SCRIPT DE LECTURE

LA PERLE, John Steinbeck (Guide de Lecture)

Avant la lecture

Lis l'extrait suivant.

Dans la plupart de ses œuvres, marquées par le paysage et le quotidien,

lifornianos, [John Steinbeck] explore les dures conditions de vie des
populations rurales, obligées de survivre au bord de la pauvreté ou forcées
à des migrations longues et misérables. Cherchant à rendre évident
que chaque être humain doit être analysé dans l'environnement dans lequel il se trouve

sere, l'auteur s'est principalement consacré au portrait de personnages ina-

adaptées.
Publié par Armando S. Sousa, le 20.12.2007

[Link]

1Recherche sur la vie et l'œuvre de John Steinbeck, en mettant l'accent sur ce qui suit :
•date et lieu de naissance vs. décès de l'écrivain;
situation socioéconomique de la famille dans laquelle il a grandi;

aspects pertinents de l'époque où il a vécu;

•œuvres les plus importantes et leurs dates de publication respectives;

•prix/mentions honorables reçus.

Lis attentivement la parabole transcrite ci-après.

PARABOLE MEXICAINE
Un homme d'affaires américain, au quai d'un village de la côte mexicaine,
Il a observé un petit bateau de pêche qui accostait à ce moment-là, apportant un seul
pêcheur. Dans le bateau, il y avait plusieurs grands thons à nageoire jaune. L'américain a donné les
félicitations au pêcheur pour la qualité des poissons et lui a demandé combien de temps cela prendrait pour

5 les poissons.
– Peu de temps, répondit le Mexicain.
Ensuite, l'Américain a demandé pourquoi le pêcheur ne restait pas en mer.
mais de temps, ce qui lui aurait permis une pêche plus abondante.
Le Mexicain a répondu qu'il avait assez pour répondre aux besoins immédiats de sa
10 famille.

1
guiões de

Llecture
L'américain est revenu à la charge :

– Mais qu'est-ce que tu fais avec le reste de ton temps ?

Le Mexicain a répondu :
Je dors jusqu'à tard, je pêche un peu, je joue avec mes enfants, je fais une sieste avec ma
15 femme, Maria, je vais tous les soirs au village, je bois un peu de vin et je joue de la guitare avec les
mes amis. Je mène une vie pleine et occupée, monsieur.
L'Américain a pris un air de nonchalance et a dit :
– Je suis diplômé en administration à Harvard et je peux vous aider. Pour cela, vous devez
passer plus de temps à pêcher et, avec le bénéfice, acheter un plus grand bateau. Avec le revenu produit-

20 zida par le nouveau bateau, pourrait en acheter plusieurs autres. À la fin, il aurait une flotte de bateaux de
pêche. Au lieu de vendre du poisson à un intermédiaire, je vendrais directement à une industrie
tria processadora et, à la fin, pourrait avoir sa propre industrie, contrôler le produit, le pro-
cessation et la distribution. Je devrais quitter ce petit village côtier de pêcheurs
et déménager à Mexico, puis à Los Angeles et enfin à Nova
25 Iorque, d'où il dirigerait son entreprise en expansion.
– Mais, monsieur, combien de temps cela prendrait-il ? – demanda le pêcheur.
– Quinze ou vingt ans – répondit l'Américain.
– Et ensuite, monsieur ?
L'Américain a ri et a dit que ce serait la meilleure partie.
30 – Lorsque le moment sera venu, vous pourrez introduire votre entreprise en bourse.
devenir très riche. Je gagnerais des millions.

– Des millions, monsieur ? Et après ?

– Ensuite – expliqua l'Américain – vous vous réformiez. Vous déménageriez dans une petite al-
de la côte, où je dormirais jusqu'à tard, pêcherais un peu, jouerais avec les petits-enfants, prendrais la
35 la femme, irait au village chaque nuit, où elle pourrait boire du vin et jouer de la guitare avec
les amis...
– Mais monsieur, je fais déjà ça !
URL provided does not contain translatable text.
(Texto adapté)

[Link]ábolaconsiste dans un récit allégorique, c'est-à-dire symbolique, duquel on tire un en-

une vérité précieuse, une leçon de morale ou une vérité de caractère général.
[Link] l'enseignement ou la leçon morale que la parabole transcrite cherche à transmettre.

