesham Alsabahi (ÉGYPTE)
Olivier-Roman Garcia, GUITARE
HERZÉGOVINE), Antoine Simon
PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO
(FRANCE)
PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

VENDREDI

26
SAMEDI

27
142 143
 VENDREDI
27

19
SAMEDI

Spectacle de clôture
Poésie et musique en fête

SAMEDI

20
CRÉATION DU FESTIVAL
21h30
// BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE
VEIL) PLAN 18
Avec les poètes et les artistes du Festival.

DIMANCHE
Se dire au revoir dans le partage de la poésie et de la musique

21
Accès gratuit

LUNDI

22
MARDI

23
MERCREDI

24
JEUDI

25
VENDREDI

26
SAMEDI

27
 poetes
BIOGRAPHIES
vrh jezika pour le meilleur volume de poésie non sieurs années et a tenu des chroniques dans di-
publié en 2018. Ce dernier devrait être édité en verses publications galiciennes.
2019. Son œuvre a d’ores et déjà été traduite et publiée
Monika Herceg construit ses poèmes presque dans de nombreuses langues.
avec une précision mathématique, dépeint des Elle a publié en tant qu’éditrice, mais également
métamorphoses dans la nature et des chan- comme traductrice de poètes contemporains ou
gements dans la vie de l’homme. Des images comme auteur de poésie pour enfants (avec six
douces de l’enfance et du parfum de l’automne recueils publiés à ce jour).

quatre
sont mélangées avec des scènes de mort ou
de corrosion, des rugissements, des morsures
et des bosses. Comme si ces analogies im-
la nouvelle poésie arabe, 95 poètes (collection pressionnantes unissaient le microcosme et
LES Bacchanales). En 2019, elle publie Enjamber la la macro-échelle à travers les images de l’au-
tomne et de la fin.
FRANCE
MÉDITERRANÉE
.flaque où se reflète l’enfer, (Éd. iXe) et Je franchis
les barbelés (Éd. Bruno Doucey). Certains de ses Monika vit, écrit et élève ses deux enfants à
textes figurent également dans des anthologies. Zagreb. EMANUEL CAMPO
Né 1983, Emanuel Campo est fran-
co-suédois et vit à Lyon. Il écrit
autant pour la page que pour la
ALBANIE scène et la voix. Il débute son par-
BOSNIE- ÉGYPTE  cours artistique à Dijon où il s’in-
HERZEGOVINE vestit dans plusieurs collectifs allant du théâtre au
LISANDRI KOLA spoken word en passant par la programmation de
Lisandri Kola est né à Shkodra le HESHAM ALSABAHI soirée de poésie et l’animation de scènes ouvertes.
12 mai 1986. Titulaire d’un doc- DIANA BURAZER Né en 1970, Hesham Alsabahi est Au sein de la compagnie Étrange Playground, il
torat en littérature, il a publié plu- Diana Burazer est née en 1953 un poète égyptien dont le premier crée en 2011 Identité M.C., un premier spectacle
sieurs recueils de poésie : Melodia à Zagreb. Elle est diplômée de recueil La marche auprès d’un musical et en 2015, On est là, en duo avec Paul
e harpës (Mélodie de harpe), Rabini mathématiques théoriques à la homme qui me ressemble a été Wamo, poète kanak de Nouvelle-Calédonie.
i pasy (Le rabbin aveugle), Ung- jilli (si) mbas Gjonit Faculté des sciences naturelles et publié en 1996 chez Dar Adab Al Auteur-interprète, il collabore régulièrement avec
(Évangile selon Jean), Flutrat vdesin në maj (Les pa- des mathématiques à Zagreb. De Jamahir puis réédité en 2008 chez Dar Mirite. des compagnies de spectacle vivant : il participe
pillons meurent en mai), entre autres, ainsi qu’un 1977 à 1992, elle a vécu à Mostar (BiH), et, depuis Il est également rédacteur pour le site internet en effet à plusieurs créations avec des choré-
roman Saga e nji dite (La saga d’un jour). 1992, vit et travaille à Zagreb. Kitab chiir (Le cahier de la poésie) qu’il a créé en graphes et des metteurs en scène Actuellement, il
Il a traduit de l’italien Mishi i Engjëjve (La chair des Ses poèmes sont publiés dans de nombreux 2013. co-écrit avec Marion Chabert, metteuse en scène,
anges) d’Alda Merini. Lisandri Kola est également magazines, anthologies et panoramas de la la prochaine création de la compagnie Esquimots
co-traducteur du traité de PseudoLongin E mad- poésie croates et bosniaques. (2020).
hërishmja (Sur le sublime). Diana Burazer a reçu les Prix suivants : le Josip Les Éditions la Boucherie littéraire publient son pre-
Il écrit des articles et des publications scientifiques Sever pour le meilleur nouveau livre de poésie mier recueil Maison, Poésies domestiques en 2015.
et depuis 2014, Lisandri Kola est titulaire d’un doc- non publié Second House, le Silver Fly Feather, le ESPAGNE En 2018, paraît Puis tu googlas le sens du vent pour
torat en littérature. Une partie de sa poésie est tra- Bulgarian Poetry Award pour la contribution uni- savoir d’où il venait (èd. Gros Textes).
duite en anglais et monténégrin. verselle des prix littéraires en tant que jeune poète, En 2019, il publie Faut bien manger, encore aux
le Antun Branko Simié, le Slovo Gorcina (en l’hon- YOLANDA CASTAÑO Éditions la Boucherie littéraire. Parallèlement au
neur du poète de Mak Dizdar) en BiH, ainsi que le Yolanda Castaño Pereira est théâtre et à la poésie, il co-fonde en 2013 le groupe
Goranovo proljece en Croatie. née en 1977 à Saint-Jacques de hip hop Papier Bruit qui sort en 2017 le EP Giratoire.
Compostelle. Les 6 recueils pa-
ALGERIE rus à ce jour sous sa plume lui ont
valu plusieurs prix, notamment PAULINE CATHERINOT
le Premio de la Critica Espafwla, le Espiral Maior, Née en 1981, à Châteaudun, Pauline
le Ojo Critico (récompensant le meilleur poète de Catherinot cherche, dans l’écriture,
SOUAD LABBIZE CROATIE une rythmique dissonante. Le mot
Souad Labbize écrit en français, moins de 35 ans en Espagne) Yolanda Castafio a
également été distinguée comme Auteure de l’an- est découpé ou aphone. Le verbe
traduit de l’arabe, rêve dans un devient alors une voix, une voix
créole où se mêlent dialecte algé- MONIKA HERCEG née 2014 par les libraires de Galice et comme fina-
liste du Prix national de Poésie. crachée. Un cri. En mouvement. L’urgence de dire.
ro-tunisen et français. Elle a vécu à Née en 1990 à Sisak, Monika Corrompre le sens dans la bouche-pleine : avaler
Alger et à Tunis avant de s’établir Herceg appartient à la plus jeune Ses publications les plus récentes, parues en ver-
sion bilingue chez Visor Libros, sont : 0 Libro da les silences. Le V.E.R.B.E comme réservoir de la
à Toulouse. génération de poètes croates. pensée et du vide.
Elle publie d’abord un roman J’aurais voulu être un Salué par la critique en 2018, son Egoista (2006), Profundidade de Campo (2009) et
À Segund a Lingua (2014). Elle a publié dans des revues ou encore chez des
escargot puis de la poésie, Brouillons amoureux premier manuscrit, Pocetne koor- éditeurs comme Plaine Page (No Wonderland,
(Éd. des Lisières), Une échelle de poche pour at- dinate (Coordonnées initiales), a été distingué par Philologue et vidéaste, elle est régulièrement invi-
tée à travers le monde pour donner des ateliers 2015), Gros Texte (Papier-Carbone, 2014), Le
teindre le ciel (Al Manar), et Je rends grâce à l’@ le Prix Goran pour lesjeunes poètes, le Prix Kvirin, Bateau ivre (Muse-toi-même !, 2015). Elle est
(Éd. Les Écrits 9), ces deux derniers ouvrages étant ainsi que le Prix Fran Galovié, pour le meilleur livre littéraires et des récitals, ou présenter des vidéos-
poésies ainsi que des expositions autour de son membre du collectif Teste. On peut la suivre sur
illustrés par les peintures et les encres d’Ali Silem. traitant des questions régionales et/ou identitaires. son blog L’encéphalogramme du spectateur.
En 2018, elle traduit de l’arabe une anthologie de Son deuxième livre a également remporté le Na travail. Elle a travaillé à la télévision pendant plu-

146 147
 poetes
BIOGRAPHIES
Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses Docteur en philosophie et sciences sociales de YVON LE MEN
revues en France (parmi lesquelles Les Temps l’École des Hautes Études en Sciences Sociales Depuis Vie (1974), écrire et dire
Modernes, Voix d’encre, ou Place de la Sorbonne), (EHESS, Paris), il a récemment contribué aux re- sont les métiers d’Yvon Le Men :
en Belgique (L’arbre à paroles) et en Suisse (La vues Faire, Nazione Indiana, RIP, Espace(s), Diacritik, « L’écriture, c’est la solitude et l’ab-
Revue de Belles lettres, Écriture). Chimères... Il enseigne à l’École supérieure des sence. La scène, c’est la présence
CHARLÉLIE COUTURE Ses dernières publications sont Le pain, l’orage (Al Beaux- Arts de Bordeaux (EBABX). et le partage. J’ai besoin de ces
CharlÉlie Couture aussi connu Manar, 2018), illustré par Caroline François-Rubina, deux chemins. »
sous le nom de CharlElie vit et tra- ainsi que l’album La Bible selon Daman (Parole et En 1997, il ouvre un espace dédié à la poésie au
vaille à New York et à Paris. Né à Silence, 2016), avec des tableaux d’Hubert Damon, KARIN HUET Festival Étonnants Voyageurs. Il est l’auteur d’une
Nancy en 1956, diplômé de l’École et Au seuil d’un règne de vin noir (Al Manar, 2016), Marseillaise bretonne des îles tro- œuvre poétique importante à laquelle s’ajoutent
Nationale Supérieure des Beaux accompagné par Catherine Bolle. picales et polaires. Bourlingue de- onze récits et deux romans. Ses poèmes sont
Arts, CharlElie est un artiste pluridisciplinaire, au- À noter également plusieurs livres d’artistes, no- puis sa naissance en 1953. Friande traduits dans une vingtaine de langues. Il vient
trement défini par le terme Multisme. Depuis plus tamment avec Frank Eißner (Nous n’avons faim de la diversité du monde. Curieuse de recevoir le Prix Goncourt de la Poésie 2019.
de trente ans, il poursuit son œuvre de création ni patience, Al Manar, 2013), Damon (Abond ante d’en tâter en se déplaçant à pied, Ses derniers titres : Aux Marches de Bretagne
en cherchant des interconnexions entre les diffé- et crue, la mer, Al Manar, 2012), ou encore Mikio à la pagaie, à la nage. Joyeuse d’en transcrire les (Dialogues, 2019), Un Crifendu en mille et Le Poids
rentes formes d’expressions que sont l’Écriture, les Watanabé (Monflorilège ma dévorée, Al Manar, goûteuses particularités à l’encre de seiche, au d’un nuage (Bruno Doucey, 2017), Les Rumeurs de
Arts visuels et la Musique. L’ensemble de son tra- 2011). sang menstruel ou à l’encre d’imprimerie. Babel (Dialogues, 2016), Tirer la langue (La Passe
vail est un voyage conceptuel autour de la ques- Emmanuel Damon a participé à l’écriture du spec- Au début, elle publiait récits et romans. Elle a com- du vent, 2016).
tion de l’Existence ou comment se définir entre le tacle pluridisciplinaire Wasser, Wind und Stahl, mis pris qu’elle peut aussi écrire dense (danse !) et
conscient identifié et l’émotionnel inconscient. Son en scène par le Collectif de la Dernière Tangente, clamer !
dernier album, Même pas Sommeil, est sorti en réunissant poésie, arts plastiques, musique et Quand même laisser des traces. Fugaces, comme PATRICE LUCHET
janvier 2019 en même temps que son recueil de chorégraphie, créé au Théâtre Dijon-Bourgogne ses improvisations publiques d’écriture : La poésie Né à Agen en 1971, Patrice Luchet
poèmes La Mécanique du ciel et son exposition en 2009. Il a collaboré à de nombreuses reprises n’est pas soluble dans l’eau (Les Eauditives) et Tracé est poète et enseignant. Il écrit des
Passages au Musée Paul Valéry de Sète. avec des musiciens, tant pour l’écriture de spec- solitaire à terre (Festival Ici et Ailleurs, L’ivresse des textes sur notre société, s’interro-
tacles que lors de lectures improvisées. livres, Les beaux jours de la petite édition). geant sur la figure des adolescents
Tes lèvres rient de cet or dans ton nom paraîtra Moins fugaces : Le cul sur la terre sacrée (Éd. qu’ils soient collégiens comme
MARION COLLÉ chez Al Manar au second semestre 2019. Plaine Page), Passage aux îles Féroé avec des dans le Funky collège en 2017 ou des mineurs iso-
Née en 1981 à Colmar, Marion bottes en caoutchouc (Éd. La Part Commune), lés étrangers dans Déclarés MIE (2019) aux Éditions
Collé est fildefériste de profes- L’œuf de sirène (Éd. Petites Allées), Ouessant la Les Moires ou encore des jeunes gens qui essaient
sion. Formée à l’Académie Fratellini MIREILLE nuit (Éd. Apogée) et, aux Éditions Gros Textes, Huit de remplacer l’État dans L’argent public à quoi cela
puis au Centre National des FARGIER-CARUSO bouffées de sagesse papaoute, Poèmes à l’encre sert ? (2019) aux Éditions N’a qu’1 œil.
Arts du Cirque de Châlons-en- Née en Ardèche en 1946, Mireille de seiche et d’encornet, Montrer les menstrues !, Ses textes jouent sur le rythme, sur les sonori-
Champagne, elle co-dirige le Collectif Porte27 avec Fargier-Caruso, aujourd’hui ins- Poils de corbeau plumes de renard, Les lucubra- tés et construisent de courtes histoires. Dans ses
Vasil Tasevski et crée des spectacles mêlant poé- tallée à Paris, a enseigné la tions de la cucurbite à Markus. poèmes, les adolescents rient, crient, pleurent,
sie et fil tendu (BLUE, Autour du domaine). philosophie, avant de devenir bi- Vient de paraître La fille des tourbières aux Éditions jouent, souffrent, apprennent, s’engagent, résistent
Elle a collaboré avec plusieurs compagnies de bliothécaire. Elle est l’auteure de livres d’artistes ré- Les Monteils. et sont vivants, si vivants. Il a pris l’habitude de lire
cirque, de théâtre, de marionnettes. alisés avec des plasticiens comme Sarah Wiame ses textes à haute voix au public. Il prend part aux
En 2018, en duo avec Tiphaine Raffier, elle a créé ou Chan Ky-Yut et de recueils de poèmes, parmi collectifs BoXoN et Poésie mobile. Il participe à des
Dans le paysage aveugle pour les 20 ans des lesquels Limites (Le Pont de l’épée, 1984), Même LIONEL ateliers de créations littéraires en France mais aus-
Sujets à vif de la Société des auteurs et compo- la nuit, Persiennes Ouvertes (Le Dé Bleu, 1998), JUNG-ALLÉGRET si au Liban à Beyrouth.
siteurs dramatiques (SACD) puis la performance Silence à vif (Paupières de terre, 2004) et Ces Lionel Jung-Allégret est né en 1962
Au bord de cet abîme avec Chloé Moura et Vasil gestes en écho (Paupières de terre, 2006). à Neuilly sur Seine. Il a suivi des
Tasevsk pour la Nuit de la Poésie à l’Institut du En 2015, son recueil Un lent dépaysage est paru études de sciences politiques, de PEF
Monde Arabe à Paris. aux Éditions Bruno Doucey, suivi, en 2019, de droit et de philosophie du droit et Fils d’enseignant, Pierre Elie Ferrier,
Au printemps dernier, elle a monté sa première Comme une promesse abandonnée. Elle collabore est avocat au Barreau de Paris. dit Pef, est né le 20 mai 1939 à
pièce jeune public et à l’automne 2018, a créé la également à plusieurs revues, participe à divers La singularité de son univers poétique s’ancre Chalon-sur-Saône. Il devient jour-
performance Après le dernier ciel en hommage à festivals et documentaires ainsi qu’à de nom- au cœur des terres solaires et méditerra- naliste de 1961 à 1982, une époque
Mahmoud Darwich, avec Arthur Sirdoroff, Sylvie breuses anthologies. néennes de la Corniche des Maures dans le « riche mais pauvre en revenus »
Mélis et Alexis Auffray. Elle est traduite en plusieurs langues. Certains de Var. Son travail privilégie des textes itinéraires, qui le vit tour à tour, photographe, testeur de voi-
Elle publie de la poésie, écrit pour le cirque et a ses poèmes ont été mis en musique (CD Féminins un poème par livre, interrogeant la possibi- tures de course, promoteur de ventes de produits
remporté plusieurs prix littéraires. Son premier Poèmes de Gérard Pitiot). lité de réconciliations entre la présence de cosmétiques.
recueil, Être fil, paraît au mois de mars 2018 aux l’homme au monde et sa constante confronta- C’est en 1978 que paraît son premier album-jeu-
Éditions Bruno Doucey. tion à la mortalité du vivant. nesse Moi, ma grand-mère. Puis en 1980, arrive La
MAËL GUESDON Son livre Ecorces signe un retour à l’écriture après belle lisse poire du Prince de Motordu qui est un
Maël Guesdon est né en 1983 à un silence de plus de vingt années et a reçu le hommage à la liberté des mots.
EMMANUEL DAMON Paris. Il a publié, entre autres, Voire prix Léon-Gabriel Gros 2011 décerné par la revue Le nom de Pef est d’abord lié aux dessins de
Emmanuel Damon est né à Blois (Éd. José Corti). Avec Marie de Cahiers littéraires internationaux Phœnix. Ecorces a presse (dans Arts, Francs Jeux, Virgule) puis aux
en 1968. Après des études de phi- Quatrebarbes et Benoît Berthelier, également été sélectionné pour le prix Max Jacob disques pour enfants d’Anne Sylvestre et de Pierre
losophie et de droit à la Sorbonne, il coordonne la revue La tête et les 2012. Chêne dont il illustra les albums avec un humour
il vit aujourd’hui entre Paris, Clisson cornes et a co-traduit Discipline de Dawn Lund y tendre. En 1994, il réalise avec Alain Serres, pour la
et le Val de Loire. Martin (Éd. Joca Seria, 2019). télévision, la série animée Les Pastagums.

