0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

6 vues22 pages

Notice Filtre Azur Rev 1 F GB

Le document présente le manuel d'installation et d'utilisation des filtres Permo AZUR P, PH et PHP, conçus pour la filtration des eaux de piscines et parcs aquatiques. Il détaille les caractéristiques techniques, les conditions d'installation, ainsi que les spécifications des charges actives et des matériaux utilisés. Une attention particulière est portée sur la nécessité de lire le manuel avant toute utilisation pour éviter la perte de garantie.

Transféré par

bwt.verdier

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

6 vues22 pages

Notice Filtre Azur Rev 1 F GB

Transféré par

bwt.verdier

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

g

p
PERMO AZUR P
PERMO AZUR PH
PERMO AZUR PHP

Page 2 - 11 Page 12 - 22

Filtre Manuel Manual Filter

montage, mise en route . Installation, implementing
et utilisation. and operating procedures.
TRES IMPORTANT : VERY IMPORTANT:
Avant tout raccordement et utilisation Before any connection and operation, carefully
lire attentivement la présente notice. read this handbook.
Le non-respect de ses prescriptions, peut Non conformance with the prescriptions therein
entraîner la suppression may void the PERMO warranty
de la garantie PERMO

Filtre AZUR P & PH & PHP – 24/05/2007- Révision 1 Page 1/22

SOMMAIRE

Page
INSTALLATION - SCHÉMA DE PRINCIPE 3

1. GÉNÉRALITÉS 4

1.1. Constitution des filtres 4

1.2. Charges actives 5

1.3. Caractéristiques techniques générales 6

1.4. Conditions générales d'installation 8

2. L'HABILLAGE 9

3. CHARGEMENT - MISE EN ROUTE : 9

4. EXPLOITATION - MAINTENANCE : 10

Permo se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques de ses appareils,
photos et/ou dessins non contractuels.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 2/22

INSTALLATION - SCHEMA DE PRINCIPE

PERMO AZUR P & PH & PHP

- MANUEL

SORTIE VERS EGOUT SORTIE DU SYSTEME DE

PURGE D’AIR ET CASSE VIDE,
POUR MISE A L’EGOUT.
Cette sortie vers mise à l’égout
doit impérativement être
toujours à l’atmosphère
SORTIE VERS EGOUT
EN TRANSPARENT

SORTIE DE L’EAU FILTREE

ENTREE D’EAU A FILTRER Pompe

Schéma non contractuel

Fourniture PERMO en trait plein.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 3/22

1. GÉNÉRALITÉS

Permo AZUR P & PH & PHP sont une large gamme de filtres à lavage par contre courant d'eau et
rinçage à co-courant destinés aux traitements de filtration, clarification.
Ces filtres sont spécialement conçus pour la filtration des eaux de piscines, de parcs aquatiques et
plus généralement dans le cas où l’on a besoin d’éliminer des matières en suspension contenues
dans l’eau.

1.1. Constitution des filtres

Chaque filtre est constitué de deux parties :

• un corps renfermant la charge active,
• une panoplie de tubulures et de vannes, ou "habillage", qui permet d'assurer les trois fonctions
hydrauliques du filtre : service, lavage et rinçage.

Corps : fibre polyester

• Polyester armé fibre de verre :

Sept diamètres sont disponibles pour chaque type de filtre :
1200,1400,1600,1800,2000,2350,2500 mm

• Caractéristique interne :
Alimentation du filtre en partie supérieure par un collecteur muni d’un disperseur de forme
cônique.
En partie inférieure, nous avons deux types de reprise d’eau :
AZUR P & PH, un collecteur équipé de crépines assure la reprise de l’eau sans entraîner le milieu
filtrant.
AZUR PHP, un plancher muni d’une plaque équipée de crépines de reprise à raison de 50
crépines par m² de surface de filtre.

Les "habillages" :

réalisés en matériaux plastiques (PVC), ils existent en plusieurs diamètres adaptés au diamètre du
corps et au type de charge filtrante :

Pour les AZUR P : ∅ - 3" ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 5"½ ∅ - 6" ∅ - 8"

Pour les AZUR PH : ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 6" ∅ - 8" ∅ - 9"
Pour les AZUR PHP : ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 6" ∅ - 8" ∅ - 9"

Les vannes sont du type Papillon.

Les habillages sont livrés équipés d’un panneau de manomètres pour le contrôle de la perte de
charge.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 4/22

Caractéristique technique :

Pression de Attention pour les

Température admissible
service (statique) AZUR PHP
2,5 bars. Pression sous
(4 bars pression plancher de 1 bar 40°C maxi et maintenir l’installation dans un local hors gel
épreuve) maxi

Attention le système de casse vide et purge d’air mis à l’égout ne doit en aucun cas être obturé.

