Conditions Générales de PayBy Merchant Mise à jour

Juin 2021.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU MARCHAND SUIVANTES AVANT D'ACCÉDER À PAYBY OU DE L'UTILISER
PRODUITS ET SERVICES. CES TERMES ET CONDITIONS CONSTITUENT UN ACCORD JURIDIQUE ENTRE VOUS ET
PAYBY.

Ces conditions générales de vente (l'"Accord") constituent un accord légal conclu entre PAYBY
TECHNOLOGY PROJECTS LLC (« PayBy »), une société à responsabilité limitée dûment enregistrée en vertu des lois des Émirats Arabes Unis

Emirates avec le numéro de licence commerciale CN-3018388 et un bureau enregistré à E48, RG Procurement RSC Ltd.
Bâtiment, boîte postale 42049, Abou Dhabi, Émirats arabes unis ; et VOUS (le "Marchand"), afin que Vous puissiez recevoir le portefeuille électronique.

produits et services offerts par PayBy.

Cet Accord énonce les termes et conditions qui s'appliquent à votre utilisation des Services Commerciaux. Si vous ne ...
si vous ne comprenez pas un terme de cet Accord, veuillez nous contacter avant d'utiliser nos Services de Marchand. Vous ne pouvez pas accéder ou

n'utilisez aucun de nos services marchands sauf si vous acceptez de respecter tous les termes et conditions de cet accord.

Nous pouvons modifier cet Accord de temps à autre, donc vous devriez vérifier régulièrement pour voir si quelque chose a changé mais
Nous vous informerons également par écrit de tout changement important. Les changements que nous effectuons qui sont nécessaires pour nous conformer à la loi.

ou qui améliorent nos services marchands ou sont mineurs seront appliqués automatiquement.
1. DÉFINITIONS

1.1 Dans le présent accord, sauf indication contraire dans le contexte, les termes suivants auront les significations suivantes
significations

"Affilié" désigne, en ce qui concerne toute personne morale, chacune des sociétés mères, filiales de cette personne morale,
filiales et entreprises connexes, qu'elles soient liées par propriété ou contrôle direct ou indirect;

"Autorisation" désigne le processus par lequel une demande de transaction de portefeuille est approuvée, référée ou refusée par
PayBy et la fourniture de remboursement, de modification et de règlement.

"Personne Authorisée" désigne un employé du Commerçant autorisé par le Commerçant à accéder à tout logiciel
relatif à la passerelle de paiement pour l'acceptation des transactions de portefeuille.

Le "Partenaire Bancaire" désigne une banque commerciale nommée par PayBy pour fournir des services de paiement et bancaires.
en rapport avec le portefeuille PayBy conformément aux lois et règlements applicables appliqués par le Central
Banque des Émirats Arabes Unis.

"Jour ouvrable" désigne un jour (autre qu'un vendredi, un samedi ou un jour férié) durant lequel les banques sont ouvertes.
affaires générales aux Émirats Arabes Unis.

"Informations confidentielles" désigne toute information divulguée ou autrement portée à la connaissance de l'une ou l'autre des parties.
possession directement ou indirectement en vertu de cet Accord et qui est de nature confidentielle, y compris,
sans limitation, toute information commerciale, employé ou client, tout savoir-faire technique ou commercial,
données, toute information relative à PayBy et à toute entité qu'il contrôle ou qui est contrôlée par lui ainsi que l'existence et les conditions
de cet Accord mais exclut les informations qui :

(a) est ou devient une information publique autrement qu'en raison d'une violation directe ou indirecte de l'une ou l'autre des parties
de cet accord ; ou

(b) est identifié par écrit au moment de la livraison comme non-confidentiel par la partie divulgatrice ; ou

(c) est connu par la partie avant la date à laquelle l'information lui est divulguée conformément aux paragraphes
(a) ou (a) ci-dessus ou est légalement obtenu par la partie récipiendaire après cette date, d'une source qui est,
dans la mesure où la partie réceptrice est consciente de ne pas être connectée à l'autre partie et n'a pas été obtenue dans
violation de, et n'est pas autrement soumis à, aucune obligation de confidentialité.

"Pays de Domicile" désigne le pays dans lequel un Utilisateur réside.

La "plateforme de commerce électronique" a le sens qui lui est donné dans la clause 8.1.

"Frais" désigne les frais, commissions ou autres charges payables par le Marchand à PayBy comme détaillé dans le
Accord d'intégration des commerçants.

