EE.

02-0022-B Édition : 12/01

Schéma électrique : Modules :

O 500 M/1725-30/1725-59/1728-30/1725-30 (382.185; 382.188; 382.175; 382.184);
1 - Circuit de démarrage sans clé électromagnétique Q5
O 500 U/1725-59(382.189)
2 - Circuit de démarrage avec clé électromagnétique Q5
3 - Circuit de générateur d'énergie sans clé électromagnétique Q5
Validez : Depuis le début de la production
4 - Circuit de générateur d'énergie avec clé électromagnétique Q5
5 - Circuit du Kl 15 sans clé électromagnétique Q5
Tension du réseau électrique : 24 Volts
6 - Circuit du Kl 15 avec clé électromagnétique Q5
7 - Faros
Code couleur des câbles électriques :
8 - Essuie-glaces et lave-glace
bleu
9 - Feux indicateurs de direction et feux clignotants
marron
10-Haut-parleur, Rupture de la courroie, Niveau du liquide de refroidissement
jaune
11- Prise de remorque, Lumière de marche arrière
vert
12- Feu de frein
gris
13-Frenomoteur
li = violette
14- Circuit de portes sans clé électromagnétique Q5
rouge
15- Circuit de portes avec verrouillage électromagnétique Q5
sw = nègre
16- Circuit de portes (suite)
blanco
17- Tacographe sans clé électromagnétique Q5
18- Tacógrafo avec clé électromagnétique Q5
Identification des lignes électriques
19-Alimentation des modules PLD et ADM, Communication CAN
2,5 rt/bl 20-capteurs du moteur
couleur secondaire 21-Accélérateur
couleur principale 22- Prendre pour le diagnostic
section transversale (2,5 mm2) 23-Modulateur Allison
24-Alimentation de l'ABS, Code de clignotement
25-Capteurs et vannes de contrôle et Actionnement du système ABS
Connexion dans la masse
26- Lumières de position et de délimitation
Le circuit négatif de ce véhicule retourne au pôle négatif de la batterie, étant donc 27- Chauffage, Ventilation, Usure des plaquettes de frein
la carrosserie, le châssis et le moteur isolés. Tout système électrique supplémentaire devra avoir le 28- Connecteur disponible pour le carrossier, Capteur de température de la transmission auto.
circuit négatif connecté directement au pôle négatif de la batterie, via le point de Relais de l'air conditionné
connexion existante dans le longeron. 29-Alimentation du tableau de bord, Indicateurs, Capteurs de défaillance dans le système de freins
Les losanges numérotés se réfèrent respectivement aux connexions de la masse : 30-Alimentation du module de la transmission automatique ZF, Kickdown sans clé
1 − Central électrique électromagnétique
2 − Châssis 31-Alimentation du module de la transmission automatique ZF, Kickdown avec
3 − Tableau de bord clé électromagnétique
32-Retardateur ZF
Interprétation du schéma électrique 33- Sélecteur de vitesses ZF
Ce schéma électrique est subdivisé en plusieurs modules disposés dans un ordre numérique. 34-Vannes de transmission automatique ZF
Chaque module possède sa légende respective qui le précède. 35- Connecteurs de la transmission automatique et de la prise pour le diagnostic
36-Transmission automatique Voith, Kickdown sans clé électromagnétique Q5
EE.02-0022-B Édition : 12/01

37- Transmission automatique Voith, Kickdown avec clé électromagnétique Q5

38- Retardador Voith
39- Alimentation et diagnostic du module de la suspension pneumatique (NR) sans clé électromagnétique Q5
40- Alimentation et diagnostic du module de suspension pneumatique (NR) avec clé électromagnétique Q5
41- Signal du tachygraphe, Capteurs de la suspension pneumatique
42- Interrupteurs de commande de la suspension pneumatique (NR)
43- Vannes de la suspension pneumatique
44- Étiquette d'identification des fusibles et relais
45- Étiquette d'identification des fusibles et relais (suite)
EE.02-0022-B Édition : 12/01
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 1

