DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS5 avec contrôle de vitesse intermédiaire/éclairage masqué Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0427Feuille 1 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 10.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneurs C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Bavette F7 Siège passager

Capteur de température, carburant C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de pression de l'air de charge
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
A142 (113) Unité de contrôle EDC/EMS E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression de l'air de suralimentation (EDC) Section intermédiaire de F1 R2Section arrière du cadre
B197 (118) Capteur de température, carburant (EDC)
Volant/de colonne F2 Porte S1, gauche

K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) S2 Porte, à droite

Pont X118 (103) sur le fusible central, relais et borne (article 63)
X337 Regulateur de moteur EDC/CNG Stvd.
X496 Relais Stvd. EDC
X568 (104) Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de terminaison (article 59)
Pont X643 (103) sur le fusible central, relais et bloc de connexion (élément 61)
X815 Modules enfichables de fusibles centraux, relais et bornes de connexion,
EDC

Unité d'actionneur Y130 (113), pompe à injecteur

K 70 Volume 1 4,05 - 24
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0427 Feuille 1 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 25
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS5 avec contrôle de vitesse intermédiaire/éclairage masqué Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0427 Feuille 2 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 10.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur droit

Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de vitesse du moteur auxiliaire C2 Entrée, à droite G Boîte à piles
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Commutateur de colonne de direction, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
B124 (118) Capteur de température, eau de refroidissement (EDC) Volant / colonne F2 S1Porte, gauche
Capteur de mouvement d'aiguille B198 (168) (EDC) S2 Porte, droite
Capteur de vitesse du moteur (EDC) B199 (169)
B200 (170) Capteur de vitesse du moteur auxiliaire (EDC)

Interrupteur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X678 Contrôle de croisière Stvd. arrêt EDC
X1001 Bus de données EDC Stvd. CAN

K 70 Volume 1 4,05 - 26
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0427Feuille2sur5

K 70 Volume 1 4,05 - 27
 DIAGRAMMES DE BRANCHEMENT SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 avec contrôle de vitesse intermédiaire/éclairage masqué Marquage des positions de montage

Légende Un Tail F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0427 Feuille 3 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 10.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistances C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de frein
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Lumières éteintes avec lumières masquées E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) Section centrale F1 Section arrière du cadre

Capteur de pédale B127 (120) (EDC) Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite
F107 Fusible, lumière de recul, klaxon, lève-vitre
F381 Fusible, klaxon, lumière masquée
Je Interrupteur masqué (actif en position consommateur de jour)
K197 (100) Relais, unité de clignotement/livre
K862 (261) Relais, feux EDC éteints avec feux masqués II Fusible central, relais et bornier - terre

R134 Groupe de résistances EDC

S158 (180) Interrupteur de proximité au pédale de frein

S159 (159) Interrupteur de proximité au pédale d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X460 Équipement optionnel Stvd.
X496 Relais EDC Stvd.
X644 (130) Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. – transmission
X814 Modules enfichables de fusible, relais et bornier Stvd. centr. , EDC
X815 Modules enfichables de relais, de fusibles et de bornes de connexion, EDC
X1483 Klaxon de voiture Stvd. avec lumière masquée
X2440 Stvd. EDC avec éclairage masqué

K 70 Volume 1 4,05 - 28
 SCHÉMAS DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES
Schéma de câblage no.85.99192.0427Feuille 3 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 29
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 avec contrôle de vitesse intermédiaire/éclairage masqué Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0427 Feuille 4 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 10.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) F fusible central, relais et bornier
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113)
Bloc de lumière indicatrice A185 (167) E7 Baies de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (121) Fusible, terminal EDC/E-gaz 30
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gaz Volant/de colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (bornier 30)
Relais K264 (261), alimentation, EDC (borne 15)
Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur
X200 Stvd. Diagnostic 37 broches (MAN-cats)
X210 Diagnostics Stvd. (code flash) II TachographeB/7
X232 Distributeur, câble 60001
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droit) III Unité de contrôle de démarrage de flamme

X461 Équipement optionnel

X739 Adaptation Stvd, câble 15002 IV Vanne électromagnétique, frein moteur
X814 Stvd. fusible central, relais et connecteur de bornes enfichable
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 30
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0427 Feuille 4 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 31
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 avec contrôle de vitesse intermédiaire/éclairage masqué Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0427 Feuille 5 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, intérieur gauche
Changer le statut : 10.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Limitation de couple d'adaptation / réducteur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Interface de contrôle de vitesse intermédiaire C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = arrêt ASR C2 Entrée, à droite G Boîte à batterie
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
S281 Interrupteur de contrôle, arrêt de l'ASR E7 Armoires de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
X197 Interface ASR – E-gaz/EDC Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
X460 Équipement optionnel Stvd.
Volant/colonne de direction F2 S1Porte, gauche
X461 Équipement optionnel Stvd.
X494 Interface EDC Stvd. 1 S2 Porte, droite
X495 Interface EDC Stvd. 2
X811 Arrêt du régulateur de vitesse de Stvd.
X813 Limitation de couple Stvd. Je Contrôle, frein de stationnement
X971 Interrupteur de contrôle Stvd, ASR
II Commutateur, retour (= "Retour-Gang") vitesse

III Pont A

IV Pont B

V Pont C

K 70 Volume 1 4,05 - 32
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma électrique n°85.99192.0427Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 33
 DIAGRAMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0165Feuille1sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Pare-chocs F7 Siège passager

Capteur de température, carburant C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de pression d'air de charge
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Coffret de fusibles central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression d'air de suralimentation (EDC) Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
B197 (118) Capteur de température, carburant (EDC)
Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) S2 Porte, à droite