L'"Événement de Force Majeure" désigne une cause échappant à un contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties, y compris (sans limitation)
faits de Dieu, guerre, émeute, inondation, actes malveillants de dommages, incendie ou actes de toute autorité gouvernementale.

"Accord d'intégration des commerçants" désigne le formulaire rempli et signé par le commerçant, détaillant les frais.
payable à PayBy par le marchand.

"Services de marchand" désigne les services fournis par PayBy aux marchands pour l'acceptation des portefeuilles
Transactions, y compris le portefeuille PayBy, l'application PayBy et tous les produits PayBy.

L'application "PayBy" désigne le logiciel installé sur un dispositif d'accès utilisateur qui permet à l'utilisateur d'accéder à
recharger leur portefeuille PayBy.

"PayBy Wallet" désigne le portefeuille électronique prépayé émis par PayBy aux utilisateurs via l'application PayBy.
et qui est détenu dans un compte géré par le Partenaire Bancaire.

"Passerelle de paiement" désigne le système en ligne fourni par le partenaire bancaire qui permet au commerçant de
autoriser et traiter les transactions de portefeuille.
 "Produits PayBy" désigne tout matériel, logiciel ou appareil (y compris tout appareil de point de vente) possédé ou
accordée à PayBy qui a été fournie au Commerçant conformément à l'Accord d'Intégration du Commerçant
afin de faciliter les services marchands.

Le "PA-DSS" désigne la norme de sécurité des données des applications de paiement.

« PCI-DSS » désigne la norme de sécurité des données de l'industrie des cartes de paiement telle que déclarée par l'industrie des cartes de paiement.
Le Conseil des normes de sécurité des données ("PCI SSC") de temps à autre.

« Événement réglementaire » désigne un ordre du tribunal, un jugement, un règlement, une loi, un statut, une politique, un arrêté ou une notification de
le Partenaire bancaire ou toute autorité gouvernementale ou réglementaire (y compris la Banque centrale des Émirats arabes unis)
Emirats) qui a ou aurait un effet matériel défavorable (que ce soit en tout ou en partie) sur le commerce de PayBy.
opérations, ou qui interfère ou sape la capacité de PayBy à fournir les Services aux Marchands et/ou à exécuter
ses obligations en vertu de cet accord.

"Enregistrement des ventes" désigne, le cas échéant, (i) un enregistrement électronique d'une transaction de portefeuille contenant des informations complètes
de la transaction ou (ii) un enregistrement physique de toutes les transactions de vente.

"Utilisateur" désigne le titulaire d'un portefeuille PayBy.

"Dispositif d'accès utilisateur" signifie un terminal, un ordinateur personnel, un téléphone ou tout autre appareil qu'un utilisateur utilise pour
initier une transaction de portefeuille.

"Transaction de portefeuille" désigne une transaction entre le marchand et les utilisateurs dans laquelle les fonds d'un utilisateur sont détenus dans
Le portefeuille PayBy est utilisé pour le paiement de biens ou de services sur Internet ou via un appareil d'accès utilisateur, ou un
transaction impliquant un remboursement des fonds de l'utilisateur ou toute autre transaction autorisée qui est prouvée par une vente
Enregistrer.

"Données de transaction de portefeuille" désigne les données et détails d'une transaction de portefeuille dans un format approuvé par PayBy.

1.2 À moins que le contexte n'exige autrement :

(a) les mots au singulier incluent le pluriel et vice-versa, et les mots au genre incluent
tous les genres;

(b) les mots "y compris" et "inclure" signifieront y compris sans limitation et inclure sans
limitation respectivement;

(c) une référence à une Clause ou à un Annexe est une référence à une clause de, ou à un annexe de, cet Accord;

(d) les titres et la table des matières sont uniquement à titre de commodité et ne doivent pas affecter l'interprétation
de cet Accord;

(e) toute référence à l'heure du jour est à l'heure d'Abou Dhabi;

(f) Les références à une partie de cet Accord incluent les références à ses successeurs et ayants droit (immédiat)
ou autrement) de cette partie;

(g) toute référence à un document est à ce document tel qu'il a été modifié, varié ou nové de temps à autre
autrement qu'en violation de cet Accord ou de ce document;

(h) Toute référence à une personne inclut un organisme corporatif, une association non incorporée de personnes (y compris
un partenariat ou coentreprise), gouvernement, état, agence, organisation et toute autre entité, que ce soit
ou n'ayant pas de personnalité juridique distincte et un individu, sa succession et ses représentants personnels;
et

(i) tout emploi du temps ou annexe à cet Accord fait partie de cet Accord.

