1

Cuatrième voyage de Sindbad le marin :

Simbad s'est ennuyé de rester chez lui, et a décidé d'entreprendre son quatrième voyage. Il partit de
Badgad, et il s'embarqua sur un navire avec d'autres marchands. Il emporta beaucoup de marchandises lors du voyage.
Le début du voyage a été excellent, il a acheté et vendu des marchandises d'île en île,
obtenant de grands bénéfices. Puis, au milieu de la mer, des vents se sont à nouveau déchaînés
huracanados. Le capitaine jeta l'ancre et refusa de poursuivre le voyage. Le navire se brisa en deux et se
il a sombré, et Simbad a pu s'accrocher à des morceaux de bois du bateau, qui étaient restés à flot, et
d'autres marchands ont fait de même. Ainsi, après un certain temps, à ramer avec les pieds et les mains, morts
de froid et d'effroi, ils purent arriver jusqu'à la côte d'une île. Le lendemain, ils se mirent à inspecter
l'île, et ils arrivèrent jusqu'à une maison. De cette maison, ils virent sortir beaucoup de gens
nues et noires, et ils les ont arrêtés, les ont ligotés et les ont amenés devant leur roi. Il leur ordonna que
ils se sont assis, et ils ont obéi. Alors on leur a apporté une tonne d'assiettes avec des mets délicats, et des délices
nourritures. Les marchands qui étaient avec Sinbad se mirent à manger comme des fous, et plus ils mangeaient.
et plus de nourriture leur apportaient. Ensuite, les hommes noirs ont apporté une pommade, avec laquelle ils ont enduit le
corps des marchands, et il semble que cela leur a donné plus faim, parce que les marchands continuaient
mangeant. En revanche, Simbad ne voulut pas manger, et c'est cela qui lui a sauvé la vie. Parce qu'en réalité
c'était une tribu de cannibales, qui aimaient manger d'autres êtres humains. Le roi dans
réalité, ils les engraissaient pour ensuite les manger rôtis. Après avoir tant mangé, les
les marchands se sentaient très lourds, et ne purent fuir, alors que Simbad, lui, s'enfuit, et ainsi
il se sauva que le roi, qui était un ogre, ne le mangea. Comme il était si maigre et démoralisé, de ne pas
comer, on ne prêta plus attention à Simbad, alors il en profita pour se cacher dans des herbes hautes
ce qui était près de là. Une fois la nuit tombée, il en profita pour s'enfuir le plus loin possible
de ce lieu, et il a marché plusieurs jours pour s'échapper loin de là. Après huit
Des jours à fuir, elle arriva à l'autre extrémité de l'île et se retrouva à cet endroit avec d'autres.
hommes vêtus de blanc, qui parlaient arabe, qui était leur langue. Alors Simbad leur raconta
tous les malheurs qu'il avait subis, et il leur a dit qu'il était un pauvre étranger. Ces hommes
ils étaient émerveillés par ce que leur a raconté Sinbad, et ils l'ont félicité d'avoir pu s'échapper de la
tribu des cannibales. Ils lui ont donné à manger et à boire, l'ont laissé se reposer une heure, puis l'ont
Ils les ont emmenés dans leur barque pour les présenter à leur roi, qui vivait sur une île voisine. Ils le leur ont présenté.
Et Simbad vit que sur cette île il y avait de beaux chevaux mais il remarqua aussi que les gens du
lieu, montait les chevaux à cru, sans utiliser de selles, alors quand Sinbad, il y est allé
visiter à nouveau le roi, il lui a dit que pour lui c'était très étrange, que pour monter à cheval ne
ils utiliseraient des selles. Le roi leur dit qu'ils ne savaient pas ce que c'étaient des selles. Alors
Simbad se mit à lui en fabriquer une, avec des bois, qu'il demanda à un menuisier, de la laine, du cuir, il l'orna.
autour avec des graines d'un arbre qu'il avait trouvé. Puis il est allé rendre visite à un forgeron, et il lui a fait
fabriquer des étriers pour soutenir le pied, et les unir à la selle avec des sangles en cuir.
La chaise est devenue magnifique, et quand elle l'a emportée pour que le roi puisse la voir, celui-ci est resté enchanté, avec ce
qu'il l'avait emportée, il l'a mise sur le cheval et a monté avec cette selle, et en
remerciement, il a fait beaucoup de cadeaux à Simbad. Alors tous les amis du roi, lui
ils lui ont demandé de leur faire des selles aussi. Et Simbad a commencé à les vendre, et se
il a fait beaucoup d'argent. Comme le roi l'appréciait tant, il lui a demandé pourquoi il ne se mariait pas avec
 2

une fille de son royaume, et elle restait donc vivre là-bas. Elle a rencontré une jolie fille qui était de
une famille riche, et bientôt ils se marièrent.

