MARYLAND

Manuel du conducteur
Pour plus d'informations, consultez le site :

[Link]/drivers
6601 Ritchie Highway N.E.
Glen Burnie, MD 21062

410-768-7000
ATS pour les personnes malentendantes : 1-800-492-4575

MarylandMVA
MD_MVA

DL-002FR (04_24)

DL-002 (07-22)
Message de l’administrateur

Cher(e) futur(e) conducteur(trice) :

Vous êtes sur le point d’entreprendre des démarches pour obtenir un permis de conduire du Maryland. C’est une
expérience palpitante pour tout nouveau conducteur ! Il est important de se rappeler que la conduite est un privilège
et que vous contribuez à assurer la sécurité de tous sur nos routes. Il y a beaucoup de choses importantes à savoir - ce
manuel est votre guide.

Soyez le conducteur qui sauve des vies

Sur les routes du Maryland, vous rencontrerez des conducteurs ayant des âges et des niveaux de compétence
différents. Mais nous avons tous une chose en commun : la responsabilité que nous avons les uns envers les autres
d’être le conducteur qui sauve des vies. Cela signifie qu’il faut veiller à sa propre sécurité et à celle des autres sur la
route. En tant que nouveau conducteur, il est très important de :
• Prendre son temps.
• Comprendre le code de la route.
• Écoutez vos professeurs et instructeurs et apprenez d’eux.
• Traiter les autres conducteurs et les passagers avec respect.

Comme toute nouvelle compétence que vous apprenez, vous deviendrez meilleur au volant en acquérant de
l’expérience sur des routes différentes, dans des conditions différentes et dans des environnements différents. Par
exemple, la conduite par mauvais temps, dans un trafic dense et à différents moments de la journée. A chaque fois
que nous prenons le volant, chacun d’entre nous a la responsibility de:
• Conduire sobrement. • Respecter les limitations de vitesse.
• Être attentif. • Faire attention aux motos.
• Porter la ceinture de sécurité. • Partager la route avec les piétons et les cyclistes.

C’est à vous de faire des choix sûrs au volant. Malheureusement, chaque jour, des milliers de conducteurs décident de
conduire distraitement ou en état d’ébriété, de faire des excès de vitesse ou de se défouler sur les autres usagers de la
route. Cela leur fait courir un risque, ainsi qu’aux autres. Nous devons tous veiller les uns sur les autres.

L’administration des véhicules à moteur du département des transports du Maryland (Motor Vehicle Administration -
MVA) s’engage à assurer la sécurité des conducteurs. Notre objectif est de parvenir à zéro accident mortel (aucun
décès) sur les routes du Maryland, car même une vie perdue est une vie de trop.

Après avoir lu ce manuel, testez votre compréhension du code de la route en passant notre tutoriel de test de conduite
en ligne. Il se trouve sur le site Web de la MVA, [Link]/drivers.

Nous nous réjouissons de pouvoir vous servir.

Soyez prudent,

Administrator, MDOT MVA

Table of Contents

Section 1: Exigences relatives aux tests Section 4: Panneaux, signaux et

de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 marquages de chaussée. . . . . . . . . . . . . . . . 21
A. Dépistage des troubles de la vue .............................. 7 A. Feux de circulation......................................................... 21
B. Test de connaissances................................................... 7 Signaux des véhicules................................................... 21
C. Test d’aptitude à la conduite ....................................... 8 Signaux de passage pour piétons............................. 23
D. Conditions médicales à signaler................................. 8 B. Panneaux de signalisation............................................ 24
Couleurs & Formes......................................................... 24
Section 2: Conditions et procédure Signes réglementaires................................................... 25
d’obtention du permis . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Panneaux d’avertissement............................................. 26
A. Système de permis de conduire progressif pour Autres types de panneaux de signalisation.............. 27
débutants ...................................................................... 9
C. Marquage des chaussées............................................ 28
B. Permis d’apprentissage .............................................. 9
Types de marquages de lignes................................... 28
C. Permis de Conduire Provisoire .................................... 11
Autres marquages sur la chaussée............................. 29
D. Permis de conduire ........................................................ 11
Marquage des chaussées pour piétons et
E. Cosignataire de la demande de permis pour cyclistes............................................................................. 29
mineur .............................................................................. 12
F. Annulation du permis de conduire d’un mineur par
Section 5: Situations et conditions
le cosignataire ............................................................ 12
de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
G. Permis délivrés à l’étranger .......................................... 12
A. Conduite en cas de visibilité réduite ......................... 31
H. L’équité pour tous les clients ........................................ 13
B. Conduite de nuit ............................................................ 32
C. Conduite dans le brouillard ........................................ 32
Section 3: Conduite de base. . . . . . . . . . . . 15 D. Conduite en cas de mauvais temps .......................... 32
A. Conduite défensive ....................................................... 15
E. Dérapage ....................................................................... 34
B. Droit de passage............................................................ 15
F. Aquaplanage ................................................................. 34
C. Comprendre la vitesse des véhicules ........................ 16
G. Traversées d’autoroutes et de voies ferrées ............. 35
D. Distance de suivi............................................................. 17
H. Sécurité dans les zones de travail ............................. 35
E. Distance d’arrêt............................................................... 17
I. Cercles de circulation (ronds-points)......................... 36
F. Conduite sur la voie....................................................... 17
J. Conduite sur autoroute et autoroutes à accès
G. Tournant............................................................................ 18 limité.................................................................................. 37
H. Demi-tour.......................................................................... 18 K. Cortèges funèbres ......................................................... 37
I. Passage............................................................................ 18 L. Véhicules lents ................................................................ 38
J. Règles générales de stationnement ........................... 19
Section 6: Comportements dangereux au D. Mesures administratives ............................................... 56
volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 E. Sanctions.......................................................................... 57
A. Alcool, drogues et conduite ........................................ 39 F. Utilisation des places de stationnement
B. Conduite agressive et violence routière ................... 40 pour personnes handicapées, des plaques
C. Distraction au volant...................................................... 41 d’immatriculation et des vignettes............................... 58
D. Conduite en état de somnolence .............................. 42
Section 10: Autres informations
importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Section 7: Partage de la route . . . . . . . . . . 43
A. Conditions médicales à signaler
A. Droit de passage pour les piétons ............................ 43
à la MVA ........................................................................ 59
B. Véhicules d’urgence....................................................... 43
B. Conducteur superviseur -
C. Gros camions et autobus.............................................. 44 Exigences et responsabilités ....................................... 59
D. Bus scolaires.................................................................... 45 C. Donneur d’organes ....................................................... 60
E. Motos .............................................................................. 45 D. S’inscrire pour voter ...................................................... 60
F. Bicyclettes........................................................................ 46 E. Exigences en matière d’assurance ............................ 60
G. Cyclomoteurs et scooters ............................................. 48 F. Loi sur le port de la ceinture de sécurité ................... 60
H. Comprendre les technologies des véhicules ........... 49 G. Sièges de sécurité pour enfants ................................. 60
H. Coussins gonflables....................................................... 61
Section 8: Accidents et arrêts de I. Freinage avec le système de freinage antiblocage
circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 (ABS) ................................................................................ 61
A. Accidents ......................................................................... 51 J. Interdiction du port d’écouteurs, de casques et de
B. Urgences routières ........................................................ 52 bouchons d’oreille ......................................................... 61
C. Arrêts de circulation ...................................................... 53 K. Stationnement parallèle................................................ 62
D. Corridor de sécurité ...................................................... 53 L. Stationnement à l’arrêt, stationnement en marche
arrière et virage en trois points .................................. 62
Section 9: Autres restrictions, M. Règles et conseils pour les cyclistes .......................... 62
violations et sanctions . . . . . . . . . . . . . . . . 55 N. Véhicules électriques à basse vitesse (Définitions) .63
A. Restrictions ....................................................................... 55
B. Test de dépistage de drogues et d’alcool -
Consentement implicite ................................................ 56
C. Obtention d’une carte d’identité, d’un permis de
conduire ou d’un permis d’apprentissage faux ou
falsifié ............................................................................... 56
 Rencontrer les conducteurs
qui sauvent des vies dans le Maryland.

Caucasian male
Caucasian male
Caucasian male
Latin Male Latin Male Latin Male LatinLatin
Malefemale
Latin female Latin female Latin female
Asian female Bar tender
Asian female Asian female Bar tender
Asian female African
African
American
American
MaleMale Caucasian
Caucasian female
female

soyez le
conducteur qui sauve des vies

Tout au long du manuel, nos mascottes "Soyez le conducteur" vous

parleront des campagnes de sécurité routière du Maryland et vous
donneront d'importants conseils de sécurité !

Pour plus d'informations sur la campagne "Soyez le conducteur",

visitez : [Link].
 Exigences relatives aux
SECTION 1: tests de conduite

Vous devez obtenir un permis de conduire avant Si vous avez besoin de lunettes ou de lentilles
de pouvoir conduire un véhicule à moteur. Les de contact pour répondre à ces conditions, vous
voitures, les fourgonnettes et les camionnettes sont devez toujours les porter lorsque vous conduisez.
des exemples de véhicules à moteur. Pour obtenir Votre permis l’indiquera.
un permis de conduire, vous devez passer et réussir Des informations complémentaires sont
certains test. Ces tests sont dénommés “exigences disponibles sur le site Web de la MVA pour les
d’obtention de permis”. Les conditions d’obtention du personnes qui ne satisfont pas aux conditions
permis comprennent : requises en matière de vision.
• Dépistage des troubles de la vue.
B. Test de connaissances
• Test de connaissances.
Le test de connaissances permet de vérifier si
• Test d’aptitude à la conduite. vous avez des connaissances sur :
Certaines personnes doivent remplir d’autres • Les lois sur les véhicules à moteur.
conditions pour prouver qu’elles peuvent conduire
• Les pratiques de conduite sûre.
en toute sécurité. L’administration des véhicules
à moteur du département des transports du • Panneaux de signalisation.
Maryland (MVA) vous indiquera si vous devez Ce manuel contient toutes les informations
remplir d’autres conditions. sur lesquelles vous serez testé. Vous passez
le test de connaissances dans un centre de
A. Dépistage des troubles de la vue la MVA. Le test comporte 25 questions. Vous
Le test de dépistage des troubles de la vue disposerez de 20 minutes pour répondre au
permet d’évaluer votre capacité à voir. La MVA test. Voir la section 2.A. si vous avez besoin
ou votre ophtalmologiste peuvent effectuer d’aménagements spéciaux.
le dépistage. Le site Web de la MVA propose un tutoriel de
Pour obtenir un permis de conduire, vous test de conduite en ligne. Le tutoriel contient des
devez avoir : questions pratiques qui vous aideront à vous
• Une vision binoculaire. préparer au test de connaissances. Vous devez
également étudier toutes les informations
• Une acuité visuelle d’au moins 20/40 pour contenues dans ce manuel pour vous aider à
chaque œil. réussir le test de connaissances.
• Un champ de vision continu d’au
moins 140°.
La MVA ou votre ophtalmologiste peuvent vous
expliquer ce que cela signifie. Ils peuvent vous
faire savoir si vous remplissez ces conditions.

7
C. Test d’aptitude à la conduite Un “conducteur superviseur” doit vous
Le test de conduite permet à la MVA de vérifier accompagner sur le site du test. La section 10
que vous avez les compétences nécessaires de ce manuel explique qui sont les conducteurs
pour conduire de manière sûre et responsable. superviseurs. Seuls vous et la personne qui vous
Le test comprend la conduite sur des routes fait passer le test sont autorisés à se trouver
publiques et un cours spécial sur le site du test. dans le véhicule pendant le test. Un interprète
agréé par la MVA peut également être présent
Vous devez prendre rendez-vous pour passer dans la voiture si vous en avez besoin.
le test d’aptitude à la conduite. Pour prendre
rendez-vous, vous pouvez : Afin de vous aider à rester en bonne santé et en
sécurité, ainsi que les employés de MVA :
• Visitez le site [Link] et cliquez
sur “Make an Appointment”, ou • Nous vous encourageons à laisser l’air
circuler dans le véhicule pendant le test. Par
• Appelez le 410-768-7000 ou le 1-800- exemple, en ouvrant les fenêtres. La personne
492-4575 (ATS pour les sourds et les qui vous fait passer le test peut vous suggérer
malentendants). d’autres choses.
Vous passez le test d’aptitude à la conduite en • Vous pouvez porter un masque pendant le
utilisant un véhicule que vous apportez pour test si vous le souhaitez.
le test. Ce véhicule doit remplir les conditions
suivantes pour que vous puissiez l’utiliser pour • Si vous ne vous sentez pas bien, vous devez
le test : reporter votre rendez-vous.
• Le véhicule doit avoir des plaques D. Conditions médicales à signaler
d’immatriculation et une carte grise à jour.
Vous devez informer la MVA si vous souffrez
• Vous devez avoir la preuve que le véhicule d’un problème médical qui pourrait affecter votre
est assuré. capacité à conduire. La loi de l’État l’exige. Vous
Le véhicule doit être : trouverez à la section 10 la liste des problèmes
de santé que vous devez déclarer et le moment
• Sûr à conduire.
où vous devez le faire.
• Ne présenter aucune fissure ou autre
élément sur le pare-brise qui pourrait nuire à
la visibilité.
• Avoir au moins un demi-réservoir d’essence.

8
 Conditions et procédure
SECTION 2: d’obtention du permis

Cette section explique ce que vous devez faire pour A. Système de permis de conduire
obtenir un permis de conduire dans le Maryland. progressif pour débutants
Les informations sont destinées aux personnes qui La procédure d’obtention d’un permis de
souhaitent obtenir un permis de conduire “non conduire non commercial s’appelle le Système
commercial”. Le permis de conduire non commercial de permis de conduire progressif pour débutants
vous permet de conduire des véhicules ordinaires (GLS). Vous passez par la procédure du GLS
tels que des voitures, des camionnettes et des si vous n’avez jamais eu de permis de conduire
fourgonnettes. Il est également appelé permis de auparavant. Il s’applique aux personnes de
conduire de classe C. tous âges qui peuvent demander un permis
Pour entamer la procédure, vous devez prendre de conduire. Vous commencez par obtenir
rendez-vous pour visiter les locaux de MVA. Lors de un Permis d’Apprentissage, puis un Permis
l’inscription, vous devez apporter : Provisoire. Ces étapes vous permettent
d’acquérir de l’expérience de conduite avant de
Un document (acte) qui prouve votre âge. Votre passer le Permis de Conduire. Poursuivez votre
nom complet doit y figurer. Il s’agit par exemple de lecture pour en savoir plus.
votre acte de naissance ou de votre passeport.
• Un document prouvant votre statut légal B. Permis d’apprentissage
(pour toute personne née en dehors des Si vous n’avez jamais eu de permis de conduire
États-Unis). Votre numéro de sécurité sociale non commercial, vous devez obtenir un permis
(SSN) ou la preuve que vous n’avez pas d’apprentissage de type 1. Le permis dure
droit à un SSN. jusqu’à 2 ans. Vous devez passer un test de
• Deux documents prouvant que vous résidez dépistage des troubles de la vue et un test de
dans le Maryland. connaissances pour obtenir le permis.

Vous devez apporter les documents originaux ou Si vous êtes déjà titulaire d’un permis de
des copies certifiées par l’organisme qui vous les conduire et que vous souhaitez changer de
a fournis. La MVA n’accepte pas les photocopies, catégorie de permis de conduire, vous devez
demander un permis d’apprentissage de type
les copies notariées ou les documents dont les
2. Vous devez être âgé d’au moins 16 ans et
informations ont été modifiées ou effacées.
6 mois. Le permis d’apprentissage de type 2 a
Veuillez consulter notre site Web pour obtenir une une durée maximale de 180 jours. Vous pouvez
liste complète des documents acceptés par la MVA. passer le test de conduite pour un permis
complet dès que vous avez obtenu ce permis
pendant au moins 14 jours.

9
 La durée pendant laquelle vous devez être Candidats âgés de 25 ans et plus :
titulaire d’un permis d’apprentissage avant de Pendant que vous êtes en possession de votre
pouvoir obtenir un permis provisoire dépend permis d’apprentissage, vous devez :
de votre âge. Les personnes qui demandent un
permis sont appelées “demandeurs.” • Compléter le programme d’éducation
routière du Maryland. ET
Les demandeurs âgés de moins de • Effectuer au moins 14 heures de pratique
25 ans : avec un conducteur superviseur. Au moins
• Doivent être âgé d’au moins 15 ans et 3 heures de pratique doivent avoir lieu
9 mois. pendant la période commençant 30 minutes
avant le coucher du soleil et se terminant 30
• Si vous avez moins de 18 ans, votre parent
minutes après le lever du soleil. ET
ou tuteur légal doit cosigner la demande.
• Tenir un journal des pratiques et des
• Si vous avez moins de 16 ans, vous devez
compétences pour enregistrer vos heures
fournir un formulaire d’attestation d’assiduité
de pratique. Le journal des pratiques et des
scolaire pour le permis d’élève
compétences est disponible sur le site Web
dûment rempli.
de la MVA.
Pendant que vous êtes en possession de votre
Vous devez être en possession de votre permis
permis d’apprentissage, vous devez :
pendant au moins 45 jours avant de pouvoir
• Compléter le programme d’éducation obtenir un permis provisoire.
routière du Maryland. Il aide les nouveaux
conducteurs à acquérir les informations et Violations
les compétences nécessaires à la conduite Dans certains cas, vous devez être en possession
d’un véhicule à moteur. Le site Web de la de votre permis plus longtemps avant de pouvoir
MVA dresse la liste des écoles de conduite bénéficier d’un Permis Provisoire :
agréées pour enseigner ce programme. ET
• À tout âge, si vous avez été condamné à
• S’exercer à la conduite pendant au moins une peine de Probation Avant Jugement (PBJ)
60 heures avec un conducteur superviseur. pour une violation du code de la route, vous
C’est ce qu’on appelle les heures de devez être titulaire du Permis d’Apprentissage
pratique. Au moins 10 heures de pratique pendant au moins 9 mois après la date
doivent avoir lieu pendant la période la plus récente à laquelle vous avez été
commençant 30 minutes avant le coucher condamné à une peine de Probation Avant
du soleil et se terminant 30 minutes après le Jugement (PBJ) pour une violation du code
lever du soleil. ET de la route. Il en va de même si vous avez
• Tenir un journal des pratiques et des été suspendu pour quelque raison que
compétences pour enregistrer vos heures ce soit. Vous devez satisfaire aux autres
de pratique. Vous pouvez trouver le journal exigences du GLS décrites ci-dessus avant
des pratiques et des compétences sur le site de pouvoir passer un test de conduite.
Web de la MVA.