2. TERME
 Cet accord prendra effet à la date à laquelle le commerçant accepte ces termes et conditions, et continuera
en vigueurpour une durée de douze (12) mois (« Durée Initiale »), et se renouvellera automatiquement pour des périodes consécutives
périodes de douze (12) mois (chacune, un « terme de renouvellement »),sauf en cas de résiliation anticipée conformément à la clause 12
ci-dessous.

3. LE PORTEFEUILLE PAYBY ET LES TRANSACTIONS DE PORTEFEUILLE

3.1 PayBy gère le portefeuille PayBy, qui permet aux utilisateurs d'effectuer des paiements aux commerçants pour l'achat de biens
et services. Le commerçant reconnaît que le PayBy Wallet est un instrument de paiement à circuit fermé pour le
les objectifs du cadre réglementaire pour les valeurs stockées et les systèmes de paiement électronique et n'est pas soumis à
ces réglementations.

3.2 Le Marchand doit créer et maintenir en tout temps un Portefeuille PayBy afin de recevoir les Services du Marchand.

3.3 Tous les règlements de paiement et les services bancaires liés à l'utilisation du portefeuille PayBy qui sont soumis à
la réglementation par la Banque centrale des Émirats arabes unis est fournie par le Partenaire bancaire, y compris le
Passerelle de paiement décrite dans la Clause 7 de cet Accord.

3.4 Le Commerçant reconnaît que lorsque les Utilisateurs effectuent une Transaction de Portefeuille avec le Commerçant, toute applicable
Le paiement pour des biens et/ou des services sera crédité dans le portefeuille PayBy du commerçant détenu dans un compte fourni.
par le Partenaire Bancaire. Tout règlement de fonds du Portefeuille PayBy du Marchand vers la banque du Marchand
Les détails du compte énoncés dans l'Accord d'Intégration des Commerçants seront traités par le Partenaire Bancaire.

4. REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES DU COMMERCANT

4.1 Le marchand déclare, garantit et s'engage envers PayBy à ce que :

(a) il a été dûment incorporé, organisé et/ou établi et existe valablement selon les lois de
juridiction de son incorporation, organisation ou établissement (le cas échéant);

(b) elle a tout le pouvoir et l'autorité d'entreprise requis pour conclure le présent Accord et pour exécuter
transactions envisagées par les présentes;

(c) l'Accord a été dûment autorisé par, et après exécution constituera un acte valide et légal
accord contraignant, exécutoire contre le commerçant conformément à ses termes;

(d) il possède tous les certificats, autorisations et permis requis (qu'ils aient été délivrés par une autorité réglementaire quelconque
autorité ou autre) pour l'exécution de ses obligations;

(e) il devra maintenir tous les licences, consentements et permissions applicables nécessaires pour remplir ses obligations
en vertu de l'Accord;

(f) il dispose d'une expertise adéquate, de personnel et d'autres ressources nécessaires pour remplir ses obligations en vertu de ceci
Accord;

(g) il devra se conformer à toutes les instructions de PayBy qu'il pourrait recevoir en rapport avec, ou en lien avec,
cet Accord y compris en relation avec les limites imposées sur le montant de toute transaction individuelle
et des produits et services qui pourraient être fournis par le Commerçant en vertu d'une Transaction de Portefeuille;

(h) il se conformera et ses obligations seront exécutées conformément à toutes les lois applicables et
réglementations;

(i) elle honorera toutes les transactions de porte-monnaie présentées comme moyen de paiement en les acceptant et, le cas échéant
pertinent, en fournissant des biens, des services ou d'autres installations dans les mêmes conditions (y compris le prix) qu'ils le sont
fourni contre espèces;

(j) il ne participera pas à la promotion des jeux d'argent en ligne ni n'acceptera aucune transaction de jeux d'argent en ligne
ou fournir ou promouvoir tout type de site de pornographie ou accepter tout paiement y afférent ou tout
autre site web qui est interdit par la loi des Émirats arabes unis;
 (k) il doit fournir la livraison de biens et/ou de services payés par l'Utilisateur par le biais d'une Transaction de Porte-Monnaie
dans les 20 jours ouvrables suivant la date de cette transaction ;

(l) il ne doit spécifier aucun montant minimum ou maximum pour l'acceptation des Transactions de Portefeuille;

(m) il devrait inclure pour une seule Autorisation tous les articles de biens et services achetés dans une seule vente
un montant total même dans les cas où la transaction de vente unique comprend plus d'un article;