Mais un jour, l'épouse du voisin est décédée. Comme Simbad l'appréciait, en le voyant si triste, il a voulu
console-le en disant, ne t'afflige pas, avec le temps, peut-être que tu rencontreras une autre femme, pour revenir à
se marier. Mais le voisin lui a dit qu'il ne lui restait qu'une heure à vivre, car les coutumes de ce
il arrivait que lorsque l'un des deux époux mourait, l'autre devait être enterré vivant, et
l'accompagner dans la tombe, à côté de l'autre mari. Alors, ils ont mis la femme de l'homme qui
était mort, dans un cercueil, et ils ont commencé à lui faire le cortège funèbre, marchant vers
une montagne qui était au bord de la mer. Au sommet de la montagne, il y avait un puits immense,
où ils sont descendus avec des cordes le cercueil où se trouvait la femme morte, et le mari, aussi
ils ont été laissés dans ce puits, avec du pain et de l'eau, pour sept jours, ils ont été laissés là, et la grotte a été couverte avec un

pierre, pour que le mari ne puisse pas sortir de là.

Al pocotempo, mystérieusement, la femme de Simbad est morte d'une maladie rare et soudaine.
maladie. Alors, on lui a dit que selon les coutumes de ce peuple, il avait aussi été
que enterrer vivant, pour qu'il accompagne sa femme. Simbad protesta en disant, mais c'est injuste que
ils veulent me faire ça, parce que je suis étranger. Mais il n'y a pas eu de cas, le roi lui a dit que comme maintenant
il vivait sur cette île, il devait obéir aux lois et aux coutumes de cet endroit.

On l'a mis dans la même grotte que sa femme morte. On lui a aussi laissé du pain et de l'eau.
pour qu'il puisse survivre pendant sept jours.

Comme au quatrième jour, des animaux sauvages apparurent dans la grotte, qui mangeaient les
des personnes qui avaient été mises dans cet endroit, auparavant, à qui ils fermaient avec leurs bijoux.

Simbad, avait été en train de rassembler les bijoux des personnes mortes, qui étaient là, et les avait
gardé dans un grand sac qu'il a trouvé. Il a commencé à suivre les animaux qui étaient entrés dans
la cueva, et il s'est rendu compte qu'il y avait un chemin par lequel les animaux étaient sortis, et il les a suivis et ainsi
il a pu s'échapper de la grotte. Il est sorti de l'autre côté de la montagne et a emporté le grand sac avec les bijoux
qu'il avait rassemblé. Cet endroit était désert, et après plusieurs jours passés là, à côté du
Mar, il vit qu'un bateau passait près de la côte. Alors Simbad se mit à leur faire des signes pour
qu'ils le sauvent, il monta sur un arbre et défit le tissu de son turban pour l'attacher à une branche, afin de
que le voient plus facilement. Et ceux du bateau l'ont sauvé. Au capitaine, il ne lui a pas dit la vérité, de ce que
que le soit arrivé, qu'on ait voulu l'enterrer vivant, et qu'il s'est échappé, sinon qu'il lui a raconté qu'il avait
naufragé d'un navire et qui par chance avait pu emporter quelques affaires dans un sac. Simbad
il voulut donner une des bijoux qu'il avait dans le sac, au capitaine du bateau, en signe de
remerciement pour l'avoir sauvé, mais le capitaine lui a dit qu'il l'avait sauvé
désintéressément, et qu'il ne voulait aucun cadeau en échange de la bonne action qu'il avait faite
réalisé. Ils naviguèrent d'île en île, jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin à la ville de Bassra, qui
C'était l'endroit où vivait Sindbad. Alors, avec les richesses qu'il avait acquises lors de son quatrième voyage, il a aidé les

orphans to widows, with gifts, and also ordered that they call his friend Sinbad the
 3

cargador, pour lui raconter l'aventure qu'il avait vécue lors de son quatrième voyage. Après cela, il ordonna
que le donnent en cadeau de leur amitié, à Sinbad le marin, cent pièces d'or.