1.2. Charges actives

La charge équipant les filtres Permo AZUR P, AZUR PH, AZUR PHP :

Silex 0,55 Silex 1,35 Anthracite

TYPE P TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0,6 à 1,6 (kg)
AZUR P 1200 1350 175 1525
AZUR P 1400 1875 325 2200
AZUR P 1600 2425 475 2900
AZUR P 1800 3100 550 3650
AZUR P 2000 3825 1050 4875
AZUR P 2350 5250 1250 6500
AZUR P 2500 5925 1650 7575
Silex 0,55 Silex 1,35 Anthracite
TYPE PH TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0,6 à 1,6 (kg)
AZUR PH 1200 1350 175 175 1700
AZUR PH 1400 1875 325 225 2400
AZUR PH 1600 2425 475 300 3200
AZUR PH1800 3100 550 375 4025
AZUR PH 2000 3825 1050 475 5350
AZUR PH 2350 5250 1250 650 7150
AZUR PH 2500 5925 1650 725 8300
Silex 0.55 Silex 1.35 Anthracite
TYPE PHP TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0.6 - 1.6 (kg)
AZUR PHP 1200 1425 175 175 1775
AZUR PHP 1400 1950 225 225 2400
AZUR PHP 1600 2550 300 300 3150
AZUR PHP 1800 3200 350 375 3925
AZUR PHP 2000 3950 450 475 4875
AZUR PHP 2350 5475 600 650 6725
AZUR PHP 2500 6200 700 725 7625

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 5/22

1.3. Caractéristiques techniques générales

Filtre Azur P & PH

Filtre Azur PHP

Plancher crépiné

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 6/22

∅D ∅S ∅P A B ∅C E F G H I J K L M
TYPE P (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
AZUR P 1200 1200 90 900 496 300 400 796 871 643 1811 643 823 1323 1740
AZUR P 1400 1400 110 1065 636 400 400 764 902 702 1820 702 957 1450 1749
AZUR P 1600 1600 110 1230 636 400 400 815 902 702 1904 702 1058 1456 1833
AZUR P 1800 1800 125 1395 670 400 400 842 1002 782 1938 782 1194 1470 1867
AZUR P 2000 2000 140 1562 696 400 400 936 1087 844 2113 844 1314 1550 2042
AZUR P 2350 2350 160 1848 736 400 400 1099 1254 1001 2407 1001 1581 1600 2336
AZUR P 2500 2500 200 1974 766 400 400 1141 1463 1142 2469 1142 1691 1700 2398
∅D ∅S ∅P A B ∅C E F G H I J K L M
TYPE PH (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
AZUR PH
1200
1200 110 900 636 400 400 911 902 702 2140 702 1051 1524 2069

AZUR PH
1400
1400 125 1065 670 400 400 973 1002 782 2244 782 1206 1649 2173

AZUR PH
1600
1600 125 1230 670 400 400 1050 1002 782 2374 782 1308 1656 2300

AZUR PH
1800
1800 160 1395 736 400 400 1067 1254 1001 2338 1001 1524 1670 2317

AZUR PH
2000
2000 160 1562 736 400 400 1126 1274 1001 2488 1001 1623 1750 2417

AZUR PH
2350
2350 200 1848 766 400 400 1199 1463 1142 2607 1142 1878 1800 2536

AZUR PH
2500
2500 225 1974 968 500 400 1226 1539 1218 2739 1218 2005 1900 2668

∅D ∅S ∅P A B ∅C E F G H I J K L M
TYPE PHP (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
AZUR PHP
1200
1200 110 900 636 400 400 911 902 702 2140 702 1051 1524 2069 323

AZUR PHP
1400
1400 125 1065 670 400 400 973 1002 782 2244 782 1206 1649 2173 450

AZUR PHP
1600
1600 125 1230 670 400 400 1050 1002 782 2374 782 1308 1656 2300 456

AZUR PHP
1800
1800 160 1395 736 400 400 1067 1254 1001 2338 1001 1524 1670 2317 470

AZUR PHP
2000
2000 160 1562 736 400 400 1126 1274 1001 2488 1001 1623 1750 2417 550

AZUR PHP
2350
2350 200 1848 766 400 400 1199 1463 1142 2607 1142 1878 1800 2536 600

AZUR PHP
2500
2500 225 1974 968 500 400 1226 1539 1218 2739 1218 2005 1900 2668 700

Hauteur sous plafond :

Important : prévoir une hauteur libre au-dessus du filtre d'au moins 80 cm pour permettre les
opérations de chargement et d'entretien.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 7/22

1.4. Conditions générales d'installation

Local :

Prévoir un local hors gel, propre, sec et bien ventilé (pour éviter les condensations).
La dalle appelée à recevoir le ou les filtres doit être horizontale et être calculée pour supporter la
charge du ou des filtres en état de marche (voir charges actives, page 5/12).
La hauteur sous plafond doit laisser une hauteur libre d'au moins 80 cm pour permettre les opérations
de chargement et d'entretien.