(n) l'échange ou le retour de marchandises ou de services sera régi par la politique du Marchand à ce sujet. Tout
la demande ou le litige concernant cet échange ou ce retour de marchandises sera réglé directement entre le
Le commerçant et l'utilisateur. En cas de retour de marchandises ou d'annulation de services qui sont conformes
avec la politique de remboursement publiée par le Marchand, le Marchand obtiendra une confirmation de l'Utilisateur et
transmettez la demande à PayBy afin de traiter le remboursement ;

(o) il conservera des copies de tous les dossiers de vente pendant le temps et de la manière qui peuvent être exigés par la loi,
mais en aucun cas pour moins de 2 ans à compter de la date de la transaction du portefeuille, indépendamment de l'expiration
ou la résiliation anticipée du présent Accord. PayBy aura le droit d'inspecter ces copies dans un délai de 5
jours ouvrables de demande d'une telle inspection et le commerçant accepte de livrer de telles copies à PayBy. Si
le Marchand ne parvient pas à mettre à disposition d'éventuelles copies, le Marchand accepte d'indemniser PayBy intégralement
pour tous les dommages, pertes ou coûts que PayBy peut subir à la suite de son incapacité à obtenir de telles ventes
Dossiers;

(p) il ne doit demander ni utiliser aucune information sur les transactions de portefeuille ou les utilisateurs à des fins qu'il sait ou
aurait dû savoir qu'il était frauduleux ou en violation de la loi ou de toute règle, réglementation opérationnelle,
procédures ou politiques qui sont communiquées par PayBy de temps à autre;

(q) il ne devra ajouter aucune taxe ni surtaxe aux transactions de portefeuille à moins que la loi applicable ne l'exige expressément
que le Merchant soit autorisé à imposer une surtaxe. Tout montant de surtaxe, s'il est permis, doit être
inclus dans la transaction de portefeuille et ne peut pas être collecté séparément;

(r) il ne soumettra à PayBy pour autorisation aucune autre donnée pertinente à une transaction autre qu'un
Transaction de portefeuille

(s) il ne doit ni vendre, ni acheter, ni fournir, ni échanger des informations sur les utilisateurs sous quelque forme que ce soit à un tiers
autre que PayBy ou les Personnes Autorisées ou en vertu d'une ordonnance judiciaire officielle. Le Marchand donc
doit garder tous les systèmes et les supports contenant des informations sur l'utilisateur ou des informations de transaction de portefeuille sous toutes formes de médias

de manière sécurisée pour prévenir l'accès ou la divulgation à tout tiers autre que PayBy. Le commerçant
doit détruire de manière appropriée tous les médias que le Commerçant ne juge plus nécessaires
ou approprié à stocker;

(t) il ne doit pas utiliser une Transaction de Portefeuille dans le but d'obtenir un crédit pour le propre bénéfice du Commerçant;

(u) il ne devra pas utiliser de données relatives à une transaction de portefeuille à d'autres fins que celles de déterminer
si le Commerçant doit ou non accepter des Transactions en rapport avec une vente actuelle de biens ou
services;

(v) il ne fera aucun remboursement en espèces à un Utilisateur qui a effectué un achat avec une Transaction de Portefeuille. Tout
des crédits seront émis au même portefeuille PayBy utilisé pour cet achat;

(w) il ne doit pas facturer un utilisateur plus que le montant que l'utilisateur paierait si le paiement était effectué en espèces ou
vérifiez ; et

(x) il ne doit pas pendant la durée de, et pour une période de 12 mois à compter de la résiliation du présent Accord
soit, pour son propre compte, soit en conjonction avec ou pour le compte de toute autre personne, société ou entreprise,
solliciter ou séduire de PayBy tout employé de PayBy sans le consentement écrit préalable. Cette interdiction
n'empêche pas d'offrir un emploi à l'un des employés de PayBy qui pourrait répondre à un recrutement
publicité ou campagne du Marchand.

5. REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES DE PAYBY

5.1 PayBy représente, garantit et s'engage envers le Merchant que :

(b) l'Accord a été dûment autorisé par, et après exécution constituera un acte valide et légal
accord contraignant de, PayBy, opposable au Marchand conformément à ses termes;

(c) PayBy doit payer au Commerçant le(s) montant(s) de toutes les Transactions de Portefeuille effectuées et présentées dans
conformément aux termes de cet Accord, après déduction de tous les frais dus à PayBy comme indiqué dans le
Accord d'intégration des commerçants en demandant au partenaire bancaire de créditer le portefeuille du commerçant;

(d) il ne doit pas pendant la durée de, et pour une période de 12 mois à compter de la résiliation de, cet Accord,
soit, en son propre nom ou en conjunction avec ou au nom de toute autre personne, entreprise ou société,
solliciter ou attirer un employé du Marchand sans le consentement écrit préalable.
Cette interdiction n'empêche pas d'offrir un emploi à l'un des employés du Marchand qui pourrait
répondre à une annonce ou une campagne de recrutement de PayBy.