10
 • Si vous avez moins de 18 ans, vous devez être • Ne pas avoir été condamné pour une
titulaire du Permis pendant au moins 9 mois violation du code de la route ou avoir
sans infraction avant de pouvoir bénéficier bénéficié d’une mise à l’épreuve avant
d’un Permis Provisoire. jugement pour une violation du code de
• Si vous avez 18 ans et que vous êtes titulaire la route au cours de la période décrite
d’un diplôme de fin d’études secondaires ou ci-dessus.
d’un GED, ou si vous avez entre 19 et 24 ans, • Soumettre un journal des Pratiques et des
vous devez être titulaire du Permis pendant au Compétences dûment rempli et signé. Ce
moins 3 mois sans infraction avant de pouvoir document doit indiquer que vous avez
bénéficier d’un Permis Provisoire effectué au moins 60 heures de conduite
avec un conducteur superviseur (14 si vous
C. Permis de Conduire Provisoire avez 25 ans ou plus).
Le Permis de Conduire Provisoire est délivré aux • Réussir le test d’aptitude à la conduite.
nouveaux conducteurs qui n’ont jamais eu de
permis de conduire. Il vous permet de conduire D. Permis de conduire
sans surveillance mais avec des restrictions. Les Le Permis de Conduire est la dernière étape du
restrictions concernent notamment l’interdiction système de Permis de Conduire Progressif.
de transporter des passagers et de conduire la
nuit. Vous êtes titulaire d’un Permis de Conduire Pour obtenir un Permis de Conduire, vous devez :
Provisoire depuis au moins 18 mois avant d’être • Être âgé d’au moins 18 ans.
éligible pour un Permis de Conduire normal.
• Être titulaire d’un Permis Provisoire depuis au
Si vous souhaitez passer d’un Permis moins 18 mois.
d’Apprentissage à un Permis Provisoire,
• Ne pas avoir été condamné pour une
vous devez :
violation du code de la route ou avoir
• Avoir suivi avec succès un programme bénéficié d’une mise à l’épreuve avant
de formation à la conduite automobile jugement pour une violation du code de la
approuvé par le Maryland. route au cours des 18 derniers mois.
• Avoir un Permis d’Apprentissage valide et Lorsque vous aurez rempli toutes ces conditions,
non expiré. la MVA transformera automatiquement votre
• Être titulaire d’un Permis d’Apprentissage Permis Provisoire en Permis de Conduire. Une
sans violation pendant la période de temps carte indiquant le changement vous sera
décrite ci-dessus. envoyée par courrier. Vous devez porter la carte
avec votre Permis Provisoire.

11
E. Cosignataire de la demande de G. Permis délivrés à l’étranger
permis pour mineur Si vous êtes titulaire d’un permis délivré par
Si vous avez moins de 18 ans, vous êtes un autre pays, vous devez réussir les étapes
mineur. Les mineurs doivent faire cosigner leur suivantes pour obtenir un permis dans
demande par un parent ou un tuteur légal. le Maryland :
Cela signifie que vous la signez tous les deux. • Dépistage des troubles de la vue.
Vous devez fournir la preuve qu’il s’agit de
votre parent ou de votre tuteur. Voici quelques • Test de connaissances.
exemples de preuves : • Test d’aptitude à la conduite.
• Un acte de naissance original ou certifié • Un programme d’éducation sur l’alcool et
portant le nom de votre parent, ou les drogues d’une durée de trois heures
• Documents judiciaires attestant de la approuvé par la MVA. Vous en trouverez la
tutelle légale. liste de ces programmes sur le site Web de
la MVA.
Si vous êtes marié(e) et que votre époux(se)
est âgé(e) de 18 ans ou plus, il (elle) peut être Si votre permis de conduire d’un autre pays n’est
cosignataire. Vous devez fournir la preuve que pas en anglais, vous devez également :
vous êtes marié(e). • Être titulaire d’un permis international, ou
Si vous n’avez pas de parent, de tuteur légal • Faire traduire votre permis en anglais.
ou de conjoint, un adulte responsable peut être
Les traductions de documents doivent être
cosignataire si vous avez moins de 18 ans. Un
préparées par (et sur papier à en-tête de) :
employeur adulte en est un exemple. Dans ce
cas, vous devrez fournir des preuves telles que • Un traducteur agréé par la MVA ou un
l’acte de décès de vos parents ou une preuve traducteur judiciaire, OU
d’émancipation. L’émancipation signifie qu’un • L’ambassade du pays d’origine.
tribunal a décidé qu’un mineur n’est plus sous le
contrôle de ses parents. Ces documents doivent contenir les
éléments suivants :
F. Annulation du permis de conduire • Nom dactylographié/imprimé du
d’un mineur par le cosignataire traducteur, ET
Le cosignataire peut annuler le permis d’un • Numéro de téléphone, ET
mineur en soumettant une demande écrite à la
• Signature du traducteur.
division d’adjudication administrative de la MVA
(MVA’s Administrative Adjudication Division).
Votre permis reste annulé jusqu’à ce que vous
atteigniez l’âge de 18 ans, à moins qu’un
cosignataire ne cosigne une nouvelle demande
pour vous. Ils doivent remplir les conditions
décrites ci-dessus.

12
H. L’équité pour tous les clients NOTE : Les interprètes qui fournissent des
services pour les tests de connaissances/
Pour les clients parlant une compétences ne peuvent pas fournir d’autres
langue étrangère services au client concerné par ces tests. Par
La MVA propose plusieurs documents et tests exemple, ils ne peuvent pas certifier la résidence,
dans d’autres langues pour les clients qui en exercer l’activité d’une auto-école ou délivrer
ont besoin. des contrats de location.
Si vous avez des difficultés à communiquer en
Pour les clients handicapés
anglais, vous pouvez bénéficier des services
d’un interprète lors de votre visite à la MVA, en La MVA propose des aménagements à ses
particulier lors du test de connaissances ou du clients handicapés qui passent les tests des
test de conduite. Si nous proposons le test de connaissances et des aptitudes à la conduite. Il
connaissances dans la langue que vous parlez, s’agit notamment du :
vous devez le passer au moins 5 fois avant de • Temps supplémentaire pour passer les tests.
faire appel à un interprète. Vous trouverez une
• Soutien en langue des signes (langue des
liste d’interprètes agréés sur notre site Web.
signes américaine et interprètes sourds
NOTE : La MVA ne facture pas de frais pour certifiés)
l’utilisation d’un interprète. Cependant, vous
• Tests oraux.
devrez payer l’interprète pour ses services.
• Lecteurs d’écran.
Si vous avez recours à un interprète et/ou à un
traducteur lors de votre visite à la MVA, celui-ci • Écouteurs.
doit présenter une carte d’identité avec photo • Aides visuelles.
en cours de validité (permis de conduire ou
carte d’identité) avant de fournir des services MVA fournit des aménagements en fonction des
d’interprétation et/ou de traduction sur place. besoins de chaque personne. Veuillez contacter
le service clientèle via :
Le personnel de la MVA confirmera que [Link]
l’interprète/traducteur figure sur notre
liste approuvée.

13
 Carte de divulgation de la déficience
intellectuelle
Si vous souffrez d’une déficience intellectuelle,
vous pouvez choisir de porter sur votre permis
une carte de divulgation de la déficience
intellectuelle. Il s’agit d’une carte bleue de la
taille d’un permis de conduire. Elle comprend
un espace pour fournir des détails sur votre
handicap, la meilleure façon de communiquer
avec vous et d’autres informations que vous
pourriez vouloir partager avec les forces
de l’ordre.
Le port de la carte de divulgation de la
déficience intellectuelle est volontaire - c’est vous
qui décidez si vous voulez en avoir une. Vous ou
votre parent ou tuteur pouvez obtenir une carte
en vous rendant au bureau d’information dans
tous les locaux de la MVA. La MVA ne vous
demandera PAS de fournir des informations ou
des documents sur votre handicap pour obtenir
cette carte.

14
SECTION 3: Conduite de base

Avant de conduire : Gestion des risques

• Vous et votre véhicule devez être en bonne La conduite d’un véhicule à moteur est une
condition pour conduire. activité à risque. Considérez les étapes suivantes
pour gérer les risques et être un conducteur sûr
• Vous devez être en possession d’un Permis
et responsable :
d’Apprentissage ou d’un permis de conduire
en cours de validité, ainsi que de la carte • Ajustez votre vitesse, votre position et votre
grise du véhicule. direction pour répondre aux conditions de
la route.
• Vous devez régler votre siège et vos
rétroviseurs, et • Garder le contrôle de votre véhicule.
• Vous devez vous assurer que vous et tous les • Augmenter le temps dont vous disposez pour
passagers portent une ceinture de sécurité. réagir à ce qui se passe autour de vous.
• Faites savoir aux autres conducteurs ce
A. Conduite défensive que vous comptez faire en utilisant les
Une règle de base de la conduite est qu’à tout clignotants, etc.
moment, le conducteur doit contrôler le véhicule • Maintenez une distance de sécurité entre
pour éviter un accident. Lorsque vous conduisez votre véhicule et les autres usagers de
un véhicule à moteur, vous êtes tenu de l’utiliser la route.
en toute sécurité. Vous réduirez ainsi les risques
pour vous, vos passagers et les autres usagers • Ne présumez pas que les autres conducteurs
de la route. feront ce qu’ils sont censés faire.
• Soyez toujours prudent.
Recherche visuelle/sensibilisation
du conducteur B. Droit de passage
Vous devez prendre des décisions constantes Les droits de passage contribuent à la sécurité
pour être un conducteur sûr. Pour ce faire, vous de tous les usagers de la route. Ces règles
devez savoir à tout moment ce qui se passe précisent quand vous devez “céder le passage”
autour de votre véhicule. L’observation constante aux autres. Céder la priorité signifie laisser les
de votre environnement vous permet de détecter autres véhicules, les cyclistes ou les piétons passer
les problèmes qui pourraient vous amener devant vous ou traverser la route devant vous. Il
à changer de vitesse ou de voie. Il s’agit de s’agit de les laisser partir en premier.
surveiller l’avant, les côtés et l’arrière de
votre véhicule. Bien que les règles précisent qui doit céder le
passage dans différentes situations, ne pensez
En anticipant et en étant prêt à changer de vitesse jamais que vous avez automatiquement le droit
ou de voie, vous pouvez conduire de manière de passage (le droit de passer en premier). Vous
plus sûre et avoir le temps d’identifier les risques. devez toujours tenir compte de la situation et
C’est ce qu’on appelle la conduite défensive. des circonstances.

15
 Vous devez céder le passage à : C. Comprendre la vitesse des véhicules
• Le conducteur qui se trouve à une intersection Les panneaux placés tout au long de la route
ou qui arrive avant vous. indiquent la limitation de vitesse. La limite
de vitesse affichée est la vitesse maximale
• Le conducteur à votre droite, si vous arrivez
autorisée sur une route dans des conditions
tous les deux en même temps à
idéales (parfaites). Vous ne devez pas rouler
une intersection.
plus vite que la limite de vitesse. Il est de votre
• Le conducteur à votre droite à une responsabilité de toujours conduire à une
intersection à quatre voies avec des vitesse sûre.
panneaux Stop.
Il est plus sûr de rouler à la même vitesse que la
• Les piétons, les cyclistes et les autres plupart des véhicules, jusqu’à la vitesse maximale
conducteurs qui se trouvent encore dans autorisée. Rouler à une vitesse inférieure à celle
une intersection. du reste du trafic incite les autres véhicules à
• Le conducteur déjà présent sur la route vous dépasser constamment. Cela augmente les
lorsque vous vous arrêtez à une intersection risques d’accident.
en “T”.
Excès de vitesse
• Les autres conducteurs, si vous approchez
Le dépassement de la vitesse autorisée est l’une
d’une intersection avec un panneau de céder
des causes les plus fréquentes d’accidents de
le passage face à vous.
la route. La vitesse excessive ne permet pas
• Les conducteurs se trouvant sur la voie de de gagner du temps et conduit souvent à des
circulation opposée, lorsque vous tournez à décisions qui mettent les gens en danger. Le
gauche. La voie de circulation opposée est dépassement de la limite de vitesse a des effets
celle où circulent les véhicules en graves et souvent désastreux, car il :
sens inverse.
• Réduit votre capacité à négocier les virages
• Les conducteurs qui circulent sur une route à et à contourner les obstacles sur la route.
partir d’une allée ou d’un chemin privé.
• Met plus de temps à arrêter le véhicule.
• Les conducteurs déjà engagés sur une
• Diminue votre capacité à reconnaître un
autoroute, si vous vous trouvez sur la rampe
danger ou une situation dangereuse et à
d’entrée ou d’accélération.
y réagir.
• Augmente le risque d’accident car les autres
véhicules, les cyclistes et les piétons peuvent
ne pas être en mesure d’évaluer votre
distance avec précision.
• Augmente la force et l’impact d’un accident,
Vous êtes responsable du ce qui risque d’entraîner des blessures graves
contrôle de votre véhicule afin
et des décès.
d’éviter un accident.

16
 Vitesse adaptée aux conditions que la voiture qui vous précède. Un point de
Vous devez reconnaître et adapter votre vitesse référence est un objet situé en avant, comme
aux conditions défavorables (mauvaises). La loi un pont, un viaduc, un panneau ou une borne
sur les véhicules du Maryland exige que vous kilométrique. Choisissez un point de référence
conduisiez à une vitesse raisonnable et que pour déterminer si vous suivez à une distance
vous soyez conscient des dangers existants et sûre. Lorsque la voiture qui vous précède passe
potentiels. Vous pouvez rouler plus lentement que devant cet objet, commencez à compter 1 mille,
la limite de vitesse affichée, en fonction de l’état 2 mille, 3 mille, etc. Si vous atteignez 3 mille ou
de la route, mais il est illégal de rouler plus vite plus avant que votre voiture n’atteigne l’objet,
que la limite de vitesse affichée. vous avez au moins 3 secondes de retard sur la
voiture qui vous précède et vous voyagez à une
Vous devez réduire votre vitesse dans les distance sûre.
conditions suivantes pour rester en sécurité :
Lorsque vous suivez des véhicules qui s’arrêtent
• Courbes ou collines prononcées - où il est souvent (bus, camionnettes de livraison), vous
difficile de voir. devez augmenter la distance entre votre véhicule
• Routes glissantes. et celui qui vous précède à quatre ou cinq
• Les routes où il peut y avoir des piétons ou secondes, et peut-être plus si nécessaire.
des animaux.
E. Distance d’arrêt
• Centres commerciaux, parkings et
La distance nécessaire pour arrêter votre
centres-villes.
véhicule est importante pour vous aider à choisir
• Circulation intense. une vitesse de conduite sûre. La distance d’arrêt
• Ponts et tunnels étroits. dépend de plusieurs facteurs, notamment :

• Gares de péage. • Le temps qu’il vous faut pour vous rendre

compte qu’il y a une situation dangereuse.
• Écoles, terrains de jeux et rues résidentielles.
• Le type et l’état de la route.
• Passages à niveau. C’est le moment où la
voie ferrée est au même niveau que la route. • L’état des bandes de roulement de
vos pneus.
D. Distance de suivi • L’état des freins de votre véhicule.
Gardez toujours une distance de sécurité
entre votre véhicule et celui qui vous précède.
La plupart des accidents par l’arrière sont
dus au fait que l’on suit de trop près. La MVA
recommande une distance de suivi minimale de
3 à 4 secondes dans des conditions de conduite
idéales. Cela signifie qu’il faut 3 à 4 secondes
pour atteindre le même point de référence

17
F. Conduite sur la voie H. Demi-tour
Vous devez conduire votre véhicule sur une seule Les demi-tours peuvent être extrêmement
voie. Ne changez pas de voie avant d’avoir dangereux et ne sont pas légaux partout. Si
déterminé que vous pouvez le faire en toute vous devez faire demi-tour, vérifiez d’abord si les
sécurité. Vous ne devez pas franchir les lignes demi-tours sont autorisés. Si c’est le cas, mettez
de démarcation ni changer de voie lorsque vous votre clignotant gauche, arrêtez-vous et cédez
vous trouvez dans une intersection. le passage aux véhicules qui viennent vers vous.
En règle générale, vous devez garder votre Lorsque la voie est libre, tournez sur la voie
véhicule à droite du centre de la route, sauf si : extérieure ou droite en sens inverse.