Arrivée d'eau brute à traiter :

− Pression maxi en statique 2,5 bars avec une pression maxi pour les AZUR PHP de 1 bar sous
plancher.
− La canalisation d'arrivée d'eau à traiter doit permettre la fourniture du débit suffisant sous une
pression dynamique d'au moins 0,5 bar (à débit maxi) dans le cas d'une évacuation gravitaire des
eaux de lavage vers un caniveau de sol.
− La matière constituant cette canalisation doit être adaptée à la nature de l'eau brute.
− Dans le cas d'une installation comportant plusieurs filtres opérant en parallèle, le débit nécessaire
est la somme du débit de soutirage et du débit de lavage.

Evacuation des eaux de lavage :

− Les eaux de lavage et de rinçage doivent être évacuées à l'égout avec une rupture de charge d'au
moins 2 cm (règlements sanitaires).
− Caniveaux et buses, canalisations de relevage éventuelles, seront dimensionnés en diamètre et
pente de façon à pouvoir évacuer le débit de lavage.

Min. 80 cm.

MIn. 60 cm. MIn. 60 cm.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 8/22

2. L'HABILLAGE

Les habillages standard sont à cinq vannes papillons:

− Vanne n° 1 : arrivée d'eau à filtrer et d'eau de rinçage

− Vanne n° 2 : arrivée d'eau pour le lavage
− Vanne n° 3 : sortie d'eau traitée
− Vanne n° 4 : évacuation des eaux de rinçage
− Vanne n° 5 : évacuation des eaux de lavage
− W bride d’accès supérieur
W

g
c

f
d
e

3. CHARGEMENT - MISE EN ROUTE :

• Mettre le filtre vide en place, le raccorder.

• Contrôler l’état interne de votre filtre en ouvrant la bride d’accès supérieur W.

Procéder ensuite comme suit pour le remplissage du corps :

• Filtre vide ; ouvrir légèrement la vanne de rinçage g & d'arrivée d'eau brute d, les autres sont
bien entendu en position fermée et vérifier l'étanchéité de la vidange.

• Fermer la vanne d'arrivée d'eau bruted.

• Le corps doit être rempli d'eau à environ 1/3 de la hauteur totale du corps avant le
chargement en matière filtrante.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 9/22

• Par l'orifice supérieur du corpsW, verser doucement les charges livrées dans l'ordre du tableau de
chaque filtre, chapitre " Charges actives " en faisant attention de bien égaliser les couches
successives, le plus horizontalement possible.

• Refermer W

• Ouvrir la vanne g entièrement.

• Ouvrir très légèrement la vanne d'arrivée d'eau d de manière à ne pas bouleverser les couches.

• Laisser le filtre dans cette position pour bien purger l'air.

• Vous avez mis le filtre en position "Lavage" vannes d & g ouvertes.

• Dès que la totalité de l'air est purgé, ouvrir en grand la vanne d'arrivée d'eau brute d.

• Laisser ainsi le filtre en lavage jusqu'à l'écoulement d'une eau claire, visualisée par la manchette
transparente sur la sortie égout.

• Fermer la vanne d puis g.

• Ouvrir lentement la vanne d et vérifier l’étanchéité de W et de la purge/casse-vide ne

pas dépasser les 2,5 bars

• Mettre le filtre en position "Rinçage" la vanne f ouverte puis c

• Fermer la vanne c puis f.

• Mettre le filtre en position "Service" la vanne e ouverte puis c.

Le filtre est alors en service.

• Effectuer un test de soutirage d'eau au débit normal d'utilisation.

• Noter, par lecture des manomètres, la perte de charge du filtre propre en service.

4. EXPLOITATION - MAINTENANCE :

Procéder à un lavage du filtre chaque fois que nécessaire ( Lavage Rinçage Service).

PHASES DE
LAVAGE DU VANNE 1 VANNE 2 VANNE 3 VANNE 4 VANNE 5
FILTRE
SERVICE O F O F F

LAVAGE F O F F O
RINCAGE O F F O F
SERVICE O F O F F

O : Ouverte
F : Fermée

En règle générale, un lavage est considéré comme nécessaire lorsque la perte de charge du filtre
s'est accrue de 0,2 à 0,5 bars par rapport à la perte de charge du filtre propre.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 10/22

Il est à noter qu'un filtre légèrement encrassé est plus efficace qu'un filtre propre.
Il n'est donc pas souhaitable de laver un filtre plus souvent que cela est nécessaire.