X118 (103) Pont sur fusible central, relais et bloc de bornes (article 63)
X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.
X496 Relais EDC Stvd.
X568 (104) Pont sur le fusible central, le relais et le bornier (article 59)
Pont X643 (103) sur fusible central, relais et bloc de connexion (article 61)
X815 Fusible central Stvd., relais et prise de bornier
modules, EDC

Y130 (113) Unité d'actionneur, pompe à injecteur

K 70 Volume 1 4,05 - 34
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0165Feuille 1 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 35
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS5 étape 3 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 2 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de vitesse du moteur auxiliaire C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Commutateur de colonne de direction, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Cadres d'unités de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de jonction F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
A142 (113) Unité de contrôle EDC/EMS Section centrale de la F1 R2Section arrière du cadre
B124 (118) Capteur de température, eau de refroidissement (EDC) Volant/colonne F2 S1Porte, gauche
B198 (168) Capteur de mouvement d'aiguille (EDC) S2 Porte, droite
Capteur de vitesse du moteur B199 (169) (EDC)
Capteur de vitesse du moteur auxiliaire B200 (170) (EDC)

S157 (189) Commutateur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Stvd. régulateur de moteur EDC/CNG

X678 Arrêt du régulateur de vitesse EDC
X1001 Stvd. CAN databus EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 36
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 2 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 37
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 3 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Capteur de frein
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Arrêt ASR
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de connexion F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
A142 (113) Unité de contrôle EDC/EMS Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
Capteur de pédale B127 (120) (EDC) Volant/colonne F2 S1Porte, gauche

S2 Porte, droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au pédalier de frein Je Schéma de câblage en série

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédale d'embrayage
S281 (229) Interrupteur de contrôle, arrêt de l'ASR Remarque :
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB Le câble 74501 et le pont X971 représentés par une ligne en pointillé ne sont présents que sur le modèle HP500 sans ASR.
c'est-à-dire que ce modèleX197n'est pas connecté à l'ABS.
X197 Interface ASR – E-gaz/EDC
X644 Distributeur, câble 58000
X662 Gestion de moteur Stvd. – transmission
X814 Modules enfichables de fusibles centraux, relais et blocs de bornes Stvd.
EDC
X971 Pont avec boîte de vitesses HP mais sans ASR

K 70 Volume 1 4,05 - 38
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

Schéma de câblage no.85.99192.0165Feuille3de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 39
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Legend A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 4 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, intérieur gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Bavette F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à batterie
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Bloc de témoin A185 (167) E7 Baies d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (121) Fusible, terminal EDC/gaz électronique 30 F1Section intermédiaire Section arrière du cadre R2

H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gas F2 Volant/colonne S1 Porte, gauche

S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
Relais K200, interrupteur principal de batterie
Relais K264 (261), alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur

X200 Stvd. diagnostics à 37 broches (MAN-cats) II TachographeB/7

X210 Diagnostics Stvd. (code flash)
X232 Distributeur, câble 60001 III Unité de contrôle du démarrage de la flamme

X244 Distributeur terrestre, tableau de bord (droit)

X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Vanne solénoïde, frein moteur
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Adaptation Stvd., câble 15002
X814 Stvd. fusible central, relais et prise du bornier
modules, EDC
X815 Fuse central de Stvd., relais et bloc de bornes enfichable
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 40
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 4 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 41
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Diagramme de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 5 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur gauche
Changer le statut : 11,96
B2 boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Limitation de couple d'adaptation/reducteur C Avant F6 Siège du conducteur

C1 Pare-chocs F7 Siège passager
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes C2 Entrée, à droite G Battery box
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
X811 Arrêt du régulateur de vitesse
X813 Limitation de couple Stvd. E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Baies de contrôle P essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite

K 70 Volume 1 4,05 - 42
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0165 Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 43
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pieds

Diagramme de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 1 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Capteur de température, carburant C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de pression de charge d'air
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) E7 Armoires de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression d'air de suralimentation (EDC) Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
B197 (118) Capteur de température, carburant (EDC)
Volant / colonne F2 Porte S1, gauche

Relais K324 (261), arrêt redondant (EDC) S2 Porte, droite

X118 (103) Pont sur le fusible central, relais et bloc de bornes (article 63)
X337 Régulateur moteur EDC/CNG de Stvd.
X496 Relais EDC Stvd.
Pont X568 (104) sur le fusible central, le relais et le bornier (élément 59)
Pont X643 (103) sur fusible central, relais et bornier (article 61)
X815 Prise de fusible central, relais et bloc de bornes Stvd.
modules, EDC

Unité d'actionneur Y130 (113), pompe à injecteurs

K 70 Volume 1 4,05 - 44
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 1 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 45
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS5 étape 3 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 2 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de vitesse du moteur auxiliaire C2 Entrée, à droite G Boîtier de batterie
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Commutateur de colonne de direction, régulateur de vitesse
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Partie avant du cadre
A142 (113) Unité de contrôle EDC/EMS Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
B124 (118) Capteur de température, eau de refroidissement (EDC) Volant/Colonne F2 S1Porte, gauche
B198 (168) Capteur de mouvement d'aiguille (EDC) S2 Porte, à droite
Capteur de vitesse du moteur (EDC) B199 (169)
B200 (170) Capteur de vitesse du moteur auxiliaire (EDC)

Interrupteur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X678 Stvd. désactivation du régulateur de vitesse EDC
X1001 Stvd. CAN databus EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 46
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0164Feuille2de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 47
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