148 149
 poetes
BIOGRAPHIES
des Prix littéraires, des décorations officielles, des JOËL VERNET cheresses, 1979), Legendari de las Despartid as
rencontres avec des personnages prestigieux ren- Joël Vernet est né en 1954 dans (Légendaire des départs, 2009) et Flors d’Errança
contrés sur cette route, qui va de la naissance à un petit village aux confins de la (Fleurs d’errance, 2017) représentent le noyau émo-
la mort et même un précision sur les fameuses Haute-Loire et de la Lozère où il tionnel de cette œuvre.
« racines » ? vécut durant une vingtaine d’an- Collaborateur de la revue Òc depuis 1974, ainsi
Le soleil sur la langue, paru chez Zoë, marque le La vraie vi-biographie de Marie Rouanet est nées entre une ferme et une mai- que d’autres revues littéraires (L’éther vague, Lou
début de son engagement poétique. Gallimard pu- celle des jours ordinaires. On la trouve dans ses son de village. Liame, Aici e Ara, Reclams, Gai Saber, Les Cahiers
blie Attrapoèmes en 1989 qui est repris en 2017. œuvres. C’est la même personne qui écrit un ro- Dès les années 1975, il entreprend plusieurs des Lierles), Jean-Frédéric Brun anime le site in-
Toujours un mot dans ma poche sort en 2018 chez man, un poème, monte sur scène pour chanter, voyages à travers le monde, plutôt des sortes de ternet occitanpoetry qui vise à présenter à un
Bruno Doucey. Auteur-illustrateur, il a signé une tourne des films, aime cuisiner, marcher, parler vagabondages qui le conduiront en Afrique, Asie, public non francophone la poésie occitane. Il est
bonne centaine d’ouvrages écrits ou illustrés mais avec qui se présente, jouer avec ses petits enfants. Europe. En particulier dans le désert saharien et président de la section de langue occitane du PEN
tous mis en couleurs par son épouse Geneviève. C’est là, qu’il faut chercher les contenus d’une his- dans le nord du Mali d’où il ne reviendra jamais international.
toire personnelle : dans les nombreux texte qu’elle tout à fait.
nous laisse. Dans les années 80, il voyage en Égypte et au
ÉRIC POINDRON Soudan puis interrompt ses études universitaires ESTELLE CECCARRINI
Éric Poindron est éditeur, écrivain, pour se consacrer à l’écriture et commence à Maîtresse de conférence en
poète, scénariste, critique et un au- SAPHO produire de nombreuses émissions pour France études italiennes, Estelle Ceccarini
teur hors normes, échappant aux Née à Marrakech dans une famille Culture, rendant hommage à des travaux de re- vit à Tarascon mais a grandi entre
canons conventionnels de la mod judéo-marocai ne, Sapho arrive à cherches, à des créateurs, à des inconnus tous at- Nîmes et la Petite Camargue. C’est
ernité, du contemporain et de l’ac- Paris à l’âge de dix-huit ans. Elle tachés, à leur manière, à un certain art de vivre dans le sillage d’un grand-père
tualité littéraire, d’après le site Poéziabo. passe du théâtre à la chanson, et de créer. d’origine italienne installé en Camargue, et de son
Il dirige la collection Curiosa & cœtera au Castor mêlant la vitalité du rock aux in- Dès les années 1988, il publie ses premiers livres père, éleveur de chevaux, qu’elle se lie à la langue
Astral où il a notamment édité Sapho, CharlÉlie fluences berbères orientales et africaines qu’elle chez Lettres Vives puis chez Fata Morgana et d’oc. Parallèlement à l’écriture poétique, elle mène
Couture, Claude Seignolle, Lambert Schlechter ou porte en elle. rencontre le peintre JeanGilles Badaire, le photo- des recherches sur la littérature d’Oc (notam-
Thomas Vinau. Cette chanteuse du monde, inclassable et poly- graphe Bernard Plossu, Pierre Verger et d’autres ment sur l’œuvre du poète provençal Max-Philippe
Auteur d’une quarantaine d’ouvrages, il est, entre glotte, se tourne aussi vers la littérature offrant sa artistes avec lesquels il entamera des aventures Delavouët).
autres, l’auteur de Comme un bal defantômes, élu voix aux auteurs qui lui tiennent à cœur. fécondes. Elle a publié chez la maison d’édition l’Aucèu libre
meilleur recueil de poésie 2017 par La Cause litté- Sa carrière qui l’emmène aux quatre coins du Ses dernières parutions : Le silence du soleil (Le un conte poétique sur l’origine légendaire du che-
raire et de Comment vivre en poète. monde ne l’empêche pas d’écrire des romans Réalgar, 2019), Nous partons tous, Épopée pour le val camargue, L’istòri dóu pichot chivau (L’histoire
Il est aussi lauréat du prix Roland Topor 2019 de et des livres de poèmes. Ses deux derniers ou- Théâtre (La Rumeur libre, 2018), La vie buissonnière du petit cheval, 2015), illustré par Grégory Bonfillon,
l’éditeur et poète pour l’ensemble de son travail. vrages : Blanc, livre de poésie paru aux Éditions (Fata Morgana, 2017). ainsi que deux recueils, Chivau (Chevaux, 2016)
Bruno Doucey (2014) et La chambre turque, roman avec les photographies de Florent Gardin, 2016) et
paru aux Éditions Le Castor Astral (2015). Li piado dóu matin (Les traces du matin, 2018), illus-
MARIE DE tré par Ludovic Iacovo.
QUATREBARBES
Marie de Quatrebarbes a publié PATRICK SIROT
plusieurs livres de poésie ain- Patrick Sirot est né un jour de 1958, POÈTES D’OCCITANIE JEAN-CLAUDE FORÊT
si que des textes et des poèmes le 15 juillet précisément comme Jean-Claude Forêt est né à Lyon.
dans plusieurs revues (Ce qui se- Rembrandt Jacques Derrida, Enfant, il découvre l’occitan en
cret, L’Ours Blanc, Muscle, Sarrazine, Mouvement, Walter Benjamin et Dédé son voi- JEAN-FRÉDÉRIC BRUN Ardèche, découverte décisive.
Catastrophes et Diacritik ...). sin. Artiste polymorphe, écrivain, Né en 1956, Jean-Frédéric Brun Depuis lors, il n’a cessé de le parler,
Elle fonde en 2014 avec Maël Guesdon et Benoît poète, dessinateur, illustrateur, il enseigne et expé- a passé son enfance entre de le lire et de l’écrire, dans deux
Berthelier une revue de poésie et de traduction, rimente les relations entre écritures poétiques et p Cévennes et Camargue, baignant de ses variétés, nord-occitane e languedocienne.
La tête et les cornes, dont le troisième numéro est ratiques plastiques à l’École Supérieure d’Art et de dans la culture classique gréco-la- Longtemps enseignant de français, en particu-
consacré au cinéaste Alain Cavalier. Design Toulon Provence Méditerranée (ESADTPM). tine et la langue d’Oc avec ses lier à Chamonix, où l’a retenu sa passion pour la
En 2016, Marie de Quatrebarbes réédite l’ensemble Selon ses propres mots, il a appris à marcher, à deux aspects raffinés et sauvages. Médecin hos- montagne, il enseigne maintenant la langue et la
de l’œuvre poétique de Michel Couturier, qui fut le parler, à crier, à se taire aussi ; il a appris à des- pitalier et chercheur. littérature occitanes à l’Université Paul Valéry de
premier traducteur de français du poète américain siner, à écrire, puis il a appris à désapprendre. Il Dans ses romans ou recueils de nouvelles, il cô- Montpellier. Son écriture est un jeu sur les formes
John Ashbery, et coordonna avec Claude Royet- travaille avec des traits et des mots, du langage en toie la science-fiction et le réalisme fantastique, poétiques et narratives, mais elle se veut aussi une
Journoud et Anne-Marie Albiach la revue Siècle à somme qu’il frotte contre l’autre... Et parfois, ça pi- interrogeant l’imaginaire des profondeurs. Il réex- méditation sur le réel et sur les signes. Avec J.-Paul
mains. que un peu, parce que « le langage est une peau » plore le thème des inquiétantes fées qui hantent Creissac et Ph. Gardy, il anime les éditions Jorn, qui
Elle est membre du collectif [Link] qu’elle a comme disait Roland Barthes dans Fragments encore secrètement les territoires solitaires des publient surtout de la poésie.
co-présidé en 2014 et pour lequel elle a organisé d’un discours amoureux. Cévennes et dont la destinée croise parfois celle
diverses rencontres et événements. Son dernier En 2009, il participe à La Force de l’Art 02 au Grand des humains. Dans le récit vécu Luành [Loin]
livre, Voguer, est paru en 2019 aux éditions P.0.L. Palais invité par Jean-Paul Thibeau en présentant (2006, Trabucaire), il relate sa descente hallucinée SERGE JAVALOYÈS
la performance Les éplucheurs de patates. En aux enfers à la suite d’un accident qui le précipita Sèrgi Javaloyès est né en 1951
2016, il réalise cinq performances aux Arts éphé- aux lisières de la mort, témoignage d’une effarante dans le quartier espagnol de La
MARIE ROUANET mères au Jardin de la Maison Blanche à Marseille. beauté onirique. Son dernier roman Los òrts de la Marina à Oran, en Algérie. Il ne ren-
Une biographie se résume-t-elle à Ses publications : La vie est un zoo (catalogue d’ex- divessa (Les jardins de la déesse), à paraître, inter- contre la langue occitane qu’à l’âge
une bibliographie ? À une énumé- position Musée de Toulon, 2014) ; Où est-ce que roge les frontières existentielles de l’acte d’écrire. de dix ans, à Nay, en Béarn. Après
ration de dates dites importantes, ça coule (Éd. Gros textes, 2014) ; Procès verbal (Éd. Ses poèmes, Estius e Secaresas (Étés et sé- s’être essayé à l’écriture en langue française, c’est
à une liste des diplômes obtenus, Plaine page, 2015). finalement l’occitan qu’il choisit.

150 151
 poetes
BIOGRAPHIES
POETES EN VOISINS FLORENTINE REY aussi des traductions (Char, Jouve, Valéry, Claudel,
Née à Saint-Étienne en 1975, Chateaubriand, Stetié, Tournier), des essais et des
Florentine Rey est poète et perfor- récits.
PIERRE ECH-ARDOUR meuse. Ses textes font la part belle Ses ouvrages, Le mort de même sang , Cellule
Né en 1955, il réside à Sète. En son à l’imaginaire, à la nature, à la fan- et Complexes et Germains ont été traduits en
Ces premières nouvelles sont publiées dans rapport intime aux lettres, sa poé- taisie, au féminin... français.
Gai saber, Pais Gascons, Òc la revue de Bernat sie, tours de mots, incarne la parole Elle a choisi depuis plusieurs années de vivre au Thanassis Hatzopoulos a également publié Verbes
Manciet, et enfin Reclams, l’une des principales re- d’une utopie propice à l’approche plus près de sa liberté têtue et nomade, cherchant pour la rose, esquisse d’une poétique (1997), qui a
vues littéraires occitanes, dont il est aujourd’hui le des sources du monde. à agrandir l’espace en soi qui permet la pensée et reçu en Espagne le Prix National pour la traduc-
rédacteur en chef. Il a reçu le prix Joan Badon 1998 Blessure et renaissance, chute et enciellement, le la création. Ses textes poétiques sont publiés aux tion, Anagrammes en silence, essais de poétique
pour son premier roman L’àra de Partir, paru aux calame crée de tout surgissement un étrange- éditions Gros Textes et à La rumeur libre. (2002), une anthologie du Journal de George
éditions Reclams (1997) et le prix Jaufre Rudel en ment. L’écriture façonne le meilleur chemin pos- Elle propose également des ateliers d’écriture, au Seferis roses (2002).
2006, pour son roman Tranga & Tempèstas aux sible, l’instable traversée, car le monde court sur service des rencontres humaines et de sa pas- En 2004, il a publié un conte pour enfants, illustré
Éditions l.E.0. (2005). Sorrom Borrom ou le Rêve un fil. La lumière brûle le plus souvent d’une mèche sion pour la littérature. par le peintre Michel Manousakis, Une tout petite
du gave, un poème épopée du Gave de Pau, dans de vent et d’inaccessible infini. En 2016, paraît un boîte en bois. Son premier récit, Les oubliés, a été
ses deux versions, occitane et française est sa recueil au titre sommatif Réparations. Sont publiés publié en 2014. Il a aussi écrit des es-sais sur la litté-
première « création poétique » publié aux éditions en 2018 aux Éditions Levant deux abécédaires ré- PIERRE TILMAN rature parus dans des revues et journaux.
Reclams. Un spectacle éponyme, créé et monté unis sous le titre L’Arbre des Lettres. Comme les Pierre Tilman est né en 1944 à L’ensemble de son œuvre poétique a été couron-
par Jean-François Tisné, en a été tiré. racines de l’arbre, les lettres hébraïques ouvrent Salernes, dans le Var. Après une né par le Prix de la poésie de l’Académie d’Athènes
un chemin vers le ciel. L’Institut d’Estudis Occitans quarantaine d’années passées à (2013). En 2014, il a été nommé par la République
del Lengadoc, publie Lagune - archipel de Thau, Paris, il vit aujourd’hui à Sète. Il a Française Chevalier dans l’ordre des Arts et des
DANIELLE JULIEN traduit en occitan, et primé du Premier Prix de publié ces dernières années : J’en Lettres. Il vit et travaille à Athènes.
Danielle Julien est née en 1944 à poésie 2018 sous l’égide de l’Académie des Jeux ai marre de ce poème, Je suis revenu à moi, La
Tarascon en Provence. Avec un Floraux de Toulouse. À sa surface, l’eau accueille chaise la table le réfrigérateur (Éd. Gros Textes),
père et une grand-mère utilisant une étrange présence ajoutée au mystère de la la- Espèces de listes (Éd. Galilée), ainsi que L’Amour
l’occitan provençal dans la vie de gune et de la langue, elle garde les secrets. Mod erne, Le choix des couleurs (Éd. La rumeur
tous les jours, elle s’imprègne de la
langue qu’elle retrouvera rapidement à l’âge adulte.
libre). IRAK
Il a également écrit un livre qui lui tient à cœur et
Enseignante d’école maternelle puis Formatrice JEAN-LUC PARANT qui a été plusieurs fois réédité : la biographie de
en langue et culture régionales à l’IUFM de Né le 10 avril 1944 à Mégrine- Robert Filliou, Robert Filliou, nationalité poète, éditée HAIDER ALFIHAN
Nîmes durant de longues années, elle est au- Côteaux près de Tunis, Jean-Luc aux Presses du réel en 2006. Haider Alfihan est né à Babylone
jourd’hui à la retraite et vit à Vallabrègues Parant continue de tourner en La poésie de Pierre Tilman ne se limite pas à la pu- en Irak en 1966. Le poète a terminé
(Gard), petit village provençal sur les bords du rond autour d’une œuvre tout à blication de ses écrits. On peut lire ses textes sous ses études d’architecture en 1990
Rhône. fait singulière. S’étant nommé fa- forme de livres mais on peut aussi les entendre et est, depuis 1996, membre de
Outre sa thèse de Doctorat en Études Occitanes bricant de boules et de textes sur les yeux dès la en live, au cours de lectures publiques sur scène, l’Union littéraire irakienne.
sur La Festa de Robert Lafont, elle a écrit de nom- fin des années 1960, puis imprimeur de sa propre souvent en compagnie de musiciens. Depuis un Il a publié, entre autres, le recueil de poésie Une
breux articles et collaboré à différentes revues. matière et de sa propre pensée dans les années ou deux ans, il se produit par exemple, régulière- terre sans ciel (2002), L’erreur cruelle de ce monde
Elle écrit des poèmes, des nouvelles et des contes 2000, comme s’il avait inventé là son propre et ment, accompagné à la guitare « blues », par feu (2017)...
en occitan et en français. unique métier, le travail poétique de Jean-Luc Lucien Zabu.
Parant est inséparable de son travail plastique. En Pierre Tilman est également artiste. Il est un
effet, son œuvre, conçue dans la stricte dualité de homme des yeux et de la main, de la matière, des
BRUNO PEYRAS ses thèmes, est affaire de textes et de boules, de images et des couleurs, de l’assemblage des mots
Né en 1960 à Quillan (Aude) et vi- vision et de toucher, de jour et de nuit, d’infime et dans l’espace. On peut voir ses œuvres exposées
vant à Carcassonne, Bruno Peyras d’infini. dans des galeries, des musées et des centres d’art.
IRAN
exerce la profession d’agronome. Tournant autour de ses installations de boules Cet été, jusqu’au 28 octobre, il fait partie des ar-
Comme la plupart des gens nés dessinées, modelées, peintes, sculptées, tistes invités au Musée de Vence, dans l’exposition
dans cette région à cette époque, comme autour de ses compositions de textes
MARYAM HAIDARI
Picasso et les contemporains : éloge de lafabrique.
le milieu familial de son enfance était occitano- Née en 1984 à Ahvaz en Iran,
sur les yeux ciselés, malaxés, ajourés, ressas-
phone, ainsi que le reste de la société. Il a donc Maryam Haidari est poète, traduc-
sés, Jean-Luc Parant chante l’espace, le monde
fait un choix d’écriture prioritaire en Occitan (poé- trice et journaliste littéraire bilingue.
et les yeux qui le voient, en orbite autour d’un
sies, nouvelles) essentiellement avec la revue OC Auteure d’un master sur la poé-
soleil qui ne nous brûle plus mais nous illumine.
depuis une vingtaine d’années, et avec l’Institut sie d’Adonis, elle a traduit plusieurs
Jean-Luc Parant est à la recherche d’une machine
d’Estudis Occitans dont il est membre. Fortement GRÈCE  poètes persans en arabe et vice-versa. Prolifique,
qui pourrait mener l’homme aux étoiles, aussi vite
influencé, entre autres, par les poèmes d’ives Maryam Haidari a publié, en 2018, aux éditions Al-
que ses yeux le mènent au soleil. Il croit que les
Roqueta et par les chansons de Claudi Marti dans Mutawassit (à Milan, un premier recueil de poésie,
hommes ne pourront pas continuer à exister s’ils THANASSIS
son jeune âge, c’est par l’Occitan que son écriture intitulé Une porte entrouverte.
ne trouvent pas le moyen de changer de soleil et
appartient au monde. HATZOPOULOS Sa traduction des Mémoires de Taj Saltaneh, la fille
de penser le monde autrement.
Thanassis Hatzopoulos, né à Aliveri de Nasseredin Chah (1914), également publié aux
Ses monographies sont publiées par les Éditions
(Eubee), est poète, pédo-psy- éditions Al-Mutawassit, a reçu le prix Ibn Battuta
Actes Sud. Ses textes sur les yeux sont, entre
chiatre et psychanalyste. Il a pu- 2018 de la littérature de voyage.
autres, publiés aux éditions José Corti, Argol, Fata
blié 16 recueils de poésie, mais
Morgana, La Différence.