[Link]ée sur un conte populaire mexicain, A Pérola constitue une parabole poétique inoubliable.
tica sur les grandeurs et les misères du monde si contradictoire dans lequel nous vivons.
Dans le chapitre du livre La Perle

[Link]érant l'affirmation précédente, mais aussi la parabole transcrite, spéculons sur le

contenu du conte que tu vas lire ci-après.

2
 GUIDE DE LECTURE

Lecture

Chapitre 1
[Link] le début de l'action dans le temps et dans l'espace.

[Link] regardait tout ce que Juana faisait sans pourtant la regarder.

[Link]ésente une explication qui justifie la contradiction existante dans la phrase précédente.

3.Décris la routine quotidienne des personnages impliqués dans l'action.

[Link] moment initial du conte, la Chanson de la Famille est citée trois fois.
[Link] dans quelle tradition se fonde la chanson susmentionnée.
[Link] tenu de ce qui se passe à ces trois moments, clarifie le sens de la chanson.

5.À un moment donné, la Chanson du Mal se superpose à celle de la Famille.

[Link] l'incident qui a éveillé la Chanson du Mal, mettant en évidence les sentiments éprouvés
mentés par les personnages.

6. Indique la réaction immédiate de Juana et celle de Kino, après que Coyotito a été piqué par le scorpion.

[Link] cris du bébé ont attiré l'attention des voisins.

[Link] les personnages remarquables parmi les voisins.

8.À ce moment-là, Juana fait une demande qui étonne les personnes présentes.
[Link]-le.
[Link] la réaction des voisins à la demande de Juana.

[Link] leva à Kino "des yeux glacés comme ceux d'une lionne."
[Link] la signification de la comparaison transcrite, en mentionnant sa valeur expressive.

[Link] l'inviabilité du médecin à se déplacer vers le regroupement de cabanes, Juana décide d'y aller.
avec lui.
[Link] justifiant ta réponse avec une phrase du texte, explique le fait que les voisins
accompagneront la famille de Kino jusqu'à la maison du médecin.

[Link]és en ville, les mendiants se sont également joints au groupe de personnes.

[Link] pourquoi les mendiants sont associés à :
a)spécialistes en analyse financière
b)« chercheurs infatigables qui cherchent la connaissance de l'autre ».
[Link] la raison pour laquelle les mendiants ont décidé de suivre Kino.
[Link]érise le médecin du point de vue des mendiants.

[Link] la maison du médecin, « la musique de l'ennemi » a résonné aux oreilles de Kino.

[Link] la base des informations du texte, clarifiez la signification de la « musique de l'ennemi ».
mettant en évidence les sentiments qui dominaient Kino.

3
guiões de

Llecture
[Link]'ilsoitaussiindigène,leserviteurdumédecinneparlepasla"langueancienne"desonpeuple.
[Link] l'attitude du serviteur.

[Link] sa chambre, le médecin était assis sur son lit haut.

[Link] le portrait du médecin, à partir de ce qui est dit dans ce passage du texte.

15.Démontre que le médecin se sentait frustré de vivre dans la ville de La Paz.

[Link] médecin traitait les 'races de Kino comme s'il s'agissait de simples animaux.'
16.1.Vérifie, avec une phrase du texte, la véracité de l'affirmation précédente.

17.Démontre que le médecin révèle un total manque de scrupules dans la façon dont il traite la
famille de Kino.

18.L'attitude du médecin a réveillé un sentiment commun à toutes les personnes présentes.

[Link]-le.
[Link] le fait que les personnes présentes se soient éloignées de la famille de Kino.
[Link] la réaction de Kino face au refus du médecin, en soulignant les sentiments qui l'envahissent.

Chapitres 2 et 3

[Link]ès avoir lu attentivement les chapitres 2 et 3, ordonne de 1 à 20 les phrases qui suivent,
selon la séquence logique des événements dans le texte, réécris-les dans l'ordre
dans ton cahier quotidien. Commence la séquence par la lettre g).
a)La nouvelle de la découverte de la plus grande perle du monde se répand rapidement dans la ville.
b)Kino monte à la surface avec le panier d'huîtres et Juana pressent que quelque chose s'est passé
au fond de la mer.
c)Le Père de la ville, dans l'optique d'un profit, rend visite à Kino et l'incite à remercier sa
sorte à Dieu.
d)Dès qu'ils prennent connaissance de la gravité de la maladie de Coyotito, les voisins
ticinam une tragédie dans la famille et se dirigent vers la cabane de Kino.