6. SÉCURITÉ DES DONNÉES

6.1 Tout système ou moyen contenant des informations sur l'utilisateur, les transactions de portefeuille doit être stocké de manière sécurisée, et pour
dans la mesure applicable, en conformité avec PCI-DSS pour prévenir l'accès ou la divulgation à quiconque d'autre que
Personnes autorisées.

7. PASSERELLE DE PAIEMENT

7.1 La(les) personne(s) autorisée(s) devra(ont) utiliser la passerelle de paiement pour :

(a) accepter les transactions par portefeuille;

(b) obtenir une autorisation pour les transactions de portefeuille;

(c) capturer les données de transaction de portefeuille relatives aux transactions de portefeuille;

(d) transmettre les données de transaction de portefeuille relatives aux transactions de portefeuille;

(e) pour d'autres utilisations convenues par PayBy ; et

(f) fournir des remboursements de transactions de portefeuille conformément à la politique de remboursement publiée par le commerçant.

8. LE SITE WEB DU MARCHAND

8.1 Les dispositions de cette Clause 8 ne s'appliqueront qu'aux Commerçants qui vendent des biens ou des services sur un site web.
ou sur un logiciel mobile installé sur un Appareil d'Accès Utilisateur (une "Plateforme de eCommerce").

8.2 Le commerçant doit afficher à un emplacement en vue sur sa plateforme de e-commerce :

(a) une description complète et précise des biens et/ou des services offerts;

(b) détails pour le contact du service client, y compris le numéro de téléphone et l'adresse électronique;

(c) leur politique d'expédition pour la livraison physique de biens et/ou de services, politique d'annulation et remboursement
politique

(d) la monnaie dans laquelle l'achat sera effectué ; et

(e) son pays de domicile.

8.3 Le Marchand s'assurera que, pour chaque Transaction de Portefeuille effectuée, l'Utilisateur saisit :

(a) le numéro complet de PayBy Wallet;

(b) date d'expiration du portefeuille PayBy;

(d) l'adresse de livraison à laquelle les biens achetés sont envoyés et/ou les services achetés sont reçus.

8.4 Le Marchand doit afficher la marque, le logo et/ou le signe PayBy sur la page d'accueil et chaque fois qu'un paiement
des options sont présentées aux clients du marchand sur la plateforme de commerce électronique.

8,5 À tous les points d'interaction de l'utilisateur sur la plateforme de commerce électronique, le marchand doit de manière évidente et sans équivoque
informer l'Utilisateur de l'identité du Marchand afin que l'Utilisateur puisse facilement distinguer le Marchand de tout autre
fournisseur de biens et de services au Marchand pour la Transaction Wallet.

9. FRAIS

Le commerçant doit payer les frais tels que définis dans l'accord d'intégration du commerçant jusqu'à la date de résiliation.
de cet Accord. Le Commerçant reconnaît, accepte et autorise PayBy à récupérer les Frais en les déduisant
le montant du portefeuille du marchand.

10. CONFORMITÉ PA-DSS / PCI-DSS

10.1 PayBy accepte de se conformer aux exigences applicables en matière de confidentialité et de sécurité des données en vertu de l'industrie des cartes de paiement
Conseil des normes de sécurité des données, à savoir la norme de sécurité des données PCI (« Norme de sécurité des données PCI (PCI DSS) »)
en ce qui concerne l'utilisation, l'accès et le stockage par PayBy de certaines informations personnelles non publiques sur les cartes de crédit en son nom
du Marchand. De plus, PayBy s'engage à respecter ses obligations en vertu de toute loi ou réglementation applicable.
peut être en vigueur ou comme peut être promulgué, adopté ou déterminé concernant la confidentialité, l'utilisation et la divulgation
des informations sur le titulaire de la carte.

10.2 En ce qui concerne toutes les données clients et/ou les informations personnelles qui appartiennent au commerçant et/ou fournies par
Le Marchand, PayBy accepte par la présente de ne pas utiliser, reproduire, distribuer électroniquement et afficher les Données Client.
et/ou Informations Personnelles pour l'une des fins suivantes sauf en conformité avec les lois applicables ou
règlementations et sauf si le consentement écrit préalable du Marchand a été obtenu : (i) fournir et améliorer PayBy
services de traitement des paiements ; et (ii) utilisation interne, y compris, mais sans s'y limiter, l'analyse des données et les indicateurs
à moins que ces Données Client et/ou Informations Personnelles n'aient été anonymisées et agrégées avec d'autres
Données clients et/ou informations personnelles.