152 153
 poetes
BIOGRAPHIES
tua assenza (Gasparelli galleria, Fano 2009), un MOHAMAD WEHBI dirigé de 2000 à 2011 la revue Les Cahiers de
sempre cominciamento (galerie Hus, Paris 2012), Né en 1946 à Beyrouth, Mohamad Poésie-rencontres.
Nei miei polmoni c’è l’attesa (Galleria Michela Rizzo, Wehbi est de nationalité franco- Mohammed El Amraoui participe depuis plusieurs
Venezia 2013), Incerti umani (Galleria de Foscherari, libanaise. Après des études de années à des lectures publiques de poésie, seul ou
Balogna 2013), Se bastasse l’oblio (MAC Lissone, Sciences politiques à l’Université avec des musiciens et anime des ateliers d’écriture
2014), Langue brûlé (Palais de Tokyo, Paris 2014), Libanaise (1968-1971) à la Sorbonne et de mise en voix.
Scannaciucce - una lod e d ell’asino (Matera, 2019). à Paris (1971-1976) ainsi que d’histoire sociale à Outre ses nombreux ouvrages poétiques (Un pa-
ISRAËL l’École Pratique des Hautes Études (1976-1978), il a lais pour deux langues, Éd. La Passe du vent, 2019,
été responsable des manuscrits et directeur com- Accouchement de choses, Dumerchez, 2008,
mercial à la maison d’édition Le Sycomore (1977- La fenêtre, dimanche et autres jours, (Fadâ’ât,
TAL NITZAN 1979) à Paris. Amman, 2007), De ce côté-ci et alentour, (L’Idée
Née à Jaffa, Tal Nitzan est poète, bleue, 2006), il a traduit plusieurs livres parmi les-
romancière et traductrice ma- LIBAN Mohamad Wehbi est également traduc-
teur et sociologue à la Société d’Études et de quels : Anthologie de la poésie marocaine contem-
jeure de la littérature hispanique. poraine (Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2006).
Développement Économique (SEDES 1979-1980)
Elle a, à ce jour, publié six re- Ses poèmes sont traduits en anglais, allemand, ita-
cueils de poèmes et un roman.
VÉNUS KHOURY-GHATA à Paris et conseiller économique à l’Ambassade
Née au Liban, Vénus Khoury-Ghata des EAU à Paris (1980-2017). Il est aussi membre lien, polonais, slovène, berbère, chinois, albanais, is-
De nombreuses récompenses ont été attribuées à landais, maltais et catalan.
a publié de nombreux romans et de la représentation au Conseil Permanent de la
ses ouvrages : son livre Domestica (2002) a reçu
recueils poétiques. Son œuvre a Francophonie (2010-2017).
le Prix du ministère de la Culture attribué à un pre-
été couronné par de nombreux Ses publications poétiques : L’amour à cent mains
mier recueil de poésie ; son second livre, Soirée
prix parmi lesquels Le Grand Prix (livre collectif), Cadavre exquis de la plus longue
ordinaire (2006) obtient le Prix de l’association des
de la Société des Gens de Lettes, le Prix Apollinaire, lettre d’amour, paru aux éditions Noir Blanc Et
éditeurs ; La Première qui oublie (2009) a reçu le
le Prix Mallarmé et le Grand Prix de la Poésie de Cretera en octobre 2017. MONTÉNÉGRO
prix de la Société des artistes et écrivains récom-
l’Académie Française. Parmi ses dernières publica-
pensant une œuvre poétique remise anonyme-
tions, on compte notamment : Le Livre des sup-
ment. Deux fois le même nuage (2012) a reçu le
pliques, poèmes (Mercure de France, 2015), La MIRAŠ MARTINOVIĆ
prix de l’université hébraïque de Jérusalem. Né en 1952, Miraš Martinović est
femme qui ne savait pas garder les hommes, ro-
Militante littéraire pour la paix, Tal Nitzân a compo- l’un des plus célèbres écrivains
sé l’anthologie D’un burin de fer (2005), rassem-
man (Mercure de France, 2015), Les Derniers Jours MACÉDOINE  monténégrins. Sa première publi-
de Mandelstam, roman (Mercure de France, 2016),
blant 99 poèmes israéliens témoignant de vingt cation Le mythe du Cerisier a été
Les mots étaient des loups, poèmes (Gallimard,
années de protestation contre l’occupation israé- récompensée par le prix littéraire
lienne, publié aux États-Unis et en France.
2016), Marina Tsvétaïéva, mourir à Elabouga, ro- JOVICA IVANOVSKI Lazar Vućković.
man (Mercure de France, 2019). Né en 1961, à Skopje, Jovica lva-
Son tout premier roman, Chacun des enfants, a Ses écrits abordent les thèmes de l’Antiquité ainsi
été publié en 2015. Tal Nitzân a également traduit novski est auteur et poète. Ses
que les paysages oubliés du Monténégro comme
quelques 80 ouvrages de l’espagnol et de l’anglais SALAH STÉTIÉ écrits figurent dans plusieurs an-
dans ses ouvrages, Les chemins de Prevlice,
vers l’hébreu, dont des recueils de poésie. Ses tra- Né en 1929 à Beyrouth, Salah Stétié thologies de poésie macédo-
Ouverture d’Agruvium, Teuta, Rêves à Doklea et
ductions ont obtenu plusieurs prix, dont, en 1995 et est un poète et essayiste contem- nienne et ont été traduits en une
Villes antiques/rêves et destins.
2005, le Prix de la création attribué par le ministère porain d’une stature internationale. dizaine de langues. Parmi ses publications : La
Il a également publié des romans : L’Hérétique,
de la Culture. La médaille du président chilien lui a De par sa carrière de diplomate et ville est pleine de toi (1997), Trois devant, trois der-
Les Sages babyloniens, Le dernier jour d’Eshil, Le
été attribuée en 2004 pour ses traductions de la sa stature littéraire, il symbolise un rière (2004), Propension au roupillon (2007), Ventet
Harfiste d’Ur...
poésie de Pablo Neruda. trait d’union culturel dans le monde méditerranéen. brouillard (2009).
Les recueils de poésie complètent le trésor créa-
Auteur d’une œuvre abondante traduite dans une Jovica lvanovski est l’un des six auteurs présen-
tif de Martinovié : L’Invisible Chronique, Le Discours
dizaine de langues, il a reçu de nombreux prix, tés dans l’édition bilingue Six poètes macéd oniens
des rois, Le discours de la terre...
notamment le Grand Prix de la Francophonie de (2011), publiée en Angleterre. Membre de l’Asso-
Il est membre du PEN monténégrin et de la Matica
l’Académie française, le Grand Prix européen de ciation des écrivains indépendants de Macédoine,
Crnogorska et lauréat du prix Okotobar de Herceg
Jovica lvanovski vit et travaille à Skopje.
ITALIE poésie de Smederevo, et le Grand Prix internatio- Novi, la ville où il réside.
nal des Biennales internationales de Liège. Il est
également l’auteur de plus d’une centaine de livres
DOMENICO BRANCALE d’artiste. En 2009, les éditions Robert Laffont pu-
Né à Sant’Arcangelo en 1976, blient une anthologie de ses textes poétiques : En
Domenico Brancale est poète et un lieu de brûlure. Il a reçu la distinction de Docteur MAROC PALESTINE
performer. Il a publié L’ossario del honoris causa de plusieurs universités, dont l’Uni-
sole (Passigli, 2007), Controre (ef- versité libanaise de Beyrouth en 2013. En 2014, il
figie, 2013), Incerti umani (Passigli, publie ses mémoires sous le titre L’Extravagance MOHAMMED ANAS ALAILI
2013), Per diverse ragioni (2017) et Scannaciucce (éd. Robert Laffont) ainsi que deux recueils, L’être EL AMRAOUI Anas Alaili est né en Palestine et
(Mesogea, 2019), recueil de tous ses textes dans la et Le chat couleur (éd. Fata Morgana). Râbi’a de feu (MAROC / FRANCE) vit actuellement à Paris. Il a obte-
langue de sa terre natale, la Basilicata. Il a édité le et de larmes est paru en 2015 chez Albin Michel. Poète à la plume bilingue nu son titre de docteur après avoir
livre Cristina Campo In immagini e parole et a tra- Suivent en 2016 L’été du grand nuage (éd. Fata (français-arabe), Mohammed El terminé une thèse intitulée : La
duit Cioran, J. Giorno, Michaux, C. Royet-Journoud, Morgana) et Oasis, entre sable et mythes, avec des Amraoui, linguiste et philosophe thématique du retour dans la litté-
G. Scelsi. photographies de Jean-Baptiste Leroux (éd. Actes de formation, est né à Fès au Maroc en 1964 et vit rature arabe ; le cas palestinien. Il a commencé sa
Son travail sur la voix et l’espace a produit les Sud). Son dernier recueil, Le Mendiant aux mains à Lyon depuis 1989. carrière comme éditeur en chef dans la revue lit-
performances : Questa deposizione rischiara la de neige, est paru chez Fata Morgana en 2018. Membre de l’association théâtrale Les Masques téraire Al-shu’ara’ (Les poètes), publiée à Ramallah
et du Ciné Club à Fès, entre 1979 et 1985, il a en 1998. Son premier recueil en arabe Ma’ Fariq

154 155
 poetes
BIOGRAPHIES
tier comme son père, mais le sort – une ridelle de
charrette lui creva un œil à l’âge de six ans – en
a voulu autrement. Ce tragique accident a chan- SLOVÉNIE TUNISIE
gé sa vie, l’a marqué, l’a isolé mais lui a donné la
poésie. Ses premiers poèmes furent publié au plan
basït, a été publié par la maison d’édition Dar Fada’t national dans la revue Préludes, supplément de IZTOK OSOJNIK ADAM FETHI
à Amman en 2006. Son deuxième recueil, préfacé L’Étincelle de lejeunesse. Né en 1951 à Ljubljana, lztok Adam Fethi (de son vrai nom, Fathi
par le poète Bernard Noël, a été traduit en français Après avoir été responsable du Bureau munici- Osojnik est à la fois poète, scienti- Gasmi) est un poète tunisien né en
et publié sous le titre Avec une petite différence en pal du Livre, puis de la Maison de la culture G.M. fique, romancier, essayiste, traduc- 1957. Diplômé de l’École Normale
2009. Ce recueil qui en est à sa troisième édition, Zamfirescu, il dirige actuellement le Centre dé- teur, artiste, randonneur, directeur de Tunis, il devint à partir des an-
a obtenu en 2012 le prix des Journées Brautigan. partemental de la culture et du patrimoine cultu- culturel et organisateur de festival. nées 1980 l’une des figures de la
Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues rel national. Il est membre du PEN-Club roumain Après des études de littérature comparée à l’Uni- poésie arabe engagée, tout en se démarquant par
notamment en français, en anglais, italien et en hé- ainsi que du Conseil de l’Union des écri- vains versité de Ljubljana, suivies d’études à l’Université une exigence esthétique et une démarche person-
breu et, pour certains, ont été mis en musique et de Roumanie. Il est Officier de l’Ordre du Mérite Gaidi d’Osaka et d’un diplôme d’anthropologie de nelle. Durant les années 1990 il dirigea plusieurs
en théâtre. Anas Alaili est actuellement le directeur culturel et, de- puis 2010, docteur en Littérature l’Université de Koper, il devient directeur du Festival pages culturelles de l’opposition.
artistique des Interlud es Poétiques de Palestine, contemporaine. de littérature international de Vilenica, éditeur des À partir de 2001, il anima à la radio et à la télévi-
organisé par l’Institut culturel Franco-Palestinien En 1990, il a fondé la revue littéraire Poesis, à Satu revues Apokalipsa et Tvrâa (Zagreb), et le corres- sion plusieurs émissions culturelles. Expérience à
à Paris. Mare, dont il est toujours le rédacteur-en-chef. pondant national pour le magazine néerlandais de laquelle la censure l’obligea à mettre fin en 2008.
Cette revue a obtenu de nombreux prix. Il est poésie internationale [Link]. Éditorialiste et parolier connu dans le monde arabe
l’organisateur du Festival international de poésie En Slovénie, outre la publication de cinq romans, pour son ton libre qui lui a valu trois œuvres censu-
« Jourenées culturelles – La Frontière Poesis » à et d’essais de littérature, d’anthropologie et de phi- rées, il est l’auteur de plusieurs recueils de poèmes
Satu Mare (la 25 édition s’est tenue en 2014). losophie, il a publié jusqu’à présent une trentaine dont Sept lunes pour la gardienne de la tour (1982),
de recueils de poésie, dont, parmi les plus récents Chants pour lafleur de poussière (1991), Le souffieur
PORTUGAL figurent : Hamlet (2017), Moss and Silver (2018) et de verre aveugle (2012). Il est en outre le traduc-
Udovic (2019). Il a traduit des poèmes à partir des teur de Baudelaire, Gilbert Sinoué, E. M. Cioran. Etc.
langues chinoise, anglaise, espagnole, ukrainienne, Ses textes ont été chantés par plusieurs artistes
LUÍS FILIPE et croatienne. tunisiens et arabes pour ne citer que Cheikh Imam
CASTRO MENDES SERBIE Quant à sa poésie, elle est traduite dans une quin- (Égypte), Khaled (Algérie), Marcel Khalife (Liban),
Né en 1950, poète et diplomate zaine de langues, dont plusieurs en anglais. Il a Lotfi Bouchnak et La troupe de Gabes (Tunisie). En
portugais, ancien ambassadeur à reçu plusieurs Prix nationaux et internationaux de 2012, son recueil Le souffieur de verre aveugle ob-
l’UNESCO et, entre 2016 et 2018, STEVAN TONTIĆ littérature, est membre du Cambridge Seminar on tient le prix Abu Al Kacim Chebbi. En 2013, il a été
ministre de la Culture du Portugal, Né en 1946 à Sanski Most (Bosnie),
Contemporary English Writers ainsi que de l’Institut élu président du centre PEN TUNISIE.
Luís Filipe Castro Mendes écrit des poèmes depuis Stevan Tontić est l’un des plus
Goethe de Berlin.
ses quinze ans, mais n’a publié son premier recueil éminents poètes serbes contem-
qu’en 1983. Il est auteur de onze livres de poésie, porains. Il a fait des études su-
réunis récemment en 2018 dans un seul volume. périeures de philosophie et de
Il a également écrit deux fictions. Son oeuvre a sociologie à Sarajevo, où il a travaillé dans des mai-
été traduite en français, espagnol, italien et alle- sons d’édition. De 1993 à 2001, il a vécu en exil en TURQUIE
mand. Plusieurs de ses poèmes ont été traduits Allemagne, pour ensuite retourner à Sarajevo. SYRIE
en français et publiés dans les anthologies Poésie Aujourd’hui, il vit à Novi Sad (Serbie). Parmi ses re-
portugaise contemporaine (L’arbre à paroles, 1997, cueils : La science de l’âme et autres contesjoyeux EMRE GÜLTEKIN
traduction Robert Massart), 18+1 poètes contem- (1970), Je blasphème etje dédie (1977), Dimanche MAIS-ALRIM KARFOUL Né en 1951 à Konya (Turquie),
porains de langue portugaise (Chand eigne, 2000, est une mère noire (1983), Le manuscrit de Née en 1985 à Tartous en Syrie, Emre Gültekin a fait des études
traduction Isabel Meyrelles) aussi bien que dans les Sarajevo (1993), Bénédiction de l’exil (2001), Sacré et Maïs-Alrim Karfoul est poète et de langue et de littérature russe.
revues Jointure (numéro 62, 1999) et Siècle 21 (nu- damné (2009), La fin du monde quotidienne (2013), traductrice syrienne résidant en Traducteur du russe et poète (une
méro 6, 2005, traduction de Françoise Beaucamp). Le fou du Christ (2017). France depuis 2011. Elle a publié un di- zaine de recueils, depuis le pre-
Il a publié un roman, Ton coeur, oh mon petit lapin recueil en arabe Quand on a aidé mier en 1980), il a également publié une anthologie
(1998), un récit de voyage et deux livres d’essais. la guerre pour qu’elle traverse (éditions Attakwin, de poètes turcs vivants en Allemagne en 1993 et
Il est l’auteur de deux anthologies : Nouvelle poè- Damas, 2018). türk edebiyatýnda Berlin (Berlin dans la littérature
sie de Bosnie-et-Herzégovine (1990) et La poèsie Son implication dans la poésie en France a com- turque) en 2003. Après quelques livres qu’il a tra-
serbe moderne (1991). mencé en 2016 avec l’aide de Serge Pey, poète et duits du russe, il a dirigé deux revues poé- tiques
ROUMANIE  Il a obtenu plusieurs prix importants en Serbie ami, dans le cadre d’ateliers d’écriture à la Cave en langue turque à Berlin. Actuellement il vit en
et en Bosnie, comme en Allemagne (Prix de Poésie de Toulouse. Son premier recueil en édition Allemagne.
l’Académie bavaroise des beauxarts, Prix de bilingue français-arabe Vague mont ciseaux est Parmi ses ouvrages poétiques, Bizsiz Gibi, 1983
GEORGE VULTURESCU paru fin mai 2019 aux éditions Plaine Page. (Comme sans nous), Dü§kuyusu, 1990 (Le puits
Né en 1951 à Tireac, au Nord de la la littérature en exil de la ville d’Heidelberg, Prix
Reiner-Kunze). de rêves), Siyaha Elveda, 1993 (Adieu au noir), Taşı
Roumanie, George Vulturescu est Sula, 1998 (Arrose la pierre).
poète, éditeur et journaliste. Il au-
rait aimé être sculpteur ou puisa-

156 157
 poetes
BIOGRAPHIES
Elle est également l’auteur de nombreux articles et
traductions. Ses ouvrages ont été traduits en an-
glais, français et italien. Des éditions bilingues de
BELGIQUE

monde
Delitos Menores y Toda se transforma, respecti-
LA MÉDITERRANÉE journaliste radio à RFO Paris. Il a collaboré entre vement en anglais et en italien, sont en cours de