1 - Circuit de démarrage sans clé électromagnétique Q5

B42 Interrupteur de coupure de démarrage en point neutre
B46 Interrupteur de démarrage dans le compartiment moteur
B47 Interrupteur d'arrêt du moteur dans le compartiment moteur
B48 Interrupteur de verrouillage de démarrage avec le capot du compartiment moteur ouvert
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G19 Batteries
K36 Relais de blocage de démarrage
K40 Relais de rétroaction du terminal Kl. 15
M12 Moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S35 Sélecteur de vitesses de la transmission automatique
U16 Module de gestion électronique du moteur (PLD)
U27 Module de contrôle électronique du moteur (ADM)
U28 Module électronique de la transmission automatique ZF
U29 Module de commande Voith Diwa D863
V31 Ensemble de soupape électromagnétique du système d'injection
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement lorsque le levier de sélection est Allison
** Uniquement dans les véhicules sans système d'ouverture des portes
*** Seulement lorsque la transmission automatique est ZF
**** Seulement lorsque la transmission automatique est Voith
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 1
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 2

2 - Circuit de démarrage avec clé électromagnétique Q5

B42 Interrupteur de coupure de démarrage au point neutre

B46 Interrupteur de démarrage dans le compartiment moteur
B47 Interrupteur d'arrêt du moteur dans le compartiment moteur
B48 Interrupteur de verrouillage de démarrage avec le capot du moteur ouvert
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Boîtier de fusibles de protection générale
G19 Batteries
K36 Relais de blocage de démarrage
M12 moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interruptor de contact et démarrage
Q5 Clé électromagnétique
S35 Sélecteur de vitesses de la transmission automatique
U16 Module de gestion électronique du moteur (PLD)
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Module électronique de la transmission automatique ZF U28
U29 Module de commande Voith Diwa D863
V31 Ensemble de vanne électromagnétique du système d'injection
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement lorsque le sélecteur de vitesses est Allison
** Seulement dans les véhicules sans système de commande des portes
*** Seulement lorsque la transmission automatique est ZF
**** Ce n'est que lorsque la transmission automatique est Voith
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 2
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 3

3 - Circuit de générateur d'énergie sans clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
G20 Alternateur
G20(11)Alternateur
H11 Lumière de contrôle de charge des batteries
H24 Lumière de contrôle de charge de l'alternateur supplémentaire
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
K40 Relais de rétroaction du terminal Kl. 15
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
R7 Résistance d'excitation de l'alternateur supplémentaire
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'entraînement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 3
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 4

4 - Circuit générateur d'énergie avec clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrette de fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
Batteries G19
G20 Alternateur
G20(11)Alternateur
H11 Lumière de contrôle de charge des batteries
H24 Lumière de contrôle de charge de l'alternateur supplémentaire
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
R7 Résistance d'excitation de l'alternateur supplémentaire
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Seulement dans des véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 4
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 5

5 - Circuit du Kl 15 sans clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Coffret de fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
K40 Relais de rétroaction du terminal Kl. 15
M12 Moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et démarrage
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'ouverture des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 5
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 6

6 - Circuit du Kl 15 avec clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrissement des fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
M12 Moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'entraînement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 6
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 7

7 - Faros

E1 Lumière de route / feu de croisement gauche

E2 Lumière de route / lumière de croisement droite
E27 Lumière de route gauche
E28 Lumière de route droite
FA Barramento de fusibles de la lumière de route
FB Barrage de fusibles de la lumière de croisement
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
G20 Alternateur
H9 Lumière de contrôle des phares
K3 Relais auxiliaire de la lumière de croisement
K4 Relais auxiliaire des feux de route
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage lors du démarrage du moteur
K36 Relais de blocage de démarrage
P18 Tableau de bord
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
S3 Interrupteur combiné dans la colonne de direction
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 7
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 8

8 - Essuie-glace et lave-glace

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

K6 Relais temporisé pour moteur d'essuie-glace
Moteur du lave-glace
M3 Moteur d'essuie-glace
S3 Interrupteur combiné dans la colonne de direction
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 8
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 9