e)À la demande de sa compagne, Kino ouvre enfin l'huître prometteuse et ils restent tous les deux
émerveillés par la perle à l'intérieur.
f)Tout le monde dans la ville s'intéresse à Kino, convoitant sa perle et envieux de sa
ta chance.
1g)Kino et Juana se dirigent vers les embarcations près de la plage pour aller pêcher des perles.

h)À la fin du repas, Coyotito présente des signes d'aggravation de son état de santé.
laissant les parents angoissés et impuissants.
i)Dans sa cabane, en présence des voisins, Kino prédit les rêves qu'il souhaite.
concrétiser par le biais de la perle.

4
 SCÉNARIO DE LECTURE

j)Le médecin retourne à la cabane de Kino, fait des efforts apparents pour guérir Coyotito et
procure, subrepticement, de lui extorquer la perle.
k)Conscient et craintif des forces qui pouvaient détruire ses projets futurs, Kino
elle conçoit une manière de protéger la famille.

l)Obstiné et inébranlable dans sa volonté, Kino refuse de se débarrasser de la perle, dans laquelle pro-
jeta la prospérité et l'émancipation de la famille.

m)Juana applique sur l'épaule de Coyotito un remède maison fait à base d'algues.
n)Pendant la nuit, quelqu'un pénètre silencieusement dans la cabane de Kino et celui-ci, surpris...
tado, agresse l'envahisseur qui s'enfuit.

o)Après que les voisins se soient retirés dans leurs cabanes, Kino réfléchit à l'avenir de
famille, pressentant la 'musique du mal'.
p)Les voisins commentent la visite opportuniste du médecin et spéculent sur les possibles
effets de la richesse sur la famille de Kino.

q)Alors que Juana reste dans la pirogue avec Coyotito, Kino plonge dans le fond de la baie.
tras pour pêcher des perles.

r)Juana ressent le mal et les dangers associés à la perle et prie Kino de la détruire.
s)Déjà la nuit, le médecin et son serviteur se dirigent vers la cabane de Kino et celui-ci, intimidant
Kino, administre un médicament à Coyotito.
t)À la fin de la journée, Kino et Juana, indifférents à l'envie de leurs récents ennemis, partagent leur
bonheur avec la famille et les voisins.

[Link] le troisième chapitre, deux versions sont présentées sur ce que les gens vont dire, au
longtemps, concernant la découverte de la Perle du Monde.
[Link] les éventuels commentaires futurs, en indiquant le facteur qui les conditionne.

3.À partir de ce moment-là, ils allaient observer attentivement Kino et Juana, pour voir si la richesse leur
Daria tournait la tête, comme la richesse fait toujours tourner la tête des gens.
[Link] l'affirmation précédente, mettant en évidence ton opinion sur ce qui est dit.

Chapitre 4
… à La Paz, on savait déjà dans toute la ville, à peine le matin s'était levé, que Kino allait vendre son
perle ce jour-là.
1.1.Énumère les personnes qui savaient l'intention de Kino.

[Link] négociants en perles attendaient Kino dans leurs bureaux.

2.1.Éclaircit le mode de fonctionnement du commerce des perles, en indiquant la raison pour laquelle
il a été nécessaire de l'exercer de cette manière.
2.2.Démontre que les marchands ont monté un stratagème dans le processus d'achat de la pé-
rola de Kino.

[Link] la raison pour laquelle les pêcheurs de perles ne sont pas allés en mer ce jour-là.

5
guiões de

Llecture
[Link] matin, le sujet des conversations des voisins tournait autour de la perle de Kino.
[Link]écifie le thème des conversations des voisins.

[Link] Kino et Juana, cette matinée était l'une des plus importantes de leur vie.
[Link] l'événement évoqué pour souligner l'importance de cette matinée.
[Link] référence aux soins de Juana concernant les vêtements, en justifiant son attitude.

[Link] comme lors de la visite chez le médecin, les voisins ont accompagné la famille en ville.
6.1.Éclaire la raison d'être de ce comportement des voisins.
[Link]ète le fait que seul Juan Tomás marche aux côtés de Kino.

[Link] le trajet jusqu'à la ville, les deux frères conversent.