DANS LE autres à l›émission Là-bas si j’y suis de Daniel

Mermet pour une série de reportages sur les flux
LAURENCE VIELLE
Née à Bruxelles en 1968, Laurence
préparation. Depuis 1991, elle vit à Santiago du
Chili, où elle travaille comme rédactrice et direc-
migratoires entre les Comores indépendantes et Vielle est poète et comédienne trice de RIL Editores. Elle est également co-fonda-
Mayotte (Mayotte, un confetti explosif) pour France belge. trice et directrice de Ærea, un magazine de poésie
Inter. Après des études universitaires et hispano-américain.
Il a réalisé des magazines pour Radio France artistiques, elle écrit-dit ; pour elle,
FRANCOPHONIE Internationale (RFI) et est également journaliste la poésie est une affaire d’oralité. Elle glane les mots
reporter d’images. des autres et les siens. Ce sont ses tambours, elle
Depuis 2005, il collabore à des revues littéraires tente d’y accorder son cœur. Tour à tour comé-
notamment Riveneuve Continents, Ubu, scènes dienne, écrivaine, diseuse, elle crée des spectacles ÉQUATEUR
d’Europe, Lettres de Lémurie ainsi que la re- vue et des performances, à partir, entre autres, de pa-
italienne Interculturel francophonie. roles écrites et glanées lors de résidences d’écri-
HAÏTI Depuis 2010, il est directeur de publication de EDWIN MADRID
ture dans des endroits, pour la plupart citadins.
PROJECT-îles, revue d’Analyse, de Réflexion et de Elle a été poétesse nationale ([Link]- Edwin Madrid est né en 1961 à
Critique sur les Arts et les littératures de l’océan [Link]) en 2016-2017, une tentative poélitique de Quito, en Equateur. Il a écrit de
WATSON CHARLES Indien. dérider en Belgique les frontières linguistiques nombreux recueils de poèmes
Né à la Croix des Bouquets
et rendre compte, par la poésie, de l’actualité de parmi lesquels Open Doors (États-
en Haïti, Jean Watson Charles
notre pays. Unis, 2000), Puertas abiertas
est poète et écrivain. Il a fait
Dernièrement, en 2017, elle a publié Ancêtres, en (Equateur, 2001), Lactitud cero (Colombie, 2005),
des études de Lettres à l’École
partenariat avec Europalia Indonésie, et en 2018, le Pava muerto para el amor (Argentine, 2012) et
Normale Supérieure et de
Sociologie à la Faculté d’Ethnologie de Port- NIGER livre-cd Domo de poezia, tous deux aux éditions Mordiend o el frio (Espagne, 2004), récompen-
Maelstrom. sé par le prix de la poésie hispanoaméricaine en
au-Prince. Il vit en France.
Elle sera l’artiste en résidence à l’Université Espagne.
Il est l’un des fondateurs des Éditions Bas de Page
et a contribué notamment à la revue Point-Barre HAWAD Catholique de Louvain-La-Neuve en 2019-2020. Ses poèmes ont été publiés dans un grand nombre
(TOUAREG / NIGER) d’anthologies de poésie contemporaine hispa-
(île-Maurice), [Link].I.S, Legs et Littérature (Haïti), Le
Poète et peintre du désert, origi- no-américaine. Parmi les plus récentes : Jinetes en
cahier du sens et Phaéton (France).
naire de l’Aïr au Sahara central, el aire (RIL Editores, 2011), Poesia Latinoarnericana
Il est l’auteur de trois recueils de poèmes : Pour
Hawad est Amajagh (touareg) Il hoy (Ediciones fosforo, 2011), Cuerpo Plural (Pre-
que la terre s’en souvienne (2010), Lenglensou
écrit dans sa langue, la Tamajaght, Textos, 2010).
(2012), Le chant des marées (2018) et a par- tici- ARGENTINE Éditeur de Poesia completa, español-inglés de
pé à plusieurs anthologies et ouvrages collectifs. Il qu’il note en alphabet touareg vocalisé, les Tifinagh.
Le drame et la résistance du peuple touareg ou Jorge Carrera Andrade (2003), il a dirigé la publica-
écrit en créole et français.
de tout peuple menacé d’extermination émaillent ELEONORA FINKELSTEIN tion du livre Antologia poesia ecuatoriana del Siglo
son univers de fiction. Pour résister au chaos et Née à Mar del Plata en 1960, XX (Visor, 2007) ainsi que Linea Imaginaria, antolo-
au non-sens, pour lutter contre l’ultime déposses- Eleonora Finkelstein est poète et gia de la poesia ecuatoriana (LOM, 2015).
sion de soi : celle de l’imaginaire, Hawad invente éditrice. Après avoir étudié la litté- Il dirige actuellement l’atelier d’écriture créative de
la furigraphie. rature et le théâtre, elle fut actrice la Maison de la Culture équatorienne à Quito et est
MAYOTTE Cravachant la cavale des images et des imagina- également directeur de la collection poésie des
et professeur de théâtre pendant
tions, qui s’emballe, il esquisse des issues hors du 10 ans. éditions Linea Imaginaria.
scénario imposé par la domination et la violence. Eleonora Finkelstein a écrit Hamlet y otros poemas En 2011, il est venu en résidence à la Maison des
NASSUF DJAILANI Sa furig raphie picturale ou littéraire est un moyen écrivains étrangers de Saint-Nazaire et a par-
Né à l’île de Mayotte dans l’archi- (édition bilingue de 1997), Las naves (Las dos Fridas,
de sortir de l’enclos, d’inventer un nomadisme hors Chili, 2000), Delitos menores (Melusina, Argentine, ticipé aux rencontres littéraires internationales
pel des Comores, Nassuf Djailani d’un temps et d’un espace confisqués, de dessi- Meeting n°10 en novembre 2012, Quito/Dublin.
est journaliste à France Télévisions 2004 et 2016), Toda se transforma (Valparaiso
ner un soi multiple et insaisissable, doué d’ubiquité. México, 2017), Grandes inventas (Buenos Aires
et co-fondateur et directeur de Hawad est l’auteur de nombreux ouvrages dont
publication de la revue littéraire Poésie, Argentine, 2018) et Partes del juego (Éd.
Furig raphie – Poésies 1985-2015, paru récemment Lilliputienses, Espagne, 2018).
PROJECT-îles. chez Gallimard/Poésie. Ses écrits ont été traduits
Diplômé de l’Institut de Journalisme de Bordeaux- en diverses langues (français, néerlandais, italien,
Aquitaine, il travaille pour France 3 Nouvelle espagnol, catalan, kurde, turc, arabe, anglais). Il a
Aquitaine, édition du Limousin après avoir été exposé ses encres.

158 159
 poetes
BIOGRAPHIES

poetes animateurs
BIOGRAPHIES
D’UNE MER A UNE AUTRE

NORVÈGE PAYS-BAS BRIGITTE BAUMIÉ MARIANNE CATZARAS

POÈTE (FRANCE) POÈTE-PHOTOGRAPHE
Poète, musicienne, née en 1958, (FRANCE)
INGRID STORHOLMEN WIM HOFMAN Brigitte Baumié est en perte d’au-
Poète, romancière et critique litté- Marianne Catzaras est née en
Wim Hofman est écrivain, poète et dition depuis 20 ans. Cet accident
raire, Ingrid Storholmen est née Tunisie de parents grecs. Après
illustrateur de livres pou r enfants. de la vie lui a ouvert les portes
en 1976, a étudié la littérature à des études de littérature, elle se
En 1974, il reçoit le Golden Brush d’une langue, la langue des signes française, et
l’Université de Bergen et a passé consacre à la poésie et à la photographie. Elle a
pour les illustrations de son livre, d’une culture dont elle ignorait tout. Depuis, elle
une année à la Creative writing publié des recueils édités en Tunisie et mis en voix
Le roi Wikkepokluk, qui cherchait œuvre à leur reconnaissance avec l’outil qui est
school (école d’écriture créative). Éditrice de la re- par des actrices de renom telles Jalila Baccar ou
curieusement un empire. D’autres prix ont suivi, le sien : la poésie, et la structure qu’elle a créée :
vue Morgenbladet dédié à la culture en Norvège, Anne Alvaro. Elle traduit depuis quelques années
notamment le Golden Granules pour Le rad eau Arts Résonances.
elle a passé cinq années de résidence d’écrivain à les poètes grecs contemporains.
(1989) et Black as ink (1998) ainsi que le prestigieux Elle pratique la langue des signes (LSF), crée dans
Trondheim, ce qui lui a permis de fonder le Festival Elle expose aussi en France, Allemagne, Algérie,
prix Theo Thijssen pour l’ensemble de son œuvre les deux langues et a initié avec Des’L (service d’in-
de Littérature Internationale de Trondheim. Tunisie… En tant qu’animatrice et poète, elle pré-
en 1991. terprétariat) et Marion Blondel, linguiste, un travail
Elle a également créé la revue littéraire LUJ en col- pare les rencontres poétiques accompagnant
Ses oeuvres poétiques : Ce que nous avions et ce de recherche sur la traduction poétique de et vers
laboration avec deux autres écrivains. aussi ses installations visuelles (New-York en 2012,
que nous n’avons pas (2003), Après la tempête les langues signées.
En plus de son roman Tsjernobylfortellinger (Les Marseille capitale culturelle en 2013). Elle a publié
(2005), Un jour, vous voyez tout à coup le véritable Elle enseigne à l’université de Grenoble. On lui doit
voix de Tchernoblyl, 2009), pour lequel a reçu le un carnet d’artiste dans l’anthologie La poésie des
amour (2009). Wim Hofman est également tra- la première anthologie de poésie publiée en LSF :
prix IMPAC Dublin Literary Award, ses publications arts parue en 2014 aux éditions Bruno Doucey. Elle
ducteur, notamment de Jacques Prévert. Les mains fertiles, 50 poètes en langue de signes
de poésie sont édités chez Aschehoug à Oslo : fait partie de l’équipe des animateurs du Festival
(Éditions Bruno Doucey, 2015). depuis 2009.
Krypsk yttarloven, (La loi du tireur d’élite, 2001),
Dernier livre paru : Paysages intermittents (La
Skamtalen Graceland (Le discours disgracieux,
Boucherie Littéraire, 2016). Elle fait partie de
2005), Siriboka (Le livre de Siri, 2007), Til kjœrlighe-
l’équipe des animateurs du festival depuis 2010.
tens pris (Éloge de l’amour, 2011). VIVIANE CIAMPI
Sa poésie est traduite en 18 langues, et elle est POÈTE-TRADUCTRICE DE
l’invitée de nombreux festivals de poésie dans le
POÉSIE (ITALIE)
monde, en Slovénie et en Europe, en Inde en pas- ENAN BURGOS Poète, traductrice, Viviane Ciampi
sant par le Kenya. POÈTE-ARTISTE (MÉDITERRANÉE (d’origine toscane et lyonnaise) vit
D’OUTRE-ATLANTIQUE : en Italie à Gênes. Dans la volonté
COLOMBIE) de repenser la lecture poétique, elle met en es-
Né dans la région du fleuve Sinu pace sonore ses poèmes se servant de bruitage,
en Colombie, Enan Burgos est poète, peintre de sa voix chantée, murmurée, démultipliée ou
et emprunte aussi les chemins du théâtre. Ses en stratification d’échos dans ses deux langues
œuvres picturales sont exposées dans plusieurs maternelles.
musées et galeries en France. Il vit actuelle- Mais elle emprunte à ses heures les sentiers
ment à Montpellier et a notamment publié Nudité d’une écriture plus classique ainsi que la chanson.
(Desnudes), un recueil de poésie bilingue français/ Elle a traduit des poètes français parmi lesquels,
espagnol, ainsi que Sable chez Fata Morgana, Mala Jacques Darras, Bernard Noël, Patrick Dubost ;
Sangre et Poésie Libertine de Chaussures aux édi- une anthologie des poèmes d’Alda Merini (Éd. Le
tions Color Gang, ou encore À l’aube du sacré chez Castor Astral), l’anthologie Poeti del Québec (Éd. Fili
l’Harmattan. En 2016, viennent de paraître : Les d’Aquilone).
ahurissantes recettes de Clotidle de la Crise chez Elle fait partie depuis une vingtaine d’années de
La rumeur Libre, La satire du pomodoro chez Al l’équipe du Festival International de Poésie de
Manar et oh rostro oh belleza / ô visage ô beauté Gênes, Parole Spalancate ainsi que du festival Voix
chez La Cartonera. Il fait partie de l’équipe des ani- Vives dans les éditions de Sète, Gênes et Sidi Bou
mateurs du Festival depuis 2005. Saïd depuis 2015, après avoir été invitée comme
poète.

160 161
 poetes animateurs
BIOGRAPHIES
Bruno Doucey ; de recueils comme Poèmes au DANIEL LEUWERS Depuis 1992 il vit à Paris. Il fait partie du Comité in-
secret (Le Nouvel Athanor, 2006), La Neuvaine POÈTE (FRANCE) ternational de coordination et de l’équipe des ani-
d’amour (Les Écrits des Forges, 2010) ou S’il existe Daniel Leuwers est un accom- mateurs du festival depuis 1999.
un pays (Bruno Doucey 2013) ; ainsi que de quatre pagnateur de la poésie moderne
romans consacrés à des poètes assassinés : et contemporaine (ouvrages sur
PAUL DE BRANCION Victor Jara, non à la dictature (Actes Sud Junior, Rimbaud, Mallarmé, Jouve, Char, JEAN PONCET
POÈTE (FRANCE) 2008), Federico Garcia Lorca, non au franquisme Bonnefoy, Stétié ; Introduction à la poésie moderne
(Actes Sud Junior, 2010), Si tu parles Marianne POÈTE-TRADUCTEUR DE
Paul de Brancion est né en 1951. chez Dunod ; le désormais classique Poètes fran-
(Elytis, 2014), Le carnet retrouvé de monsieur Max POÉSIE (FRANCE)
Après des études de philosophie, çais des XIXe et XXe siècles au Livre de poche).
(Bruno Doucey, 2015). Maître d’oeuvre du Livre des Né à Marseille en 1949, Jean
il a longtemps été professeur Il est l’auteur de carnets (une trilogie composée
déserts (Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2006) et Poncet se définit comme un
d’université, enseignant la philolo- de Australia ou le pays rouge, Surimpressions
auteur de L’aventurier du désert (Elytis, 2010), il est, Méditerranéen, un Européen et un
gie romane et la littérature (Aarhus, Danemark ; d’Afrique et Le Voyage immobile, chez Editinter).
selon René Depestre, « un arpenteur des solaires citoyen du monde. Tout en poursuivant une car-
Strasbourg). Il travaille désormais à Paris. Il a créé en 2002 le concept de livre pauvre et sus-
équipées du sable et du vent ». Il a publié récem- rière d’universitaire et de diplomate, il publie huit
Il est fondateur et directeur de la rédaction de la re- cité une collection hors commerce montrée dans
ment S’il existe un pays (Éditions Bruno Doucey, recueils de poésie et autant de traductions, du rou-
vue littéraire Sarrazine (depuis 1993) dont le siège le monde entier, qui valorise l’osmose entre l’écri-
2014), Chants du métissage (anthologie de la col- main et parfois de l’anglais.
est à la Maison des Associations de Saint Germain ture manuscrite d’un auteur et son accompagne-
lection Poés’idéal réalisée avec Pierre Kodel, Éd. Son anthologie consacrée à Lucian Blaga, la plus
en Laye. Il a été producteur et animateur de radio ment par un artiste (Richesses du livre pauvre et
Bruno Doucey, 2015). Il fait partie de l’équipe des importante à ce jour en langue française, lui vaut
(émissions littéraires à Strasbourg et à Paris). Les Très Riches Heures du livre pauvre, publiés
animateurs du Festival depuis 2010. plusieurs prix littéraires en Roumanie. En 1997, il
chez Gallimard, rendent compte de l’aventure).
obtient le Prix Lucian Blaga pour l’ensemble de son
Entamée en 1996 avec La Vie cassée (Moires),
travail sur la poésie roumaine.
JOSYANE DE l’œuvre poétique de Daniel Leuwers a vu la pu-
Parce que pour lui, la poésie est affaire de partage
JESUS-BERGEY JANINE GDALIA blication en 2016 et 2017 de quatre recueils : Bar
et de compagnonnage, il collabore à la revue SUD,
POÈTE (FRANCE) ocre, Biefs, Blanc-seing et Temps T. (Éd. Pourquoi
POÈTE (FRANCE-PORTUGAL) puis contribue à fonder les revues Autre SUD et
Née en Tunisie, Janine Gdalia a viens-tu si tard ? ). Un cinquième est à venir, Clair
Très attachée à cet aller vers PHŒNIX.
vécu à Paris avant de s’installer de ciel (Al Manar).
l’autre que justifie, comme elle C’est dans cet esprit qu’après avoir été l’un des
le précise, le poème, Josyane De à Montpellier en 1998. Poète, tra- poètes invités de l’édition 2013 du Festival, il rejoint
Jesus-Bergey est une poète franco-portugaise, ductrice, elle a été aussi Directrice l’équipe des animateurs en 2016.
retraitée de la fonction publique, née et vivant à de collection chez Lattès et Albin Michel et anime KOLJA MIĆEVIĆ
la Rochelle. régulièrement des ateliers d’écriture et des ren-
POÈTE-TRADUCTEUR DE
Elle écrit depuis l’enfance, poésie, contes, essais, contres littéraires.
Parmi ses ouvrages publiés, on peut citer les re- POÉSIE SERBO-CROATE CLAUDIO POZZANI
chansons. Elle dirige des ateliers d’écritures et
donne des conférences dans différentes struc- cueils de poésie Déserts illustré par Jean Louis (BOSNIE-HERZEGOVINE) POÈTE (ITALIE)
tures. Traduite en arabe, espagnol, italien et portu- Poveda (Japhet), Le pont étroit illustré par Félix Kolja Mićević est l’auteur de neuf Claudio Pozzani, poète, romancier
gais, elle est invitée à de nombreuses rencontres Rozen, Encre et Lumière et L’étoile du berger (col- recueils de poésie en serbe et autant en français, et artiste est né à Gênes en 1961.
et festivals tant en France qu’à l’étranger. Elle a pu- lectif. Éd. Frontignan). Et l’autobiographie Un livre de trois essais en serbe sur la poésie et la traduc- Ses poèmes ont été traduits et pu-
blié une vingtaine de livres dont : Alipio, en fran- pauvre avec Daniel Dezeuze. Dernière parution, tion (Constantes et Variables, N. d. T. et La Légende bliés dans plus de dix langues, re-
çais et en portugais, préfacé par Nuno Judice Chant des Sphères avec des œuvres originales de africaine), de trois essais musicologiques (Mozart, flétant une longue et intense activité de lectures et
(Éd. Vagamundo, juin 2016), Le vent nous condui- Robert Lobet (Éd. La Margeride, 2017). Le crime de Marie-Thérèse, Mozart rencontre de spectacles à l’étranger.
ra vers le désert en Algérie, sur des photos de H. Ses textes ont été traduits en arabe, espagnol et Scarlatti, Monde, Bonne nuit, Les cantates de Bach), Il a fondé en 1995 le Festival international de poésie
Bouchenak (Éd. Edi’lybris, 2015), Un jour comme italien. Membre de l’équipe des animateurs-poètes et d’une Histoire de la Musique, de Pythagore à de Gênes, Parole Spalancate, qu’il dirige toujours.
les autres (coll. Chiendents, Éd. du Petit Véhicule, du festival Voix Vives, de Méditerranée en Bach, en quatre volumes. Il a traduit La Comédie Ses derniers livres sont le CDbook La Marche
2014), Taire le Temps, dédié à S. Wellens (Éd. De Méditerranée depuis 2007. de Dante Alighieri, en français (1998) et en serbe de l’ombre, l’essai L’orlo del fastidio et le livre de
L’Atlantique, 2012), Amulettes, sur des peintures (2007), ainsi que les Œuvres poétiques complètes poèmes Spalancati spazi - Poésie 1995-2016
du peintre poète H. Tibouchi (Éd. Encre et Lumière d’Edgar Allan Poe en serbe et de Francè Prešeren, publié par Passigli Editore. En France, il a publié
2010), Comme une confession de pierres Eldjazaïr, poète slovène en français. Saudade & Spleen (Lanore Éditions), Cette page
en français et en arabe (traduction M. Rafrafi, Éd.
AYMEN HACEN Il est surtout traducteur des poètes français – déchirée (Al Manar) et le roman Kate et moi (Éd.
R. des anges, 2003). Elle fait partie de l’équipe des POÈTE (TUNISIE) Les Troubadours et, entre mains autres, Charles La Passe du vent).
animateurs du Festival depuis 2009. Né en 1981 à Hammam-Sousse en d’Orléans, Christine de Pisan, François Villon,
Tunisie, Aymen Hacen est poète, Maurice Scève, La Fontaine, Victor Hugo, Charles
prosateur, essayiste, traducteur et Baudelaire, Jules Laforgue, Stéphane Mallarmé,
chroniqueur littéraire. Enseignant Paul Valéry, Guillaume Apollinaire, Victor Segalen. PATRICIO
BRUNO DOUCEY de langue, civilisation et littérature françaises à Il est également auteur de plusieurs anthologies de SANCHEZ ROJAS
POÈTE-ÉDITEUR DE POÉSIE l’École normale supérieure de Tunis, il considère la poésie française. Ses dernières traductions pu- POÈTE (FRANCE/CHILI)
(FRANCE) que l’enseignement et l’engagement politique sont bliées sont consacrées à la poésie du Haut Moyen Patricio Sanchez Rojas est poète,
Né en 1961 dans le Jura, Bruno indissociables de l’écriture. En novembre 2016, Âge, Philomène, Lancelot et Perceval de Chrétien enseignant, traducteur et anima-
Doucey est à la fois écrivain et édi- dans la collection Nyx qu’il dirige aux Éditions de Troyes, les Lais de Marie de France, Le roman teur d’ateliers d’écriture. Né au
teur. Après avoir dirigé les Éditions Moires, il a traduit et présenté Une barque pour de la rose de Guillaume de Lorris, Le voir dit de Chili, il passe son enfance à Talca et à Valdivia. En
Seghers, il a fondé sa propre maison d’édition, Lesbos du poète syrien Nouri Al-Jarrah. Son der- Guillaume de Machaut, Tristan et Iseult de Béroul, 1977, sa famille est expulsée du pays et s’installe
vouée à la défense des poésies du monde et aux nier livre de poésie, Tunisité suivi de Chroniques du etc. En 1988, il a reçu la médaille vermeille de l’Aca- à Paris. Il travaille à l’Institut Claparède de Neuilly
valeurs militantes qui l’animent. sang calciné et autres polèmes, (Éd. Fédérop, 2015) démie française pour le rayonnement de la culture et dit ses poèmes au Centre Pompidou. Il poursuit
Il est l’auteur de nombreuses anthologies de poé- a reçu le Prix Roger Kowalski des Lycéens de la française dans son pays. ses études hispaniques à Montpellier et à Madrid.
sie, publiées aux éditions Gallimard, Seghers ou ville de Lyon 2017.