• Vous dépassez un autre véhicule allant dans I. Passage

la même direction,
Lorsque le dépassement d’autres véhicules est
• Il y a un panneau de signalisation ou un autorisé, vous devez :
signal indiquant qu’il est possible de le faire,
• Estimer le temps et l’espace nécessaires pour
ou si
dépasser et être sûr de pouvoir dépasser
• Il y a un obstacle qui vous oblige à changer sans gêner un autre véhicule.
de position en toute sécurité.
• Utiliser votre clignotant avant de dépasser
pour que les conducteurs autour de vous
G. Tournant sachent ce que vous avez l’intention de faire.
Lorsque vous tournez vous devez :
• Laisser suffisamment d’espace et contourner
• Rechercher les panneaux et les signaux qui l’autre véhicule à une distance sûre.
indiquent quand vous pouvez tourner.
• Voir les deux phares du véhicule dépassé
• Planifier son virage avant d’atteindre le dans votre rétroviseur avant de retourner
point d’inflexion. dans la voie d’où vous venez.
• Activer votre clignotant avant d’arriver au En règle générale, vous devez dépasser l’autre
virage pour indiquer aux autres conducteurs véhicule par la gauche. Toutefois, il est possible
ce que vous avez l’intention de faire. de dépasser par la droite si l’on peut le faire en
• Regarder devant, derrière et des deux côtés toute sécurité, si l’on reste sur la route et si l’on a
de son véhicule pour s’assurer que l’on peut le droit d’utiliser le côté droit de la route :
tourner en toute sécurité. • L’autre véhicule s’apprête à tourner à gauche.
• Ajuster sa vitesse en fonction du virage. • Vous êtes sur une route dégagée avec
deux voies ou plus circulant dans la même
direction. Sans obstacle signifie qu’il n’y a
pas de bande médiane, de panneaux ou
d’autres choses sur le chemin.
• Vous vous trouvez sur une route à sens unique
dégagée, à deux voies ou plus.

18
Lorsqu’un autre véhicule vous dépasse, vous J. Règles générales de stationnement
devez lui céder le passage et ne pas augmenter Il vous incombe de veiller à ce que votre
votre vitesse. véhicule ne constitue pas un danger lorsqu’il est
Vous ne pouvez pas passer : garé. Cela signifie que cela ne cause pas de tort
à personne. Vous devez toujours :
• Lorsque vous vous trouvez dans une zone de
dépassement interdit. • Se garer dans des zones clairement
destinées au stationnement.
• Lorsque la ligne jaune continue au milieu de
la route se trouve de votre côté. • Lorsque vous vous garez le long d’une route,
stationnez votre véhicule le plus loin possible
• Là où il y a des lignes jaunes
de la circulation. S’il y a une bordure de
doubles pleines.
trottoir, garez-vous le plus près possible de
• Lorsque le dépassement nuit à la sécurité des celle-ci.
autres véhicules.
• Tirez le frein à main lorsque vous vous garez.
• Lorsque vous approchez du sommet d’une
• Mettez le véhicule en vitesse s’il s’agit d’une
colline ou d’un virage et que vous ne voyez
boîte de vitesses manuelle ou en position
pas clairement devant vous.
“parking” s’il s’agit d’une boîte de
• Lorsque votre vue est obstruée à moins de vitesses automatique.
100 pieds d’un pont, d’une route surélevée
• Vérifiez vos rétroviseurs et la circulation avant
ou d’un tunnel.
d’ouvrir la porte. Fermez la porte dès que
• Lors de la traversée ou à moins de 100 pieds possible après être sorti.
d’une intersection ou d’un passage à niveau.
• Prenez vos clés de voiture avec vous. C’est
• Sur le bas-côté, soit à droite, soit à gauche. une bonne habitude de verrouiller les portes
lorsque vous quittez votre véhicule.

Dans les zones où vous

voyez des panneaux “restez
à droite”, conduisez sur la ou
les voies de droite, sauf si
vous dépassez un véhicule.

19
20
SECTION 4: Panneaux, signaux et
marquages de chaussée

Tout le monde doit respecter les dispositifs Lorsqu’un feu de circulation ne fonctionne pas :
de contrôle de la circulation. Les dispositifs • Vous devez vous arrêter à une ligne d’arrêt
de contrôle de la circulation sont des feux de clairement indiquée. Une ligne d’arrêt est
circulation, des panneaux et des marquages une large ligne blanche peinte en travers de
de chaussée (lignes sur la route) qui régulent, la route qui indiqtue l’endroit où vous devez
avertissent et guident la circulation. Le non- vous arrêter à une intersection.
respect des dispositifs de contrôle de la
circulation est une cause majeure d’accidents. • S’il n’y a pas de ligne d’arrêt clairement
marquée, vous devez vous arrêter avant de
Le seul cas où vous ne devez pas respecter vous engager dans un passage pour piétons.
tous les dispositifs de contrôle de la circulation
• S’il n’y a pas de ligne d’arrêt ou de
est celui où l’un des dispositifs suivants vous
passage piéton clairement indiqué, vous
demande de faire quelque chose de différent :
devez vous arrêter avant de vous engager
• Un officier de police ou un autre membre dans l’intersection.
du personnel d’urgence.
• Vous devez céder le passage aux véhicules
• Un brigadier scolaire en uniforme et aux piétons qui se trouvent dans
dirigeant la circulation près d’une école. l’intersection et rester arrêté jusqu’à ce que
Lorsque vous arrivez à une intersection, vous ne vous puissiez vous engager et continuer à
pouvez pas traverser une propriété privée ou traverser l’intersection en toute sécurité.
quitter la route pour éviter d’obéir à un dispositif
de contrôle de la circulation.

A. Feux de circulation
Signaux des véhicules

1. Signal rouge fixe Lorsque vous tournez au rouge, vous devez

céder le passage aux piétons et à tous les
S’arrêter complètement à la ligne d’arrêt. S’il autres véhicules.
n’y a pas de ligne d’arrêt, arrêtez-vous avant
le passage pour piétons et avant de vous
engager dans l’intersection. Restez arrêté 2. Signal jaune fixe
tant que le signal est rouge. Cela signifie que le signal passe du vert au
À moins qu’un panneau n’interdise de rouge. Cela vous donne le temps de vous
tourner au rouge, vous pouvez, dès l’arrêt arrêter en toute sécurité. Il donne également
complet de votre véhicule : aux véhicules déjà engagés dans l’intersection
le temps de la franchir avant que le signal
• Tourner à droite, ou ne passe au rouge. Si vous êtes trop près de
• Tourner à gauche d’une rue à sens l’intersection pour vous arrêter en toute sécurité,
continuez prudemment à traverser l’intersection.
unique vers une autre rue à sens unique.

21
 Signaux des véhicules (cont.)

3. Signal vert fixe 8. Signal jaune clignotant

Procédez avec prudence après avoir vérifié Vous devez ralentir et faire preuve
qu’aucun autre véhicule ne se trouve dans de prudence.
l’intersection. Cela signifie qu’il faut être prudent
et attentif. Lorsque vous pouvez avancer en
toute sécurité, vous pouvez vous engager dans
9. Signal de flèche rouge
l’intersection pour aller tout droit ou tourner, clignotant
à moins qu’un panneau ou un autre signal ne S’arrêter complètement avant d’atteindre
l’interdise. Vous devez céder le passage aux la ligne d’arrêt, le passage piéton ou
piétons et aux véhicules qui se trouvent déjà l’intersection. Céder le passage à tous les
dans l’intersection. autres véhicules et aux piétons. Lorsque la voie
est libre, suivre le sens de la flèche.
4. Signal de flèche rouge fixe
Si vous voulez aller dans la direction indiquée 10. Signaux d’utilisation des voies
par la flèche, arrêtez-vous complètement Sur certaines routes, la circulation dans
avant d’atteindre la ligne d’arrêt, le passage certaines voies peut se faire dans un sens
piéton ou l’intersection. Restez à l’arrêt tant à certaines heures de la journée, et dans
que le signal fléché est rouge. l’autre sens à d’autres heures. Cela dépend
de l’intensité de la circulation à différents
5. Signal de flèche jaune fixe moments de la journée. C’est ce qu’on
appelle les voies réversibles. Les signaux
Cela signifie que l’autorisation de tourner dans d’utilisation des voies vous indiquent dans
le sens de la flèche prend fin. Il convient de quelle direction vous pouvez aller. Les voies et
ralentir et de procéder leurs directions peuvent être signalées par des
avec prudence. panneaux, des signaux et des marquages.

Vous ne devez jamais rouler dans une voie

6. Signal de flèche verte fixe sous un signal rouge “X”.
Procédez avec prudence dans la direction
Vous pouvez rouler dans une voie sous un
indiquée par la flèche. N’oubliez pas que vous
signal de flèche verte.
devez céder le passage à tous les piétons et
à tous les véhicules qui se trouvent déjà dans Un signal “X” jaune fixe signifie que vous
l’intersection. devez quitter la voie dès que vous le pouvez
en toute sécurité.
7. Signal de feu rouge clignotant Un signal jaune clignotant “X” ou des flèches
S’arrêter complètement à la ligne d’arrêt. S’il de virage à gauche dans les deux sens
n’y a pas de ligne d’arrêt, arrêtez-vous avant signifient que vous pouvez utiliser la voie
le passage pour piétons et avant de vous pour tourner à gauche. Vous partagerez
engager dans l’intersection. Céder le passage probablement la voie avec des véhicules
à tous les autres véhicules et aux piétons. tournant à gauche et venant de la direction
Poursuivre lorsque la voie est libre. opposée.

Si un signal rouge clignotant se trouve à un

passage à niveau, vous devez vous arrêter
complètement, même si vous ne voyez pas de
train. Poursuivre lorsque la voie est libre.

22
 Signaux de passage pour piétons

Un signal de passage pour piétons arrête la circulation pour que les piétons puissent traverser la route
en toute sécurité. Les piétons utilisent le signal en appuyant sur un bouton situé sur un poteau au bord de
la route. Il indique aux conducteurs de s’arrêter et aux piétons de traverser. Vous trouverez ci-dessous les
signaux que les piétons et les conducteurs voient.

Piétons: Conducteurs:

Voir ceci Faire ceci Voir ceci Faire ceci

Stop. Appuyez sur le Allez-y.

bouton pour traverser.

Signal jaune clignotant.

Attendez !
Ralentissez.

Continuez à attendre. Jaune continu. Soyez

prêt(e) à vous arrêter.

Regardez dans les deux

sens. Commencez à Rouge continu. Arrêt !
traverser après l’arrêt de
la circulation.

Ne commencez pas.
Terminez la traversée si Rouge clignotant. Arrêt.
vous l’avez commencée. Procédez avec prudence.

Stop. La circulation a
commencé.
Procédez avec prudence.

23
 B. Panneaux de signalisation
Couleurs & Formes

Les panneaux de signalisation utilisent des symboles et des mots pour communiquer des informations. Vous
devez être en mesure d’identifier rapidement les panneaux de signalisation grâce à leur forme et à leur
couleur, ainsi qu’aux mots, chiffres ou symboles qui y figurent. La couleur de fond principale d’un panneau de
signalisation peut rapidement vous indiquer le type d’informations qu’il contient.

Rouge - Stop, cédez le passage, n’entrez Bleu - Services tels que la nourriture, le gaz et
pas, ou sens interdit. la signalisation des aires de repos.

Jaune - Avertissement général de ce qui Marron - Zones de loisirs et

vous attend. d’intérêt culturel.

Blanc - Limitation de vitesse, garder la Jaune-vert fluorescent - Signaux pour les

droite, et quelques panneaux de guidage. écoles, les piétons et les cyclistes.

Orange - Avertissement de zone de travail Rose fluorescent - Incidents de circulation

pour la construction et l’entretien. d’urgence.

Vert - Destinations, distances Noir - Panneaux à sens unique et panneaux à

et itinéraires. messages variables.

Octogone : Stop Rectangle : Réglementation ou guide

La forme octogonale (à huit côtés) est Les panneaux verticaux donnent généralement
toujours synonyme de stop. Vous devez vous des instructions ou indiquent le code de la
arrêter complètement. route. Les panneaux horizontaux donnent
généralement des indications ou des
Triangle : Céder informations.
Ralentir et, si nécessaire, s’arrêter pour
laisser la priorité aux autres véhicules et Pentagone : Zone scolaire et passage
aux piétons. pour écoliers
Le pentagone (cinq côtés) signale les zones
Diamant : Avertissement scolaires et marque les passages à niveau où les
Ces panneaux vous avertissent de écoliers traversent la route.
conditions particulières ou de dangers. Il se
peut que vous deviez ralentir, soyez donc Rond : Avertissement ferroviaire
prêt à prendre les mesures qui s’imposent. Utilisé pour avertir de la présence d’un passage
à niveau.
Fanion : Dépassement interdit
Marque le début d’une zone de non- Croix de chemin : Passage à niveau
dépassement. Ne dépassez pas les autoroutier-ferroviaire
autres véhicules. Identifie l’emplacement d’un passage à niveau.

Trapèze
Zones de loisirs et d’intérêt culturel ainsi que les
itinéraires des forêts nationales.

24
 Signes réglementaires

Ces panneaux concernent le code de la route. Vous devez leur obéir.

1. Panneau à 8 faces, lettres 2. Panneau à 3 faces, lettres
blanches sur fond rouge blanches sur fond rouge
Le panneau stop est le seul panneau à 8 Le panneau de cédez-le-passage est
côtés que vous verrez sur la route. Lorsque le seul à avoir cette forme. Ralentissez
vous arrivez à un panneau stop : lorsque vous arrivez à un panneau de
cédez-le-passage. Regardez à gauche et
• Vous devez vous arrêter complètement à droite. Cédez le passage aux piétons,
à la ligne d’arrêt. aux bicyclettes et aux véhicules. Une
• S’il n’y a pas de ligne d’arrêt, il faut fois que vous avez cédé le passage aux
s’arrêter avant de s’engager dans un véhicules, aux bicyclettes et aux piétons,
passage pour piétons. vous ne pouvez poursuivre votre route que
si vous pouvez le faire en toute sécurité.
• S’il n’y a pas de ligne d’arrêt ou de
passage piéton, arrêtez-vous avant de
vous engager dans l’intersection. 3. Panneaux rectangulaires (4
Vous devez céder le passage aux véhicules côtés), noir sur blanc
et aux piétons qui se trouvent dans Ces panneaux régulent la circulation.
l’intersection et rester arrêté jusqu’à ce que Ce panneau indique la vitesse maximale
vous puissiez vous engager et continuer à autorisée pour la partie de la route où il
traverser l’intersection en toute sécurité. est placé.

Interdiction de Interdiction de Interdiction de faire Interdiction de Tourner à gauche Interdiction

tourner à droite tourner à gauche demi-tour tourner uniquement d’entrer

Stationnement Tourner à droite au Interdiction de Rester à droite de Tourner à gauche Voie cycliste
interdit feu rouge défendu dépasser la médiane en cédant le
passage au feu vert

Sens interdit Réservé aux Voie à double sens de Les véhicules à Véhicules à occupation multiple
personnes titulaires circulation à gauche sens unique ne
d’un permis de peuvent circuler Vous ne pouvez emprunter cette voie que si vous
Les véhicules circulant dans que dans le sens avez le nombre de personnes dans la voiture
stationnement les deux sens peuvent utiliser
pour personnes de la flèche indiqué sur le panneau
la voie centrale pour tourner
handicapées à gauche

25
 Panneaux d’avertissement

Ces panneaux informent les conducteurs des situations à venir sur la route.

Panneau Stop à Panneau Cédez le Feu rouge à venir Panneau Tournant Passage pour Cercle de circulation
venir passage à venir à droite à venir piétons (également appelé
rond-point)

Limitation de Limitation de vitesse Zone de Deux routes se La route se divise à Fin de route divisée
vitesse de la rampe de dépassement rejoignent l’avenir à venir
sortie interdit

Courbes routières Virages serrés Courbes routières Intersection Voie se termine, Intersection
latérale à venir fusionnez à gauche

Intersection en “T” Chemin de fer Colline escarpée Glace sur Voie se termine Passage de camions
à venir avant l’intersection chaussée
en “T”

Traversée de Passage pour Panneau de Les travaux à Détour

sentier piétons et cyclistes signaleur à proximité
proximité

Passage d’école à Arrêt de bus

proximité scolaire à proximité

26
Autres types de panneaux de signalisation

Utilisation des voies aériennes

Vous verrez ces panneaux au-
dessus de la route. Ils fournissent des
informations sur les destinations, les
directions et la façon d’utiliser
les voies.

Panneaux de balisage de route

Certaines routes sont numérotées. Ils
sont appelés numéros d’itinéraire. Ces
panneaux indiquent le numéro de Autoroute Route américaine Route nationale
l’itinéraire et le type de route.

Panneaux d’information
et de guidage
Ces panneaux indiquent les
commerces et les services que Parc relais Guide des destinations Panneau des services
vous pouvez trouver en empruntant généraux
certaines sorties.

Hébergement Hôpital Station Alimentation Aéroport Gare

service ferroviaire

Panneaux de bornes kilométriques

Ils sont situés à chaque kilomètre sur les autoroutes
interétatiques. Ils fournissent des informations de
localisation que vous pouvez utiliser si vous avez
besoin que quelqu’un vous trouve. Par exemple, un
camion de remorquage ou le personnel d’urgence.

27
 C. Marquage des chaussées
Types de marquages de lignes

Les marquages de chaussée sont des lignes sur la route. Ils fournissent des conseils et des informations
importants sans que vous ayez à détourner le regard de la route. Vous devez reconnaître tous les marquages
de chaussée suivants et comprendre ce qu’ils signifient. Les lignes peuvent être très larges à certains endroits
et/ou comporter des marqueurs réfléchissants pour attirer votre attention et vous aider à voir les lignes.