11. CONFIDENTIALITÉ

11.1 Chaque partie reconnaît et convient qu'elle aura accès à des Informations Confidentielles et qu'elle ne doit pas
utiliser les Informations Confidentielles autre que dans le but de fournir les Services de Marchand (le « Autorisé »
Objet

11.2 Les parties ne peuvent divulguer les Informations Confidentielles qu'à leurs employés, dirigeants, représentants
ou les conseillers qui ont besoin de connaître ces Informations Confidentielles pour le But Autorisé, à condition que :

(a) il informe ces personnes de la nature confidentielle des Informations Confidentielles ; et

(b) en tout temps, il est responsable du respect par ces personnes des obligations de confidentialité énoncées
dans cet Accord.

11,3 À moins qu'il n'en soit expressément disposé dans le présent Accord ou que cela ne soit requis par la loi ou la réglementation, aucune des parties ne divulguera

(et devra dans la mesure du raisonnable empêcher toute divulgation de) toute Information Confidentielle à un tiers
partie sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.

11,4 Les parties doivent utiliser le même degré de diligence pour éviter la divulgation des Informations Confidentielles :

(a) comme elle le fait pour ses propres informations confidentielles ; ou

(b) comme on peut raisonnablement s'y attendre d'une entreprise fournissant des services similaires à ceux des Services de Marchand,

quel que soit le plus élevé.

11.6 Le Commerçant reconnaît et accepte que (i) PayBy peut être irréparablement lésé par la violation des termes de
Cette clause et les dommages-intérêts peuvent ne pas constituer un recours adéquat et (ii) PayBy peut se voir accorder une injonction ou une mesure spécifique.

performance pour toute violation menacée ou réelle des dispositions de cette Clause par le Commerçant.

12. RÉSILIATION

12.1 Chaque partie peut résilier le présent Accord avec effet immédiat par notification écrite à l'autre partie dans le
événement que :

(a) l'autre partie devient insolvable, fait l'objet d'une pétition en faillite ou de toute autre procédure
en vertu des lois sur la faillite, l'insolvabilité ou des lois similaires ou effectue une cession au profit des créanciers;

(b) si la capacité de l'une ou l'autre des parties à exécuter ses obligations en vertu du présent Accord est empêchée ou substantiellement
interféré avec par toute réglementation, loi, décret ou tout acte d'État ou autre action gouvernementale ou par si
l'autre partie se voit refuser ou a révoqué toute licence, autorisation ou permission officielle ou réglementaire
nécessaire à l'exécution de ses obligations en vertu des présentes.

12.2 Le Marchand aura le droit, par notification écrite à PayBy, de résilier tout ou partie de cet Accord.
immédiatement, si PayBy enfreint des termes ou conditions de cet Accord ; et cette violation n'a pas été corrigée
par PayBy dans les 20 jours ouvrables suivant la réception de l'avis de cette violation de la part du marchand.

12,3 PayBy peut, par notification écrite au Marchand, résilier immédiatement tout ou une partie de cet Accord
l'occurrence des événements suivants :

(a) un événement réglementaire;

(b) si le Commerçant viole des termes ou conditions de cet Accord ; et cette violation n'a pas été corrigée
par le marchand dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l'avis de cette violation de PayBy;

(c) le Commerce cessant d'exercer une partie matérielle de son activité à tout moment ou se débarrassant de tous ses actifs
ou une partie substantielle de ses actifs ; (d) un changement de contrôle du commerçant ; ou

(e) commet un acte de mauvaise conduite.

12,4 Chaque Partie peut résilier le présent Accord à sa convenance moyennant un préavis de trois (3) mois à l'autre Partie.
sans avoir besoin d'une ordonnance du tribunal.