162 163
 poetes animateurs
BIOGRAPHIES

animateurs
BIOGRAPHIES
centre Pompidou, et Les Films du monde / 19
cinétracts, présentés dans le cadre du festival Hors
Piste 2016. Il est aussi producteur-radio (il a long-
temps collaboré à France Culture où il a co-diri-
gé l’Atelier de création radiophonique de 2001 à
Naturalisé français en 1993, il séjourne quelques 2011), et éditeur/codirecteur de la collection de
années aux États-Unis. À son retour, il enseigne livres CDs d’artistes ZagZig qu’il a fondée aux édi-
l’espagnol au lycée et dans les universités de tions Dis Voir. Il fait partie du comité international
Nîmes, Avignon et Montpellier. de coordination et de l’équipe des animateurs du
Ses poèmes figurent dans diverses revues de litté- Festival depuis 2010.
rature et anthologies françaises, hispanophones et
italiennes. Il a reçu de nombreuses récompenses
SABINE ATLAN TINO DI MARTINO
littéraires au Chili, en Espagne et en France. En ENSEIGNANTE CRÉATEUR ET ANIMATEUR
2014, il participe au Festival Voix Vives de Toledo, la PHILIPPE TANCELIN Partenaire depuis de nom- DES CAFÉS LITTÉRAIRES -
même année il rejoint l’équipe des animateurs du POÈTE (FRANCE) breuses années des associa- CAFÉS PHILO ET CAFÉS
Festival de Sète. Il est membre de la Maison de la Poète et philosophe, Philippe tions des Lectures vagabondes et THÉÂTRE DE SÈTE
poésie Jean Joubert de Montpellier. Tancelin est également professeur Humanisme et culture, elle dirige Fondateur de l’association Lire & Dire, Tino di
Derniers recueils de poésie publiés : Le Parapluie émérite de Philosophie esthétique également de nombreux ateliers d’écriture et col- Martino anime depuis quelques années à Sète
rouge, avec préface de Jean Joubert (Domens, de l’Université Paris 8. En 1991 il labore à la réalisation de festivals et de rencontres des rencontres littéraires (Le Café littéraire / café
2011) ; Terre de feu suivi de Nuages, (Domens, fonde avec Geneviève Clancy et Jean-Pierre Faye littéraires. Elle anime à ce titre à de multiples occa- philo) dont la programmation, qui s’étend sur toute
2013) ; Journal d’une seconde, avec préface de le CICEP (Centre International de Créations d’Es- sions des entretiens avec des poètes, romanciers l’année et fidélise un public nombreux, réunit des
Jean Joubert (L’Harmattan, 2015); Les disparus (La paces Poétiques et de recherches). et essayistes. Elle fait partie de l’équipe du Festival auteurs tant régionaux que nationaux. Il est aussi le
rumeur libre, 2017). Auteur d’une trentaine d’ouvrages de réflexion es- depuis 2012. créateur et l’ancien Président du Festival littéraire
thétique et de recueils de poésie, son œuvre se les « Automn’Halles » de Sète. Il rejoint l’équipe des
situe au carrefour du poétique, du philosophique animateurs du Festival en 2010.
et du politique. DOMINIQUE AUSSENAC
ANTOINE SIMON Il dirige deux collections de poésie aux Éditions ENSEIGNANT
POÈTE (FRANCE) L’Harmattan et est traduit dans une dizaine de lan- Dominique Aussenac s’active de- CATHERINE FARHI
Antoine Simon est né il y a bien- gues. Ses plus récents ouvrages sont Seuils (2014), puis une trentaine d’années à la TRADUCTRICE DE POÉSIE
tôt 74 ans dans le but avoué de se Cet insoupçonné Levant (2015), À fleur de clarté création de radios, d’émissions, de
ARABE
vouer à la poésie au point de faire (2016). Il fait partie de l’équipe des animateurs du revues littéraires. Il collabore de-
Née dans un Caire encore cosmopo-
partie du comité international et Festival depuis 2013. puis vingt ans au Matricule des anges. Il fait partie
lite, agrégée d’arabe, Catherine Farhi
de l’équipe d’animation du festival « Voix Vives ». Il de l’équipe du Festival depuis 2012.
a grandi à Paris dans le milieu litté-
propage par ailleurs la poésie dans de nombreux
raire et surréaliste égyptien en exil avant de retourner
festivals, en voix en corps et en mots, en France
et ailleurs. Publie peu mais se porte bien. Merci LUC VIDAL MICHEL BERNIER vivre en Égypte. Héritière littéraire de Georges Hénein
POÈTE (FRANCE) (écrivain, poète, chef de file du mouvement surréaliste
pour lui. CHERCHEUR EN POÉSIE À
Luc Vidal est né à Nantes en 1950. égyptien et ami de Bonnefoy, Breton et Michaux), elle
L’UNIVERSITÉ DE PAU est spécialiste de littérature arabe et du réformisme
Il apprend le métier d’instituteur Membre du Centre de recherches
et obtient une licence d’histoire musulman. Elle a traduit de nombreux poètes et au-
poétiques de l’Université de Pau, il
FRANK SMITH à l’université de Nantes. Il écrit est l’auteur de publications notam-
teurs arabes contemporains et enseigné la littérature
POÈTE (FRANCE) son premier poème en 1970 et a publié depuis arabe à Sciences-po. Elle a dirigé les Bureaux du Livre
ment sur Lorand Gaspar, Jacques Réda, Edouard des ambassades de France du Caire et de Tunis où
Artiste du langage, Franck Smith de nombreux ouvrages : Orphée du fleuve (Éd. Glissant, Antoine Emaz, Michel Chaillou. Il fait par-
est écrivain, poète et réalisateur, du Petit Véhicule, 1999/2013), Sur les pas de Léo elle a présidé à la traduction d’oeuvres majeures fran-
tie de l’équipe des animateurs du Festival depuis çaises et arabes et organisé de multiples rencontres
vidéaste. Il est représenté par la Ferré (Éd. des Trois Orangers, 2003), Le Chagrin 2003.
Galerie Analix Forever (Genève). Il et l’oiseau perdu (Éd. du Petit Véhicule, 2010) ou entre auteurs des deux rives. Elle vit aujourd’hui à Paris
a publié une douzaine de livres, parmi lesquels : encore Lire Gatti (Éd. du Petit Véhicule, Nantes, où elle dirige le célèbre New Morning, dans lequel elle
organise régulièrement des rencontres poésie / mu-
Guantanamo (Seuil, Paris, 2010) et les Figues Press 2005). Il crée une petite maison d’édition associa- ISABELLE BOURDAIS sique. Elle fait partie du Comité international de coordi-
(Los Angeles, 2014) sacré meilleur livre de poésie tive dans les années quatre-vingt, les Éditions du PRESENTATRICE RADIO
de l’année par The Huffington Post, « un texte mu- Petit Véhicule. nation du Festival et de l’équipe des animateurs depuis
Née en Bretagne, Isabelle Bourdais sa création en 1998.
tant, errant aux confins de Kafka, Lyotard et WC Il a animé de nombreuses revues, notamment vit dans l’Hérault depuis 30 ans.
Williams » (Avital Ronell). Signes et Chiendents, et a dirigé la Revue 303 Après différents métiers elle dé-
Derniers livres parus : Katrina, Isle de Jean Charles, consacrée à René Guy Cadou, Luc Bérimont et les
Louisane (Éditions de l’Attente, 2015) ; Fonctions poètes de l’école de Rochefort ainsi qu’une Revue
marre une carrière dans les KRISTELL LOQUET
médias il y a plus de 20 ans au sein de Radio ÉDITRICE
Bartleby, bref traité d’investigations poétiques (éd. Incognita autour de Robert Desnos. Il crée avec Pays d’Hérault, une radio locale et associative.
Le Feu Sacré, 2015) et Le Film des visages (édition Xavier Tournet la Maison de la poésie de Nantes et Née en 1978, Kristell Loquet anime
Animatrice, journaliste puis directrice, elle défend depuis 2005 les éditions « Marcel le
pleine page, 2016). région. Il rejoint l’équipe des animateurs du Festival une expression libre et ouverte dans cette radio.
Il réalise également des films ou ciné-poésie, dont en 2015. Poney » au sein desquelles elle publie
Isabelle coordonne un plateau radio animé par di- des entretiens qu’elle mène avec des
notamment Le Film des visages, commande du verses radios associatives pendant le festival, pla- artistes ou des auteurs contemporains – interrogeant
teau où se croisent poètes et musiciens et invite par là même ce genre hybride entre oralité et écri-
les artistes à se raconter en menant des inter- ture, journalisme et littérature ; interrogeant surtout le
views pendant le festival. positionnement des artistes et des écrivains dans les

164 165
 animateurs
BIOGRAPHIES

conteurs musiciens
BIOGRAPHIES
la conseillère littéraire et programmatrice des
« Rencontres littéraires » de la Fondation Facim.
Auteur du Dictionnaire des symboles, des rites et

et comediens
des croyances (Hachette) de Littérature du Québec
(A. Colin), et de plusieurs livres d’entretiens parmi
champs artistiques de leur époque, tout en conser- lesquels l’Individu face à ses dépendances avec
vant et construisant la spontanéité des réponses Albert Memmi, elle a récemment publié Carnets
recueillies, retranscrites puis éditées. Kristell Loquet de Montréal aux éditions du Passage (2016). Elle
accompagne également Jean-Luc Parant, depuis est l’auteur et le metteur en scène de L’Ame mé-

conteurs
1999, dans son œuvre double d’artiste et de poète, tisse, lecture-spectacle, créée au musée des
ainsi que dans sa vie. Elle rejoint l’équipe des anima- Beaux Arts de Nantes. Depuis 2013, dans le cadre
teurs du festival en 2016. d’un cycle intitulé « De voix en voie », elle donne
des lectures d’Henry Bauchau, Andrée Chedid et

EMMANUELLE
Edouard Glissant. Elle a adapté et dirigé la lecture
musicale du Don Juan raconté par lui-même de
LES
MALHAPPE Peter Handke, celle d’Œdipe sur la route d’Henry
AUTEUR ET ANIMATRICE Bauchau, et crée la lecture musicale « Ecrire c’est
dire le monde », florilège de textes francophones.
CLÉLIA TAVOILLOT
D’ATELIERS D’ECRITURE D’origine italienne, Clélia Tavoillot est férue de ce qu’elle a de plus lumineux comme dans ses
Tout en exerçant son métier de Elle rejoint l’équipe des animateurs du Festival en
mythologie gréco-romaine. Elle s’approprie un zones d’ombre. Témoin de son époque, il a écrit et
psychanalyste, qui implique également pour elle 2012.
répertoire de contes et mythes du bassin médi- raconté des histoires vécues par les Algériens en
une autre manière d’interroger notre rapport au terranéen, découvre sur son chemin la beauté France pendant la Guerre d’Algérie. Son parcours
langage, Emmanuelle Malhappe écrit des textes des chants traditionnels et la poésie du réper- dresse le portrait d’un homme libre et engagé, hu-
courts (nouvelles et poésie) publiés dans plusieurs MICHELINE SIMON
toire enfantin. La nature est sa source d’inspira- maniste avant tout.
revues. Elle a reçu le prix de la nouvelle Gaston AGRÉGÉE D’ARTS PLASTIQUES
tion première et son lieu d’expression favori tout
Baissette pour son recueil de nouvelles La Solitude Par souci d’apatrisme, Micheline
comme les lieux d’art (balades et visites contées).
des cygnes. Elle participe à l’aventure des livres Simon navigue entre les arts vi-
suels, sa sensibilité initiale, et la
Elle conte auprès de publics très variés pour la Cie LAURENT DAYCART
pauvres où se rencontrent peintres, illustrateurs L’oiseau lyre, seule ou avec la complicité de musi- Directeur artistique de la Baleine qui dit « Vagues »,
et écrivains. Elle a également publié une édition poésie, sa sensibilité conjugale.
cien(ne)s. Elle transmet régulièrement sa passion centre ressource conte en Région Sud PACA,
du Jeu de l’amour et du hasard de Marivaux chez C’est de cette rencontre que se développent ses
pour les arts du récit (ateliers, formations...) dans Laurent Daycard a développé un large répertoire,
Flammarion. Elle fait partie de l’équipe des anima- investigations et sa pratique des arts et de la pho-
divers cadres (IRTS, Instituts Français, Ligue de provenant de différentes cultures, qu’il a raconté
teurs du Festival depuis 2012. tographie. Après avoir enseigné les arts et le ciné-
l’enseignement...). devant tous les publics dans des circonstances
ma, au lycée et à l’université, en master Sciences
très variées.
de l’éducation, elle se consacre aujourd’hui aux
Depuis quelques années, son travail est passé de
GERARD MEUDAL arts plastiques. Son travail est actuellement expo-
RACHID AKBAL l’étude des mythes cosmogoniques à un appro-
CRITIQUE LITTÉRAIRE sé au centre d’art Villa Tamaris, à la Seyne-sur-
Rachid Akbal apprend le théâtre sous la hou- fondissement des contes merveilleux tradition-
Journaliste et traducteur, Gérard Mer. Elle rejoint l’équipe des animateurs du Festival
lette de Claude Mathieu. Il le suit comme profes- nels et des grands récits comme Tristan et Iseult.
Meudal a travaillé pour le journal en 2011.
seur quand il ouvre l’école Claude Mathieu à Paris Dans ce registre, il utilise de plus en plus la mu-
Libération jusqu’en 1996 avant de et multiplie les expériences, les rencontres et les sique comme soutien rythmique de la narration. Il
collaborer au Monde des livres, où formes théâtrales. Avec la compagnie Le Temps explore également les récits « au long cours », en
il est encore aujourd’hui. Il est le traducteur notam- MURIELLE SZAC
de Vivre, il s’inscrit dès 1992 dans le mouvement épisodes ou sur une nuit entière avec « L’histoire
ment des dernières parutions de Norman Mailer et ÉDITRICE
des raconteurs contemporains, avec une parole sans pareille ».
Joseph O’Connor, des derniers romans de Salman Née en 1964 à Lyon, Murielle Szac
dénuée d’artifices, précise et sincère, dessinant
Rushdie, de l’énorme volume 4 3 2 1 de Paul Auster, est écrivaine, éditrice et journaliste.
parfaitement les contours de l’âme humaine dans
et est membre du jury du prix Laure-Bataillon, l’un Après avoir été journaliste politique
des plus prestigieux prix de traduction en France. à l’hebdomadaire L’Événement du
Il fait partie de l’équipe des animateurs du Festival jeudi, elle a été réalisatrice de documentaires TV,
depuis 1999. rédactrice en chef du mensuel Rebondir, puis ré-
dactrice en chef de trois magazines chez Bayard
presse. Elle est actuellement rédactrice en chef
CATHERINE déléguée auprès du monde enseignant du groupe
PONT-HUMBERT Bayard. Elle a écrit une vingtaine de livres publiés
JOURNALISTE, ÉCRIVAIN notamment au Seuil, aux Ed. Thierry Magnier, dont
Catherine Pont-Humbert est Le Feuilleton d’Hermès, la mythologie grecque
auteur, journaliste littéraire, en 100 épisodes (Bayard), Le Feuilleton d’Ulys-
conceptrice de lectures musicales. se (Bayard), Victor Hugo, non à la peine de mort
Productrice à France Culture de 1990 à 2010, elle (Actes Sud Junior). Elle a aussi créé et dirige la col-
y a réalisé de très nombreux grands entretiens et lection Ceux qui ont dit Non chez Actes Sud Junior,
documentaires. Depuis, elle s’entretient avec des et les collections Poés’idéal et Sur le fil aux Editions
écrivains du monde entier à l’occasion de Festivals Bruno Doucey, une maison d’édition de poésie
de littérature ou de Salons du livre. Membre du qu’elle a contribué à fonder avec son compagnon
comité de rédaction de la revue Apulée, elle est Bruno Doucey. Elle rejoint l’équipe des animateurs
du Festival en 2016.