EDI injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Diagramme de câblage n° 85.99192.0164Feuille 3 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistances C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte à batterie
D = Capteur de frein
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Arrêt ASR
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC/EMS A142 (113) Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
B127 (120) Capteur de pédale (EDC) Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au pied de frein Je Schéma de câblage en série

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédale d'embrayage
S281 (229) Interrupteur de contrôle, arrêt ASR Remarque :
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB Le câble 74501 et le pont X971 indiqués par une ligne en pointillé ne sont présents que sur le modèle HP500 sans ASR.
c'est-à-dire que ce modèle X197 n'est pas connecté à l'ABS !
X197 Interface ASR – E-gaz/EDC
X496 Relais Stvd. EDC
X644 Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. - transmission
X814 Fusible central, relais et prise de bloc de bornes Stvd.
modules, EDC
X815 Fusible central, relais et connecteur de bornes Stvd.
modules, EDC
X971 Pont avec boîte de vitesses HP mais sans ASR

K 70 Volume 1 4,05 - 48
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0164Feuille 3 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 49
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pieds

Schéma de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 4 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à piles
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
A142 (113) Unité de contrôle EDC/EMS
Bloc de voyant A185 (167) E7 Baies de contrôles P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (121) Fusible, terminal EDC/E-gaz 30
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gaz Volant/colonne F2 S1Porte, gauche

S2 Porte, à droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
Relais K264 (261), alimentation électrique, EDC (borne 15)
Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur
X200 Diagnostics Stvd. 37 broches (MAN-cats)
Unité de contrôle de démarrage de la flamme
X210 Diagnostics Stvd. (code flash) II

X232 Distributeur, câble 60001

X244 Distributeur de terre, panneau d'instrument (droite) III Tachygraphe B/7
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Stvd. adaptation, câble 15002 IV Vanne solénoïde, frein moteur
X814 Stvd. fusible central, relais et fiche de bornier
modules, EDC V Poussez le câble 15002 hors de A100/89/7 et insérez-le dans Stvd.X739 Broche 1
X815 Fusible central Stvd., relais et fiche de blocs connecteurs
modules, EDC Remarque :
Sur les interrupteurs principaux de batterie électrique et l'arrêt d'urgence de la batterie, le câble 43301 doit être
expulsé de K200 Pin 3 ou V188 Pin 4 et la modification suivante a été effectuée :

Sur le commutateur principal de la batterie électrique, au lieu du câble 43301, connectez le câble 60001 au relais K200
Épingle 3.

En cas d'arrêt d'urgence de la batterie, au lieu du câble 43301, connectez le câble 60001 à la diode.
stackV188 Broche 4.

K 70 Volume 1 4,05 - 50
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 4 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 51
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS5 étape 3 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0164Feuille 5 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 06.96
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur droit

A = Limitation de couple d'adaptation / ralentisseur C Avant F6 Siège du conducteur

B = interface ZDR C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
A100 (100) Fusible central, relais et bornier C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
X460 Éq. optionnel Stvd. E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
X461 Équipement optionnel Stvd. E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
X494 Interface EDC Stvd. 1 F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
X495 Interface EDC Stvd. 2 Section intermédiaire de F1 R2Section arrière du cadre
X811 Arrêt du régulateur de vitesse Stvd.
X813 Limitation de couple Stvd. F2Volant/colonne Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite

Je Contrôle, frein de stationnement

II Inverseur, marche arrière

K 70 Volume 1 4,05 - 52
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0164 Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 53
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel à commande électronique (EDC)

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0256 Feuille 1 de 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 07.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Capteur de pression d'air d'admission C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (359) E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression d'air de charge (EDC) Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, droite
X118 Pont sur le fusible central, relais et borne de jonction (article 63)
X244 Distributeur de terre, panneau de instruments (droit)
X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd. Je Anneau en ferrite contenu dans le faisceau de câbles
X568 Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de terminaison (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, relais et bloc de bornes (article 61)
X814 Platine de fusibles centrale, relais et connecteur à enficher
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et connecteur de bloc de bornes
modules, EDC

Y130 (176) Unité d'actionneur, pompe à injecteur

K 70 Volume 1 4,05 - 54
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0256Feuille1 de 4

K 70 Volume 1 4,05 - 55
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0256Feuille 2 sur 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 09.98
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de température de l'air C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Commutateur de colonne de direction, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359)
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
B124 (118) Capteur de température, eau de refroidissement (EDC) Volant/direction F2 S1Porte, gauche
Capteur de mouvement d'aiguille B198 (168) (EDC) S2 Porte, à droite
B199 (169) Capteur de vitesse du moteur (EDC)

S157 (189) Steering column switch for AVS/EDC/cruise control

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. bus de données EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 56
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

Schéma de câblage no.85.99192.0165Feuille3de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 39
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement EDC

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0256Feuille 3 de 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 03.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Capteur de frein
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Limitation de couple d'adaptation/rétarder E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Baies d'unités de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
A435 (359) EDC control unit Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
Volant/colonne de direction F2 Porte S1, gauche
B127 (120) Capteur de pédale (EDC)
S2 Porte, droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au niveau de la pédale de frein

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédalier d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais Stvd. EDC
Distributeur X644 (130), câble 58000
X662 Gestion des moteurs Stvd. – transmission
X814 Connecteur enfichable du fusible central, du relais et du bloc de bornes
modules, EDC
X815 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 58
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0256Feuille 3 de 4

K 70 Volume 1 4,05 - 59
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Injection diesel électroniquement contrôlée (EDC)

