Okay, je vais te donner la liste des contractions les plus courantes en anglais américain, sans
utiliser de tableau, avec leur forme complète, leur traduction française et une approximation de
leur prononciation phonétique.
Contractions Courantes en Anglais Américain
● I'm
○ Forme complète : I am
○ Traduction : Je suis / J'ai (pour l'âge)
○ Prononciation : /aɪm/
● I'd
○ Forme complète : I would ou I had
○ Traduction : Je voudrais / J'aurais / J'avais eu
○ Prononciation : /aɪd/
○ Le sens exact dépend toujours du contexte de la phrase.
● I'll
○ Forme complète : I will ou I shall
○ Traduction : Je ferai / J'irai (futur simple)
○ Prononciation : /aɪl/
● I've
○ Forme complète : I have
○ Traduction : J'ai (au passé composé)
○ Prononciation : /aɪv/
● You're
○ Forme complète : You are
○ Traduction : Tu es / Vous êtes
○ Prononciation : /jʊr/ ou /jɔr/
● You'd
○ Forme complète : You would ou You had
○ Traduction : Tu voudrais / Vous voudriez / Tu avais eu / Vous aviez eu
○ Prononciation : /jud/
● You'll
○ Forme complète : You will ou You shall
○ Traduction : Tu feras / Vous ferez
○ Prononciation : /jul/
● You've
○ Forme complète : You have
○ Traduction : Tu as / Vous avez
○ Prononciation : /juv/
● He's
○ Forme complète : He is ou He has
○ Traduction : Il est / Il a
○ Prononciation : /hiz/
● He'd
○ Forme complète : He would ou He had
○ Traduction : Il voudrait / Il avait eu
○ Prononciation : /hid/
● He'll
○ Forme complète : He will ou He shall
○ Traduction : Il fera
○ Prononciation : /hil/
● She's
○ Forme complète : She is ou She has
○ Traduction : Elle est / Elle a
○ Prononciation : /ʃiz/
● She'd
○ Forme complète : She would ou She had
○ Traduction : Elle voudrait / Elle avait eu
○ Prononciation : /ʃid/
● She'll
○ Forme complète : She will ou She shall
○ Traduction : Elle fera
○ Prononciation : /ʃil/
● It's
○ Forme complète : It is ou It has
○ Traduction : C'est / Il y a (pour le temps/météo) / Ça a
○ Prononciation : /ɪts/
○ Attention à ne pas la confondre avec "its", qui est un pronom possessif (son/sa/ses
à un objet).
● It'd
○ Forme complète : It would ou It had
○ Traduction : Ce serait / Ça aurait / Ça avait eu
○ Prononciation : /ɪt̬ d/ (le 't' est souvent un "flap T" en anglais américain, comme un
'd' rapide)
● It'll
○ Forme complète : It will ou It shall
○ Traduction : Ce sera / Ça fera
○ Prononciation : /ɪt̬ l/ (le 't' est souvent un "flap T")
● We're
○ Forme complète : We are
○ Traduction : Nous sommes
○ Prononciation : /wɪr/ ou /wɜr/
● We'd
○ Forme complète : We would ou We had
○ Traduction : Nous voudrions / Nous avions eu
○ Prononciation : /wid/
● We'll
○ Forme complète : We will ou We shall
○ Traduction : Nous ferons
○ Prononciation : /wil/
● We've
○ Forme complète : We have
○ Traduction : Nous avons
○ Prononciation : /wiv/
● They're
○ Forme complète : They are
○ Traduction : Ils sont / Elles sont
○ Prononciation : /ðɛr/ ou /ðeɪr/
● They'd
○ Forme complète : They would ou They had
○ Traduction : Ils voudraient / Elles voudraient / Ils avaient eu / Elles avaient eu
○ Prononciation : /ðeɪd/
● They'll
○ Forme complète : They will ou They shall
○ Traduction : Ils feront / Elles feront
○ Prononciation : /ðeɪl/
● They've
○ Forme complète : They have
○ Traduction : Ils ont / Elles ont
○ Prononciation : /ðeɪv/
Contractions avec Négation
● Don't
○ Forme complète : Do not
○ Traduction : Ne... pas (négation pour "do")
○ Prononciation : /doʊnt/
● Doesn't
○ Forme complète : Does not
○ Traduction : Ne... pas (négation pour "does")
○ Prononciation : /dʌzənt/
● Didn't
○ Forme complète : Did not
○ Traduction : Ne... pas (négation au passé)
○ Prononciation : /dɪdənt/
● Can't
○ Forme complète : Cannot
○ Traduction : Ne peux pas / Ne peut pas
○ Prononciation : /kænt/
● Couldn't
○ Forme complète : Could not
○ Traduction : Ne pouvais pas / Ne pourrait pas
○ Prononciation : /kʊdənt/
● Won't
○ Forme complète : Will not
○ Traduction : Ne fera pas / N'ira pas
○ Prononciation : /woʊnt/
○ C'est une contraction un peu irrégulière, un vestige d'une ancienne forme du verbe
"will".