166 167
 conteurs musiciens
BIOGRAPHIES
et comediens
Professionnel de Musique), et professeur de gui- RUDI WIENAND
tare, harmonie et arrangement au Jam. (ESPAGNE), KOTAMO
Outre sa carrière de musicien-pédagogue, il a par- Rudi Wienand est musicien multi-instrumentaliste
ticipé à un grand nombre de festivals et tournées,

musiciens comediens
(percussions, flûtes autochtones, didgeridoo, gong,
réalisé la création musicale Les souris dansent, et kotamo, musique électronique)
composé également pour le théâtre (Le cercle de L’utilisation des fréquences sonores naturelles des
craie caucasien de [Link] avec la Compagnie cycles astronomiques permet la création d’es-
LES « Adesso e sempre. » paces sonores subtils et exquis. Le rythme des
tambours chamaniques, les mantras, les mélodies
LES
enchanteresses des flûtes ainsi que les vibrations
ROULA SAFAR du didgeridoo et du gong enveloppent et pro-
MATIJA HABIJANEC (LIBAN / FRANCE), MEZZO-SOPRANO, duisent des harmonies qui touchent l’âme.
CHARLOTTE DUMOULIN
(CROATIE), VOIX, GUITARE Charlotte Dumoulin rencontre la scène théâtrale
GUITARE, TAMBOURIN Rudi Wienand, qui se consacre à la musique
Connu également sous son nom d’adoption de en 1998 avec Philippe Clément et le compagnon-
Née au Liban, Roula Safar a grandi dans la mu- depuis 1999, est passé par différents styles et
Marshmallow (Guimauve) avec l’enregistrement de nage (Cie des Trois Huit) à Lyon. Elle s’initie à la
sique et la poésie. Au moment de l’adolescence, étapes. Sa musique a été distribuée en Autriche,
douze albums entre 1997 et 2004, il prend le nom danse avec Denis Plassard et les cours pour dan-
la guerre et l’exil l’arrachent brutalement à son en Allemagne et au Mexique. Depuis 2007, il se
en 2013 de Carnet de notes de Guimauve avec seurs de Maguy Marin, collabore avec le collec-
pays natal. Elle effectue ses études musicales spécialise dans les sons et la musique comme
la sortie d’un nouvel album, dont la version vinyle tif des (H) Auteurs, se forme au théâtre avec Oleg
tout d’abord à Beyrouth puis à Paris où elle ob- moyens de guérison, à la fois en méditant et en
de 2014 est épuisée. Il a fondé un groupe de mu- Koudriachov, Bruno Meyssat, Simon Abkarian,
tient un diplôme de musicologie et un premier prix dansant.
sique très tôt, actif jusqu’en 2012, auquel quelque performe avec Nathalie Veuillet et la Compagnie
de chant au CNR de Boulogne. D’une personnalité Pour le musicien, la musique est un outil pour
ving-cinq personnes participaient à plus ou moins Là Hors De, intervient à l’Université Lyon 2, prête
charismatique et singulière, à la voix chaleureuse équilibrer, guérir, approfondir la connaissance de
long terme. Le groupe a tourné dans de nom- sa voix pour des documentaires... En 2018, elle
et colorée, Roula Safar sillonne les chemins de tra- soi et chercher le raffinement de l’être. cC’est un
breuses villes du pays, d’abord à Mursko Središće reprend le rôle d’Ines dans la pièce Huis Clos de
verse entre les répertoires, les styles et les voix langage que nous comprenons tous sans parler.
puis à Varaždin, Zagreb, Bedekovčina, Donja Jean-Paul Sartre, mise en scène par Nathalie
des poètes de toutes époques et de tous temps.
Stubica, Zabok, Krapina, Našice, Bjelovar, Čakovec, Veuillet.
Elle donne, en s’accompagnant à la guitare et aux
Začretje, Pregrada, Vis and Buje. Matija Habijanec percussions, des récitals d’œuvres soit écrites à
s’est également essayé à la production en l’origine pour ces instruments, soit arrangées et DAVID KPOSSOU
créant Stain Records, avec des enregistrements à harmonisées par elle-même.
JULIEN GUILL
HARMONICA ET INSTRUMENTS DIVERS Formé à la Comédie de Saint-Étienne et au C.N.R.
succès, mais peu nombreux.
Il travaille depuis 2004 pour les médias, mul- de Montpellier, Julien Guill travaille les grands au-
timédias : Édition MYMA, Justement Music, teurs classiques dont Shakespeare, Molière, Hugo,
PASCAL VANTÈS Lido Mélodie, Buda Music, et le spectacle vi-
OLIVIER-ROMAN GARCIA (FRANCE), GUITARE vant : Délit de Façade, Les Mots Tissés, Mario &
et des auteurs contemporains, comme Dario Fo,
(FRANCE), GUITARE, BOUZOUKI Turrini, Bernhard, Besset, Bond, Redonnet. Il s’est
Pour Pascal Vantès, nous pourrions entendre les Co, Les Miettes de Margoula, Katia Charmeaux,
Poly-instrumentiste, compositeur, Olivier-Roman également intéressé aux œuvres poétiques de
résonances de la musique au même titre que les La Mandarine Blanche, Honorine Production…
Garcia a développé un style très personnel grâce Ferré, Maïakovski, Ponge, Delteil, Char et Whitman.
résonances de la vie. Se jouant des écoles, tant les Harmoniciste de formation, il a joué, entre autres,
à une curiosité sans frontières. Globe-trotter de Depuis 2007, artiste associé à la compagnie pro-
styles abordés accordent aux êtres humains une dans les ensembles « Ezztet Quartet », « Azul
l’expérience musicale, il a collaboré avec des ar- visoire, il met en scène Assemblée d’après Victor
palette large de sources à approfondir, il est un Free Orchestra » et « Dallas Bel Canto ». Il expé-
tistes d’horizons très variés : jazz, électro, chan- Hugo, J’ai torturé d’après des témoignages de tor-
compositeur de multiples facettes au métissage rimente les liens et interactions entre l’image et
son française, flamenco ou encore world-music, tionnaires, Ce soir on improvise d’après Pirandello,
des formes, notamment pour le département le son, entre l’imaginaire visuel et l’imaginaire so-
a joué avec, Dominique Dipiazza, Emmanuel Bex, Médée (restitution) d’après Euripide, Impromptu
audiovisuel de la faculté d’Aix en Provence, pour nore. Sa palette s’est enrichie (basse, piano, udu
Frédéric Monino, Stéphane, Guillaume, Thomas d’après Molière, Macbeth [aspects] d’après
la télévision, la danse, le théâtre, l’illustration poé- et quelques instruments à vent) et il décline ses
de Pourquery, Jacques Schwarz-Bart, Christophe Shakespeare, ou encore Le nuage en pantalon de
tique, la chanson « vivante » (terme créé par Allain recherches et créations selon trois axes : clima-
Godin, François Laizeau, Marc Berthoumieux, Maïakovski. En milieu scolaire, il met en scène des
Leprest qu’il a accompagné au Festival d’Avignon), tique, narratif, organique. Il compose aussi bien
David Linx, Jean-Louis Trintignant, Michel Arbatz, spectacles et des lectures avec des amateurs.
duo Mag & Vantès… des thèmes mélodiques que des bandes-son cli-
Pierre Vassiliu, Dominique Fillon, Patrice Héral, Improvisateur d’instants suspendus, entre perfor- matiques avec une densité sonore allant du mi-
Lionel Suarès, Nelson Veras, Kévin Reveyrand… mances et surprises, en recherche de résonances, nimalisme à l’orchestral. Parmi ses nombreuses
À Montpellier, il est également professeur de gui- tout autant avec le public, l’émotion, l’énergie du influences, il revendique une écoute assidue de Pat
tare et pédagogie au CFPM (centre de Formation partage… Metheny, John Zorn, Miles Davis, Trent Reznor ou
encore Brian Eno.

168 169
 conteurs musiciens
BIOGRAPHIES
et comediens
du livre
PLACE
OLIVIA NICOSIA
Olivia Nicosia a entamé sa carrière professionnelle s’enchaînent. Un nouvel écrit en 2008, Hélène,
de comédienne-chanteuse en 1998. Elle a travail- Patrick, Parcours Intime, est produit en 2009 au
lé avec Manuel Rozoy du Groupe Kèlarm, Patrick théâtre d’Aurillac, avec Eddie Chignara et Julie

revues
Verschueren, Patrice Douchet, Jean-François Binot. Elle a joué un autre de ses textes, En corps
Auguste, sur des auteurs tels que Didier-Georges (dé)lié (éd. Edilivre), produit au théâtre d’Aurillac en
Gabily, Jean-Luc Lagarce, Bernard-Marie Koltès,
Bertolt Brecht, Federico Garcia Lorca, E. Duriff, P.
février 2016, aux côtés de Francesca Bonato, dan- ÉDITEURS ce qui est méditerranéen ne nous est étranger »,
aime-t-on dire chez Al Manar.
seuse, sous la direction du chorégraphe Pedro Directeur : Alain Gorius
Levi… Elle a collaboré à de multiples performances,
spectacles et lectures dirigés par Michel Bismut
Pauwels. ET 96, bd. Maurice Barrés – 92200 - Neuilly
09 53 09 50 74
qui mêlent musique, chant, poésie et danse, tels
editmanar@[Link]
que Je ne sais pas si la mer. Elle a également PATRICK VENDRIN [Link]
joué dans des créations musicales jeune public, Entame sa carrière artistique par la danse, puis bi- REVUE L’ AGORA
comme Turandot du Théâtre de l’Écharde et Le furque vers le théâtre à travers stages, formations La Société des Poètes Français publie une revue
Petit Rocher de la Compagnie Gaby Théâtre II. En et projets, passe par la marionnette, le théâtre trimestrielle, l’Agora. Les pages en sont ouvertes à
2005, elle crée son tour de chant Voyage autour d’ombres, le clown, les arts de la rue, impros et per- tous les poètes désirant s’exprimer, la seule condi- APEIRON ÉDITIONS
du Monde en neuf langues, qui tourne dans diffé- formances, lectures multidisciplinaires. Durant de tion étant la qualité des textes proposés. Après un Les Éditions Apeiron se promènent dans les rêves
rents théâtres et festivals. Elle fait régulièrement longs compagnonnages avec les Collectif Iséion, éditorial du président qui met en évidence une des artistes... Des livres qui racontent des histoires
des lectures de théâtre contemporain et de poé- Compagnie Danse-voltige / O. Farge, Champ de valeur humaniste portée par les œuvres, le som- en associant peintures et textes poétiques ! Des
sie dans différents lieux culturels. Depuis 2009, elle lire / J-L. Estany, théâtre de Clermont-l’Hérault, maire accueille une tribune libre qui est ouverte rumeurs qui viennent s’ajouter à la rumeur ! Que
travaille également dans le doublage français. BIP / M. Arbatz et Cie, Cie Faits divers, il travaille aux opinions des uns ou des autres sur les sujets cette rumeur participe à harmoniser un monde
aussi avec CIA, l’Atalante, Théâtre de Mathieu, les plus divers touchant la poésie. Suit une « scène qui a les cheveux en bataille... Les mots égarent...
Carambole, Double-jeu, Festival Voix Vives de Sète, ouverte », où les poètes peuvent donner libre cours parfois ! Les éditions APEIRON créent des livres ex-
ISABELLE PEUCHLESTRADE Estaubel… et avec de nombreux musées et mé- à leur inspiration. Pour finir, les poètes sont infor- primant avec simplicité la recherche de l’insaisis-
Isabelle Peuchlestrade prend un nouveau virage diathèques. Formateur à l’Art de lire à voix haute, més des nombreuses manifestations passées et sable, des livres d’images, des livres d’artistes et de
en 2005. Alors dans la région de Montpellier, il intervient dans diverses formations profession- à venir. poètes. Des livres à offrir qui peuvent transmettre
elle élabore un projet qui la confronte à l’écriture. nelles, dans de très nombreux projets artistiques Président : Jean-Charles Dorge mieux qu’un discours, une émotion, un moment de
Son premier texte, Parcours Intime, est propo- en milieu scolaire où il met aussi en scène des pro- 16, rue Monsieur le Prince - 75006 - Paris vie. Des livres qui peuvent nous extraire des es-
sé au théâtre d’Aurillac dont le directeur engage ductions d’élèves et étudiants, notamment durant 01 40 46 99 82 paces parfois trop restreints où l’on s’enferme si
une coproduction pour la création de ce texte. La les dix ans d’existence de Poem Express, créations stepoetesfrancais@[Link] facilement… Des livres qui racontent des images.
Compagnie de l’Intime est née. L‘installation dans et exposition internationale de poèmes-affiches [Link] Directeur : Yves Chagnaud
le Cantal et le développement de la compagnie sous la direction de D.H. Papousek. 8, rue Vermorel - 87200 - Saint Junien
05 55 02 70 22 / 06 82 86 73 67
editionsapeiron@[Link]
LES ÉDITIONS DE L’ AIGRETTE
[Link]
Les éditions de l’Aigrette ont vu le jour en 2015
avec pour ambition de proposer des livres qui ne
laissent pas indifférent, dans le fond et la forme,
privilégiant le cheminement d’auteurs qui bous- ARCHÉTYPE ÉDITIONS
culent un peu, beaucoup, tout en gardant une co- Philippe Moreau, imprimeur de profession, crée en
hérence et une qualité d’écriture. 1994, à Forcalquier, l’association Archétype, essen-
Directeur : Mikaël Saint-Honoré tiellement centrée sur l’imprimerie typographique,
18 rue Sainte-Croix - 26200 - Montélimar la lithographie, le livre d’artiste et l’organisation de
06 81 16 52 50 nombreuses manifestations autour des métiers du
editionsdelaigrette@[Link] livre et du livre d’artiste. Ses multiples activités, les
[Link] rencontres avec des éditeurs, des écrivains et des
artistes l’ont progressivement amené à éditer des
ouvrages de poésie, des livres d’artiste, des livres
d’art et de bibliophilie. Parmi les auteurs édités :
AL MANAR ÉDITIONS
Antoine Emaz, Jean-Pierre Geay, Vénus Khoury-
Les Éditions Al Manar, créées en France à l’initia-
Ghata, Daniel Leuwers, Luis Mizón, Nimrod, Joseph
tive d’Alain Gorius, éditent des livres où se ren-
Pacini ou encore Salah Stétié.
contrent écrivains (généralement francophones)
Directeur : Philippe Moreau
et artistes-peintres originaires de la Méditerranée.
Bd Bouche - 04300 - Forcalquier
Plus de cent titres (autant de livres uniques par leur
04 63 63 73 77
tirage de tête) ont été publiés à ce jour. « Rien de
philipparchetype@[Link] / fdlivres@[Link]
[Link]

170 171
 du livre
PLACE

REVUE ART-MATIN REVUE BACCHANALES ÉDITIONS BRUNO DOUCEY ou à des photographes dans différents formats et
« Art-matin » est une revue de création fondée en La revue « Bacchanales » est un outil essentiel de Maison d’édition de poésie contemporaine qui sur différents papiers.
mars 2011 à Barjols (Var), publiée par les éditions diffusion de la poésie contemporaine sous toutes prône une poésie vivante, généreuse, ouverte aux Directeur : Jean-Louis Massot
Plaine Page. Le sous-titre de la revue, « gazette ses formes. Offrant de l’aide aux poètes émergents voix du monde entier et qui s’adresse à tous. 67, rue de Venise - 1050 - Bruxelles
poétique et sociale », manifeste la volonté d’une et recherchant toujours des lecteurs de poésie, la Directeur : Bruno Doucey +32 (0)2 511 57 51
approche pluridisciplinaire. On y trouve des contri- revue compte à ce jour, reconnus ou méconnus, Cour d’Alsace-Lorraine, 67 rue de Reuilly, dessertlune@[Link]
butions d’architectes, de plasticiens, de politiques, plus de 1 500 poètes publiés. La maison de la poé- 75012 Paris [Link]
de scientifiques et bien sûr de poètes : Philippe sie Rhône-Alpes édite « Bacchanales » depuis 1992 09 67 35 05 74
Boisnard, Jean-Michel Espitallier, Liliane Giraudon, avec environ deux numéros par an. La singularité contact@[Link]
Pierre Guéry, Jean-Marc Huygen, Danielle Jacqui, de la revue est de répandre l’écho actuel de la poé- [Link] CIPM (CENTRE INTERNATIONAL
Michel Partage, Serge Pey… sie dans la région, mais aussi plus largement en POÉSIE MARSEILLE)
Directeur artistique : Éric Blanco France et à l’é[Link] numéro est illustré L’activité éditoriale du CIPM est en lien étroit avec
ZIP Plaine Page zone d’intérêt poétique par un plasticien différent. CAHIER CRITIQUE DE POÉSIE sa politique de promotion de la poésie contem-
185, rue des Tanneurs - 83670 - Barjols Directeur : Pierre Vieuguet Depuis sa création en 2000, la revue papier CCP poraine. Actives de 1990 à 2018, actuellement en
04 94 72 54 81 33, Avenue Ambroise Croizat - 38400 - Saint – Cahier Critique de Poésie consacre une partie suspens, les Éditions du CIPM ont une importante
contact@[Link] Martin d’Hères de son numéro semestriel à un auteur particu- collection issue des résidences d’auteurs, des ex-
[Link] 04 76 03 16 38 lier, voire à un thème ou à un ensemble d’auteurs. positions, des ateliers de traduction, des colloques,
[Link]@[Link] Depuis le numéro 28, octobre 2014, les dossiers ainsi que les revues Le Cahier du Refuge et CCP-
[Link] de CCP Cahier Critique de Poésie, et seulement Cahier critique de poésie.
ÉDITIONS DE L’ ATTENTE les dossiers, continuent d’être publiés tous les six Directeur : Michaël Batalla
Nourris de la rencontre avec la littérature et la mi- mois sur papier. CIPM - Centre de la Vieille Charité
cro-édition américaines des années 1990, Franck ÉDITIONS LA BOUCHERIE Directeur : Michaël Batalla 2 rue de la Charité - 13002 - Marseille
Pruja et Françoise Valéry fondent en 1992 les LITTÉRAIRE CIPM - Centre de la Vieille Charité 04 91 91 26 45
Éditions de l’Attente. Attentifs à déverrouiller les La Boucherie littéraire est une maison d’édition 2 rue de la Charité - 13002 - Marseille cipm@[Link]
a priori, voilà 25 ans qu’ils œuvrent à publier des associative créée en 2015 dans le Lubéron. Elle 04 91 91 26 45 [Link]
livres à la limite de la poésie, de la philosophie, publie des auteurs contemporains de langue fran- cipm@[Link]
des écrits d’artistes, des essais, des traductions. çaise, offrant exclusivement à lire de la poésie. Elle [Link]
Installée à Bordeaux, la maison produit avec grand porte de l’intérêt à une poésie sans concession qui ÉDITIONS LE CHANT DES MUSES
soin divers formats (livres, livrets, plaquettes dé- remue, qui fouille... La forme poétique privilégiée Livres dessinés, livres de poésie et de dessin,
pliantes, livres audio) traduisant la passion des est le retour à la ligne lié à un travail de réflexion CAHIER DU REFUGE bandes dessinées avec une direction nette vers
éditeurs. sur l’écriture et la forme du poème. Le nombre de Le Cahier du Refuge paraît toutes les cinq se- le poème graphique (le poème graphique est à la
Directeur de publication : Franck Pruja pages ou de signes n’est pas un critère de choix. maines. À travers l’actualité du centre (expositions, bande dessinée ce que la poésie est à la littéra-
Présidente : Françoise Valéry Les éditions sont menées avec exigence que ce programme des lectures et rencontres, publica- ture), dessin et musique (livres-cd).
249, rue Sainte-Catherine - 33000 - Bordeaux soit dans l’accompagnement de l’auteur et de tions...), il propose les notices biobibliographiques Directeur : Xavier Dole
05 56 92 30 89 son texte ou encore dans les choix de papiers de des auteurs invités, des textes inédits, des pho- Village des Arts
[Link]@[Link] création et de l’impression des livres. Elles accom- tographies et des reproductions d’œuvres plas- 1, chemin de Ricazouls - 34800 - Octon
[Link] pagnent le livre jusqu’à son lecteur. Aussi dans un tiques. Des numéros hors-série sont consacrés 09 52 59 11 61
souci constant de diffusion du livre, la Boucherie aux événements exceptionnels. edition@[Link]
littéraire privilégie la vente en librairie. Éditer est un Directeur : Michaël Batalla [Link]
ÉDITIONS L’ AUCÈU LIBRE acte de création. CIPM - Centre de la Vieille Charité
Les éditions L’aucèu libre ont pour objectif princi- Directeur : Antoine Gallardo 2 rue de la Charité - 13002 - Marseille
pal de publier des textes (poésie, nouvelles, mono- Chemin des Roures Est - 84160 - Cadenet 04 91 91 26 45 CHAT ROUGE ÉDITIONS
graphies, etc.) dont l’intérêt premier est la culture 07 81 19 76 97 cipm@[Link] Auteurs morts et vivants s’y croisent avec beau-
méditerranéenne. Nées en 2003, ces éditions ont contact@[Link] [Link] coup de convivialité. La ligne éditoriale met l’ac-
aujourd’hui publié plus de cinquante titres. Cinq [Link] cent sur les écrivains, les poètes, de l’époque du
à six titres sont prévus annuellement. Jusqu’à ce Chat Noir, avec Jean Richepin, Gabriel Vicaire,
jour, les textes publiés l’ont été essentiellement LES CARNETS DU DESSERT DE Paul Verlaine, Judith Gautier, Maurice Rollinat. La
en langue d’Oc et en langue française. Beaucoup LUNE Chanson des Gueux de Richepin est disponible !
d’ouvrages sont illustrés. En 2009, les éditions de Édition depuis 1995 de livres de poésie, d’apho- Directeur : Gérald Alvarez
L’aucèu libre ont publié leur premier texte inédit. rismes, de micro-fictions ou encore d’ouvrages 1, rue de l’Hôtel de Ville - 34110 - Frontignan
Directeur : Paul Martin-Granel pour la jeunesse et de livres d’artiste et d’auteurs 07 78 10 76 39
Le Bru - 800 chemin de la Gare - 30 250 contemporains associés à des artistes plasticiens geraldalvarez@[Link]
- Salinelles [Link]
+33 (0)6 23 53 25 32
lauceulibre@[Link]
[Link]