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0256Feuille 4 de 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
Bloc de voyants A185 (167) E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (359) E7 Baies de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gas 30 Section intermédiaire F1 Section arrière du cadre R2

H141 (105) Lumière indicatrice EDC/E gaz F2 Volant/colonne de direction S1 Porte, gauche
S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
Relais K200, interrupteur principal de la batterie
Relais K264 (261), alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur

Unité de contrôle de démarrage de flamme

X200 Stvd. diagnostics de 37 broches (MAN-cats) II

Diagnostics X210 Stvd. (code de flash)

Distributeur X232 (130), câble 60001 III TachographeB/7
X244 Distributeur de terre, panneau d'instruments (droit)
X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Vanne solénoïde, frein moteur
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Adaptation Stvd., câble 15002
X814 Stvd. fusible central, relais et contacteur à emboîtement
modules
X815 Prise de fusible central, relais et barrette de bornes
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 60
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS
Schéma de câblage n° 85.99192.0256 Feuille 4 sur 4

K 70 Volume 1 4,05 - 61
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Tail F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0242Feuille 1 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 07.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau frontal, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Défaut de pression de l'air de charge C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de commande EDC A435 (359) E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression d'air de charge (EDC) Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) F2Volant/colonne Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite
X118 Pont sur le fusible central, relais et bornier (élément 63)
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droite)
X337 Stvd. régulateur de moteur EDC/CNG Je Anneau en ferrite contenu dans le faisceau de câbles
X568 Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de bornes (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, le relais et le bornier (article 61)
X814 Fusible central de Stvd, relais et prise de bloc terminal
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et connecteur de bornes enfichable
modules, EDC

Y130 (176) Unité d'actionneur, pompe à injecteur

K 70 Volume 1 4,05 - 62
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage no.85.99192.0242Feuille 1 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 63
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pieds

Schéma de câblage n° 85.99192.0242 Feuille 2 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 03.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de température de l'air C2 Entrée, à droite G Boîte à batterie
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Commutateur de colonne de direction, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359)
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
B124 (118) Capteur de température, eau de refroidissement (EDC) Volant/colonne F2 S1Porte, gauche
Capteur de mouvement d'aiguille (EDC) B198 (168) S2 Porte, droite
Capteur de vitesse du moteur (EDC) B199 (169)

S157 (189) Interrupteur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. CAN databus EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 64
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0242Feuille 2 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 65
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

injection diesel électroniquement contrôlée EDC

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0242 Feuille 3 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau frontal, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 03.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de frein
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes E7 Baies de contrôleur P Essieu arrière
Unité de contrôle EDC A435 (359) F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Section médiane de F1 R2Section arrière du cadre
B127 (120) Capteur de pédale (EDC)
Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

Groupe de résistances EDC R134 (113) S2 Porte, à droite

S158 (180) Interrupteur de proximité au niveau de la pédale de frein

S159 (241) Capteur de proximité au pédalier d'embrayage Je Schéma de câblage en série
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais EDC Stvd.
X644 (130) Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. – transmission
X814 Fusible central Stvd., relais et prise de bornier
modules, EDC
X815 Prise de fusible central, relais et bloc de bornes
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 66
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS
Schéma de câblage n° 85.99192.0242 Feuille 3 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 67
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0242Feuille 4 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bloc de terminaison, EDC C2 Entrée, à droite G Boîtier de batterie

C3 Entrée, gauche L Plafond/toit

A100 (100) Fusible central, relais et bornier
Bloc de lumière indicateur A185 (167) E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de commande EDC A435 (359) E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gas 30
Section médiane F1 Section arrière du cadre

F2 Volant/colonne S1 Porte, gauche

H141 (105) Feu indicateur EDC/E gaz
S2 Porte, à droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (bornier 30)
Relais K200, interrupteur principal de batterie
Relais K264 (261), alimentation, EDC (broche 15) Je Interrupteur de contrôle au pied, frein moteur

Unité de contrôle de l'allumage de la flamme

X200 Stvd. diagnostics 37 broches (MAN-cats) II

Diagnostics X210 Stvd. (code de flash)

Distributeur X232 (130), câble 60001 III TachygrapheB/7
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droit)
X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Solenoid valve, engine brake
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Stvd. adaptation, câble 15002
X814 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC
X815 Prise de fusible central, relais et bornier modulable
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 68
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0242 Feuille 4 sur 5

K 70 Volume 1 4.05 - 69
 SCHÉMAS DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

injection de diesel commandée électroniquement (EDC)

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0242 Feuille 5 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 03.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Limitation de couple d'adaptation / réducteur C Avant F6 Siège du conducteur

B = interface ZDR C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
X460 Équipement optionnel Stvd. E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
X461 Équipement optionnel Stvd. E7 Racks d'unités de contrôle P essieu arrière
X494 Stvd. interface EDC 1 F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
X495 Interface EDC Stvd. 2
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
X811 Arrêt du régulateur de vitesse
X813 Limitation de couple Stvd. Volant/colonne de direction Porte S1, gauche

S2 Porte, droite

Je Interrupteur, marche arrière

II Contrôle, frein de stationnement

K 70 Volume 1 4,05 - 70
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0242 Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4.05 - 71
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire pendant l'extinction des feux Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0339 Feuille 1 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 02.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 pare-chocs F7 Siège passager

C = Capteur de pression d'air de charge C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (359) E7 Baies de contrôles P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
B125 (119) Capteur de pression de l'air de suralimentation Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) Volant/de colonne F2 Porte S1, à gauche