9 - Feux indicateurs de direction et feux clignotants

E3 Lumière indicatrice de direction avant gauche

E4 Lumière indicatrice de direction avant droite
E5 Lumière indicatrice de direction arrière gauche
E6 Lumière indicatrice de direction arrière droite
E36 Lumière indicatrice de direction latérale gauche
E37 Lumière indicatrice de direction latérale droite
FC2 (Kl. 15) Barrière de fusibles du terminal 15
FE (Kl.58) Barres à fusibles du terminal 58
G19 Batteries
H10 Lumière de contrôle des feux indicateurs de direction
J1 Prise pour remorque ou semi-remorque
K7 Relais des feux indicateurs de direction
K27 Relais auxiliaire de la borne 58
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage pendant le démarrage du moteur
K36 Relais de verrouillage de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
S3 Interrupteur combiné sur la colonne de direction
S5 Interrupteur des feux de signalisation (lumière d'alerte)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 9
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 10

10 - Haut-parleur, Rupture de la courroie, Niveau du liquide de refroidissement

B25 Capteur de l'indicateur de rupture de la courroie du ventilateur

B49 Interrupteur de lumière de contrôle du niveau du liquide de refroidissement
D39 Diode de test de la lumière de contrôle H29
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
G20 Alternateur
H29 Lumière de contrôle de l'indicateur de rupture de la courroie du ventilateur
H35 Luminaire de contrôle du niveau du liquide de refroidissement
K33(2)Module électronique du capteur de niveau du liquide de refroidissement
P1 Haut-parleur électrique
Tableau de bord
S3 Interrupteur combiné dans la colonne de direction
S4 Interrupteur à bascule de la sirène électrique/pneumatique
V1 Vanne électromagnétique de la trompe pneumatique
Z4 Connecteur Châssis / Central électrique

Observation
* Lors de l'installation d'un klaxon pneumatique, couper et isoler le câble électrique 1 ge
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 10
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 11

11 - Prise de remorque, Feu de marche arrière

B11 Interrupteur de la lumière de marche arrière

E3 Clignotant avant gauche
E4 Luz indicatrice de direction avant droite
E5 Lumière indicatrice de direction arrière gauche
E6 Lumière clignotante arrière droite
E7 Lumière de marche arrière gauche
E8 Lumière de marche arrière droite
E9 Feu de stop gauche
E10 Lumière de frein droite
E13 Lumière de délimitation avant gauche
E14 Feu de délimitation avant droit
E15 Lumière de position latérale gauche
E16 Lumière de position latérale droite
E17 Feu de position avant gauche
E18 Lumière de position avant droite
E36 Lampe clignotante latérale gauche
E37 Lumière indicatrice de direction latérale droite
E38 Lumière de frein supérieure gauche
E39 Feu de frein supérieur droit
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
J1 Prise pour remorque ou semi-remorque
K69 Relais auxiliaire de la lumière de marche arrière
S35 Sélecteur de vitesses de la transmission automatique
T9 Alarme sonore de marche arrière
U28 Module électronique de la transmission automatique ZF
U29 Module de commande Voith Diwa D863
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 11
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 12

12 - Feu de frein

B14 Interrupteur de la lumière de frein

B38 Interrupteur de pression du système de verrouillage du véhicule
B97 Interrupteur de pression, commande à 2 étages du ralentisseur
D21 Diode de blocage de retour de courant du retardateur de frein
D24 Diode de blocage de retour de courant du frein d'arrêt
E9 Feu de frein gauche
E10 Lumière de frein droite
E38 Feu de frein supérieur gauche
E39 Lumière de frein supérieure droite
FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
H30 Lumière de contrôle du système de verrouillage du véhicule
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K56 Relais de commande du retardateur via la pédale de frein
K81 Relais auxiliaire de déconnexion d'urgence du système des portes
P18 Tableau de bord
S7 Interrupteur du frein moteur - direct/déconnecte
S43 Interrupteur de déconnexion d'urgence du système des portes
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
U28 Module électronique de la transmission automatique ZF
U29 Module de commande Voith Diwa D863
Module Wabco U30 (ECAS)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 12
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 13