Lignes blanches Lignes blanches - doubles

discontinues simples discontinues (côte à côte)
Sépare les voies où toute la circulation se Voies séparées où toute la circulation va
fait dans le même sens et où le passage dans la même direction et où il est interdit
d’une voie à l’autre est autorisé. Utilisée sur de changer de voie. Peut également être
les routes à plus d’une voie. utilisé pour séparer les voies générales des
voies réservées aux véhicules à haut taux
Lignes jaunes d’occupation. En outre, elle peut être utilisée
discontinues simples devant des obstacles que l’on peut dépasser
de chaque côté.
Sépare les voies où les véhicules circulent en
sens inverse et où il est permis de dépasser
avec prudence dans l’une ou l’autre Lignes jaunes - doubles
direction. Utilisée comme ligne centrale sur discontinus (côte à côte)
les routes à deux voies et à double sens. Voies séparées où la circulation se fait en sens
inverse et où le dépassement n’est autorisé
Ligne blanche continue ni dans un sens ni dans l’autre. Vous pouvez
tourner à gauche en franchissant une double
Marque le bord droit de la route. Elle
ligne jaune continue. Par exemple, lorsque vous
sépare également les voies où tous les
tournez dans une allée.
véhicules vont dans la même direction, mais
où le changement de voie est découragé.
Ligne jaune continue avec ligne
Ligne jaune continue discontinue
Utilisée sur les routes à double sens où le
Marque les lignes de rive gauche sur les
dépassement n’est autorisé que dans une seule
routes à chaussées séparées, les routes à
direction. La prudence est de mise :
sens unique et les bretelles d’accès. Une
route à chaussées séparées comporte une • Autorisé pour la circulation du côté de la
glissière de sécurité, une bande de terre ligne discontinue.
ou une autre barrière entre les véhicules • Interdit pour la circulation du côté de la
circulant dans chaque direction. ligne discontinue.
Également utilisé pour marquer les bords des
Lignes jaunes - doubles voies à double sens de circulation à gauche
discontinues (côte à côte) - les lignes continues sont à l’extérieur et les
lignes discontinues sont à l’intérieur.
or

Marque les bords des voies réversibles,

c’est-à-dire des voies où la circulation se
fait dans un sens à certains moments et dans Ligne pointillée simple - Jaune
l’autre à d’autres moments. Vous pouvez ou blanche
entrer et sortir de la voie en fonction de ce Lignes de voie continues à travers les intersections.
que les panneaux de signalisation indiquent Aux intersections, les conducteurs doivent rester à
comme étant autorisé. l’intérieur du marquage de la voie.

28
Autres marquages sur la chaussée

D’autres marquages sur la chaussée sont Marquage de mots et de symboles

essentiels à la sécurité de la conduite. Il est Des marques qui vous renseignent :
également important de les reconnaître et de les
comprendre. Il s’agit notamment de : • Comment emprunter une voie.
• Sur les réductions de voies (par
Ligne de stop exemple, la route passe de deux
Ligne blanche et continue qui voies à une seule).
indique l’endroit où un véhicule doit • Quelle direction prendre.
s’arrêter pour un panneau STOP ou un feu rouge.
• Marques utilisées avec des flèches
Lignes de cédez-le-passage ou d’autres messages verbaux pour
indiquer comment vous pouvez
Rangées de petits triangles en travers
vous déplacer dans cette voie.
de la voie qui indiquent où un véhicule doit céder
le passage à d’autres véhicules ou à des piétons. • Marques “SCHOOL” et “RxR”
pour signaler l’approche d’une école ou d’un
passage à niveau.

Marquage des chaussées pour piétons et cyclistes

La plupart des routes du Maryland que les blanches pleines ou discontinues séparent
bicyclettes partagent avec les véhicules à moteur ces voies cyclables des voies réservées aux
ne sont pas dotées de panneaux de signalisation véhicules à moteur. Les voies cyclables peuvent
ou de marquages de chaussée spécifiques. être signalées par des panneaux ou par des
Certaines routes ont des marquages de voies à symboles et des flèches indiquant qu’il s’agit
usage partagé (voir photos). Ils se trouvent d’une voie cyclable.
principalement dans les villes.
Lorsque le stationnement parallèle est autorisé,
Ces marquages :
des lignes similaires peuvent séparer les pistes
• Avertissent les conducteurs de la présence cyclables des voies de stationnement.
possible de cyclistes sur la route,
Les lignes des passages
• Indiquent aux cyclistes pour piétons sont des
où rouler, et lignes blanches continues
• Découragent les qui indiquent l’endroit où
cyclistes à contresens. les piétons traversent. Les
passages pour piétons
Sur certaines routes, le
peuvent comporter des
marquage de la chaussée
lignes supplémentaires entre les lignes blanches
indique les voies réservées
continues ou à la place de celles-ci.
aux vélos. Des lignes

29
 soyez le soyez le
conducteur
conducteur qui met sa
qui ralentit ceinture
de sécurité

soyez le soyez le
conducteur
qui sauve des vies
conducteur
qui sauve des vies

Selon la Commission nationale de la sécurité Le port de la ceinture de sécurité est le moyen

routière (National Highway Traffic Safety le plus efficace d'éviter les décès et les
Administration), un accident sur une route où la blessures graves en cas d'accident de voiture.
vitesse est limitée à 65 miles par heure (mph) Soyez le conducteur qui MET SA CEINTURE
ou plus est : DE SÉCURITÉ - à chaque voyage, à chaque
déplacement, à l'avant ou à l'arrière
• Deux fois plus de risques de décès qu'un du véhicule.
accident sur une route dont la vitesse est
limitée à 45 ou 50 miles par heure.
Environ 90 % des conducteurs et des passagers
• Près de cinq fois plus de risques de décès du Maryland portent leur ceinture de sécurité,
qu'un accident sur une route dont la mais notre objectif est de parvenir à 100 %.
vitesse est limitée à 40 miles par heure Chaque année, des centaines de conducteurs
(mph) ou moins. et de passagers qui ne portent pas leur ceinture
de sécurité sont gravement blessés ou tués sur
Soyez le conducteur qui RALENTIT et incitez les nos routes. La plupart de ces blessures et de ces
conducteurs à respecter les limitations de décès auraient pu être évités si ces personnes
vitesse. Si vous avez besoin de la vitesse, avaient attaché leur ceinture de sécurité au
contentez-vous de jouer à des jeux vidéo. moment de l'accident. Il suffit de trois secondes
pour attacher sa ceinture de sécurité, mais cela
peut faire toute la différence.

Pour plus d'informations, visitez le site :

[Link].

30
 Situations et conditions
SECTION 5: de conduite

A. Conduite en cas de visibilité réduite Voici quelques règles de base pour l’utilisation
La visibilité est votre capacité à voir clairement des phares :
tout ce qui vous entoure sur la route, comme les • Lorsque vous conduisez, vous devez allumer
autres véhicules, les piétons, les panneaux de vos phares chaque fois que la lumière n’est
signalisation et les marquages de la chaussée. pas suffisante pour voir clairement à au
Une visibilité réduite ou faible signifie qu’il moins 1000 pieds devant votre véhicule.
est plus difficile de voir ces choses. Différents
• La nuit, le brouillard et les tempêtes sont des
facteurs peuvent réduire la visibilité, mais les plus
moments importants pour l’utilisation
courants sont l’obscurité, le brouillard, les fortes
des phares.
pluies et la neige.
• La loi du Maryland exige que vous allumiez
La conduite lorsque la visibilité est réduite est plus
vos phares lorsque vous utilisez vos essuie-
difficile que la conduite “normale” et nécessite
glaces par mauvais temps. Les intempéries
davantage de concentration et de préparation.
sont des conditions météorologiques
Lorsque vous conduisez dans des situations de
défavorables susceptibles d’entraîner des
visibilité réduite, n’oubliez pas :
situations dangereuses.
• Utilisez les lignes sur le bord de la route ou le
côté droit de la route comme guide. Feux de croisement ou feux de route
• Les marquages jaunes sur la chaussée ne Utilisez les feux de croisement lorsque :
doivent jamais se trouver sur votre droite. • Vous conduisez dans des conditions
Ils doivent toujours se trouver sur le côté normales, par exemple la nuit sur une route
gauche. Le jaune est utilisé pour diviser éclairée par des lampadaires.
le trafic dans des directions opposées. Il
marque le bord gauche de la route. • Vous conduisez dans le brouillard, sous la
pluie, dans la neige, etc.
• Le bord droit de la route est délimité par des
marquages blancs. Ils divisent également le • Vous entrez dans un tunnel ou une zone de
trafic circulant dans la même direction. construction. (La loi ne l’exige pas toujours,
mais cela permet aux autres conducteurs et
Quand utiliser les phares aux ouvriers du bâtiment de vous voir
plus facilement)
Savoir quand et comment utiliser ses phares
est essentiel pour conduire en toute sécurité.
Utilisez vos phares pour vous
aider à voir lorsque la visibilité
est faible. L’utilisation des
phares permet également aux
véhicules circulant en sens
inverse de vous voir.

31
 Utilisez les feux de croisement sur les routes C. Conduite dans le brouillard
dépourvues d’éclairage public afin de pouvoir La conduite dans le brouillard présente des
voir les autres véhicules et les personnes. difficultés particulières qui vous obligent à être
Vous devez : particulièrement prudent. Vous trouverez ci-
• Passer aux feux de croisement au moins 500 dessous quelques lignes directrices et exigences
pieds avant d’atteindre les véhicules qui relatives à la conduite par temps de brouillard :
viennent vers vous. • Réduisez votre vitesse de conduite normale.
• Passer aux feux de croisement lorsque vous • Lorsque vous voyez des phares ou les feux
suivez un véhicule qui se trouve à 300 pieds arrière d’un autre véhicule devant vous,
ou moins devant vous. réduisez encore votre vitesse. Vous devez
être prêt à vous arrêter rapidement.
B. Conduite de nuit
• Si le brouillard est si épais que vous ne
La conduite de nuit est plus risquée et plus pouvez pas conduire votre véhicule en
difficile que la conduite de jour. Il est plus difficile toute sécurité, quittez complètement la route
d’évaluer la distance à laquelle se trouvent les pour vous mettre à l’abri et allumez vos
autres véhicules et la vitesse à laquelle ils se clignotants d’urgence.
déplacent. Vous ne voyez pas plus loin que vos
phares. Les risques sont plus importants la nuit, • N’utilisez que les feux de croisement. Utilisez
car on ne voit pas aussi bien. Il est donc difficile également les phares antibrouillard si vous
de voir clairement où l’on va et ce que font les en avez.
autres conducteurs.
D. Conduite en cas de mauvais temps
Voici quelques conseils à suivre pour la conduite
de nuit : Les routes mouillées peuvent être glissantes, ce
qui réduit la traction et augmente les risques
• Veillez à utiliser vos phares et suivez les d’accident. La traction est l’adhérence entre vos
conseils concernant l’utilisation des feux pneus et la route qui permet à votre véhicule
de route. de démarrer, de s’arrêter et de changer de
• Ne fixez pas les phares des véhicules qui direction. Lorsque vous avez une bonne traction,
viennent vers vous sur la voie opposée. Cela vous pouvez mieux contrôler votre véhicule.
vous empêchera de voir. Regardez plutôt la Les risques augmentent lorsque les routes sont
route devant vous ou légèrement à droite recouvertes de neige et/ou de glace. Lorsque
de la voie dans laquelle vous circulez (vous vous conduisez par mauvais temps, vous devez
pouvez regarder le bord droit de votre voie vous concentrer davantage et être
ou le bord de la route). mieux préparé.
• Augmentez la distance entre vous et le Lorsque vous conduisez par mauvais temps,
véhicule qui vous précède. Vous éviterez il est important de réfléchir à l’avance et de
ainsi un accident si le véhicule qui vous prendre des mesures pour rester en sécurité -
précède doit s’arrêter rapidement. et pas seulement de réagir à ce que font les

32
autres conducteurs. Cela vous permettra d’éviter ce qu’on appelle parfois la glace noire. Elle est
un accident. Voici quelques mesures que vous causée par la fonte et le regel du verglas ou de
pouvez prendre pour rester en sécurité lorsque la neige. Elle peut provoquer un accident si vous
vous conduisez par mauvais temps : n’êtes pas conscient du danger.
• Gardez une distance de sécurité - l’espace Les véhicules à quatre roues motrices peuvent
nécessaire entre vous et la voiture qui vous également glisser sur la glace et la neige. Un
précède est beaucoup plus important sur les véhicule à quatre roues motrices permet de
routes mouillées que sur les routes sèches. mieux contrôler la situation, mais la conduite sur
Vous avez besoin d’encore plus d’espace la neige ou le verglas est toujours dangereuse
lorsque la route est recouverte de neige ou et imprévisible. Vous devez être très prudent à
de glace. tout moment.
• Réduisez votre vitesse afin d’avoir plus de Voici quelques suggestions pour la conduite
temps pour réagir. dans la neige ou sur le verglas :
• Assurez-vous que vos pneus ont une bonne • Ralentissez ; rien ne vous permet de conduire
bande de roulement, conformément aux en toute sécurité sur des routes verglacées ou
recommandations de l’entreprise qui a enneigées à des vitesses normales.
fabriqué les pneus et aux directives relatives • Veillez à ce que vos fenêtres et vos lumières
à votre véhicule. soient dégagées. Enlevez le verglas et la
• Évitez de freiner brusquement, car vous neige de votre véhicule avant de prendre
risquez de faire déraper votre véhicule. Si la route.
votre véhicule n’est pas équipé d’un système • Commencez très lentement, puis testez vos
de freinage antiblocage, pompez les freins freins en douceur pour savoir si vous pouvez
pour éviter de déraper. vous arrêter.
• Évitez de donner des coups de volant ou de • Commencez à ralentir bien avant d’arriver à
changer rapidement de vitesse. une intersection ou à un virage.
• Assurez-vous que vos essuie-glaces • Maintenez votre réservoir d’essence et votre
fonctionnent correctement. lave-glace pleins.
• Utilisez vos phares. • Utilisez des chaînes, des pneus neige ou des
pneus radiaux sur les itinéraires d’urgence
Conduire sur la neige et le verglas
désignés lorsqu’une situation d’urgence liée à
Il n’existe pas de vitesse “totalement sûre” sur la neige est déclarée.
le verglas et la neige. En hiver, chaque route
peut être différente en fonction du soleil, de
l’ombre, de la quantité de sel sur la route et
d’autres conditions. Soyez vigilant aux zones
dangereuses à venir. Il peut être très difficile,
voire impossible, de voir une fine couche de
glace sur les routes en enrobé (asphalte). C’est

33
 Kit d’urgence : • Regardez où vous voulez que votre
Vous devez conserver dans votre voiture une véhicule aille.
trousse d’urgence contenant les éléments • N’appuyez sur la pédale de frein que
suivants : lorsque vous avez retrouvé de l’adhérence,
• Fusées de détresse c’est-à-dire lorsque vos pneus adhèrent à
nouveau à la route.
• Lampe de poche et piles
• Lorsque les roues arrière perdent de
• Trousse de premiers secours l’adhérence, il peut être utile d’accélérer
• Couverture lentement (en appuyant sur l’accélérateur).
• Litière pour chat ou sable (pour la traction sur
la neige et la glace) F. Aquaplanage
L’eau sur la route peut poser des problèmes
• Petite pelle et grattoir
aux conducteurs. Lorsque la vitesse de votre
véhicule augmente et que la quantité d’eau sur
E. Dérapage la route augmente, vous risquez de rouler sur une
L’adhérence entre vos pneus et la route n’est nappe d’eau. Lorsque cela se produit, vos pneus
pas toujours la même. Par exemple, le sable, perdent le contact avec la route. C’est ce qu’on
le gravier, les surfaces routières inégales, les appelle “l’aquaplanage”. L’aquaplanage peut
nappes d’huile, l’augmentation de la vitesse vous faire perdre partiellement ou totalement
ou la présence d’eau sur la route diminuent le contrôle de votre véhicule. Pour éviter
l’adhérence. Le risque de dérapage ou de l’aquaplanage, gardez vos pneus en bon état et
glissade augmente lorsque la traction diminue. réduisez votre vitesse sur les routes mouillées. Si
Si votre véhicule commence à déraper, il est vous commencez à perdre le contrôle :
important de savoir ce qu’il faut faire pour • Levez le pied de l’accélérateur.
en reprendre le contrôle le plus rapidement
possible. Les règles de base sont les suivantes : • Ne freinez pas.

• Relâchez l’accélérateur (pédale de gaz) • Maintenez votre véhicule en ligne droite.

ou la pédale de frein, selon celle que vous • Ralentissez jusqu’à ce que vous repreniez
utilisez, pour reprendre le contrôle de le contrôle.
votre véhicule.
• Dirigez-vous dans la direction où
vous dérapez.
Rappelez-vous : Les rampes
et les ponts gèlent avant les
routes. En outre, les routes
déneigées peuvent regeler
pendant la nuit ou présenter des
plaques de glace dues à la neige
qui a fondu pendant la journée.