S2 Porte, droite
X118 Pont sur le fusible central, relais et bornier (article 63)
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droite)
X337 Régulateur de moteur Stvd. EDC/CNG
X568 Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de bornes (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de bornes (article 61)
X814 Prise de relais, fusible central et bornier enfichable
modules, EDC
X815 Prise de fusible central, relais et bloc de bornes Stvd.
modules, EDC

Unité d'actionneur Y130 (176), pompe à injecteur

K 70 Volume 1 4,05 - 72
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0339Feuille 1 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 73
 SCHÉMAS DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire pendant l'extinction des lumières Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0339 Feuille 2 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 02.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de température de l'air C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = bus de données/switch CAN, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = Lumières éteintes E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Baies de contrôle P Rear axle
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359) Section médiane de la F1 R2Section arrière du cadre

B124 (118) Capteur de température, liquide de refroidissement volant/colonne Porte S1, gauche

B198 (168) Capteur de mouvement d'aiguille (EDC) S2 Porte, droite

Capteur de vitesse du moteur B199 (169)

K783 (100) Relè, lumières éteintes pour EDC

S157 (189) Interrupteur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. CAN databus EDC
X2221 Câble Stvd. 30513 pour relais d'équipement optionnel, lumières éteintes
X2222 Câble Stvd. 31000 pour le relais d'équipement optionnel, lumière éteinte
X2224 Stvd. relais, EDC, lumières éteintes

K 70 Volume 1 4,05 - 74
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0339 Feuille 2 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 75
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire pendant l'extinction des lumières Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0339Feuille 3 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 02.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de frein
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
F = Lumières éteintes
E7 Baies de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359) F1Middle section R2Section arrière du cadre

B127 (120) Capteur de pédale (EDC) F2Volant/de colonne Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au pédale de frein Je Schémas de câblage en série

S159 (241) Interrupteur de proximité à la pédale d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

V698 Empilement de diodes, lumières éteintes

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais Stvd. EDC
X644 Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. – transmission
X814 Stvd. fusible central, relais et bloc de bornes plug-in
modules, EDC
X815 Prise de fusible central, relais et bloc de bornes enfichable
modules, EDC
X2269 Relais de cabine Stvd, lumières éteintes

K 70 Volume 1 4,05 - 76
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement EDC

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0256Feuille 3 de 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 03.99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Capteur de frein
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Limitation de couple d'adaptation/rétarder E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Baies d'unités de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
A435 (359) EDC control unit Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
Volant/colonne de direction F2 Porte S1, gauche
B127 (120) Capteur de pédale (EDC)
S2 Porte, droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au niveau de la pédale de frein

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédalier d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais Stvd. EDC
Distributeur X644 (130), câble 58000
X662 Gestion des moteurs Stvd. – transmission
X814 Connecteur enfichable du fusible central, du relais et du bloc de bornes
modules, EDC
X815 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 58
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire pendant les lumières éteintes Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0339 Feuille 4 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 02.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Contrôle EDC C Avant F6 Siège conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à piles
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
Bloc de lumière indicatrice A185 (167) E6 Zone électromécanique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (359) E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gas 30 Section intermédiaire F1 Section arrière du cadre R2

H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gaz F2 Volant/Colonne S1 Porte, gauche

S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
K200 Relais, interrupteur principal de batterie
K264 (261) Relais, alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de contrôle au pied, frein moteur

Unité de contrôle de démarrage de flamme

V698 Empilage de diodes, lumière éteinte II

Diagnostic 37 broches X200 Stvd. (MAN-cats) III TachographeB/7

Diagnostics X210 Stvd. (code flash)
Distributeur X232 (130), câble 60001 IV Vanne solénoïde, frein moteur
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droit)
X360 Stvd. frein moteur, remorque (= "Haenger") +54g
X461 Equipement optionnel Stvd.
X739 Adaptation Stvd., câble 15002 .
X814 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et prise de bornier
modules, EDC
X2269 Relais de cabine Stvd., lumières éteintes

K 70 Volume 1 4,05 - 78
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0339 Feuille 4 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 79
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire pendant l'extinction des feux Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0339Feuille 5 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 02h00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Limitation de couple d'adaptation/retardateur C Avant F6 Siège du conducteur

B = interface ZDR C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de terminaison C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
X460 Équipement optionnel Stvd.
X461 Équipement optionnel Stvd. E7 Armoires de commande P Essieu arrière
X494 Stvd. interface EDC 1 F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
X495 Interface EDC Stvd. 2
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
X811 Arrêt du régulateur de vitesse Stvd.
X813 Limitation de couple Stvd. Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, droite

Je Inverseur, marche arrière

II Contrôle, frein de stationnement

K 70 Volume 1 4,05 - 80
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS
Schéma de câblage n°85.99192.0339Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 81
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

injection diesel contrôlée électroniquement (EDC)

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage
(école de conduite de l'armée danoise)
Un Tail F3 Pédales de pied
Légende B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 1 de 5
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, intérieur droit
Changer le statut : 11,99
C Avant F6 Siège du conducteur
A = Unité d'actionneur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
B = Relais, arrêt redondant C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
C = Capteur de pression d'air de charge
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E7 Baies de commande P Essieu arrière
Unité de contrôle EDC A435 (359) F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
B125 (119) Capteur de pression de l'air de charge
F2Volant/de colonne Porte S1, gauche

K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) S2 Porte, à droite

X118 Pont sur le fusible central, relais et bornier (article 63)

Je Anneau en ferrite contenu dans le faisceau de câblage
X244 Distributeur de terre, panneau d'instrument (droit)
X337 Régulateur de moteur Stvd. EDC/CNG
X568 Pont sur fusible central, relais et bloc de bornes (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, le relais et le bloc de terminaison (article 61)
X814 Stvd. fusible central, relais et prise de bornier
modules
X815 Fusible central stvd., relais et prise de bornier
modules