● Wouldn't
○ Forme complète : Would not
○ Traduction : Ne voudrait pas / Ne ferait pas
○ Prononciation : /wʊdənt/
● Shouldn't
○ Forme complète : Should not
○ Traduction : Ne devrait pas
○ Prononciation : /ʃʊdənt/
● Mustn't
○ Forme complète : Must not
○ Traduction : Ne doit pas
○ Prononciation : /mʌsənt/
● Haven't
○ Forme complète : Have not
○ Traduction : N'ai pas / N'avons pas (passé composé)
○ Prononciation : /hævənt/
● Hasn't
○ Forme complète : Has not
○ Traduction : N'a pas (passé composé)
○ Prononciation : /hæzənt/
● Hadn't
○ Forme complète : Had not
○ Traduction : N'avais pas eu / N'avaient pas eu
○ Prononciation : /hædənt/
Contractions de Questions et Exclamations
● What's
○ Forme complète : What is ou What has
○ Traduction : Qu'est-ce que c'est ? / Qu'est-ce qui a ?
○ Prononciation : /wʌts/
● Where's
○ Forme complète : Where is ou Where has
○ Traduction : Où est ? / Où a ?
○ Prononciation : /wɛrz/
● Who's
○ Forme complète : Who is ou Who has
○ Traduction : Qui est ? / Qui a ?
○ Prononciation : /huz/
○ À ne pas confondre avec "whose", qui est un pronom possessif (à qui, dont le/la).
● How's
○ Forme complète : How is ou How has
○ Traduction : Comment est ? / Comment a ?
○ Prononciation : /haʊz/
● There's
○ Forme complète : There is ou There has
○ Traduction : Il y a / Il y a eu
○ Prononciation : /ðɛrz/
● That's
○ Forme complète : That is ou That has
○ Traduction : C'est / Ça a
○ Prononciation : /ðæts/
Contractions Très Informelles ou Argotiques
● Ain't
○ Forme complète : Am not / Is not / Are not / Has not / Have not
○ Traduction : Ne suis pas / N'est pas / Ne sont pas / N'a pas / N'ont pas
○ Prononciation : /eɪnt/
○ C'est une contraction très informelle, souvent associée à l'argot ou à des
dialectes spécifiques. Il est généralement déconseillé de l'utiliser dans un
langage formel ou écrit standard.
● Gonna
○ Forme complète : Going to
○ Traduction : Aller (pour exprimer le futur proche, comme "je vais faire")
○ Prononciation : /ˈɡɒnə/
○ Très courant à l'oral, mais rarement écrit sauf dans des dialogues informels.
● Wanna
○ Forme complète : Want to
○ Traduction : Vouloir
○ Prononciation : /ˈwɑnə/
○ Très courant à l'oral, rarement écrit en dehors des dialogues informels.
● Gotcha
○ Forme complète : Got you
○ Traduction : Je t'ai eu / Je comprends / J'ai compris
○ Prononciation : /ˈɡɑtʃə/
○ Très courant à l'oral.
● Dunno
○ Forme complète : Don't know
○ Traduction : Je ne sais pas
○ Prononciation : /ˈdʌnoʊ/
○ Très informel.
● Lemme
○ Forme complète : Let me
○ Traduction : Laisse-moi
○ Prononciation : /ˈlɛmi/
○ Très informel.
● Gimme
○ Forme complète : Give me
○ Traduction : Donne-moi
○ Prononciation : /ˈɡɪmi/
○ Très informel.
● Kinda
○ Forme complète : Kind of
○ Traduction : Genre de / Un peu (dans le sens de "plutôt")
○ Prononciation : /ˈkaɪndə/
○ Très informel.
● Sorta
○ Forme complète : Sort of
○ Traduction : Sorte de / Un peu
○ Prononciation : /ˈsɔrtə/
○ Très informel.
● Cuz
○ Forme complète : Because
○ Traduction : Parce que
○ Prononciation : /kʌz/
○ Très informel.
Notes Importantes sur les Contractions :
● Usage : Les contractions sont omniprésentes dans l'anglais parlé et l'écriture informelle.
Elles rendent le langage plus naturel et fluide.
● Formalité : Il est généralement préférable de ne pas utiliser de contractions dans les
textes très formels, comme les rapports académiques, les documents juridiques ou
certains types de correspondance professionnelle.
● Prononciation : Les prononciations phonétiques données sont des approximations pour
l'anglais américain standard. Elles peuvent varier légèrement selon les accents
régionaux.
J'espère que cette liste sans tableau est plus à ton goût et t'aide à comprendre ces contractions
! Y a-t-il d'autres mots ou expressions que tu aimerais explorer ?