Une fois par an, ouvrir le filtre et inspecter la partie supérieure de la couche filtrante.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 11/22

SOMMAIRE

Page
INSTALLATION - PRINCIPLE DIAGRAM 13

1. GENERAL 14

1.1. Layout of filters 14

1.2. Active charges 15

1.3. Overall technical data 16

1.4. General installation requirements 18

2. FITTINGS 19

3. LOADING – START-UP: 19

4. OPERATION - MAINTENANCE: 20

Permo reserve the right to modify the technical characteristics of their non contractual items of
equipment, photographs and/or drawings without notice.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 12/22

INSTALLATION – PRINCIPLE DIAGRAM

PERMO AZUR P & PH & PHP

MANUAL

OUTLET TO SEWER AIR BLEED AND VACUUM BREAKING

SYSTEM OUTLET FOR SEWER
CONNECTION.
This outlet to sewer must always be at
atmospheric pressure
TRANSPARENT
OUTLET TO SEWER

FILTERED WATER OUTLET

WATER TO BE FILTERED Pump
INLET

Non contractual diagram

PERMO procurement in bold line.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 13/22

5. GENERAL

Permo AZUR P & PH & PHP are a broad range of water back-stream washing and co-stream flushing
filters designed for filtering and clarifying processes.
These filters are specifically designed for filtering swimming-pool, aquatic park waters and more
generally to be used in all cases where it is necessary to eliminate materials suspended in water.

5.1. Layout of filters

Each filter is composed of two sections:

• A housing which accommodates the active charge,
• A set of tubes and valves, or "fittings", which provide for the three filter hydraulic functions:
operation, washing and flushing.

Housing: polyester fiber

• Fiberglass armored polyester:

Seven diameters are available for each type of filter: 1200, 1400, 1600, 1800, 2000, 2350, 2500
mm

• Internal features:
The filter is supplied though the upper section via a manifold fitted with a conical disperser.
The upper section features two types of water scavenging devices:
AZUR P & PH, a manifold equipped with strainers, scavenges water without carrying away the
filtering media.
AZUR PHP, a floor fitted with a plate equipped with up to 50 scavenging strainers per m² of filter
area.

The "fittings":

Made of plastic materials (PVC), they are available in several diameters matching with housing
diameters and the type of filtering charge:

For AZUR P: ∅ - 3" ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 5"½ ∅ - 6" ∅ - 8"

For AZUR PH: ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 6" ∅ - 8" ∅ - 9"
For AZUR PHP: ∅ - 4" ∅ - 5" ∅ - 6" ∅ - 8" ∅ - 9"

Valves are the butterfly type.

Fittings are delivered equipped with a pressure gage panel for pressure drop monitoring.

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 14/22

Technical data:

Operating pressure Caution for AZUR

Permissible temperature
(static) PHP
2.5 bar.
Under floor pressure of
(4 bar proofing 40°C max and hold installation in a frost-free room
1 bar max
pressure)

Caution: The air bleed and vacuum breaking system to the sewer shall never be blanked off.

5.2. Active charges

The following charges are fitted to the Permo AZUR P, AZUR PH, AZUR PHP filters:

Silex 0.55 Silex 1.35 Anthracite

TYPE P TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0.6 - 1.6 (kg)
AZUR P 1200 1350 175 1525
AZUR P 1400 1875 325 2200
AZUR P 1600 2425 475 2900
AZUR P 1800 3100 550 3650
AZUR P 2000 3825 1050 4875
AZUR P 2350 5250 1250 6500
AZUR P 2500 5925 1650 7575
Silex 0.55 Silex 1.35 Anthracite
TYPE PH TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0.6 - 1.6 (kg)
AZUR PH 1200 1350 175 175 1700
AZUR PH 1400 1875 325 225 2400
AZUR PH 1600 2425 475 300 3200
AZUR PH1800 3100 550 375 4025
AZUR PH 2000 3825 1050 475 5350
AZUR PH 2350 5250 1250 650 7150
AZUR PH 2500 5925 1650 725 8300
Silex 0.55 Silex 1.35 Anthracite
TYPE PHP TOTAL (kg)
(kg) (kg) 0.6 - 1.6 (kg)
AZUR PHP 1200 1425 175 175 1775
AZUR PHP 1400 1950 225 225 2400
AZUR PHP 1600 2550 300 300 3150
AZUR PHP 1800 3200 350 375 3925
AZUR PHP 2000 3950 450 475 4875
AZUR PHP 2350 5475 600 650 6725
AZUR PHP 2500 6200 700 725 7625

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 15/22

5.3. Overall technical data

Azur P & PH Filter

Azur PHP Filter

Strainer-fitted floor

Filtre AZUR P & PH& PHP – 24/05/2007 - Révision 1 Page 16/22