Y130 (176) Actuator unit, injector pump

K 70 Volume 1 4,05 - 82
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0354Feuille 1 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 83
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel contrôlée électroniquement EDC

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage
École de conduite de l'armée danoise
A Queue F3 Pédales de pied
Légende B1 Moteur F4 Panneau avant, intérieur gauche
Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 2 de 5
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur droit
Changer le statut : 11,99
C Avant F6 Siège du conducteur
A = Capteur de température de l'eau C1 Boude F7 Siège passager
B = Capteur de vitesse du moteur C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
C = Capteur de température de l'air
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Interrupteur pour le régulateur de vitesse/bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
F = Lumières éteintes E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
A100 (100) Fusible central, relais et bornier Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359)
Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

B124 (118) Capteur de température, liquide de refroidissement S2 Porte, à droite

B198 (168) Capteur de mouvement de l'aiguille (EDC)
Capteur de vitesse du moteur B199 (169)

Relais K783 (100), lumières éteintes pour EDC

S157 (189) Commutateur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Regulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. CAN bus EDC
X2221 (130) Câble Stvd. 30513 pour le relais d'équipement optionnel, lumières éteintes
X2222 (130) Câble Stvd. 31000 pour relais d'équipement optionnel, lumières éteintes
X2224 Stvd. relais, EDC, lumières éteintes
X2256 Tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
auto-école

K 70 Volume 1 4,05 - 84
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Diagramme de câblage n° 85.99192.0354Feuille 2 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 85
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage
École de conduite de l'armée danoise
Un Queue F3 Pédales de pied
Légende B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 3 sur 5
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite
Changer le statut : 11,99
C Avant F6 Siège du conducteur

Capteur de pédale C1 Pare-chocs F7 Siège passager

B = Groupe de résistors C2 Entrée, à droite G Boîte à piles
C = Capteurs d'embrayage
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
Capteurs de frein
E = FGR/FGB
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Bloc de fusibles central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (359) Section intermédiaire F1 Section arrière du cadre R2

B127 (120) Capteur de pédale (EDC) F2Volant/de colonne Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au niveau de la pédale de frein

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédale d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB
S716 (180) Interrupteur de proximité, pédale de frein, auto-école
S717 (241) Interrupteur de proximité, pédale d'embrayage, auto-école
V698 Empilement de diodes, lumières éteintes

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais EDC Stvd.
X644 Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. – transmission
X814 Fusible central Stvd., relais et prise de bloc de bornes
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et connecteur de borne
modules, EDC
X2256 Tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
auto-école
X2259 Tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
auto-école
X2269 Relais de cab. Stvd., lumières éteintes

K 70 Volume 1 4,05 - 86
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 3 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 87
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée (EDC)

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage
École de conduite de l'armée danoise
Queue
Un F3 Pédales de pied
Légende B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Schéma de câblage n° 85.99192.0354Feuille 4 de 5
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite
Change status: 11.99
C Avant F6 Siège du conducteur
A = Contrôle EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager
B = Diagnostic EDC
C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
C = Fusible central, relais et bornier, EDC
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Bloc de voyant A185 (167)
Unité de contrôle EDC A435 (359) E7 Armoires de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gas 30
Section médiane F1 Section arrière du cadre

H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gaz F2 Volant/tige S1 Porte, gauche

S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (bornerie 30)
Relais K200, interrupteur principal de la batterie
K264 (261) Relais, alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur

V698 Pile de diodes, lumières éteintes

II Unité de contrôle de démarrage de la flamme
X200 Stvd. 37-pin diagnostics (MAN-cats)
X210 Diagnostics Stvd. (code flash) III TachygrapheB/7
X244 Distributeur de terre, panneau d'instruments (droite)
X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Vanne solénoïde, frein moteur
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Stvd. adaptation, câble 15002
X814 Fusible central Stvd, relais et bloc de bornes enfichable
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et fiches de bornes enfichables
modules, EDC
X2256 Tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
école de conduite
X2259 Stvd. tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
auto-école
X2269 Relais de cab stvd, lumières éteintes .
X2296 (130) Distributeur, câble 60001, auto-école
Diagnostic X2302 Stvd., école de conduite

K 70 Volume 1 4.05 - 88
 DIAGRAMMES DE RACCORDEMENT SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 4 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 89
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire Marquage des positions de montage
(École de conduite de l'armée danoise)
A Queue F3 Pédales de pied
Légende B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Schéma de câblage n°85.99192.0354Feuille 5 sur 5
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite
Changer le statut : 11,99
C Avant F6 Siège du conducteur
A = Limitation de couple d'adaptation / ralentisseur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
B = interface ZDR C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Distributeur X232 (130), câble 60001 E7 Racks d'unités de contrôle P Essieu arrière
X460 Équipement optionnel F Instrument panel R1 Section avant du cadre
X461 Équipement optionnel Stvd. Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
X494 Interface Stvd. EDC 1
X495 Stvd. interface EDC 2 Volant/de colonne F2 S1Porte, gauche

X811 Arrêt du régulateur de vitesse Stvd. S2 Porte, à droite

X813 Limitation de couple Stvd.
X2256 Tunnel EDC MS6.4 avec contrôle de vitesse intermédiaire,
auto-école I Interrupteur, marche arrière