13 - Frenomoteur

B14 Interrupteur de la lumière de frein

B45 Interrupteur de frein moteur au sol
E9 Lumière de frein gauche
E10 Lumière de frein droite
E38 Lumière de frein supérieure gauche
E39 Feu de frein supérieur droit
FC1 (Kl. 15) Barrières de fusibles du terminal 15
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage pendant le démarrage du moteur
K36 Relais de verrouillage de démarrage
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
S7 Interrupteur de frein moteur - direct/déconnecte
U5 Module électronique du système ABS/ASR
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
V30 Válve électromagnétique Top-brake/Frenomotor
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 13
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 14

14 - Circuit de portes sans clé électromagnétique Q5

B38 Interrupteur de pression du système de verrouillage du véhicule

B57 Interrupteur auxiliaire du frein de stationnement par le système de verrouillage du véhicule
D24 Diode de blocage de retour de courant du frein d'arrêt
D34 Diode de blocage de retour de courant pour K39
D35 Diode de blocage de retour de courant pour K40
E9 Feu de frein gauche
E10 Lumière de frein droite
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
H30 Lueur de contrôle du système de verrouillage du véhicule
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K39 Relais auxiliaire de l'alarme du frein de stationnement
K81 Relais auxiliaire de déconnexion d'urgence du système de portes
K82 Relais auxiliaire du terminal Kl. 15 pour le système des portes
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interruptor de contact et de démarrage
S43 Interrupteur de déconnexion d'urgence du système des portes
T6 Alarme sonore du système de verrouillage du véhicule avec les portes ouvertes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 14
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 15

15 - Circuit de portes avec serrure électromagnétique Q5

B38 Interrupteur de pression du système de verrouillage du véhicule

B57 Interrupteur auxiliaire du frein de stationnement par le système de verrouillage du véhicule
D24 Diode de blocage de retour de courant du frein d'arrêt
D34 Diodo de blocage de retour de courant pour K39
D35 Diode de blocage de retour de courant pour K40
E9 Lumière de frein gauche
E10 Feu de frein droit
FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FD Barrage de fusibles du terminal 30.
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
H30 Lumière de contrôle du système de verrouillage du véhicule
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K39 Relais auxiliaire de l'alarme du frein de stationnement
K81 Relais auxiliaire de déconnexion d'urgence du système des portes
Relais auxiliaire K82 du terminal Kl. 15 pour le système des portes
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Verrou électromagnétique
S43 Interrupteur de déconnexion d'urgence du système des portes
T6 Alarme sonore du système de verrouillage du véhicule avec les portes ouvertes
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'entraînement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 15
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 16

16 - Circuit de portes (suite)

B56 Interrupteur auxiliaire du frein de service par le système de blocage du véhicule

B57 Interrupteur auxiliaire du frein de stationnement par le système de verrouillage du véhicule
B58 Interrupteur de pression dans la porte I
B59 Interrupteur mécanique à la porte I
B65 Interrupteur de pression dans la porte II
B66 Interrupteur de pression dans la porte III
B67 Interrupteur mécanique à la porte II
B68 Interrupteur mécanique à la porte III
D28 Diodo de blocage de retour de courant pour B65 et B66
D29 Diode de blocage de retour de courant pour V24
D30 Diode de blocage de retour de courant pour V28
D31 Diode de blocage de retour de courant pour B58
D32 Diode de blocage de retour de courant pour B59
D33 Diodo de blocage de retour de courant pour B65 et B66 de la télécommande B59
D38 Diode de blocage de retour de courant B59/B67/B68
K9 Relais auxiliaire de déconnexion du système de verrouillage du véhicule à basse vitesse
K57 Relais de coupure de la vanne électromagnétique du système de verrouillage du véhicule
K64 Relais auxiliaire d'actionnement de la pédale d'accélérateur
K81 Relais auxiliaire de déconnexion d'urgence du système des portes
S43 Interrupteur de déconnexion d'urgence du système des portes
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
V19 Vanne électromagnétique du système de verrouillage du véhicule
V24 Vanne électromagnétique de verrouillage de la porte I
V28 Vanne électromagnétique de verrouillage de la commande de la porte II
V29 Vanne électromagnétique de blocage du contrôle de la porte III
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 16
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 17