34
G. Traversées d’autoroutes et de voies H. Sécurité dans les zones de travail
ferrées Vous croiserez des zones de travaux sur toutes
N’oubliez pas que les trains ne sortes de routes où se déroulent des travaux de
peuvent pas s’arrêter rapidement. construction, d’entretien ou d’utilité publique. Les
Il convient donc de redoubler de zones de travaux peuvent être synonymes de
prudence lorsque l’on franchit des conditions inattendues, telles que :
passages à niveau. • Nouveaux schémas de circulation
Lorsque vous arrivez à une voie ferrée : • Dispositifs temporaires de contrôle de la
• Faites attention aux autres véhicules qui circulation (panneaux, signaux ou marquage
pourraient s’arrêter avant le passage à de la chaussée)
niveau. Les autobus, les bus scolaires et • Voies étroites
les camions transportant des matières
dangereuses doivent s’arrêter avant chaque • Changement de voie
passage • Fermetures de voies et du bas-côté
à niveau.
• Abaissement de la chaussée/
• Soyez à l’affût d’un train à tout moment. surfaces inégales
Les trains peuvent venir de n’importe quelle
• Distance de visibilité réduite
direction et ils peuvent être plus proches et
voyager plus vite qu’ils n’y paraissent. • Détours
• La route est fermée si les barrières sont • Matériel à déplacement lent
abaissées ou si les feux d’avertissement L’orange est la couleur des zones de travail. Si
clignotent. Arrêtez-vous et attendez que vous voyez des panneaux orange pendant que
les barrières se lèvent et que les feux vous conduisez, soyez attentif et préparez-vous
d’avertissement cessent de clignoter. à des conditions de conduite inattendues.
• Après le passage d’un train, regardez des Lorsque vous traversez une zone de travaux,
deux côtés avant de vous engager sur les faites attention aux dispositifs temporaires
voies. Assurez-vous toujours que les voies de contrôle de la circulation. Ces dispositifs
sont libres avant de traverser. Un autre train indiquent le chemin à suivre pour traverser une
peut arriver sur une autre voie. zone de travail en toute sécurité.
• Ne commencez jamais à traverser les
voies ferrées si vous ne pouvez pas passer
complètement avant que le train n’arrive.
Assurez-vous qu’il y a de la place pour
votre véhicule de l’autre côté des voies
avant de traverser.

35
 Les zones de travail sont aménagées pour I. Cercles de circulation (ronds-points)
assurer votre sécurité. Respectez les règles de Les routes qui débouchent sur des ronds-points
sécurité suivantes lorsque vous conduisez dans sont équipées de panneaux de cédez-le-
des zones de travaux : passage. Lorsque vous arrivez à un rond-point,
• Restez vigilant - faites de la sécurité votre vous devez toujours céder le passage aux
première priorité. véhicules qui se trouvent déjà dans le rond-point.
Soyez prudent à l’approche d’un rond-point,
• Surveillez votre vitesse - respectez les
comme pour les autres intersections. En arrivant à
limitations de vitesse affichées et sachez qu’il
un rond-point :
peut y avoir des radars. Les amendes pour
excès de vitesse peuvent être beaucoup plus • Réduisez votre vitesse.
élevées dans les zones de travaux. • Rester à droite de l’île.
• S’attendre à l’inattendu - les conditions des • Surveillez les piétons qui se trouvent sur le
zones de travail changent constamment, il passage pour piétons et
faut donc être prêt à cédez-leur
réagir. le passage.
• Minimisez les • Approchez prudemment
distractions - évitez de la ligne de cédez-
d’utiliser des téléphones le-passage et attendez
portables, de changer une interruption de la
de station de radio et circulation. Attention
d’autres distractions. aux véhicules qui sortent
• Soyez attentif - du rond-point. Vous n’avez pas besoin
respectez les panneaux d’attendre pour entrer dans le rond-point s’il
de signalisation des zones de travaux et n’y a pas
surveillez les travailleurs, les piétons et de circulation.
les cyclistes. Si le rond-point comporte plus d’une voie, restez
• Respectez les autres - rejoignez-les avec dans votre voie. Lorsque vous vous préparez à
prudence, ne les suivez pas et ne changez sortir, activez votre clignotant droit et mettez-vous
de voie que si vous y êtes obligé. sur la voie extérieure après avoir passé la sortie
qui précède celle que vous comptez emprunter.
• Respectez les instructions du signaleur.

36
J. Conduite sur autoroute et S’arrêter
autoroutes à accès limité Vous n’avez pas le droit de vous arrêter sur les
Les “autoroutes à accès voies de circulation d’une autoroute ou d’une
limité” sont de grandes routes voie rapide. Vous pouvez vous arrêter sur le
dépourvues d’intersections bas-côté, mais uniquement si votre véhicule
ou de feux de circulation. Ils est en panne (s’arrête de rouler) ou si vous
disposent d’un nombre limité de avez une autre urgence. Si vous devez vous
places pour entrer et sortir de la arrêter sur le bas-côté, allumez vos clignotants
route. Une “ inter-États “ est un d’urgence pour avertir les autres conducteurs et
type d’autoroute à accès limité restez à l’intérieur de votre véhicule si vous le
qui passe d’un État à l’autre. pouvez. Il est très dangereux de se tenir debout
ou de marcher le long d’une autoroute ou d’une
Pour les véhicules entrant autre voie rapide, car le trafic y circule à très
Les autoroutes inter-États et autres autoroutes à grande vitesse.
accès limité sont généralement accessibles par
une rampe d’entrée et une voie d’accélération. K. Cortèges funèbres
Vous empruntez la bretelle d’entrée pour Lorsque vous conduisez dans un cortège
accéder à l’autoroute. Vous utilisez la voie funèbre, vous devez allumer vos phares et vos
d’accélération pour adapter votre vitesse au feux de détresse clignotants pour que les autres
flux de circulation déjà présent sur l’autoroute. véhicules vous laissent la priorité.
Lorsque vous entrez sur une autoroute ou une Vous pouvez franchir un feu rouge si vous faites
route à accès limité, vous ne devez pas franchir partie d’un cortège funèbre et que vos feux
les lignes continues qui séparent l’entrée sont allumés.
de l’autoroute.
Même s’ils ont le feu vert, les autres véhicules
Pour les véhicules sortant doivent céder le passage aux véhicules d’un
cortège funèbre. Ils doivent céder le passage
Passez sur la voie de droite bien avant
jusqu’à ce que tous les véhicules du cortège
d’atteindre la sortie que vous prévoyez
soient passés, à moins qu’ils puissent circuler en
d’emprunter. Commencez à ralentir dès que
toute sécurité sans traverser le chemin
vous entrez dans la voie de décélération.
du cortège.
La voie de décélération vous conduit à la
bretelle de sortie et vous donne le temps de
commencer à ralentir jusqu’à une vitesse sûre.
Continuez à ralentir jusqu’à la limite de vitesse
affichée pour la bretelle de sortie. Si vous
sortez au mauvais endroit, continuez jusqu’à
ce que vous ayez quitté la rampe de sortie.
Cherchez ensuite un moyen de réintégrer la
route. Ne vous arrêtez jamais et ne reculez
jamais sur une partie de l’autoroute.

37
L. Véhicules lents
Vous pouvez croiser des
véhicules lents sur la route.
Cela inclut les bicyclettes, les
véhicules hippomobiles et les
véhicules agricoles. Certains
d’entre eux peuvent porter le panneau de
circulation lente (illustré) à l’arrière de leur
véhicule pour vous avertir qu’ils ne roulent qu’à
25 miles à l’heure ou moins.
Voici quelques conseils pour la conduite à
proximité de véhicules lents :
• Soyez toujours attentif aux véhicules qui
circulent à une vitesse beaucoup plus lente.
• Modifiez la vitesse et la position de votre
véhicule si nécessaire.
• Ne dépassez le véhicule lent que lorsque
vous pouvez le faire en toute sécurité.
Si vous devez suivre le véhicule plus lent en
attendant de pouvoir le dépasser en toute
sécurité, utilisez vos clignotants d’urgence pour
avertir les autres véhicules qui arrivent
derrière vous.

38
 Comportements dangereux
SECTION 6: au volant

A. Alcool, drogues et conduite corps digère l’alcool. Il s’agit de votre poids,

Conduire en état d’ébriété ou sous l’emprise de de votre graisse corporelle, de la durée et de
drogues constitue une menace très grave pour la la quantité des repas que vous avez pris. L’état
sécurité de tous. L’alcool et les drogues altèrent de fatigue, l’humeur et les médicaments peuvent
votre capacité à conduire. Cela signifie qu’il vous également avoir une incidence sur la façon dont
est très difficile, voire impossible, de conduire en l’alcool affecte votre capacité à conduire.
toute sécurité.
Moins de 21 ans - Alcool interdit
Le taux d’alcoolémie (BAC) est une mesure de
Si vous n’avez pas encore 21 ans, la loi vous
la quantité d’alcool dans le sang. Le Maryland
interdit de consommer de l’alcool. Si les forces
considère que les conducteurs conduisent
de l’ordre vous arrêtent et que vous avez bu,
sous l’influence de l’alcool lorsque leur taux
votre permis sera suspendu ou retiré. Dans ce
d’alcoolémie est égal ou supérieur à 0,08.
cas, vous ne serez pas autorisé à conduire. En
Même si la limite fixée dans le Maryland pour outre, vous pourriez être accusé d’avoir enfreint
la conduite en état d’ivresse est de 0,08, toute la restriction d’alcool sur votre permis.
quantité d’alcool peut affecter votre capacité
à conduire un véhicule en toute sécurité. Votre Récipient d’alcool ouvert
jugement et votre coordination physique peuvent La loi interdit de conduire avec un récipient
être altérés à partir d’un taux d’alcoolémie d’alcool ouvert dans l’habitacle du véhicule.
beaucoup plus bas, ce qui pourrait donner lieu Un récipient ouvert est une boîte de conserve,
à des accusations criminelles. Par exemple, votre une bouteille, un autre type de récipient ou un
vision, votre capacité à effectuer des mouvements emballage ouvert. Un pack de six bouteilles
simples et votre temps de réaction peuvent être d’alcool dont les bouteilles sont ouvertes, vides
affectés par un seul verre et peuvent augmenter le ou manquantes peut être considéré comme un
risque d’accident. récipient ouvert.
Il est très difficile de connaître son propre taux L’espace passagers d’un véhicule comprend :
d’alcoolémie ou de savoir dans quelle mesure
l’alcool affecte sa capacité à conduire. Vous • Les sièges du conducteur et du passager.
ne pouvez pas vous fier uniquement au nombre • Tout endroit que le conducteur ou les
de verres que vous avez bus, car de nombreux passagers peuvent atteindre facilement
facteurs peuvent influencer la façon dont votre depuis leur siège.

Si vous prévoyez de boire,

prévoyez de ne pas conduire.

39
 Les substances dangereuses contrôlées B. Conduite agressive et violence
(Controlled Dangerous Substances - routière
CDS) - Les médicaments illégaux et les Parmi les exemples de conduite agressive, on
médicaments délivrés sur ordonnance peut citer : les excès de vitesse, la poursuite
Les drogues illicites, certains médicaments sur d’un véhicule, le non-respect des feux de
ordonnance et les inhalants chimiques peuvent signalisation et des dispositifs, les changements
gravement affecter votre capacité à conduire de voie dangereux, le non-respect du droit de
en toute sécurité. Elles peuvent affecter votre passage et les dépassements dangereux ou
vigilance, votre concentration, votre coordination illégaux. Les routes encombrées, les retards
et votre temps de réaction. Toutes les drogues imprévus, la précipitation, les travaux routiers et
peuvent rendre difficile l’évaluation des distances le stress peuvent inciter les gens à conduire de
et la réaction aux signaux et aux sons sur la manière agressive.
route. Votre permis peut être suspendu ou
Vous devez respecter et coopérer avec tous les
révoqué si vous conduisez sous l’emprise de
autres usagers de la route. Vous devez respecter
substances dangereuses contrôlées.
toutes les règles afin d’assurer la sécurité de tous
Il est important de prêter attention aux et d’éviter les accidents. Voici quelques conseils
avertissements figurant sur les étiquettes pour réduire le risque d’être impliqué dans un
des médicaments sur ordonnance et des incident de conduite agressive :
médicaments en vente libre. Vérifiez les mises
• Prévoyez plus de temps pour voyager.
en garde qui vous interdisent de conduire ou
d’utiliser des machines lourdes lorsque vous • Soyez patient.
prenez le médicament. Si vous conduisez après • Soyez courtois.
avoir pris un médicament déconseillé et que
celui-ci altère votre capacité à conduire en • Concentrez-vous sur votre comportement
toute sécurité, vous pouvez être accusé d’une au volant.
infraction pénale. • Indiquez toujours vos intentions. (Indiquez
aux autres conducteurs ce que vous comptez
Conduire avec des enfants faire en utilisant les clignotants, etc.)
Si vous êtes reconnu coupable d’un délit de • Respectez le code de la route, les panneaux
conduite en état d’ivresse ou sous l’emprise de de signalisation et les marquages
drogues alors qu’un enfant se trouve dans votre de chaussée.
véhicule, le juge peut doubler votre amende et
votre peine d’emprisonnement. • Cédez le passage.
• Évitez de vous mettre en concurrence avec
d’autres conducteurs.
Une bonne règle générale
consiste à traiter les autres
conducteurs et usagers de
la route comme on aimerait
être traité.

40
C. Distraction au volant Téléphones portables
La concentration est très importante et nécessaire Il est illégal d’utiliser un téléphone portable tenu
pour conduire en toute sécurité. Vous devez être en main, y compris pour envoyer des SMS, en
constamment conscient de la route et des autres conduisant. Cela signifie que vous ne pouvez
véhicules qui vous entourent. Restez vigilant pas utiliser votre téléphone en le tenant. Vous
et vous pourrez peut-être éviter un accident. pouvez téléphoner en conduisant si vous ne
Vérifiez constamment la position des autres tenez pas votre téléphone en main (mains
véhicules devant, derrière et à côté de vous. libres). Dans ce cas, vous devez l’utiliser le moins
possible et faire ce qui suit pour rester
“La distraction au volant” est le fait de détourner
en sécurité :
les yeux, les mains et surtout l’esprit de la
conduite. La distraction au volant est la cause la • N’utilisez votre téléphone portable qu’en
plus fréquente d’accidents signalés à la police. cas d’urgence ; si possible, demandez à un
Toute distraction peut vous empêcher de voir et passager de passer l’appel.
d’entendre des choses qui pourraient vous aider • Si vous devez passer un appel, quittez la
à éviter un accident. route en toute sécurité et arrêtez-vous avant
De nombreuses activités contribuent à la de passer l’appel.
distraction au volant. En voici • Laissez votre boîte vocale répondre aux
quelques exemples : appels entrants.
• Manger et boire. • Gardez vos conversations
• Réglage de la radio ou d’une autre source téléphoniques courtes.
de musique. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez
• Réglage ou programmation d’un GPS. pas utiliser un téléphone portable au volant,
même en mode mains libres. La seule exception
• S’occuper des enfants et des
est que vous pouvez l’utiliser pour passer un
animaux domestiques.
appel d’urgence au 911.
• Objets non fixés qui se déplacent dans
le véhicule.
• Parler et envoyer des messages sur un
téléphone portable.
• Fumer.
Si vous êtes fatigué ou
• Se maquiller. somnolent pendant la
• Se raser. conduite, il est préférable de
vous reposer ou de changer
• Lire. de conducteur. La fatigue
• Interaction avec les autres personnes émousse l’esprit et ralentit
présentes dans le véhicule. les réactions, ce qui rend la
conduite très dangereuse.

41
D. Conduite en état de somnolence Signes de danger pour les conducteurs
Un manque de sommeil peut également somnolents
entraîner une conduite dangereuse. La Les signes suivants peuvent signifier que vous
somnolence ralentit le temps de réaction, êtes somnolent et que vous devez prendre des
diminue la conscience et altère le jugement, mesures pour rester en sécurité :
tout comme les drogues ou l’alcool. Cela peut • Vos yeux se ferment ou deviennent flous.
augmenter considérablement vos chances d’être
impliqué dans un accident. • Vous avez du mal à garder la tête haute.
Certains conducteurs présentent un risque plus • Vous ne pouvez pas vous empêcher
élevé de se sentir endormis (somnolence). Il de bâiller.
s’agit par exemple des personnes qui conduisent • Vous avez des pensées errantes
de nombreux kilomètres chaque jour, des et déconnectées.
personnes souffrant de troubles du sommeil et
• Vous ne vous souvenez pas avoir parcouru
des personnes qui prennent
les derniers kilomètres.
certains médicaments.
• Vous avez manqué votre sortie.
Il est important d’être conscient des signes de
somnolence et de prendre des mesures pour ne • Vous continuez à rouler en dehors de
pas provoquer d’accident. Vous trouverez ci- votre voie.
dessous une liste des “signes de danger” les plus • Vous ne cessez de changer de vitesse.
courants et une bonne règle à suivre en cas de
somnolence au volant.

42
SECTION 7: Partage de la route

A. Droit de passage pour les piétons B. Véhicules d’urgence

Les piétons ont la priorité aux passages piétons, Les véhicules d’urgence, comme les voitures
mais doivent respecter les feux de signalisation. de police, les ambulances et les camions de
Lorsqu’il n’y a pas de feu de signalisation, pompiers, ont la priorité lorsqu’ils utilisent leurs
vous devez vous arrêter pour laisser passer les sirènes et leurs gyrophares. Dès que vous
piétons qui se trouvent sur un passage piéton voyez ou entendez un véhicule d’urgence qui
marqué ou non. s’approche et qui utilise ses signaux, vous devez :
Les conducteurs doivent être particulièrement • Vous rapprocher le plus possible du bord de
attentifs aux piétons sourds, aveugles ou à la route.
mobilité réduite. Ils peuvent avoir des difficultés à • Rester à l’écart des intersections, et
voir ou à entendre la circulation et peuvent avoir
besoin de plus de temps pour traverser la route. • Vous arrêter jusqu’à ce que le véhicule
d’urgence soit passé.
Traverser aux passages piétons Si vous allez dans la même direction qu’un
Un passage pour piétons est un endroit où les véhicule d’urgence utilisant ses signaux, vous
piétons peuvent traverser une route et où les ne pouvez pas le dépasser à moins qu’il ne
conducteurs doivent s’arrêter pour les laisser s’arrête ou qu’un officier de police ne vous dise
traverser. Certains passages pour piétons sont de le dépasser.
marqués sur la chaussée, Si vous vous approchez d’un véhicule d’urgence,
d’autres non. La plupart des d’un camion de remorquage ou d’un autre
intersections disposent d’un véhicule de service arrêté sur la route, vous
passage pour piétons, même s’il devez vous placer sur une voie qui n’est pas
n’est pas marqué. immédiatement adjacente (juste à côté) au
Quelques règles de base : véhicule arrêté. S’il n’est pas possible de se
• Lorsqu’il y a un panneau de signalisation, déplacer, il faut ralentir jusqu’à une vitesse sûre et
les conducteurs et les piétons doivent s’y se préparer à s’arrêter si nécessaire.
conformer.
• Vous ne pouvez pas dépasser un véhicule
arrêté à un passage pour piétons.
• Vous devez céder le passage aux piétons
lorsque vous tournez au feu vert.
• Vous devez céder le passage aux piétons
lorsqu’il est permis de tourner au feu rouge
après s’être arrêté.