II Contrôle, frein de stationnement

K 70 Volume 1 4,05 - 90
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0354 Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4.05 - 91
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Diagramme de câblage n° 85.99192.0360Feuille 1 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à gauche à l'intérieur
Changer le statut : 03.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Unité d'actionneur C Avant F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Capteur de pression de l'air d'admission C2 Entrée, à droite G Boîte de batterie
D = Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (524) E7 Baies d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Capteur de pression d'air de charge B125 (119) Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) Volant/colonne F2 S1Porte, gauche

S2 Porte, droite
X118 Pont sur le fusible central, relais et bloc de bornes (article 63)
X244 Distributeur de terre, panneau d'instrument (droit)
Je Anneau en ferrite contenu dans le faisceau de câbles
X337 Régulateur de moteur Stvd. EDC/CNG
X568 Pont sur le fusible central, relais et bloc de connexion (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, le relais et le bornier (article 61)
X814 Bloc de fusibles central Stvd, relais et prise de bornes
modules, EDC
X815 Fusible central Stvd, relais et connecteur de bornes enfichable
modules, EDC

Unité d'actionneur Y130 (176), pompe à injecteur

Actionneur AGR Y280 (205)

K 70 Volume 1 4,05 - 92
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS
Schéma de câblage n° 85.99192.0360Feuille 1 de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 93
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0360 Feuille 2 de 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur

B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de température de l'air C2 Entrance, right G Boîte à batterie
D = Capteur de mouvement d'aiguille
E = Interrupteur, régulateur de vitesse
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
F = bus de données CAN E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Central fuse, relay and terminal block F Panneau d'instrument R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (524) Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
B123 (225) Capteur de température, air de charge Volant/de colonne F2 S1Porte, gauche
B124 (118) Capteur de température, liquide de refroidissement S2 Porte, droite
Capteur de mouvement d'aiguille (EDC) B198 (168)
Capteur de vitesse de moteur B199 (169)

Commutateur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. bus de données EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 94
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0360Feuille2de 5

K 70 Volume 1 4,05 - 95
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

EDC injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0360 Feuille 3 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistances C1 Pare-chocs F7 Passenger seat
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de frein
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes E7 Armoires de commande P Essieu arrière
Unité de contrôle EDC A435 (524) F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
Capteur de pédale (EDC)
Volant / colonne de direction F2 S1Porte, gauche

Groupe de résistances EDC R134 (113) S2 Porte, à droite

S158 (180) Interrupteur de proximité au pédalier de frein

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédalier d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais EDC Stvd.
Distributeur X644 (130), câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. – transmission
X814 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC
X815 Fusible central Stvd, relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 96
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0360 Feuille 3 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 97
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Diagramme de câblage n° 85.99192.0360 Feuille 4 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à piles
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes
Bloc de lumière indicateur A185 (167) E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (524) E7 Racks d'unité de contrôle P Essieu arrière

Tableau de bord
F R1 Section avant du cadre
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gaz 30
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
H141 (105) Témoin lumineux EDC/E gaz F2 Volant/colonne de direction S1 Porte, gauche
S2 Porte, droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
Relais K200, interrupteur principal de la batterie
K264 (261 Relais, alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur

Unité de contrôle de démarrage de flamme

X200 Stvd. diagnostic de 37 broches (MAN-cats) II

Diagnostics X210 Stvd. (code flash)

Distributeur X232 (130), câble 60001 III TachographeB/7
X244 Distributeur de terre, panneau d'instrument (droite)
X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Vanne solénoïde, frein moteur
X461 Équipement optionnel Stvd.
X739 Stvd. adaptation, câble 15002
X814 Stvd. fusible central, relais et bloc de bornes enfichable
modules, EDC .
X815 Fusible central Stvd., relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 98
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n°85.99192.0360Feuille 4 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 99
 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende Un Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n°85.99192.0360 Feuille 5 sur 5 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 11,99
B2 Transmission F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Limitation de couple d'adaptation / réducteur C Avant F6 Siège du conducteur

B = interface ZDR C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C2 Entrée, droite G Boîte à batteries
A100 (100) Fusible central, relais et bornier C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
X460 Éq. optionnel E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
X461 Éq. optionnel Stvd. E7 Baies de contrôles P Essieu arrière
X494 Stvd. Interface EDC 1 F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
X495 Stvd. interface EDC 2 Section intermédiaire de F1 R2 Section arrière du cadre
X811 Arrêt du régulateur de vitesse Stvd.
X813 Limitation de couple Stvd. Volant/colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, à droite

Je Inverseur, marche arrière

II Contrôle, frein de parking

K 70 Volume 1 4,05 - 100

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0360 Feuille 5 sur 5

K 70 Volume 1 4,05 - 101

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS

injection diesel contrôlée électroniquement

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 1 sur 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur gauche
Changer le statut : 03.00
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

Unité d'actionneur C Front F6 Siège du conducteur

B = Relais, arrêt redondant C1 pare-chocs F7 Siège passager

C = Capteur de pression d'air d'admission C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Recirculation des gaz d'échappement (EGR)
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bornier E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (524) E7 Baies de contrôles P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Capteur de pression d'air de suralimentation B125 (119) Section intermédiaire F1 R2Section arrière du cadre
K324 (261) Relais, arrêt redondant (EDC) Volant/de colonne F2 Porte S1, gauche

S2 Porte, droite
X118 Pont sur le fusible central, relais et bloc de bornes (article 63)
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droit)
X337 Stvd. Régulateur de moteur EDC/CNG Je Anneau en ferrite contenu dans le faisceau de câbles
X568 Pont sur le fusible central, relais et bornier (article 59)
X643 (103) Pont sur le fusible central, le relais et le bornier (élément 61)
X814 Fusible central Stvd., relais et prise de bornes
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et prise de bornier
modules, EDC