7.1.Énonce l'avertissement de Juan Tomás à son frère.
[Link], brièvement, l'histoire que Juan Tomás rappelle à son frère.
[Link]ète la conclusion de l'histoire racontée par Juan Tomás, en tenant compte du sermon du Père.

[Link] une expression du texte qui démontre la réaction de défense du peuple de Kino face
à soumission imposée par les étrangers.

9.– Bonjour, mon ami – dit l'homme gros. – En quoi puis-je vous servir ?
[Link]érant la salutation du commerçant susmentionné et son comportement ultérieur,
vérifie qu'il s'agit d'une personne fausse et traîtresse.

[Link] les arguments utilisés par les négociants pour sous-estimer la valeur de la perle de Kino,
soulignant votre intention.

[Link] la réaction de Kino aux propositions des négociants, en exprimant votre opinion à ce sujet.

12.Vérifie, avec des expressions textuelles, que la réaction de Kino a surpris et intimidé les né-
marchands de perles.

[Link] nuit, dans leurs cabanes, les voisins discutaient du fait important de ce matin.
13.1.Éclaircit la conclusion à laquelle sont parvenus les voisins concernant l'évaluation de la perle par
partie des négociants.
[Link] as diferentes opiniões dos vizinhos em relação à atitude de Kino.

[Link] que Juana préparait le dîner, Kino réfléchissait aux événements de ce matin.
[Link] la décision prise par Kino, en soulignant les sentiments qui le dominent.

[Link] avait perdu son ancien monde et maintenant il devait se

attraper un monde nouveau.

6
 GUIDE DE LECTURE

[Link] Tomás craint également pour l'avenir incertain de son frère.

[Link] la peur de Juan Tomás concernant l'avenir de son frère.

[Link] référence aux sentiments qui traversent Kino après le retour de son frère dans sa cabane.
les reliant à la musique qui résonne à leurs oreilles.

[Link] Juana écoute la Chanson du Mal.

[Link] la réaction de Juana à la musique mentionnée, en la justifiant.

[Link] chose s'est passé cette nuit qui a confirmé les pressentiments de Kino et de Juana.
[Link]écise de quel événement il s'agit.

[Link]ès cet incident, Juana suggère quelque chose à Kino.

[Link] la suggestion que Juana vous fait, ainsi que les raisons qui la soutiennent.
[Link] l'opposition de Kino à la proposition de Juana et reliez-la à la décision qu'il prend.

Chapitre 5
1Pendant la nuit, Juana se lève furtivement et sort de la cabane, en direction de la mer.
[Link] référence à l'intention de Juana, en éclaircissant la réalisation de son objectif.
[Link] la réaction de Kino en s'adressant à Juana, en exprimant votre opinion à ce sujet.
[Link] la base d'expressions textuelles, caractérise l'état d'esprit de Juana et de Kino, après
l'incident précédent.

[Link] "ne ressentait pas de rancœur pour Kino", malgré la violence de son attitude.
[Link] une phrase du texte qui justifie la soumission de Juana à son compagnon.
[Link] tenu de la réalité actuelle, exprime ton opinion sur les raisons avancées pour
justifier le comportement de Kino.

[Link] nuit, une série d'événements se succède qui va de manière irrémédiable et définitive
mente changer la vie de la famille de Kino.
[Link] le tableau suivant avec les événements cités et enregistrez les sentiments vécus
dos et les valeurs en cause.

ÉVÉNEMENTS SENTIMENTS EXPÉRIMENTÉS VALeurs EN CAUSE

[Link]ès les incidents précédents, Kino et Juana se réfugient avec Coyotito dans la cabane de Juan.
Tomás.
4.1.Éclaire le fait qu'Apolónia ait été surprise par la présence des personnages mentionnés,
dans votre cabane.
[Link] les demandes de Kino à Apolónia.

7
guiões de

Llecture
[Link]é à sa cabane, Juan Tomás parle avec son frère.
[Link] le conseil que Juan Tomás donne à son frère, en indiquant la raison qui le fonde.
[Link] la réticence de Kino à suivre le conseil de son frère aîné.
[Link] l'intention que Kino communique à son frère.
[Link] la raison pour laquelle Kino a la notion d'être « un lépreux ».

[Link] la journée, Kino et Juana restent silencieux dans la pénombre de la cabane.