43
C. Gros camions et autobus Ne coupez jamais devant un camion. Les
Faites attention aux camions qui tournent. Les camions entièrement chargés peuvent peser plus
camions prennent des virages larges aux de 80 000 livres et prendre la longueur d’un
intersections et ont terrain de football pour s’arrêter. La plupart des
besoin de plus voitures ne pèsent que 2000 livres.
d’espace que les
voitures. Lorsqu’ils Zones mortes
tournent à droite, Il y a quatre grands “angles morts” autour des
les gros camions se camions, où les autres véhicules “disparaissent”
déplacent souvent vers de la vue. Cela signifie que le conducteur du
la gauche avant de camion ne peut pas vous voir. Ces angles morts
tourner. Vous pouvez sont appelés “zones mortes” :
penser qu’ils changent • Zones mortes latérales : Les camions
de voie et essayer et les bus ont des angles morts des deux
de les dépasser par côtés. Si vous ne voyez pas le visage du
la droite. Dépasser un camion par la droite conducteur dans son rétroviseur latéral, il ne
peut être risqué. Attendez de voir si le camion vous voit pas. Si le camion change de voie,
a l’intention de tourner avant de le dépasser. Si vous risquez d’avoir des ennuis si vous vous
un camion est arrêté à une intersection ou s’en trouvez dans son angle mort. L’angle mort
approche, n’essayez jamais de lui couper la du côté droit correspond à la longueur de la
route par la droite au moment où il entame son remorque du camion et s’étend sur trois voies.
virage. Vous risquez de vous retrouver coincé
entre le camion qui tourne et le trottoir. • Zones mortes à l’arrière : Évitez de talonner
(de rouler trop près du véhicule qui vous
Lorsque vous dépassez un camion qui va dans précède). Contrairement aux voitures, les
la même direction, dépassez rapidement afin de camions et les autobus ont d’immenses
pouvoir continuer à voir ce qui se passe autour zones mortes directement derrière eux. Le
de vous. Ensuite, ne revenez dans la voie où se conducteur du camion ou du bus ne peut
trouve le camion que lorsque vous voyez ses pas voir votre voiture derrière. Si le camion
deux phares dans votre rétroviseur. ou le bus ralentit ou s’arrête soudainement,
De nombreuses intersections sont marquées par vous n’avez nulle part où aller.
des lignes d’arrêt. Si vous vous arrêtez après la • Zones mortes à l’avant : Ne vous placez
ligne d’arrêt, votre véhicule risque de gêner les pas devant un camion ou un bus trop tôt
camions qui tournent depuis une rue transversale. après l’avoir dépassé. Les conducteurs de
camions et de bus ont besoin de presque
deux fois plus de temps et d’espace pour
N’oubliez pas que si vous ne s’arrêter que les voitures. Regardez les deux
voyez pas les rétroviseurs phares du bus ou du camion dans votre
d’un camion, le conducteur du rétroviseur avant de vous garer devant, et ne
camion ne peut pas vous voir !
ralentissez pas.

44
 • Zones mortes en NO-ZONES E. Motos
cas de recul : Ne 10' to 20' Les motocyclistes ont les mêmes droits et privilèges
traversez jamais que tout autre conducteur sur la route. Mais un
derrière un camion motocycliste a six fois plus de risques d’être blessé
qui recule. Chaque dans un accident qu’un automobiliste. Les motos

50'

24
année, des centaines

'
sont plus petites que les voitures et les camions, il
de personnes sont est donc plus difficile d’évaluer leur vitesse et la
tuées ou blessées distance qui les sépare.
en ignorant les
camions qui reculent. • Cédez la priorité à une moto venant
Les conducteurs de en sens inverse lorsque vous tournez à
camions n’ont pas de 200'
gauche. Si vous ne cédez pas le passage
rétroviseur et peuvent à un motocycliste, vous risquez de recevoir
ne pas vous voir une contravention assortie de sanctions
arriver derrière eux. importantes et de causer des blessures
graves. Les conducteurs sont responsables
D. Bus scolaires dans plus de la moitié des accidents de
voiture impliquant des motos.
Les conducteurs • Regardez à deux fois avant de changer de
doivent s’arrêter pour laisser passer les voie ou de vous insérer dans la circulation.
bus scolaires Utilisez vos rétroviseurs et regardez par-
Si un bus scolaire est arrêté sur la route et que dessus votre épaule pour vous assurer qu’il
ses feux rouges clignotants sont allumés, vous n’y a pas de danger avant de fusionner ou
devez, en vous approchant, respecter les de changer de voie. Les motos peuvent être
règles suivantes : cachées dans l’angle mort ou manquées lors
• Arrêtez-vous à au moins 20 pieds de l’arrière d’un examen rapide parce qu’elles sont
du bus scolaire, si vous êtes derrière lui. plus petites.

• Arrêtez-vous à au moins 20 pieds de l’avant • Ne partagez pas la voie avec un

du bus scolaire, si vous vous trouvez motocycliste. Les motocyclistes se déplacent
devant lui. souvent dans une voie de circulation pour
éviter les dangers de la route tels que les
Vous ne pouvez pas repartir avant que le bus nids-de-poule ou les déversements d’huile, à
scolaire ne se mette en route ou n’éteigne ses cause du vent, et pour être vus par les autres.
feux rouges clignotants. Les motocyclistes sont autorisés à utiliser la
Si vous vous trouvez sur une route à plusieurs totalité de la voie.
voies divisée par une barrière physique, ne vous • Ne vous approchez pas trop près d’une
arrêtez pas si le bus se trouve de l’autre côté de moto. Laissez une distance d’au moins 3 à 4
la barrière. secondes entre votre véhicule et la moto qui
vous précède. Les motos peuvent être amenés

45
 à ralentir en raison de dangers routiers F. Bicyclettes
tels que les graviers, les routes mouillées Les bicyclettes sont des véhicules, selon la loi du
ou les passages à niveau, qui n’affectent Maryland. Les cyclistes sont autorisés à emprunter
pas les voitures de la même manière. Les la route et doivent respecter tous les signaux de
motocyclistes réduisent souvent leur vitesse de circulation. Mais les cyclistes sont plus difficiles
manière à ce que leurs feux de freinage ne à voir, plus silencieux et n’ont pas de barrière
s’allument pas. Soyez donc vigilant et laissez de protection autour d’eux comme un véhicule
beaucoup d’espace autour des motos. à moteur. Vous devez conduire prudemment à
• Laissez un espace suffisant entre votre proximité des cyclistes - la moindre erreur peut
véhicule et la moto lorsque vous la entraîner des blessures graves, voire mortelles.
dépassez. Les rafales de vent et les
courants d’air provoqués par le passage S’attendre à la présence de cyclistes
d’un véhicule peuvent affecter une moto. sur la route
Après avoir dépassé une moto, assurez- Attendez-vous à trouver des cyclistes :
vous de voir le phare de la moto dans votre • Sur tous les types de routes (à l’exception
rétroviseur avant de vous remettre dans la des autoroutes inter-États, des ponts et des
voie. Si une moto vous dépasse, maintenez tunnels à péage).
simplement votre vitesse et laissez-la terminer
son dépassement. • Aux intersections et aux ronds-points.
• Soyez prudent lorsque vous conduisez à • Quel que soit le temps qu’il fait.
proximité d’un groupe de motocyclistes. • À toute heure du jour et de la nuit.
Les motocyclistes participent à des
Les cyclistes peuvent circuler sur la voie de
randonnées organisées qui peuvent
circulation (où se trouvent les véhicules à moteur)
impliquer de nombreuses motos. Une bonne
pour leur propre sécurité. Ils peuvent le faire
communication et de la patience sont
parce que la route est étroite, ou pour éviter
nécessaires pour contourner ces groupes. Si
des obstacles ou des dangers sur la chaussée.
vous devez changer de voie ou atteindre une
Sur les routes sans accotement ou lorsque
sortie, utilisez votre clignotant tôt et attendez
des voitures sont garées sur le côté droit, il
que les cyclistes du groupe vous fassent de
est souvent plus sûr pour un cycliste de rouler
la place. Ne vous faufilez entre les groupes
au centre de la voie de circulation. Dans le
ou les cyclistes que si vous disposez de
Maryland, un cycliste peut utiliser la totalité de
suffisamment d’espace pour le faire en toute
la voie même s’il roule à une vitesse nettement
sécurité. S’il s’agit d’un petit groupe, il peut
inférieure à celle de la circulation (si la voie est
être plus facile de ralentir et de laisser passer
trop étroite pour qu’un véhicule motorisé puisse
le groupe avant de changer de voie.
dépasser le vélo en toute sécurité lorsqu’il se
Veuillez consulter le manuel du conducteur de trouve dans la voie).
motocyclette si vous souhaitez obtenir un permis
Avant d’ouvrir la portière d’une voiture, vérifiez
de conduire une moto. Vous pouvez le trouver
qu’il n’y a pas de cyclistes qui s’approchent
sur le site Web de la MVA.
par derrière.

46
Droit de passage dépassez un vélo sur une piste cyclable, sur
Les cyclistes ont la priorité lorsqu’un véhicule à l’accotement ou dans la même voie que votre
moteur tourne, vous devez donc leur céder voiture. Assurez-vous de voir le vélo dans votre
le passage. rétroviseur avant de revenir dans votre voie.
Lorsque vous vous engagez sur une bande Soyez prudent aux intersections, sur
cyclable ou un accotement ou que vous les les ponts et sur les voies d’accès
traversez, vous devez céder le passage aux
Il faut toujours supposer que les cyclistes
cyclistes qui y circulent.
traversent une intersection en ligne droite, sauf
Suivre un cycliste s’ils signalent qu’ils tournent. Cédez le passage
aux vélos comme à n’importe quel autre
Lorsque vous vous approchez d’un cycliste, véhicule. Les cyclistes circulent souvent sur les
ralentissez. Ne klaxonnez pas. Les cyclistes trottoirs et les sentiers, il faut donc regarder des
peuvent généralement entendre un véhicule qui deux côtés avant de traverser un trottoir ou
s’approche et les bruits forts peuvent les faire un sentier.
sursauter et provoquer un accident.
N’oubliez pas qu’un vélo peut arriver d’une
Les bicyclettes n’ayant pas de clignotants, les direction inattendue. De plus, les cyclistes
cyclistes utilisent des signaux de la main et du expérimentés roulent souvent très vite (jusqu’à 35
bras pour vous indiquer ce qu’ils ont l’intention mph !) et peuvent être plus proches que vous ne
de faire. le pensez.
Ne suivez pas une bicyclette de trop près. • Ne jamais tourner à droite à partir d’une voie
N’oubliez pas que les petits trous, le verre et les de circulation immédiatement après avoir
autres dangers peuvent être particulièrement dépassé un vélo sur un accotement ou une
dangereux pour les cyclistes. Les bicyclettes bande cyclable. Une voie de transit est une
peuvent s’arrêter et se déplacer rapidement, voie qui continue en ligne droite.
de sorte qu’un cycliste peut faire un écart ou
changer de vitesse pour éviter un danger routier • Assurez-vous qu’il n’y a pas de vélos sur
que le conducteur d’un véhicule à moteur ne votre droite ou dans votre angle mort lorsque
peut pas voir. vous tournez à droite.
• Avant d’entamer un virage à droite,
Passez avec prudence - Laissez au déplacez-vous le plus possible vers la
moins 3 pieds de distance aux vélos droite, à l’intérieur de la bande cyclable, de
Dépassez un cycliste comme n’importe quel l’accotement ou de la voie de virage
véhicule lent. Soyez prêt à ralentir et à attendre à droite.
que le trafic en sens inverse soit dégagé.
Laissez ensuite une distance d’au moins 3 pieds
entre votre véhicule et le vélo lorsque vous le
dépassez. Laissez autant d’espace lorsque vous

47
 • Lorsque vous tournez, cédez le passage aux Veiller sur les enfants
vélos comme vous le feriez avec n’importe Les enfants à vélo sont parfois imprévisibles, il
quel autre véhicule allant tout droit. Ne pas faut donc s’attendre à l’inattendu. N’oubliez
tourner à gauche immédiatement devant pas qu’ils sont petits et qu’ils peuvent être
un vélo. difficiles à voir. Les jeunes cyclistes sont les
• Regardez bien s’il y a des vélos avant de plus susceptibles de changer de direction sans
vous déporter vers la droite pour dépasser avertissement. Faites attention aux cyclistes qui
un véhicule qui tourne à gauche. s’engagent sur la route à partir d’une allée ou
près d’une voiture en stationnement. Respectez
• Lorsqu’une route se rétrécit à cause d’un
les limitations de vitesse dans les zones scolaires
pont, de voitures en stationnement ou
et les quartiers résidentiels afin d’avoir le temps
d’autres obstacles sur la droite, il faut
de voir les jeunes cyclistes et de les contourner
s’attendre à ce qu’un cycliste circulant sur
en toute sécurité.
l’accotement s’engage à gauche sur la voie
de circulation.
G. Cyclomoteurs et scooters
Conduite de nuit Les conducteurs de cyclomoteurs et de scooters
doivent respecter le code de la route. Les
Si vous voyez un objet peu réfléchissant la
conducteurs de voitures et de camions doivent
nuit, ne pensez pas qu’il se trouve en dehors
toujours faire attention aux cyclomoteurs et aux
de la route. Il peut s’agir de vélos circulant sur
scooters, car leur taille les rend très difficiles
une voie de circulation. Les cyclistes évitent
à voir.
parfois les accotements la nuit, lorsqu’il n’y a
pas de voitures, car les branches d’arbres, les Les cyclomoteurs et les scooters peuvent être
nids-de-poule, les débris et même le bord de conduits sur toute route où la vitesse maximale
la chaussée sont difficiles à voir. Vos phares affichée est inférieure ou égale à 50 miles par
peuvent avertir le cycliste qu’il doit s’engager heure. Ils peuvent rouler :
en toute sécurité sur l’accotement pour que vous • Côte à côte ou seul.
puissiez le dépasser, mais cela prend plus de
temps la nuit. Lorsque vous vous approchez un • Sur la route ou sur l’accotement.
vélo, utilisez vos feux de croisement. Les cyclomoteurs et les scooters doivent rouler le
plus près possible du côté droit de la route.
Faites particulièrement attention aux
cyclomoteurs et aux scooters aux intersections,
lorsqu’ils tournent ou vont tout droit. Soyez
Familiarisez-vous avec les également prudent sur les routes étroites où
technologies équipant tout l’espace de dépassement est limité.
véhicule que vous vous
apprêtez à conduire et
utilisez-les de manière sûre
et efficace.

48
H. Comprendre les technologies des Sachez que :
véhicules • La technologie a des limites et peut ne pas
“Les systèmes avancés d’aide à la conduite fonctionner correctement sous la pluie, dans
(Advanced Driver Assistance Systems (ADAS)) la neige, dans le brouillard, sur les collines et
sont des dispositifs qui rendent la conduite dans les virages.
plus sûre. Les technologies ADAS contribuent
• La technologie réagit différemment d’un type
à sauver des vies et à prévenir des blessures.
de véhicule à l’autre - même les icônes du
Lorsqu’ils sont utilisés correctement, ils
tableau de bord peuvent différer.
permettent d’éviter 40 % des accidents.
• Il existe de nombreux noms différents pour
La technologie ADAS est conçue pour vous
cette technologie, et ces noms ne décrivent
assister dans des tâches de conduite telles que :
pas toujours ce qu’elle fait.
• Rester dans votre voie.
Toujours :
• Réduire les angles morts.
• Veillez à ce que les capteurs de votre
• Garder une distance de sécurité avec les véhicule restent propres et ne soient pas
autres véhicules. endommagés.
• Éviter les collisions. • Maintenez la technologie logicielle à jour et
• Se garer. suivez les recommandations du fabricant.

De nombreux véhicules utilisent des capteurs • Familiarisez-vous avec les technologies

et des caméras pour identifier les dangers équipant tout véhicule que vous vous
éventuels. Le freinage automatique d’urgence, apprêtez à conduire et utilisez-les de
l’assistance au maintien de la trajectoire et manière sûre et efficace. Pour savoir
l’avertisseur d’angle mort sont des exemples de comment procéder, consultez le manuel de
ce type de technologie. votre véhicule ou adressez-vous à
votre concessionnaire.
Ne vous fiez pas aux ADAS pour faire
fonctionner votre véhicule. Vous êtes Surtout, restez toujours concentré lorsque vous
responsable de la sécurité de votre véhicule conduisez et gardez le contrôle de
à tout moment ! Il est de votre responsabilité votre véhicule.
d’être conscient de tout ce qui vous entoure en
contrôlant le trafic à l’aide des rétroviseurs et
des caméras de votre véhicule.