Unité d'actionneur Y130 (176), pompe à injecteur

Actionneur AGR Y280 (205)

K 70 Volume 1 4,05 - 102

 DIAGRAMMES DE FILERIE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 1 sur 4

K 70 Volume 1 4,05 - 103

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 sans contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Diagramme de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 2 sur 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer le statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Front panel, inside right
A = Capteur de température de l'eau C Avant F6 Siège du conducteur
B = Capteur de vitesse du moteur C1 Pare-chocs F7 Siège passager
C = Capteur de température de l'air C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
D = Capteur de mouvement d'aiguille
C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = Commutateur, régulateur de vitesse
E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
F = bus de données CAN
E7 Armoires de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Central fuse, relay and terminal block F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (524)
Section médiane F1 R2Section arrière du cadre
Capteur de température B123 (225), air de charge Volant/Colonne F2 S1Porte, gauche
B124 (118) Capteur de température, liquide de refroidissement S2 Porte, droite
Capteur de mouvement de l'aiguille (EDC) B198 (168)
Capteur de vitesse du moteur B199 (169)

Interrupteur de colonne de direction pour AVS/EDC/régulateur de vitesse

X337 Régulateur de moteur EDC/CNG Stvd.

X1001 Stvd. CAN databus EDC

K 70 Volume 1 4,05 - 104

 DIAGRAMMES DE FILAIRE SUPPLÉMENTAIRES

Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 2 sur 4

K 70 Volume 1 4,05 - 105

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pied

Schéma de câblage no.85.99192.0361Feuille 3 de 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur gauche
Changer l'état : 03.00 B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Capteur de pédale C Avant F6 Siège du conducteur

B = Groupe de résistors C1 Bavette F7 Siège passager
C = Capteur d'embrayage C2 Entrée, droite G Boîte de batterie
Capteur de frein C3 Entrée, à gauche L Plafond/toit
E = FGR/FGB
F = Limitation de couple d'adaptation/retarder E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
E7 Baies de contrôle P Essieu arrière
A100 (100) Fusible central, relais et bornier F Tableau de bord R1 Section avant du cadre
Unité de contrôle EDC A435 (524) Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
B127 (120) Capteur de pédale (EDC) F2Steering wheel/column Porte S1, gauche

S2 Porte, droite
Groupe de résistances EDC R134 (113)

S158 (180) Interrupteur de proximité au pédale de frein

S159 (241) Interrupteur de proximité au pédale d'embrayage
S284 (160) Interrupteur FGR/FGB

X197 Interface ASR – E-gaz/EDC

X496 Relais Stvd. EDC
X644 (130) Distributeur, câble 58000
X662 Gestion du moteur Stvd. - transmission
X811 Arrêt du régulateur de vitesse Stvd.
X813 Limitation de couple Stvd.
X814 Prise de fusible central, relais et bornier enfichable
modules, EDC
X815 Stvd. fusible central, relais et prise de bornier
modules, EDC

K 70 Volume 1 4.05 - 106

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE ADDITIONNELS
Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 3 sur 4

K 70 Volume 1 4,05 - 107

 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE SUPPLÉMENTAIRES

EDI injection diesel électroniquement contrôlée

EDC MS6 étape 4 avec contrôle de vitesse intermédiaire, niveau B Marquage des positions de montage

Légende A Queue F3 Pédales de pieds

Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 4 sur 4 B1 Moteur F4 Panneau avant, à l'intérieur à gauche
Changer de statut : 11,99
B2 Boîte de vitesses F5 Panneau avant, à l'intérieur à droite

A = Contrôle EDC C Avant F6 Siège du conducteur

B = Diagnostic EDC C1 Pare-chocs F7 Siège passager

C = Fusible central, relais et bornier, EDC C2 Entrée, à droite G Boîte à batteries
C3 Entrée, gauche L Plafond/toit
A100 (100) Fusible central, relais et bloc de bornes
Bloc de voyants A185 (167) E6 Zone électrique centrale N Essieu avant
Unité de contrôle EDC A435 (524) E7 Baies d'unités de contrôle P Essieu arrière
F Tableau de bord R1 Front section of frame
F163 (130) Fusible, terminal EDC/E-gas 30 Section centrale F1 R2Section arrière du cadre
H141 (105) Lampe témoin EDC/E gaz F2 Volant/colonne S1 Porte, gauche
S2 Porte, à droite
Relais K170 (261), alimentation, EDC (borne 30)
K200 Relais, interrupteur principal de batterie
Relais K264 (261), alimentation, EDC (borne 15) Je Interrupteur de commande au pied, frein moteur

Unité de contrôle de démarrage de flamme

X200 Stvd. Diagnostics 37 broches (MAN-cats) II

Diagnostics X210 Stvd. (code de flash)

Distributeur X232 (130), câble 60001 III TachygrapheB/7
X244 Distributeur de terre, tableau de bord (droit)
X360 Frein moteur Stvd., remorque (= "Haenger") +54g IV Vanne solénoïde, frein moteur
X461 Équipement optionnel
X739 Stvd. adaptation, câble 15002
X814 Fusible central Stvd, relai et prise de bornier
modules, EDC .
X815 Stvd. fusible central, relais et prise de bloc de bornes
modules

K 70 Volume 1 4,05 - 108

 ADDITIONAL WIRING DIAGRAMS
Schéma de câblage n° 85.99192.0361 Feuille 4 sur 4

K 70 Volume 1 4,05 - 109