[Link] le fait que Kino et Juana restent silencieux dans la cabane.
[Link] fait référence à la façon dont Juan Tomás a cherché à éloigner d'éventuelles suspicions d'avoir des connaissances.
du lieu où se trouve le frère.

[Link] ce que Kino et Juana ont vu et entendu à l'intérieur de la cabane.

7.Déjà près de la nuit, Kino et son frère parlent à nouveau.

[Link] la raison pour laquelle Juan Tomás conseille à son frère d'éviter la côte maritime.
[Link] les raisons présentées par Kino pour préserver la perle, malgré le conseil insisté.
tente du frère dans le sens opposé.

8.Démontre, par une phrase du texte, la relation affectueuse qui existe entre les deux frères.

Chapitre 6
1.Éclaircissez dans quelle mesure le vent "fort et furieux" est à la fois un avantage et
un inconvénient dans la fuite de Kino et de Juana.

2.Référez-vous au moyen par lequel Kino s'oriente dans l'obscurité de la nuit.

[Link] l'état d'esprit qui domine Kino à ce moment, en le liant à l'instinct.

ancestral de votre peuple.

4.« La musique de la perle résonnait, triomphante, dans l'esprit de Kino, et la mélodie de la famille sonnait sous-
jacente […].
[Link]ète la signification de la transcription précédente.

[Link] la journée, Kino suspend sa fuite et se réfugie avec Juana et Coyotito dans une clairière.
[Link] la raison pour laquelle Kino et Juana ont interrompu leur parcours.
[Link] les tâches de chaque personnage à ce moment.

[Link]ès avoir dormi un peu, Juana parle avec Kino.

6.1.Vérifie, avec une phrase du texte, que Kino et Juana connaissaient bien les peri-
Gos associés à certaines arbres.
6.2.Référez-vous à l'opinion des deux concernant la valeur de la perle.
[Link], en justifiant, ceux que tu considères avoir raison.

8
 GUIDE DE LECTURE

7.À la manière de ce qu'il avait fait auparavant, Kino projette ses rêves sur la perle.
7.1Complète le tableau suivant avec les informations manquantes, en tenant compte des rêves de
Kino et la vision d'avenir associée à chacun d'eux, dans les Chapitres 3 et 6.

VISION DE KINO
RÊVES DE KINO
CHAPITRE 3 CHAPITRE 6
Kino voit Juana avec le visage
esmurrado à traîner vers
maison, à travers la nuit.
Kino se voit lui-même à
manipuler un fusil.
Coyotito, à l'école,
à apprendre à lire.

[Link] les différences entre la première et la deuxième vision de Kino.

[Link] la raison pour laquelle "la musique de la perle était devenue sinistre à ses oreilles".
et était mélangée avec la musique du mal.

[Link] que Kino dort un peu, Juana reste éveillée, attentive à ce qui les entoure.
[Link] le fait que Kino se soit réveillé en sursaut, en soulignant son état d'esprit.

[Link] apercevant les trois hommes qui les poursuivaient, Kino ressent un frisson de peur.
[Link] le plan conçu par Kino pour attaquer les poursuivants, au cas où ils détecteraient
le lieu où la famille se retrouvait.

[Link] raison de la proximité des ennemis, Kino exprime une intention à Juana.
[Link]-la.
[Link] la réaction de Juana au propos manifesté par Kino.

[Link] moment suivant, Kino et Juana se dirigent vers les montagnes rocheuses, dans un
fuite en panique
[Link] compte de ce qui est dit dans le texte, explique le sens de “fuite en panique”.

[Link] prend conscience que, dans peu de temps, les vigies découvriraient l'endroit où
estivera avec Juana et Coyotito et que, à partir de là, ils les attraperaient facilement.
[Link] la résolution de Kino face à l'imminence d'être capturé, mettant en évidence la position
assumée par Juana par rapport à celle-ci.

[Link]ès une dure montée, Kino et Juana ont trouvé un endroit propice pour passer la nuit.
[Link]-le.
14.2.Énonce les conditions favorables du lieu choisi par Kino.

[Link] site où ils se trouvaient, Kino pouvait voir les trois hommes près de l'étang.
[Link] la stratégie de Kino pour anéantir les hommes qui le poursuivaient.

16.Énonce les précautions prises par Kino lors de l'attaque des trois hommes.