49
 soyez le soyez le
conducteur conducteur
attentif qui a un
plan d’action

soyez le soyez le
conducteur
qui sauve des vies
conducteur
qui sauve des vies

Un tiers des accidents mortels sont dus à la Chaque année, des dizaines de milliers de
distraction au volant. L'utilisation du téléphone personnes sont arrêtées sur les routes du
portable est l'une des principales causes de Maryland pour conduite en état d'ivresse ou
distraction au volant. Cependant, il existe sous l'emprise de drogues. L'alcool et les
d'autres distractions mortelles qui détournent drogues affectent votre capacité à conduire
votre attention de la conduite : manger, se aussi bien que d'habitude ou, dans de
maquiller, s'occuper des enfants et changer de nombreux cas, votre capacité à conduire
station de radio. tout court.

Soyez le conducteur CONCENTRÉ qui évite Avant de sortir, soyez le conducteur "AVEC UN
les distractions et se concentre sur la tâche à PLAN" et établissez un plan pour rentrer chez
accomplir - la conduite. vous en toute sécurité, et désignez un
conducteur sobre. L'arrestation pour conduite en
état d'ébriété a de graves conséquences,
notamment des amendes élevées, une
éventuelle peine de prison et des milliers de
dollars de frais de justice. Le pire, c'est que la
conduite en état d'ébriété entraîne souvent des
blessures graves ou la mort, deux situations qui
peuvent être évitées en prenant les
bonnes décisions.

Pour plus d'informations, visitez :

[Link]

50
SECTION 8: Accidents et arrêts de
circulation

A. Accidents S’il n’y a pas de blessés, mais que votre

Chaque fois que vous êtes impliqué dans un véhicule ne peut pas déplacer :
accident, allumez vos clignotants d’urgence ou • Appelez immédiatement le 911, indiquez le
vos fusées éclairantes pour avertir les lieu de l’accident et signalez qu’il n’y a pas
autres conducteurs. de blessés mais que vous avez besoin de
l’aide de la police.
Si vous êtes impliqué dans un accident • Soyez patient et
où une personne a été blessée, y n’essayez pas de
compris un piéton ou un cycliste, vous traverser la route
devez rester sur les lieux et : ou d’arrêter la
• Appelez immédiatement le 911 pour obtenir circulation. Veillez à
l’aide de la police, des pompiers et rester à l’écart de
d’une ambulance. la circulation.
• Signalez le nombre de personnes
impliquées, le type de blessure et le lieu S’il n’y a pas de blessés et que votre
de l’accident. véhicule peut se déplacer :
• Déplacez votre véhicule hors de la route
• Ne déplacez pas les véhicules.
aussi près que possible de l’endroit où
Si vous êtes reconnu coupable d’avoir l’accident s’est produit. Cela contribuera à
quitté le lieu d’un accident ayant votre sécurité et à celle des autres, et évitera
entraîné des blessures graves, vous les embouteillages.
encourrez de lourdes sanctions : • Obtenez des informations importantes
• Votre permis sera retiré (vous ne serez pas de la part des autre(s) conducteur(s)
autorisé à conduire). impliqué(s) dans l’accident. Donnez les
mêmes informations à l’autre (aux autres)
• Vous risquez une peine d’emprisonnement conducteur(s). Il s’agit du nom, de l’adresse,
pouvant aller jusqu’à 5 ans et une amende du numéro de téléphone, du numéro de
pouvant aller jusqu’à 5000 dollars. la plaque d’immatriculation et de l’État, du
• Le fait de quitter le lieu d’un accident ayant numéro du permis de conduire, de la marque
entraîné la mort d’une personne est un délit. et du modèle du véhicule, ainsi que des
Vous risquez une peine d’emprisonnement informations relatives à l’assurance.
pouvant aller jusqu’à 10 ans et une amende • Demandez aux témoins leur nom, leur
pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars. adresse et leur numéro de téléphone.

51
 • N’oubliez pas le lieu de l’accident, la date Si vous heurtez et blessez un animal domestique
et l’heure, le nombre de véhicules impliqués, avec votre véhicule, vous devez immédiatement
les conditions météorologiques et l’état de la appeler la police. Les chiens, les chats, les
route. Notez ces informations, si vous chevaux et les vaches sont des exemples
le pouvez. d’animaux domestiques.
• N’oubliez pas les dommages causés aux
véhicules. Notez ces informations et prenez B. Urgences routières
des photos, si vous le pouvez. Chaque urgence routière est différente, il faut
donc toujours faire preuve de prudence et de
• Notez les faits relatifs à la façon dont
bon sens, qu’il s’agisse d’un pneu crevé, de
l’accident s’est produit.
s’occuper d’un passager ou d’autre chose.
Rappelez-vous que vous devez toujours En cas d’urgence routière :
appeler la police lorsque : • Évaluez la situation.
• Quelqu’un a été blessé.
• Agissez avec discernement pour décider de
• Un véhicule ne peut pas être déplacé. la manière de réagir.
• Un conducteur semble être sous l’influence • Surveillez les autres véhicules, car les
de l’alcool ou de drogues. situations d’urgence routière peuvent changer
• Le conducteur n’a pas de permis. en un instant.

• Un conducteur tente de quitter les lieux Trouver un endroit sûr

sans vous donner son assurance et d’autres
Chaque année, des personnes sont blessées
informations importantes.
ou tuées sur le bord de la route lorsqu’elles
• Des biens publics ont été endommagés. attendent l’assistance d’un véhicule. Si votre
véhicule est immobilisé, faites de votre mieux
Si vous heurtez un véhicule ou un autre pour le déplacer sur l’accotement. Si vous
bien non surveillé, vous devez : pouvez atteindre une bretelle de sortie ou un
• Arrêter votre véhicule aussi près que possible parking, pensez à le faire, même si cela implique
de l’endroit où l’accident s’est produit, sans de rouler avec un pneu crevé ou d’endommager
bloquer la circulation plus que nécessaire. une jante. Plus vous vous éloignez de la
circulation, plus vous êtes en sécurité. Ne jamais
• Essayer de trouver le propriétaire du véhicule
s’arrêter ou se garer dans les zones peintes de
ou du bien pour lui expliquer ce qui s’est
forme triangulaire où une rampe sort de la route.
passé et lui fournir des informations.
• Si vous ne trouvez pas le propriétaire du
véhicule ou du bien, laissez-lui une note sur
ce qui s’est passé, avec vos coordonnées.
Laissez la note à un endroit où ils peuvent
facilement la trouver.

52
 Si vous pouvez rester dans votre • Restez dans votre véhicule et attachez
véhicule : votre ceinture de sécurité.
Si vous pouvez rester dans votre véhicule, • Gardez vos mains bien en vue - de
attachez votre ceinture et regardez vers l’avant. préférence sur le volant. Ne faites aucun
Les véhicules sont dotés de plusieurs dispositifs mouvement qui pourrait faire croire à
de sécurité qui vous protègent, vous et vos l’officier que vous vous cachez ou que
passagers, si un autre véhicule heurte le vôtre. vous cherchez à attraper quelque chose.

Si vous ne pouvez pas rester dans votre • Si l’officier vous délivre une contravention,
véhicule : ne vous disputez pas avec lui au sujet de
la contravention. Vous aurez l’occasion de
S’il n’est pas sûr ou possible de rester dans votre faire valoir votre point de vue si vous allez
véhicule, observez ce qui se passe autour de au tribunal.
vous et choisissez le moment le plus sûr pour que
tout le monde sorte. Ne restez pas à proximité
D. Corridor de sécurité
du véhicule. Au lieu de cela, éloignez-vous
rapidement de la route. Mettez-vous derrière Dans le Maryland, vous devez vous écarter
un remblai, une barrière de circulation ou une à l’approche de tout véhicule à l’arrêt, à
glissière de sécurité. Si possible, prenez de la l’arrêt ou stationné sur une route avec ses feux
hauteur. Faites face au trafic venant en sens clignotants. S’il n’est pas possible ou sûr de
inverse et restez vigilant au cas où un véhicule se déplacer, vous devez ralentir jusqu’à une
dévierait de votre trajectoire. vitesse sûre. Tenez compte des conditions
météorologiques, de l’état de la route, de
C. Arrêts de circulation la circulation et des piétons lorsque vous
décidez d’une vitesse de sécurité.
Les agents des forces de l’ordre délivrent des
contraventions écrites aux personnes accusées La violation de cette loi est un délit passible
d’avoir enfreint la loi sur les véhicules à moteur des sanctions suivantes :
du Maryland (Maryland Motor Vehicle Law). • Une amende de 110 $ et un point sur
Vous devez suivre les instructions de l’officier si votre permis. La MVA utilise des points
vous êtes arrêté, sinon vous risquez d’être mis en pour suivre les infractions et infliger des
état d’arrestation. sanctions.

Si un officier des forces de l’ordre vous • Une amende de 150 $ et trois points si
arrête : l’infraction provoque un accident.
• Garez-vous sur le côté de la route, le plus • Une amende de 750 $ et trois points en
loin possible de la circulation. Allumez vos cas de décès ou de blessure grave.
clignotants. Les points entraînent la suspension ou le retrait
• Coupez le moteur et la radio. du permis de conduire.
• Baissez votre vitre pour pouvoir
communiquer avec l’officier.

53
 soyez le
soyez le conducteur
conducteur qui regarde
qui partage deux fois
la route
soyez le soyez le
conducteur
qui sauve des vies
conducteur
qui sauve des vies

La sécurité des piétons et des cyclistes Lors d'un accident impliquant une voiture ou un
concerne tout le monde dans le Maryland. De camion et une moto, le motocycliste est
nombreuses blessures et morts inutiles presque toujours perdant. Les motocyclistes
surviennent parce que les conducteurs ou les n'étant pas protégés par le véhicule comme le
piétons sont en état d'ébriété, ne connaissent sont les occupants d'une voiture ou d'un
pas les lois sur les véhicules ou ne sont pas camion, ils sont blessés dans près de 75 % des
attentifs. Les routes devraient être des endroits accidents. Les conducteurs et les cyclistes ont la
sûrs pour tout le monde et il est important que responsabilité de partager la route en
nous fassions tous notre part. toute sécurité.

Les cyclistes sont également concernés. La Lors d'un accident impliquant une voiture et une
plupart des gens ne savent pas que les vélos moto, le conducteur de la voiture est
sont considérés comme des véhicules sur les responsable dans plus de la moitié des cas.
routes du Maryland, au même titre que les SOYEZ le conducteur Qui Regarde Deux Fois,
voitures ou les camions. Cela signifie que les vérifiez toujours deux fois ou plus avant de
conducteurs et les cyclistes doivent apprendre fusionner, de changer de voie et de vous
à partager la route et à faire tout ce qu'il faut engager dans la circulation.
pour assurer la sécurité des uns et des autres.

Soyez le Conducteur Qui PARTAGE LA ROUTE

- ralentissez, faites attention et soyez toujours
vigilant à l'égard des piétons et des cyclistes.

Pour plus d'informations, visitez le site :

[Link]

54
 Autres restrictions,
SECTION 9: violations et sanctions

A. Restrictions vous si vous êtes accompagné d’un conducteur

N’oubliez pas que la conduite est un privilège, superviseur qualifié. Les membres de la famille
pas un droit. La MVA a le pouvoir d’imposer des immédiate peuvent être votre conjoint, votre
restrictions à votre permis afin de s’assurer que fille, votre fils, votre belle-fille, votre beau-fils,
vous conduisez en toute sécurité. Une restriction votre sœur, votre frère, votre demi-sœur, votre
de conduite est une limitation de vos privilèges demi-frère ou tout autre membre de votre
de conduite. Les restrictions peuvent être basées famille vivant à votre adresse. Voir la section
sur le type de permis que vous possédez ou être 10.B. pour savoir qui peut être considéré
imposées parce que vous avez violé (enfreint) comme un conducteur superviseur.
les lois sur les véhicules à moteur. La conduite
d’un véhicule à moteur en violation d’une ou Restriction nocturne
plusieurs restrictions est une infraction grave. Vous Si vous avez un Permis Provisoire, vous êtes
pourriez perdre votre droit de conduire. autorisé à conduire sans surveillance entre minuit
et 5 heures du matin, UNIQUEMENT si vous :
Les restrictions suivantes s’appliquent aux titulaires
d’un permis de conduire progressif âgés de • Conduisez pour vous rendre à votre travail,
moins de 18 ans : pour en revenir ou pendant votre travail.
• Conduisez pour vous rendre à un
Restrictions concernant les ceintures programme de bénévolat organisé ou pour
de sécurité en revenir.
Vous devez toujours utiliser une ceinture de
• Conduisez pour vous rendre à une activité
sécurité si vous avez un permis provisoire. Tous
scolaire officielle ou en revenir.
les passagers doivent utiliser des ceintures de
sécurité ou des sièges de sécurité pour enfants. • Conduisez pour vous rendre ou revenir
d’un événement sportif ou d’une séance
Restriction concernant les passagers d’entraînement à laquelle vous participez.
Si vous avez un permis de conduire provisoire
et que vous avez moins de 18 ans, vous ne Restriction des dispositifs sans fil
pouvez pas conduire sans surveillance avec Si vous êtes titulaire d’un Permis Provisoire ou
des passagers âgés de moins de 18 ans d’un Permis d’Apprentissage, vous ne pouvez
pendant les 151 premiers jours, sauf s’il s’agit pas utiliser un appareil de communication sans
de membres de votre famille proche. Vous fil (y compris un téléphone mains libres) pendant
pouvez conduire avec un passager de moins que vous conduisez. La seule exception est un
de 18 ans qui n’a pas de lien de parenté avec appel d’urgence au 911.

55
B. Test de dépistage de drogues et D. Mesures administratives
d’alcool - Consentement implicite La MVA peut suspendre, révoquer, refuser ou
Dans le Maryland, si vous conduisez ou tentez annuler votre permis si vous enfreignez les lois
de conduire un véhicule à moteur sur une route sur les véhicules à moteur. Dans ce cas, la
ou une propriété privée utilisée par le public, MVA vous enverra un avis par courrier pour
vous acceptez de vous soumettre à un test vous en informer :
de dépistage de drogues ou d’alcool si un • Des mesures qu’elle compte prendre.
agent des forces de l’ordre vous le demande.
Ces tests mesurent la quantité d’alcool ou de • De la raison de cette mesure.
drogues dans votre corps. • Des démarches que vous pouvez
Si un officier de police a des raisons de entreprendre pour faire modifier ou arrêter
penser que vous conduisez sous l’influence la mesure.
de drogues, d’alcool ou d’une substance Dans la plupart des cas, vous pouvez demander
réglementée, il peut demander à un expert en une audition administrative pour expliquer
reconnaissance de drogues de vous soumettre pourquoi la mesure administrative ne devrait pas
à un test sanguin. Votre permis sera suspendu être prise.
si votre taux d’alcoolémie est égal ou supérieur
Si votre permis est suspendu, révoqué, refusé ou
à 0,08 %. La MVA suspendra également votre
annulé, vous devez le remettre à la MVA. Sans
permis si vous êtes en état d’ébriété et que des
permis, vous n’avez pas le droit de conduire.
drogues sont présentes dans votre organisme.
Les périodes de suspension ou de révocation
Si un officier de police soumet une déclaration commencent lorsque la MVA reçoit votre permis.
certifiée indiquant que vous avez refusé un test,
la MVA suspendra votre permis. Suspension du permis de conduire
Si votre permis est suspendu, vous perdez
C. Obtention d’une carte d’identité, temporairement le privilège de conduire un
d’un permis de conduire ou d’un véhicule à moteur. Dans certains cas, la MVA
permis d’apprentissage faux ou peut décider de délivrer un permis de conduire
falsifié restreint. Un permis restreint vous permet de
Si vous essayez d’obtenir une fausse carte conduire uniquement dans un but précis, par
d’identité, un faux permis d’apprentissage ou exemple pour vous rendre au travail ou à l’école
un faux permis de conduire, vous risquez une et en revenir.
amende et/ou une peine de prison en vertu de
la législation fédérale et de la législation
de l’État.
Il est illégal de mentir sur son âge pour acheter,
posséder ou acquérir de l’alcool. Outre les
sanctions décrites ci-dessus, votre permis de
conduire peut être suspendu.

56
Retrait du permis de conduire E. Sanctions
Le retrait du permis de conduire du Maryland est Si vous avez fait l’objet d’une condamnation ou
plus sévère qu’une suspension. d’une “mise à l’épreuve avant jugement” (PBJ)
Si votre permis de conduire est révoqué, vous pour une ou plusieurs infractions au code de la
ne pouvez pas conduire un véhicule à moteur route alors que vous étiez titulaire d’un
jusqu’à ce que la MVA détermine que vous permis provisoire :
pouvez à nouveau conduire en toute sécurité. • Vous devrez suivre un programme
Si votre permis de conduire est révoqué, vous d’amélioration de la conduite, et/ou
devez respecter une période d’attente minimale
• Votre permis de conduire sera suspendu ou
avant de pouvoir demander à la MVA de le
retiré. À l’issue de la suspension ou de la
rétablir (c’est-à-dire de le récupérer). La MVA
révocation, votre permis de conduire sera
peut refuser votre demande.
assorti d’une restriction relative à l’emploi et à
la formation.
Annulation du permis de conduire
L’annulation du permis de conduire est plus Sanctions pour les mineurs
sévère qu’une suspension ou un retrait. Cela
Si vous avez moins de 18 ans et êtes titulaire
signifie que votre droit de conduire est résilié
d’un Permis Provisoire et que vous êtes reconnu
(terminé) et qu’il n’est pas rétabli. La MVA
coupable d’une infraction au code de la route
peut annuler votre permis de conduire si elle
ou que vous bénéficiez d’une mise à l’épreuve
détermine que :
avant jugement, les sanctions
• Vous n’auriez pas dû recevoir de permis. suivantes s’appliquent :
• Vous n’avez pas fourni les informations • La PREMIÈRE infraction vous oblige à suivre
requises ou correctes sur votre demande un programme d’amélioration de la conduite.
de permis.
• La DEUXIÈME infraction entraîne une
• Vous avez commis une fraude lors de la suspension de 30 jours du permis de
demande ou de l’obtention de votre permis. conduire, suivie d’une restriction de 90
Si vous avez moins de 18 ans, votre parent ou jours qui limite la conduite à des fins
tuteur légal peut demander à la MVA d’annuler professionnelles et éducatives.
votre permis de conduire (voir Section 2.F.). • La TROISIÈME infraction entraîne une
suspension du permis de conduire pendant
180 jours, l’obligation de participer à un
programme d’amélioration de la conduite
pour les jeunes conducteurs et une restriction
d’emploi et de formation pendant 180 jours.
• À partir de la QUATRIÈME infraction, votre
permis vous sera retiré. Vous devez réussir
tous les tests pour récupérer votre permis.