172 173
 du livre
PLACE

ÉDITONS DE LA CRYPTE REVUE L’ ÉTRAVE IDEM ÉDITIONS un artiste, photographe ou peintre, de développer
Créée en 1984 par des amis écrivains, dont le plus Fondée en 1961, L’Étrave fête son 251e numéro ! La Fondateur des éditions Desnel en 2002, Jean- une création à caractère fusionnel, dans laquelle
connu reste Pierre Seghers, La Crypte se consacre revue L’Étrave a été encouragée dès ses débuts Benoît Desnel crée les Éditions Idem. Cette mai- l’image et le texte tantôt se fondent, tantôt se ré-
à la poésie contemporaine et édite chaque année par de grands noms du monde littéraire qui lui ont son d’édition d’expression française fait œuvre de pondent, en jouant sur l’épair du papier. Éclipses
une dizaine des livres au sein de 4 collections : Le confié leurs textes : Maurice Druon, Jules Romains, découvreur et fait vivre en les publiant des textes réunit des textes poétiques de recherche, accom-
pays qui grandit (poésie francophone contempo- Marie Noël, Jean Cocteau, Jacqueline de Romilly, de littérature, de sciences humaines, des ouvrages pagnés d’une iconographie dense par des artistes
raine), Moins les murs (collection bilingue – français Andrée Chedid, George Day, André Chamson… pour la jeunesse ou encore de poésie. proches du poète.
/ arabe, dont les poètes Kadhem Khanjar et Kader Elle a reçu le double patronage du ministère de Directeur : Jean-Benoît Desnel Direction :Jacques André
El Janabi), Dans le blanc des mots (court essai dans l’Éducation nationale et du ministère de la Culture 68 Avenue Félix Éboué - Pointe des Nègres - 5, rue Bugeaud - 69006 - Lyon
lequel un auteur porte un regard sensible et poé- à l’occasion de sa cinquantième édition. Elle se 97200 - Fort de France (Martinique) 04 78 26 62 09
tique sur une œuvre ou un auteur), Jean Lalaude veut une revue fraternellement ouverte à tous les Ou IDEM Chez l’Association des Amis de edition@[Link]
(premiers textes de jeunes auteurs, dont le prix de poètes et à tous les genres d’écritures, régulière ou Claude Couffon - Maison de l’Amérique Latine [Link]
La Crypte qui récompense depuis 1984 un jeune libre. Depuis la fondation de Poètes sans frontières, 217 boulevard Saint-Germain - 75007 - Paris
auteur jamais publié). L’Étrave est l’organe de cette association déclarée +33 777 81 16 46
Directeur : Christian Marsan à but humanitaire. paris@[Link] ÉDITIONS JORN
473, chemin de peyroulet - 40700 - Hagetmau Président Fondateur : Vital Heurtebize [Link] Association fondée en 1981 par Roselyne Roche,
06 27 13 15 86 21 Rue des Veyrières - 84100 - Orange JORN a commencé par publier, jusqu’en 1986,
lacrypte40@[Link] 04 90 34 60 73 / 06 74 07 37 08 une revue dont les quatorze numéros ont large-
[Link] letrave@[Link] ÉDITIONS ISABELLE SAUVAGE ment contribué au renouveau de l’écriture littéraire
[Link] Les Éditions Isabelle Sauvage, fondées en typo en en occitan. Parallèlement, et jusqu’en 1995, JORN,
2002 et enrichies en 2008 avec Alain Rebours en co-édition avec les éditions Fédérop, va éditer
REVUE CONNIVENCES de petits livres ciselés en offset aux couvertures une première série d’ouvrages aujourd’hui épuisés,
Depuis 2016, cette revue d’artiste est venue com- ÉDITIONS GROS TEXTES - toutes de matière, sont installées dans les monts parmi lesquels on pourrait citer Lo paisatge ende-
pléter le catalogue des Éditions de la Margeride. ÉPICERIE LITTÉRAIRE d’Arrée, en Finistère. Que ce soit dans les livres mic de Philippe Gardy, Elena, roman de Bernard
« Connivences » permet la rencontre de plusieurs Depuis près de 20 ans, cet éditeur engagé édite d’artiste imprimés à l’atelier — aux formes tou- Manciet, ou encore la Médée de Max Rouquette.
auteurs et la recherche de nouvelles formes poé- de la poésie. De la poésie de l’intime et du quoti- jours différentes pour tenter de rendre l’unique En 1995, trois écrivains, Jean-Paul Creissac, Jean-
tiques et graphiques. dien, de la poésie orale et humoristique, mais aussi de chaque rencontre — ou dans les livres des édi- Claude Forêt et Philippe Gardy, prennent la suite de
Directeur : Robert Lobet des nouvelles, des aphorismes, quelques romans tions « courantes », toujours, ce sont des gestes, Roselyne Roche à la direction des éditions JORN.
2, rue du marché - 30320 – Saint Gervasy et des dessins. 200 exemplaires en moyenne, de des voix, des regards proposés en poésie, en lit- Dans la continuité du projet initial, ils vont continuer
04 66 23 60 26 la « microédition », qu’ils nomment eux-mêmes térature, hors des catégories trop définies : au à publier les plus grands noms de la poésie oc-
[Link]@[Link] « de l’édition de pauvre », de la débrouille absolue. pluriel de ces singuliers — souvent au féminin. citane contemporaine tout en défrichant de nou-
[Link]- [Link] Mais dans cet espace de l’extrême marge qu’est la Parallèlement, au sein de l’association Poésie et veaux territoires en diffusant de nouvelles voix et
création poétique, Gros Textes pose sa pierre avec pas de côté, les éditions sont à l’origine du festival des talents méconnus.
acharnement. « Les possible(s) » (3e édition au printemps 2019), et Direction : Jean-Paul Creissac, Jean-Claude
Forêt et Philippe Gardy
DERNIER TÉLÉGRAMME Directeur : Yves Artufel proposent des ateliers d’écriture et de typographie,
Fontfourane - 05380 - Châteauroux-les-Alpes ainsi qu’une résidence d’artistes et d’auteurs. 38 rue de la Dysse - 34150 Montpeyroux
Parce que la poésie est l’un des derniers lieux
04 92 43 23 03 Direction : Isabelle Sauvage 04 67 96 64 79
d’où la langue et le langage peuvent émettre
[Link]@[Link] Coat Malguen - 29410 - Plounéour-Ménez contact@[Link]
des signaux. Parce que nous pensons qu’il peut
02 98 78 09 61 [Link]
y avoir des espaces d’échanges véritables. Parce
qu’il nous faut être vivants et participer au vi- [Link]@[Link]
vant. Dernier Télégramme se veut un lieu pos- ÉDITIONS HENRY / LES ÉCRIT(S) [Link]
sible d’échanges d’où la poésie peut se diffuser et DU NORD ÉDITIONS LANSKINE
rappeler le vivant au vivant. Les Éditions Dernier Les éditions Lanskine publient principalement de
Les éditions Henry publient de la littérature gé-
Télégramme publient de la poésie contemporaine nérale, particulièrement de la poésie contempo- JACQUES ANDRÉ ÉDITEUR la poésie contemporaine en langue française et,
depuis 2005. Jacques André Éditeur publie des biographies au gré des rencontres, étrangère (polonaise, ira-
raine, pour les adultes et pour les enfants. Elles
Directeur : Fabrice Caravaca et des publications d’études universitaires ain- kienne, marocaine, libanaise, camerounaise, sué-
accueillent des auteurs de toute la Francophonie
27, rue Aigueperse - 87700 - Limoges si que 4 collections de poésie. Dans Poésie XXI, doise) qui porte en elle une nécessité de langue.
et publient le collectif Écrit(s) du Nord.
06 20 09 14 45 les textes sont nus et se trouvent sous l’éclairage Directrice : Catherine Tourné
Directeur : Jean Le Boël
[Link]@[Link] sans concession d’une typographie elle-même 85 bd de Port Royal 75013 Paris
74, route de Wailly Le Bahot - 62180 - Verton
[Link] dépourvue d’artifices. Seule la chaleur du papier, 06 07 63 06 31
06 63 15 60 50
ivoire et bouffant, va permettre aux mots de re- [Link]@[Link]
contact@[Link]
poser sur une surface profonde. Dans La Marque [Link]
[Link]
d’eau et ArtSquare, il est demandé à un poète et à

174 175
 du livre
PLACE

ÉDITIONS ET REVUE LEVANT ganise depuis 2011 l’édition montpelliéraine du FONDATION MAURICE CARÊME ÉDITIONS MOIRES
La revue Levant, fondée en 1988 à Tel-Aviv et pu- Printemps des Poètes, avec le soutien de la Ville Créée en 1975, la Fondation Maurice Carême a Les Éditions Moires publient des textes d’auteurs
blié aujourd’hui à Montpellier, a pour vocation de de Montpellier et du Centre National du Livre. C’est pour objet d’assurer et de promouvoir la diffusion contemporains dont la singularité littéraire et es-
promouvoir le dialogue culturel et poétique pour la en 2010 que la Ville de Montpellier met à la disposi- de l’œuvre de Maurice Carême. Cette fondation thétique suscite la curiosité, l’imaginaire, la créativi-
paix entre les trois rives de la Méditerranée. tion de cette association un lieu, situé 78 avenue du continue d’étudier de la façon la plus large les mul- té. L’idée est de traverser les époques et découvrir
Directeur : Michel Ekhard-Elial Pirée. Chaque année, la Maison de la Poésie Jean tiples facettes de l’un des plus grands poètes de de nouveaux espaces, de nouvelles formes, de
17, rue Belleau - 34070 - Montpellier Joubert organise une quarantaine d’évènements Belgique. nouvelles pensées, avec quatre collections : Clotho,
06 30 20 20 92 poétiques dont un nombre important en partena- Directrice : Jeannine Burny Lachesis, Atropos, Nix.
[Link]@[Link] riat avec des associations ou structures régionales, Avenue Nellie Melba, 14 - 1070 - Bruxelles Directrice : Virginie Paultes
[Link] nationales, internationales. 00 32 2 521 67 75 5, rue Dabadie - 33000 - Bordeaux
Présidente : Annie Estèves fondation@[Link] 06 80 31 67 74
78, avenue du Pirée - 34000 - Montpellier contact@[Link]
04 67 73 68 50 [Link]
ÉDITIONS DES LISIÈRES
annieesteves@[Link] / [Link]@
Les éditions des Lisières abritent des voie/x poé- ÉDITIONS MEANDAR (CROATIE)
[Link]
tiques. Considérant que la poésie ne s’arrête pas Branko Cegec est un poète, essayiste, écrivain
[Link]
au poème mais qu’elle constitue une inscription de de Zagreb. Il a été rédacteur des revues Quorum, LES MONTEILS
[Link]
l’humain sur terre, la maison d’édition souhaite faire Pitanja (Questions), Polet (Élan) et Republika (La Marc Granier est né dans les Cévennes en 1953.
entendre une diversité de voix et particulièrement République) ainsi que rédacteur en chef de la re- Après un séjour en Bretagne en tant qu’artiste
des voix discrètes comme notamment celles des vue Oko (L’Œil). Il est le fondateur de la maison peintre, il retourne dans les Cévennes, où il conti-
ruraux, celles des femmes ou des colonisés. Une MAISON DE LA POÉSIE d’édition Meandar nue à peindre et découvre la gravure, qui lui ouvre
part importante du catalogue, qui ne se limite pas RHÔNE-ALPES Directeur : Branko Cegec le chemin vers le texte. En 2004, la rencontre avec
formellement à la poésie, est tournée vers l’édition Édition de deux anthologies annuelles, de Opatovina 11 - HR-1000 Zagreb les poètes amène la création de la maison d’édition
bilingue. « BACCHANALES », revue de création avec ico- +385 (0)1 481 33 23 Les Monteils dans son atelier sous les arbres. Il réa-
Directrice: Maud Leroy nographie noir/blanc et cahier de 12 pages en [Link] lise des livres à l’aide de presses typo et réalise des
La Ruche - Les Laurons quadrichromie, regroupant poètes contempo- tailles douces à tirage limité.
20 place Pierre-Louis Guilliny - 26110 Nyons rains et artistes autour d’un thème et/ou un pays, Directeur : Marc Granier
06 60 37 72 02 pour donner à lire ce qui se dit, s’écrit, se créée ÉDITIONS MÉMOIRE D’ENCRIER Les Monteils - 30440 - Roquedur
editionsdeslisieres@[Link] aujourd’hui. La ligne éditoriale des Éditions Mémoire d’encrier 06 22 47 32 77
[Link] Directeur : Pierre Vieuguet correspond à une démarche solidaire, éthique et graniermarc@[Link]
33, Avenue Ambroise Croizat – 38400 – St humaine. Mémoire d’encrier est une maison d’édi- [Link]
Martin d’Hères tion indépendante généraliste qui propose de lire
LA LUCARNE DES ÉCRIVAINS 04 76 03 16 38 autrement. Fondée par l’écrivain Rodney Saint-Éloi
Poésie et formes courtes (poèmes en prose, haïku, [Link]@[Link] en 2005 à Montréal, Mémoire d’encrier publie des LES ÉDITIONS LA NOUVELLE
[Link]
fable, conte, nouvelle, aphorisme)… Chaque livre écrivains de renom et des nouvelles voix. Le ca- PLÉIADE
est illustré d’œuvres artistiques ou d’une typogra- talogue rassemble, dans un souci de cohérence Fondées en 1961, les éditions « La Nouvelle Pléiade »
phie dynamique. éditoriale, des œuvres d’auteurs issus de tout pays viennent de fêter la sortie de leur 1.978e ouvrage !
Direction : Armel Louis / Maryse Galard ÉDITIONS DE LA MARGERIDE et de tout horizon. Une place spéciale est accor- Président Fondateur : Vital Heurtebize
115, rue de l’Ourcq - 75019 - Paris Peintre, graveur, créateur et éditeur de livres d’ar- dée aux paroles singulières, La maison accueille 21 Rue des Veyrières - 84100 - Orange
01 40 05 91 29 tiste, Robert Lobet vit et travaille dans le Gard, où les œuvres des auteurs amérindiens, haïtiens, 04 90 34 60 73 / 06 74 07 37 08
lalucarnedesecrivains1@[Link] il a fondé les Éditions de la Margeride. Longue est sénégalais, palestiniens, congolais, algériens, etc. letrave@[Link]
[Link] la liste des poètes, français ou étrangers, avec les- Audace, inventivité, découverte, Mémoire d’encrier [Link]
quels cet artiste ouvert au dialogue entre les arts sensibilise, diffuse et promeut une pensée de la
a travaillé. De livre en livre, Robert Lobet poursuit diversité et du vivre ensemble. Dans ce lieu carre-
MAISON DE LA POÉSIE une œuvre humaniste, reflet de sa vision poétique four s’entrecroisent les cultures et les imaginaires
et interrogative du monde. Son travail de gravure du monde, dans le respect et la dignité.
JEAN JOUBERT
et de dessin est lié à l’expérience du voyage, à la Directrice : Rodney Saint-Éloi
(MONTPELLIER- LANGUEDOC) recherche de l’incessante mobilité des choses et 160 rue Bélanger - bureau 201 - Montréal,
La Maison de la Poésie a été créée en 2005
des êtres. Québec, HES 1H9
par Jean Joubert, Annie Estèves, et Fanette
Directeur : Robert Lobet bureau Montréal : (514) 889 149
Debernard. Soutenue dès sa naissance par la
2, rue du marché - 30320 - Saint Gervasy
Ville de Montpellier, la Maison de la Poésie, deve-
04 66 23 60 26 Contact Europe francophone - Sophie
nue en 2016 Maison de la Poésie Jean Joubert, a
[Link]@[Link] Barthélémy
pour mission la diffusion de la création poétique
[Link]- [Link] 06 82 45 19 99
contemporaine sous toutes ses formes. Elle or-
[Link]@[Link]
[Link]