9
guiões de

Llecture
17.… la Chanson de la Famille devient si violente et nette et féroce comme le grognement d'un
puma femelle.
[Link]ète la valeur expressive de la comparaison transcrite.

[Link] a vaincu les ennemis, mais a été défait dans la lutte entre la perle et la famille.
[Link] compte du dénouement des événements, cela prouve la véracité de l'affirmation.
antérieur

Après la lecture

1Remplissez le tableau avec une phrase qui résume les événements pertinents dans chacun.
deux moments indiqués ci-dessous.

La Perle, John Steinbeck

Situation initiale de stabilité

CHAPITRE 1
Événement perturbant
CHAPITRES 2 à 5 Développement
CHAPITRE 6 Conclusion

2.À Pérola, deux espaces physiques assez distincts sont confrontés.

[Link]-les.
[Link] le schéma dans votre carnet quotidien et complétez-le, selon les instructions si-
guintes:
a)espace physique correspondant;
b)personnages qui se déplacent dans ces espaces.

ESPACE SOCIAL

Pauvreté Richesse

a) a)

b) b)

10
 GUIDE DE LECTURE

Oralité

Les sentiments les plus véritablement humains se déshumanisent rapidement dans la ville.

Dans La Ville et les Garennes, Eça de Queirós

1.Débattez avec vos camarades de classe de la citation d'Eça de Queirós, en soulignant :

•le sens de l'affirmation transcrite ;
•la confrontation avec le texte de John Steinbeck que tu viens de lire.

[Link] les cours, ton professeur t'a montré un extrait du film Diamant
de Sangue (2006) du réalisateur Edward Zwick.

[Link] de voir le film dans son intégralité et fais la comparaison entre celui-ci et La Perle de John.
Steinbeck, présentant oralement à la classe, sous forme de points, les idées suivantes :
•la vie des personnages principaux avant la découverte de la pierre précieuse;

•les incidents pendant le temps où la pierre précieuse est sous votre pouvoir;

•les personnages secondaires et les opposants des protagonistes;

•le dénouement des événements.

Écriture

Écris un texte narratif, correct et bien structuré, avec un minimum de 180 et un maximum
Kino et Juana vivaient paisiblement dans un village pittoresque, unis par l'amour et la simplicité. Leur vie basculait lorsque Kino découvrit une perle exceptionnelle, une 'perle du monde'. Convaincu que cela changerait leur sort, il rêva d'un avenir meilleur pour son fils Coyotito et une vie sans soucis. Toutefois, la perle attira la convoitise des autres, révélant la fragilité de leur existence. Des hommes de pouvoir et de richesse voulurent s'emparer de la perle, pratiquant la tromperie et la violence. Kino, déterminé à protéger sa famille, se retrouva plongé dans la spirale de la cupidité et du danger. Juana, sage et craintive, voyait le mal que la perle apportait. Elle souhaitait jeter cette source de malédiction à la mer. Leur union fut mise à l'épreuve à chaque épreuve rencontrée. La tension monta entre leurs désirs et les réalités cruelles de la vie. Finalement, après des combats ardus et des sacrifices tragiques, Kino et Juana réalisèrent que la véritable richesse se trouvait dans leur amour et leur famille, et non dans des objets matériels. Ensemble, ils prirent une décision dévastatrice mais libératrice qui les guida vers un nouvel horizon.

regresse au fond de la mer.

La planification de ton texte obéit à la structure suivante :
Introduction – fait une brève référence à l'arrivée de Kino et Juana avec leur enfant mort.
bras et au moment où ils ont tiré la perle au fond de la mer;
4développement – raconte la réaction des pêcheurs au retour du couple, surtout celle de
frère de Kino ; dévoile le mode de vie des personnages à partir de ce moment
(où ils commencent à vivre, leur moyen de subsistance, la relation entre Juana
la attitude des pêcheurs envers la famille de Kino après ce qui s'est passé...
4conclusion - présente les éventuels changements dans la perspective de vie future du couple, re-
la liant à l'enseignement implicite dans l'œuvre.
Dans la rédaction de ton texte, essaie d'enchaîner les idées de manière logique et évite la répétition de pa-
lavras, les substituant par d'autres de sens équivalent.
Enfin, fais la révision, en tenant compte de la planification, et vérifie si le texte est correct du point de vue
vue grammaticale.

11