57
 Sanctions pour les adultes • Se garer sur les places de parking
Si vous avez 18 ans ou plus, que vous êtes réservées aux personnes handicapées, sauf
titulaire d’un permis provisoire et que vous êtes si vous avez une plaque d’immatriculation
reconnu coupable d’une infraction au code de ou une plaque de handicap délivrée par
la route ou que vous bénéficiez d’une mise à la MVA et que la personne qui a droit à
l’épreuve avant jugement, les sanctions cette plaque est soit le conducteur, soit un
suivantes s’appliquent : passager du véhicule.
• La PREMIÈRE infraction vous oblige à suivre • Se garer devant ou bloquer une partie
un programme d’amélioration de la conduite. d’un trottoir (même si vous avez une plaque
d’immatriculation ou une vignette pour
• La DEUXIÈME infraction entraîne une personnes handicapées).
suspension du permis de conduire pour une
durée de 30 jours. • Se garer sur une partie d’une allée d’accès
à côté d’une place de stationnement pour
• Une TROISIÈME infraction ou PLUS personnes handicapées (même si vous avez
entraînera une suspension ou une révocation une plaque d’immatriculation ou une vignette
de votre permis pour une durée pouvant aller pour personnes handicapées). L’allée
jusqu’à 180 jours. d’accès est la zone que les personnes en
Ces sanctions seront imposées EN PLUS de fauteuil roulant ou ayant un autre appareil de
toute sanction résultant d’une ou plusieurs mobilité utilisent pour monter
condamnations en justice. En outre, après et descendre de leur véhicule.
chaque condamnation ou mise à l’épreuve avant • L’utilisation d’une carte
jugement pour une infraction au code de la d’invalidité après sa
route, vous devrez entamer une nouvelle période date d’expiration.
de 18 mois sans condamnation avant de pouvoir
récupérer votre permis. • L’utilisation d’une plaque
d’immatriculation ou d’une vignette pour
F. Utilisation des places de personnes handicapées en l’absence de
stationnement pour personnes la personne handicapée et d’une pièce
handicapées, des plaques d’identité appropriée.
d’immatriculation et des vignettes • Toute fraude ou fausse déclaration lors de la
Vous pouvez recevoir de lourdes amendes si vous demande d’une plaque d’immatriculation ou
utilisez illégalement des places de stationnement d’une vignette pour personnes handicapées.
pour personnes handicapées, des plaques Consultez le site Web de la MVA pour plus
d’immatriculation pour personnes handicapées et d’informations sur le stationnement des
des vignettes pour personnes handicapées. Des personnes handicapées.
contraventions peuvent être délivrées pour les
infractions suivantes :

58
 Autres informations
SECTION 10: importantes

A. Conditions médicales à signaler • Une main, un bras, un pied ou une jambe

à la MVA manquant(e), amputé(e) ou présentant une
Si vous souffrez d’une ou de plusieurs des perte de fonction susceptible d’affecter votre
affections énumérées ci-dessous, vous devez capacité à conduire.
en informer la MVA lorsque vous demandez • Un problème oculaire qui empêche une
ou renouvelez votre permis de conduire. Si acuité visuelle minimale corrigée de 20/70
l’affection est diagnostiquée après l’obtention dans au moins un œil ou un champ de vision
de votre permis, informez-en la MVA dès binoculaire d’au moins 110 degrés.
qu’elle est diagnostiquée. La Division du bien-
• Problème de consommation d’alcool.
être et de la sécurité des conducteurs et/
ou le Conseil consultatif médical de la MVA • Problème de consommation de drogue.
doivent approuver votre demande de permis • Un problème de santé mentale susceptible
de conduire si vous souffrez de l’une de ces d’affecter votre capacité à conduire.
affections susceptibles d’affecter votre capacité
à conduire : • Schizophrénie.

• Diabète ayant entraîné un épisode • Démence.

d’hypoglycémie nécessitant l’assistance d’une
autre personne au cours des 6 derniers mois. B. Conducteur superviseur -
Exigences et responsabilités
• Épilepsie ou crises d’épilepsie.
Si vous êtes titulaire d’un permis d’Apprentissage
• Une affection cardiaque ayant entraîné du Maryland, vous ne pouvez conduire que les
une perte de conscience au cours des six véhicules ou la catégorie de véhicules spécifiés
derniers mois. sur votre permis d’Apprentissage. Vous devez
• Accident vasculaire cérébral (AVC). être accompagné d’un conducteur superviseur.
Un conducteur superviseur est :
• Une maladie qui provoque des vertiges, des
évanouissements ou des pertes • Âgé d’au moins 21 ans.
de connaissance. • Un titulaire d’un permis de conduire depuis
• Apnée du sommeil ou narcolepsie. au moins trois ans dans le Maryland ou
dans un autre État pour conduire la même
• Des antécédents de lésions cérébrales catégorie de véhicules que ceux que
traumatiques (TBI). vous conduisez.
• Une maladie qui provoque une faiblesse, • Assis à côté de vous, sauf s’il s’agit
des tremblements ou un engourdissement des d’une moto.
bras, des mains, des jambes ou des pieds et
qui peut affecter votre capacité à conduire.

59
C. Donneur d’organes E. Exigences en matière d’assurance
Les habitants du Maryland peuvent faire don Tous les véhicules à moteur immatriculés dans
de la vie et de la santé à quelqu’un d’autre en le Maryland doivent être assurés par une
donnant des organes ou des tissus après compagnie agréée dans le Maryland. Si vous
leur mort. êtes propriétaire d’un véhicule à moteur, vous
• Toute personne âgée de 18 ans ou plus peut devez le faire assurer pour les dommages
être donneur d’organes. corporels et matériels, selon les montants requis
par la loi. Veuillez consulter le site Web de la
• Les mineurs âgés d’au moins 16 ans peuvent MVA pour plus d’informations sur ces montants.
être donneurs d’organes si un parent ou un
tuteur y consent par écrit. Vous devez toujours être en possession d’une
carte d’identification d’assurance valide lorsque
Cette déclaration doit figurer sur votre demande vous conduisez un véhicule à moteur. Cette carte
de permis ou sur l’avis de renouvellement : peut être sous forme électronique. Si un agent
“Veuillez cocher la case si, à votre décès, vous des forces de l’ordre vous demande votre carte
souhaitez aider d’autres personnes en devenant d’assurance, vous devez la lui présenter. Si vous
donneur d’organes. En cochant “OUI”, vous refusez, vous risquez une amende.
autorisez que toutes les informations personnelles
nécessaires soient transmises au département F. Loi sur le port de la ceinture de
de la santé du Maryland et conservées dans le sécurité
registre des donneurs d’organes du Maryland.”
La loi impose au conducteur et à tous
Si vous êtes d’accord, vous pouvez choisir
les passagers d’un véhicule à moteur
d’indiquer sur votre permis de conduire que vous
de porter une ceinture de sécurité
êtes un donneur d’organes.
ou d’être attachés dans un siège de
De plus amples informations sur le programme sécurité pour enfant.
de don d’organes sont disponibles sur le site
Web de la MVA. G. Sièges de sécurité pour enfants
Tous les enfants de moins de 8 ans doivent être
D. S’inscrire pour voter installés dans un siège de sécurité pour enfant,
La loi nationale sur l’inscription des électeurs de sauf s’ils mesurent au moins 4’9”. Les enfants
1993, souvent appelée “Motor Voter”, est une de moins de 2 ans doivent être installés dans
loi fédérale. Elle exige que la MVA permette un siège de sécurité pour enfants orienté vers
aux clients éligibles de s’inscrire sur les listes l’arrière et conforme aux directives fédérales
électorales ou de mettre à jour les informations jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille ou le poids
relatives au vote lorsqu’ils obtiennent un permis spécifié par le fabricant. Vous devez suivre toutes
de conduire ou une carte d’identité avec photo. les instructions fournies par le fabricant de votre
siège de sécurité pour enfant et de
votre véhicule.

60
 Les sièges de sécurité pour enfants comprennent • Les femmes enceintes doivent placer la
les sièges de voiture, les sièges d’appoint et partie ventrale de la ceinture de sécurité
d’autres dispositifs de sécurité pour enfants sous l’abdomen, aussi bas que possible sur
approuvés par le gouvernement fédéral. les hanches et en travers des cuisses. Elles
Si vous n’êtes pas en mesure d’acheter ou doivent placer la ceinture épaulière au-
d’obtenir un siège de sécurité pour enfant, dessus de l’arrondi du ventre.
vous pouvez contacter le service des sièges • Les enfants installés dans un siège auto
de sécurité pour enfants (Kids In Safety Seats - orienté vers l’arrière ne doivent jamais
KISS) du département de la santé du Maryland s’asseoir sur le siège avant d’un véhicule
au 800-370-SEAT. KISS coordonne des équipé d’un airbag passager.
programmes dans différentes régions de l’État • Les enfants de moins de 13 ans doivent être
qui louent des sièges de voiture ou des sièges attachés à l’arrière dans un siège de sécurité
d’appoint à bas prix aux familles qui n’ont pas pour enfant ou avec une ceinture de sécurité.
les moyens de les acheter. Il se peut que des
sièges ne soient pas disponibles en permanence
I. Freinage avec le système de freinage
dans tous les lieux.
antiblocage (ABS)
H. Coussins gonflables Les systèmes de freinage antiblocage (ABS)
empêchent les roues de se bloquer afin que
Les coussins gonflables sont des dispositifs de
vous puissiez contrôler votre voiture. Lorsque
sécurité importants qui vous protègent en cas
l’ordinateur de votre véhicule détecte qu’une ou
d’accident. Pour une protection optimale :
plusieurs roues se bloquent, l’ABS commence
• Utilisez-les avec les ceintures abdominale et à pomper les freins beaucoup plus rapidement
diagonale de votre véhicule. afin qu’ils ne se bloquent pas. Lorsque
• Asseyez-vous aussi loin que possible du l’ABS s’enclenche, vous pouvez entendre un
volant. Essayez de maintenir une distance de grondement des freins et la pédale de frein
10 à 12 pouces entre le volant et vibre sous votre pied. Consultez le manuel
votre poitrine. du propriétaire de votre véhicule pour plus
d’informations sur les systèmes de
freinage antiblocage.

J. Interdiction du port d’écouteurs, de

casques et de bouchons d’oreille
N’oubliez pas : il est illégal Il est interdit de conduire avec des bouchons
de conduire sans assurance d’oreille, des casques ou des écouteurs dans les
automobile ! Si vous ne deux oreilles. Les appareils auditifs sont autorisés.
souscrivez pas d’assurance pour
tous vos véhicules, vous êtes
passible d’une amende pouvant
aller jusqu’à 2500 dollars par
véhicule et par an.

61
K. Stationnement parallèle M. Règles et conseils pour les cyclistes
Le stationnement parallèle n’est plus exigé lors Comme les conducteurs de véhicules à moteur,
de l’examen de conduite. Toutefois, vous en les cyclistes ont à la fois des droits et des
apprendrez plus à ce sujet dans le cadre du responsabilités pour utiliser la route en toute
cours de formation à la conduite de la MVA. sécurité. Faites votre part en étant un cycliste sûr
Les compétences nécessaires pour se garer en et respectueux.
parallèle sont les mêmes que celles requises
Respecter le code de la route : Roulez en ligne
pour effectuer un “virage à deux points en
droite et en file droite de manière prévisible.
marche arrière” lors du test du cours de conduite
Planifiez à l’avance et prévoyez du temps pour
que vous passez pour obtenir votre permis.
contourner les dangers de la route et pour faire
Cela comprend : les compétences visuelles,
face à la circulation et aux portes ouvertes
l’appréciation de l’espace, l’utilisation des
des voitures. Cédez le passage aux piétons et
rétroviseurs et des clignotants, le contrôle de la
respectez tous les signaux et panneaux a
direction, du freinage et de l’accélération.
de signalisation.
L. Stationnement à l’arrêt, Rouler avec le trafic : Roulez toujours du côté
stationnement en marche arrière et droit. Soyez prudent lorsque vous dépassez
virage en trois points des piétons et des vélos par la droite. Lorsque
vous arrivez à une intersection, empruntez la
Vous devez être en mesure de vous garer avec
voie correspondant à votre direction (gauche,
succès, de vous garer en marche arrière et
droite, droite).
de faire un virage à trois points pendant votre
examen de conduite. Le stationnement se fait Signalez tous les tournants : Regardez en
dans un espace de 10’ par 20’ pendant le test, arrière avant de changer de voie ou de tourner.
et le virage dans un espace de 16’ par 20’. Utilisez vos clignotants pour indiquer aux autres
Ces mouvements démontrent votre capacité ce que vous avez l’intention de faire :
à évaluer l’espace, à utiliser les rétroviseurs et
les clignotants, à diriger, à freiner et à contrôler
votre véhicule lors de l’accélération. Ils testent
également vos capacités visuelles, de recul et de
conduite en général.

62
Tourner à gauche en toute sécurité : Équipement de vélo :
Vous pouvez : Le port du casque est obligatoire pour toute
• Tourner à gauche comme le font les véhicules personne de moins de 16 ans circulant à vélo.
à moteur en se déplaçant vers le côté Cela inclut les passagers qui ne conduisent
gauche de la voie de circulation (ou de la pas le vélo. Le port du casque est également
voie de virage à gauche), ou fortement recommandé pour les personnes de
tous âges.
• Traverser comme un piéton en vous arrêtant,
en descendant de votre vélo et en traversant Selon la loi, tous les vélos doivent être équipés :
à pied dans un passage pour piétons. • Des freins capables d’arrêter la bicyclette
Soyez prêt à affronter des conditions de route dans un rayon de 15 pieds lorsqu’elle roule
glissante : Lorsque vous freinez sous la pluie ou à 10 miles par heure sur une chaussée sèche,
la neige, prévoyez une distance supplémentaire plane et propre.
pour vous arrêter et vérifiez les marquages de la • Un phare blanc qui peut être vu à une
chaussée et les couvercles des services publics, distance de 500 pieds et un réflecteur
qui peuvent être glissants. arrière rouge qui peut être vu à une distance
Soyez visible - Utilisez des lumières la de 600 pieds, lorsque l’on roule de nuit ou
nuit : Lorsque vous roulez de nuit, la loi de l’État dans des conditions de faible luminosité.
du Maryland exige un phare blanc à l’avant • Un siège de sécurité ou une remorque,
de votre vélo et un réflecteur rouge à l’arrière. solidement attaché au vélo, si vous voyagez
Ils doivent être visibles à une distance d’au avec un enfant en bas âge.
moins 600 pieds. En outre, il est recommandé • Un panier, un porte-bagages ou un sac de
de porter des vêtements clairs le jour et des vélo pour transporter de petits objets afin de
vêtements réfléchissants la nuit. garder les deux mains sur le guidon.

N. Véhicules électriques à basse

vitesse (Définitions)
Vélos électriques
• Sont actionnées par la force humaine avec
l’aide d’un moteur électrique.
• Ont des pédales entièrement
opérationnelles.
• Ont deux ou trois roues.
• Sont équipés d’un moteur électrique d’une
puissance maximale de 750 watts.

63
 Types de vélos électriques
Catégorie 1 : Sont équipés d’un moteur qui
fournit une assistance uniquement lorsque le
cycliste pédale, et qui cesse de fournir une
assistance lorsque le vélo atteint une vitesse de
20 miles par heure.
Catégorie 2 : Sont équipés d’un moteur qui
fournit une assistance, que le cycliste pédale
ou non, et qui cesse de fournir une assistance
lorsque le vélo atteint une vitesse de 20
milles à l’heure.
Catégorie 3 : Sont équipés d’un moteur qui
fournit une assistance uniquement lorsque le
cycliste pédale et qui cesse de fournir une
assistance lorsque le vélo atteint une vitesse de
28 miles par heure.

Scooters électriques à basse vitesse

• Sont conçus pour transporter uniquement
l’opérateur.
• Pesant moins de 100 livres.
• Ont une roue avant et une roue arrière
alignées, ou une roue avant et deux
roues arrière.
• Sont équipés d’un guidon et d’une plate-
forme sur laquelle le conducteur se
tient debout.
• Sont actionnés par un moteur électrique et la
force humaine.
• Peuvent rouler à une vitesse maximale de 20
miles par heure.
Note : Si vous utilisez un véhicule électrique
à faible vitesse, vérifiez s’il existe d’autres
restrictions locales.

64
65
66
67