176 177
 du livre
PLACE

OUI’DIRE ÉDITIONS PAROLES ET PAPIERS création ouverte à toutes et à tous. Et pour bientôt : ÉDITIONS LES POÈTES FRANÇAIS
Spécialisées dans la production de disques de M. Kahn est une artiste qui met en dialogue – en la collection « Les Sentinelles de la nuit » (cahiers Les éditions « Les Poètes Français » sont des édi-
contes, les Éditions Oui’Dire offrent une place de résonnance – ses peintures avec les poèmes et d’art tirés à 20 exemplaires). tions à compte d’éditeur. Elles sont ouvertes aux
choix à la tradition orale. En s’entourant d’artistes les textes poétiques ou les contes auxquels elle est Direction : Luc Vidal / Stéphane Beau différents styles d’écriture en poésie, prose poé-
de talent, le label entend bien faire entendre sa sensible. Les auteurs anciens mais aussi contem- 20, rue du Coudray - 44000 - Nantes tique, conte, nouvelle, roman. Elles veulent per-
voix et proposer au public des histoires atypiques porains inspirent ses créations. 02 40 52 14 94 mettre à l’auteur de réaliser et faciliter un projet
et agitatrices d’esprit ! Donner la possibilité à la litté- Direction : [Link] / [Link] [Link]@[Link] d’édition.
rature orale de mieux se faire connaître et d’aller à 16, rue Denfert Rochereau - 34200 - Sète [Link] Directeur : Vital Heurtebize
la rencontre d’un plus grand nombre d’oreilles, telle 06 78 69 59 92 16, rue Monsieur le Prince – 75006 - Paris
est leur ambition. Leurs collections s’adressent à [Link]@[Link] 01 40 46 99 82
tous les publics, de la petite enfance à l’adulte. [Link] ÉDITIONS PHLOÈME stepoetesfrancais@[Link]
Directeur : Pascal Dubois Phloème n’est pas une maison, mais une caravane [Link]
6, Rue de l’Isle - 26000 - Valence d’édition. Elle bouge, à la recherche d’écrivains et
09 54 34 80 92 LA PETITE PORTE ÉDITIONS de lecteurs libres, pour faire son miel de fleurs
info@[Link] Pas de tonitruance ici mais une entre-ouverture rares. Elle ne butine pas dans les plantations do- POÈTES SANS FRONTIERES
[Link] prudente au sein de l’univers Gros Textes vers mestiques mais dans les pensées sauvages. Dans Voici donc bientôt 30 ans aujourd’hui que l’associa-
des écritures de la discrétion. On s’autorise à en- le désert bien pensant de la culture de masse, tion « Poètes sans frontières » s’est engagée dans
trebâiller un seuil curieux pour des voix vibrantes elle cherche les essences rares. Phloème est une les actions d’aide aux populations en difficultés.
L’OLLAVE ÉDITEUR ne cherchant pas à occuper le devant de la scène quête de livres de vie, qui portent la sève depuis « Poètes Sans Frontières » ne reçoit d’aide de per-
La galerie L’Ollave a été créée à Lyon en 1974. à tout prix. Un espace d’intimité critique au cœur les racines les plus profondes pour la délivrer aux sonne, aucune subvention, ni des pouvoirs publics,
Depuis 1994, elle publie la revue, Préoccupations. d’une pratique artistique vivante, où, en d’humbles bourgeons tendus vers la lumière. Autrefois le livre ni de partis politiques, ni de mécènes: L’association
Depuis 1998, la galerie, sans espace fixe, est com- tentatives, de pas de côté, peuvent se mêler poé- s’appelait Liber : écorce pour vivre, puis écorce est ainsi indépendante et de libre expression. Ses
missaire indépendant d’expositions. En 1998, elle sie et sciences humaines. Un regard distancié et écorchée pour écrire. Mais aussi porteuse de liber- actions sont volontaires et tenaces, conduites avec
s’installe à Dublin, en 1999 en Ligurie, puis dans le sans concession envers la finesse requise pour té et transport d’ivresse. Liber pater : dieu du vin, le soutien de tous ses poètes conscients que leur
Vaucluse où elle exerce depuis 12 années. Depuis entrer dans l’atelier de l’écriture. Un encourage- de la vigne et de la fécondité. La caravane d’édi- place ne peut être qu’en première ligne sur le front
2005, elle dirige avec Jean de Breyne les lec- ment à découvrir ce qui émerge plutôt en-dehors tion délivre des livres précieux. Elle appelle à la dé- de la misère dans le monde.
tures de poésie Les cris poétiques avec le Vélo des courants et des modes poétiques. Peinture, livrance, à la libération, à la libation. Président Fondateur : Vital Heurtebize
Théâtres, à Apt. Elle crée enfin la collection d’essais photo, musique, danse : il s’agit de définir ce qui Directrice : Lara Dopff 21 Rue des Veyrières - 84100 - Orange
Préoccupations. En 2012, L’Ollave crée un Domaine s’écrit en retrait à leur contact. Une nouvelle col- 94 rue Bernardin de Saint Pierre - Le Havre 04 90 34 60 73 / 06 74 07 37 08
Croate/Poésie. lection, modeste mais exigeante, en marge de la - 76600 letrave@[Link]
Directeur : Jean de Breyne marge poétique Gros Textes, plus électron libre (+33)679454468 [Link]
rue du moulin à vent - 84400 - Rustrel que satellite. [Link]@[Link]
04 90 04 97 56 Directeur : Yves Artufel [Link]
ollave@[Link] Fontfourane - 05380 - Châteauroux-les-Alpes ÉDITONS DU POURPRE
[Link] 04 92 43 23 03 Installées depuis 2015 en Occitanie, à Agde, les
[Link]@[Link] ÉDITIONS PLAINE PAGE Éditions du Pourpre ont vocation à défendre la
Les Éditions Plaine page rassemblent des plasti- langue française à travers la poésie, le théâtre
REVUE OUSTE ciens qui écrivent, des performeurs qui impriment et la philosophie. Sous le vocable « Éditions du
À l’image du festival Expoésie, dont elle constitue ÉDITIONS DU PETIT VÉHICULE et des poètes qui fabriquent, des livres, gazettes, Pourpre », elles regroupent leurs anciennes activi-
le support-papier, la revue OUSTE prône la ren- Les Éditions du Petit Véhicule font depuis plusieurs recueils, disques de stationnement et autres ob- tés d’Alinéa Éditions, qui fut leur précédente Maison
contre entre poésie et art actuel. Fraîcheur, icono- lustres la part belle à la poésie, aux romans, aux jets de poésie… d’édition à Paris.
clasme : la création en direct, sans essoufflement essais et à la chanson. Aujourd’hui, une seule col- Directeur artistique : Éric Blanco Responsable : Pierre Kalinowski
ni afféterie. lection « La Galerie de l’Or du temps », associant ZIP Plaine Page zone d’intérêt poétique 2 rue de l’Armée d’Afrique - 34300 - Agde
La revue Ouste est un jardin pour tous ceux qui en textes et images, est éditée. Les éditions du Petit 185, rue des Tanneurs - 83670 - Barjols 06 27 84 44 64
dehors des conformismes souhaitent rencontrer Véhicule développent toujours une politique de 04 94 72 54 81 editionsdupourpre@[Link]
la création contemporaine (littératures, arts plas- revues: « Cahier d’étude des poètes de l’école contact@[Link]
tiques...). La revue Ouste est coéditée avec l’asso- de Rochefort » ; « Cahiers d’étude Léo Ferré » ; [Link]
ciation Féroce marquise. « Cahiers Jules Paressant » ; « Incognite » (rempla-
Directeur : Hervé Brunaux çant « Signes ») ; l’Almanach et la dernière venue
27, rue Aigueperse 87700 - Limoges « Chiendents ». Ajoutons également les exposi-
06 20 09 14 45 tions. Les Éditions du Petit Véhicule œuvrent pour
[Link]@[Link] le fonds d’une culture, pour une permanence de la
06 72 83 67 74 vie et de l’esprit, en empruntant les sentiers de la

178 179
 du livre
PLACE

POURQUOI VIENS-TU SI TARD ? ÉDITIONS SEGUST REVUE TESTE La vocation frondeuse de Wallâda se poursuit
La ligne éditoriale des éditions est basée sur la Chantal Giraud est une artiste réputée, dont le mé- « TESTE » est un véhicule poétique trimestriel. avec une dizaine de collections englobant tous les
rencontre avec un auteur et pourrait se résumer dium de prédilection est le verre. Elle est égale- Il accueille à son bord toute forme de textes ou genres, y compris le théâtre. Y prédominent : his-
à l’expression « coup de cœur », tout particulière- ment graveur et peintre. La collection LOU PARAÏS de poèmes qui n’hésitent pas à bousculer l’idée toire contemporaine dérangeante (Vichy et ses ef-
ment en ce qui concerne la poésie. est née d’un compagnonnage entre Philippe même de poésie. Créée en 2010 et inspirée du fets, Bosnie, Algérie, gestion des fleuves français),
Directeur : Franck Berthoux Moreau, typographe et Chantal Giraud Cauchy, personnage de Paul Valéry, la revue « TESTE » se roman documentaire, érotisme, étouffement des
31, rue EdouardScoffier - 06300 - Nice architecte et peintre, avec la complicité de Daniel veut à la fois tête et témoin de son temps. Une cultures, enfermement social, enfantement réel
04 93 82 31 25 Leuwers. Treize auteurs du LIVRE PAUVRE ont vingtaine d’auteurs dans chaque numéro, ac- ou symbolique, féminisme. Son esthétique est
pvst@[Link] déjà participé à cette collection qui compte ac- compagnés d’artistes plasticiens, photographes, ouverte, associant poésie et chanson, poésie et
[Link]/editions/editons. tuellement 20 titres. La collection KAIROS pré- dessinateurs, sont invités à dialoguer selon leurs peinture.
htm sente la spécificité d’être éditée simultanément par approches, ce qui donne une surprenante diversi- Directrice : Françoise Mingot-Tauran
ARCHETYPE et SEGUST. té formelle à l’intérieur d’un même format. TESTE 42, rue de Provence - 84000 - Avignon
Directrice : Chantal Giraud est toujours en mouvement et déplace ainsi sa 06 61 16 24 66 / 04 90 39 69 38
1653 chemin de la Thomassine - 04100 wallada@[Link]
LA RUMEUR LIBRE ÉDITIONS ligne éditoriale au gré des rencontres et de l’ac-
- Manosque tualité liée à notre époque [Link]
La Rumeur libre Éditions entend rassembler dans
04 92 72 55 12 / 06 98 87 07 07 Directeur : Cédric Lerible

librairies
ses collections les vents levés par l’écriture de
création de ces cinquante dernières années, qui giraudgir@[Link] Librairie Le Carré des Mots
fut aussi celle de notre temps et de notre enga- [Link] 4 Place à l’Huile - 83000 Toulon
gement, entre poésie, prose, théâtre, art et essai, 04 94 41 46 16
où découvertes et redécouvertes sont liées aux contactparoledauteur@[Link]
gestes solidaires de l’écriture et de la traduction. LE TEMPS DES CERISES ÉDITEURS [Link]/Teste -véhicule poétique
Il s’agit de transmettre le ressort de notre époque, Cette maison d’édition a été créée en 1993 à l’ini-
comme un pied de nez à tous les ingénieurs de tiative de 33 écrivains, qui voulaient ainsi ouvrir un
malheur et d’abîmes, frayant le passage vers l’en- espace d’expression, hors des sentiers battus de LES TILLEULS DU SQUARE LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE
fance d’une langue exilée en chacun de nous. la pensée dominante. En choisissant comme nom Les éditions Les Tilleuls du Square sont issues des Une échappée se dit d’une perspective en pein-
Directrice : Dominique Iacovella le titre de la chanson de Jean-Baptiste Clément, ils éditions associatives Gros Textes. Elles proposent ture, un ciel qui pointe à travers un paysage...
Vareilles - F-42540 voulaient indiquer à la fois leur attachement aux des publications orientées vers des textes en Lorsque l’on franchit le seuil de L’échappée Belle,
- Sainte-Colombe-sur-Gand idéaux de la Commune et à une certaine tradition prose, nouvelles, essais, citations et aphorismes, ou tout est mis en œuvre pour que règnent l’harmo-
Tél. : 04 77 63 54 56 de poésie populaire. Depuis, Le Temps des Cerises encore des rééditions d’ouvrages du domaine pu- nie et l’esthétisme. La librairie s’articule autour d’un
Mail : [Link]@[Link] a constitué un fonds éditorial de plus de 700 titres. blic. Les Tilleuls du square est le titre d’une antholo- agréable patio, où peuvent s’installer les lecteurs
Site : [Link] Directeur : Francis Combes gie de nouvelles coéditée par la revue Décharge et Des percées dans les murs permettent au regard
77 bd Chanzy - 93100 - Montreuil les éditions Gros Textes en 2002. de se porter loin, comme le choix des libraires :
01 41 69 94 68 Directeur : Yves Artufel tous les domaines sont traités avec exigence.
contact@[Link] Fontfourane - 05380 - Châteauroux-les-Alpes L’Échappée Belle se fait acteur culturel de la ville
REVUE RUMEURS de Sète en organisant rencontres, conférences et
La revue « Rumeurs » est un projet éditorial combes-francis@[Link] 04 92 43 23 03
[Link] [Link]@[Link] autres animations.
que nourrit depuis longtemps La Rumeur libre
[Link] Direction : Sophie Dulin/Julien Dubost
Éditions : revue destinée en priorité à accueillir des
7, rue Gambetta - 34200 - Sète
primo-publiants, d’une part, et de restituer des ex-
contact@[Link]
périences d’écritures en atelier, d’autre part. La re- ÉDITIONS ET REVUE DU TANKA [Link]
vue est en quelque sorte une pépinière. Encadrée FRANCOPHONE ÉDITIONS WALLÂDA
par des personnes solides, elle est un lieu d’accueil Maison d’édition et revue littéraire qui est née au Wallâda publie (sous forme associative) depuis
de nouveautés d’abord. Le titre désigne d’emblée Québec et dont la diffusion s’étend au monde 30 ans, dans une collection unique en France, les
la proximité avec La Rumeur libre et le sous-titre entier pour faire la promotion de la poésie fran- premiers Tsiganes écrivains (romans, contes, bio- LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL
« Actualité des écritures »précise les textes ci- cophone. Elle publie de la poésie brève de forme graphies et témoignages, poésie, histoire, essais), Retrouvez les recueils des poètes invités de cette
blés. À la fois revue et magazine, la publication est tanka, en langue française mais aussi en langues propose des conférences, spectacles, expositions nouvelle édition dans notre espace librairie créé
orientée vers l’actualité. étrangères avec une traduction en français. et animations scolaires sur cette thématique et sur la Place du livre du festival Voix Vives de mé-
Directrice : Dominique Iacovella Directeur : Patrick Simon sur d’autres thèmes, ainsi que sur les camps de diterranée en méditerranée, place Léon Blum. La
Vareilles - F-42540 67, traverse moncault - 13013 - Marseille concentration français, avec la première publica- librairie du festival vous accueillera du 24 juillet au
- Sainte-Colombe-sur-Gand 06 16 84 16 23 tion historique, de Jacques Sigot, sur le camp de 1er Août de 10h à 20h.
04 77 63 54 56 [Link]@[Link] Montreuil-Bellay. Cette collection « Waroutcho » est 150, rue François Desnoyer - 34200 - Sète
[Link]@[Link] [Link] appelée à prendre une dimension européenne. 04 99 04 76 17
[Link] [Link]@[Link]

180 181
182
41 P

▼
▼
37
Musée 26
Paul Valéry
du festival

19 40
LES LIEUX

a ne
32 uss

▼
16 la Cara
e 17
Rue d 18
15
Fort Richelieu

Chemin de Sain
▼

▼
P
t Cla
ir

▼
ranc he
Villef
▼ ▼
▼ P

▼
7 6 Jean Jaurès

▼
8 Rue Pascal

▼
e Haute P
Grde Ru 9 21 20
se 4 3 13 14
10 R u e Villaret Joyeu 5 25 23
11 22
Rue Paul Valé

2 24
ry
▼

12
Promen
28 ade J. B. Ma Office du Tourisme 1
r ty

Le Mole Sai
Grand Ru ▼
e Mar io Roustan
30
38

nt-Louis
Criée Général Du sistance
rand Quai de la Ré P
36 35
39
31 27

33
▼
34
29

BUREAU DU FESTIVAL 21 Espace Jean Vilar, 2bis, rue Alsace-Lorraine LIEU PARTENAIRE LE 24 JUILLET
1 Accueil, Billetterie, Réservations : Place du Livre (Place 22 Rue Gambetta (partie piétonne 1) 38 Galerie Le Réservoir, 45-46, quai de Bosc
du Pouffre), à partir du 13 juillet 23 Rue Gambetta (partie piétonne 2)
1 Tente accueil association du Festival : Place du Livre 24 Librairie L’Echappée belle, 7, rue Gambetta
PARKINGS GRATUITS
(Place du Pouffre) 25 Parvis halles de Sète, rue Gambetta
26 Salle des Saints-Clairiens, 1222 chemin de Saint-Clair 39 Parking gratuit du Mas Coulet (à l’entrée de la ville, fléché
1 Tente accueil des bénévoles : Place du Livre (Place du
(près du panoramique) en venant de Montpellier). Entre 10 et 15 minutes à pied du
Pouffre)
1 Accueil Presse : Place du Livre (Place du Pouffre) 27 Cour, 15, quai Rhin et Danube (local Secours populaire) Village du Festival.
40 Parking gratuit Place de la République, à 5 minutes à pied
du Jardin du Château d’Eau.
DANS LE VILLAGE DU FESTIVAL SUR LE PORT 41 Parking gratuit des Pierres blanches (haut du mont
1 Place du Livre (Place du Pouffre / Léon Blum) 28 « Cul de bœuf », au pied du môle Saint-Louis (école de Saint-Clair). Accès par bus urbain au Village du Festival.
2 Bas rue Garenne (terrasse galerie Open Space) joutes de la Marine)
3 Rue Garenne. Espace face des ateliers 29 Extrémité du môle Saint-Louis (près du phare, hors zone
BILLETTERIE / RÉSERVATIONS
4 Bas rue des Trois Journées (terrasse du Bar du Plateau) de stationnement)
30 Ponton quai de la criée 1 Sur le site du Festival : [Link]
5 Haut rue des Trois Journées
6 Rue Jeanne d’Arc Office du tourisme de Sète : [Link]

7 Impasse Brouillonnet WeezEvent, Digitick, Dispobillet, FNAC

SUR LA PLAGE
8 Parvis de l’église Saint-Louis Bureau du Festival, Place du Livre (place du Pouffre),
31 Plage du môle Saint-Louis (à partir du 13 juillet)
9 Rue Villaret-Joyeuse (1ère moitié côté rue des trois journées)
32 Plage de la Corniche, crique de l’Anau
10 Place de l’Hospitalet
11 Jardin suspendu, rue Caron
12 Terrasse panoramique 7, rue Caron DANS DES BATEAUX
13 Impasse des Provinciales 33 Voilier Le Laisse dire, départ bout du môle Saint-Louis, Dans le village du Festival
14 Jardin, 14, rue Louis Blanc (résidence habitat jeunes) base Eric Tabarly Sur le port
15 Parvis du lycée Paul Valéry 34 Voiles latines, départ bout du môle Saint-Louis, base Eric Sur la plage
16 Cour du lycée Paul Valéry Tabarly Sur les bateaux
17 Jardin, 5, rue du Génie 35 Barques Occitarames, départ quai Léopold Suquet Lieu partenaire
18 Bas du jardin du château d’eau (parc Simone Veil) Parkings gratuits
(à l’angle du pont de la Civette)
19 Haut du jardin du château d’eau (parc Simone Veil). Sens de circulation
36 Canauxrama départ quai général Durand
Tente caïdale Zones piétonnes
37 Chantier naval des voiles latines, la Plagette. 24 rue des
20 Kiosque place Aristide Briand chantiers Office du Tourisme de Sète
183
notes
MES
notes
MES
notes
MES
notes
MES
notes
MES

d autres pays
ÉDITIONS DANS

Invitation de VOIX VIVES

au sein du FESTIVAL DE LA
POÉSIE DE MONTRÉAL
28 mai – 2 juin 2019

GÊNES / Italie
13-14 juin 2019

TOLÈDE / Espagne
6-7-8 septembre 2019

RAMALLAH / Palestine
Automne 2019
(dates à venir)
Croire à la parole humaine, parlée ou écrite, est aussi
indispensable aux humains que de se fier à la fermeté du sol.
Paul Valéry

partenaires
NOS

MÉRIDIONALE D’IMPRESSION
E T D E C O M M U N I C AT I O N

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
04 99 04 72 51
RÉSEAUX FNAC / WEEZEVENT