13. CONSÉQUENCES DE LA RÉSILIATION

13.1 À la résiliation de cet Accord pour quelque raison que ce soit :

(a) le Commerçant devra immédiatement retourner tous les documents pertinents ;

(b) le Marchand doit immédiatement livrer ou retourner à PayBy, à ses frais, tous les Produits PayBy
(avec tous les frais de remplacement pour tout dommage ou perte de ceux-ci), ainsi que les matériaux et les copies de ceux-ci
(qu'il soit en format papier ou électronique) concernant tout PayBy Wallet ou Utilisateur accompagné d'un écrit
confirmation de la part du marchand qu'il a respecté toutes ses obligations en vertu de cette clause ;

(c) PayBy aura droit à tous les frais en cours du Marchand énoncés dans l'Intégration du Marchand
Accord pour les transactions de portefeuille effectuées jusqu'à la date de résiliation ; et

(d) les droits, recours, obligations et responsabilités cumulés des parties au moment de la résiliation ne seront pas
affecté, y compris le droit de réclamer des dommages-intérêts pour toute violation de l'Accord qui existait à ou
avant la date de résiliation.
13.2 Sous réserve de la clause 13.1(c) ci-dessus, suite à la résiliation de cet accord, PayBy devra instruire la banque.
Partenaire pour transférer tous les fonds impayés détenus dans le portefeuille PayBy du commerçant vers le compte bancaire désigné
par le Commercial dans l'Accord d'Intégration du Commercial.

14. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

14.1 Le Commerçant doit indemniser PayBy contre toute perte ou dommage à tout bien ou toute blessure ou décès de toute personne.
personne (y compris PayBy ou les employés de PayBy) causée par tout acte ou omission négligent ou toute mauvaise conduite intentionnelle de
le Marchand et son personnel.

14.2 Sous réserve de la clause 14.3, la responsabilité de l'une ou l'autre des parties pour toute perte ou dommage découlant d'un manquement ou en relation avec un manquement
des obligations de cette partie en vertu de cet accord, qu'elles résultent d'un manquement au contrat, d'un délit, de négligence ou
en ce qui concerne chaque événement ou série d'événements connexes, ne dépassera pas une valeur équivalente à trois mois
somme des frais.

14,3 La responsabilité du Marchand ne sera pas limitée par le plafond de responsabilité prévu à la clause 14.2, en ce qui concerne tout acte ou
des omissions qui sont d'une négligence grossière, d'un manquement intentionnel ou pour des réclamations par PayBy en vertu de la Clause 14.1.

14,4 Rien dans cette clause ne limite ou n'exclut la responsabilité de l'une ou l'autre des parties en cas de décès ou de blessure corporelle résultant de
négligence ; ou fraude ou déclaration frauduleuse.

14,5 En aucun cas, l'une ou l'autre des parties ne sera responsable de la perte de profits ou d'activité, des économies anticipées ou de tout dommage spécial, indirect
ou perte consécutive, que ce soit en raison de négligence, de violation de contrat ou de toute autre manière.

14,6 PayBy ne pourra en aucun cas être tenu responsable envers le Commerçant ou l'Utilisateur en cas de litige entre eux, y compris,
sans limitation, toute réclamation ou tout litige les opposant concernant l'échange ou le retour de biens.

14,7 Une transaction de portefeuille est une transaction entre le commerçant et l'utilisateur et PayBy ne sera pas responsable envers l'un ou l'autre.
le Marchand ou l'Utilisateur en cas de tout différend entre eux à cet égard, à condition que ladite
le litige n'est pas causé par une faute de PayBy.

14,8 PayBy devra indemniser et maintenir indemne le commerçant de toute responsabilité découlant de l'intentionnel
faute ou activité frauduleuse de PayBy.

15. COMPENSATION

15.1 Sous réserve du consentement écrit du Commerçant (ce consentement ne devant pas être refusé de manière déraisonnable), PayBy peut définir
déduire tout montant dû à PayBy en vertu de cet Accord sur l'un des comptes du Marchand détenus auprès de PayBy ou
toute somme due à PayBy par le Merchant en vertu de cet Accord (y compris, sans limitation, toute somme
dû à PayBy dans le cadre d'une transaction de portefeuille).

16. FORCE MAJEURE

16.1 Aucune des parties ne pourra être tenue responsable d'un retard dans l'exécution, ou d'un manquement à l'exécution, de ses obligations en vertu de cet accord.
en raison d'un Événement de Force Majeure. Toute partie soumise à un Événement de Force Majeure ne sera pas en violation de cela.
Accord sous réserve que :

(a) il notifie rapidement l'autre partie par écrit de la nature et de l'étendue de l'Événement de Force Majeure
causant son retard ou son échec dans l'exécution ; et

(b) il a utilisé tous les efforts raisonnables pour atténuer l'effet de l'Événement de Force Majeure, pour réaliser
ses obligations en vertu de cet accord de manière raisonnablement pratique et de reprendre le
exécution de ses obligations dès que cela est raisonnablement possible.

16,2 Si l'Événement de Force Majeure se prolonge pendant une période continue de plus de 60 Jours Ouvrables, l'une ou l'autre des parties peut
terminer cet Accord en donnant un préavis écrit de 20 jours ouvrables à l'autre partie.

17. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

17.1 Accord complet : Cet Accord et l'Accord d'Intégration des Commerçants constituent l'ensemble de l'accord
entre les parties et remplace tous les accords précédents entre les parties relatifs à son objet.
Chaque partie reconnaît qu'en concluant cet Accord, elle ne s'est pas fiée à, et n'aura aucun droit ou
 recours concernant toute déclaration, représentation, assurance ou garantie (qu'elle soit faite de manière négligente ou
innocemment) autrement que tel qu'explicitement prévu dans le présent Accord.

17,2 Aucune Partenariat : Les parties reconnaissent et conviennent que cet Accord est conclu sur une base principale pour
base principale et que rien dans cet Accord ne doit constituer, ou être considéré comme constituant, une coentreprise,
relation de partenariat ou d'emploi entre les parties.

17.3 Le Commerçant ne peut céder ou transférer aucun de ses droits ou obligations en vertu de cet Accord.
sans le consentement écrit préalable de PayBy. PayBy peut à tout moment céder ou transférer l'une de ses droits ou
obligations en vertu de cet Accord à un Affilié.

17,4 Aucune renonciation : Aucun manquement à exercer, ni aucun retard dans l'exercice, de la part de PayBy, de tout droit ou recours en vertu de
cet Accord opérera comme une renonciation, ni aucun exercice unique ou partiel d'un droit ou d'un recours ne préviendra
toute autre action ou l'exercice de tout autre droit ou recours. Les droits et recours prévus dans
cet Accord sont cumulatives et non exclusives de tout droit ou recours prévu par la loi.

17,5 Invalidité partielle : Si, à tout moment, une disposition de cet Accord est ou devient illégale, invalide ou inapplicable
en aucune manière, ni la légalité, ni la validité, ni la force exécutoire des dispositions restantes ne seront d'aucune manière
affecté ou altéré.

17,6 Survie : Les dispositions des Clauses 11, 13, 14, 17 et 20 continueront à s'appliquer aux Parties nonobstant
résiliation de cet Accord.

18. AVIS

18.1 Tout avis ou autre communication concernant cet Accord doit être donné en anglais et peut être remis
de toute manière décrite ci-dessous à l'adresse suivante :

[email protected]

Adresse : 23F Tour Bureau Addax, Abou Dabi, Émirats Arabes Unis

18,2 Un avis conformément à la Clause 18.1 sera réputé effectif si :

(a) par écrit et remis en mains propres ou par coursier, à la date de livraison ; ou

(b) envoyé par e-mail à la date à laquelle il est transmis comme en témoigne le rapport de transmission.

18,3 Dans le cas où un avis est donné après 16 heures un Jour Ouvrable ou un jour qui n'est pas un Jour Ouvrable, le
La date de service sera considérée comme étant le prochain jour ouvrable.

18.4 Chaque partie peut, par notification à l'autre, modifier l'adresse ou les détails du numéro de fax auxquels les avis ou autres
les communications doivent lui être données.

19. AMENDEMENTS

19.1 Toute modification, amendement ou renonciation concernant le présent accord ne sera effective que si elle est faite par écrit et
exécuté par les deux parties.

19.2 Nonobstant la clause 19.1, PayBy peut modifier cet Accord en informant le Marchand par écrit de tout
modifications matérielles. Toutes les dispositions de cet Accord s'appliqueront à tout produit ou service supplémentaire proposé
par PayBy aux Commerçants conformément au présent Accord. PayBy informera le Commerçant des frais à facturer
pour le traitement des services supplémentaires. Acceptation par le Marchand de tout nouveau produit ou service proposé par
PayBy après que PayBy a envoyé au Marchand un avis d'amendement constituera l'accord du Marchand pour
l'amendement et les frais ou charges liés à de telles additions.
20. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

20.1 Cet accord sera régi par, et interprété conformément aux lois d'Abu Dhabi Global
Marchés. Tout litige découlant de ou en relation avec le présent Accord sera soumis par écrit à
chaque partie se rencontrera et s'efforcera de résoudre le différend entre elles.

20.2 Si les parties ne parviennent pas à résoudre amiablement un différend dans un délai de 20 Jours Ouvrables à compter de la survenance de ce différend
pour donner effet à l'existence, les parties conviennent par la présente que les tribunaux des marchés mondiaux d'Abou Dhabi auront compétence
entendre et déterminer toute action ou procédure, et résoudre tout différend qui pourrait surgir en relation avec cela
Accord.