17 - Tacógrafo sans clé électromagnétique Q5

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FZ Boîte de fusibles de protection générale
G16 Générateur d'impulsions dans la boîte de vitesses (capteur de vitesse)
G19 Batteries
K33(3)Relais de déconnexion de l'éclairage pendant le démarrage du moteur
K40 Relai de rétroaction du terminal Kl. 15
P4 Tacomètre (compte-tours)
P5 Tacographe électronique
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Module Wabco U30 (ECAS)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules avec faisceau de câbles A382 540 17 09 (NR avec compte-tours)
** Uniquement dans les véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 17
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 18

18 - Tacographe avec clé électromagnétique Q5

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FZ Boîte à fusibles de protection générale
G16 Générateur d'impulsions dans la boîte de vitesses (capteur de vitesse)
G19 Batteries
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage pendant le démarrage du moteur
P4 Tachymètre (compte-tours)
P5 Tacógrafo électronique
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
S1 Interrupteur général de lumières
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
U30 Module Wabco (ECAS)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement sur les véhicules avec faisceau de câbles A382 540 17 09 (NR avec compteur de vitesse)
** Seulement dans les véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 18
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 19

19 - Alimentation des modules PLD et ADM, Communication CAN

G19 Batteries
M12 Moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
U16 Module de gestion électronique du moteur (PLD)
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 19
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 20

20 - Capteurs de moteur

B46 Interrupteur de démarrage dans le compartiment moteur

B47 Interrupteur d'arrêt du moteur dans le compartiment moteur
B51 Capteur de température du liquide de refroidissement du moteur
B70 Capteur de température du carburant
B71 Capteur de température / pression d'air du collecteur d'admission
B72 Capteur de pression d'huile du moteur
B73 Capteur de température d'huile moteur
B86 Capteur de niveau d'huile du carter
Capteur de régime du vilebrequin G17
G18 Capteur d'angle de début d'injection
U16 Module de gestion électronique du moteur (PLD)
V31 Ensemble de soupape électromagnétique du système d'injection
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 20
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 21

21 - Accélérateur

U17 Pédale de l'accélérateur

U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 21
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 22

22 - Prendre pour le diagnostic

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FD Barrage de fusibles du terminal 30.
J4 Connecteur de diagnostic
U5 Module électronique du système ABS/ASR
U16 Module de gestion électronique du moteur (PLD)
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Module électronique de transmission automatique ZF U28
U29 Module de commande Voith Diwa D863
U30 Module Wabco (ECAS)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 22
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 23

23 - Modulateur Allison

FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

K50 Relais modulateur de la transmission automatique Allison
U23 Module électronique de transmission Allison
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 23
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 24

24 - Alimentation de l'ABS, Code de clignotement

H18 Lumière de contrôle de défaillance du système ABS

P18 Tableau de bord
S17 Interrupteur "code clignotant" du système ABS/ASR
U5 Module électronique du système ABS/ASR
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 24
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 25

25 - Capteurs et vannes de contrôle et actionnement du système ABS

Capteur ABS avant gauche B26

Capteur ABS avant droit B27
Capteur B28 ABS/ASR arrière gauche
Capteur B29 ABS/ASR arrière droit
U5 Module électronique du système ABS/ASR
V7 Vanne de contrôle ABS de l'essieu avant, côté gauche
V8 Vanne de contrôle ABS de l'essieu avant, côté droit
V38 Válve de contrôle ABS de l'essieu arrière
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 25
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 26

26 - Feux de position et de délimitation

BUS Connecteur de prioritaire carrossier

E11 Feu de position arrière gauche
E12 Feu de position arrière droit
E13 Lumière de délimitation avant gauche
E14 Lumière de délimitation avant droite
E15 Lumière de position latérale gauche
E16 Lumière de position latérale droite
E17 Feu de position avant gauche
E18 Lumière de position avant droite
E40 Feu de délimitation arrière gauche
E41 Lumière de délimitation arrière droite
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FE (Kl.58) Barrière de fusibles du terminal 58
J1 Prise pour remorque ou semi-remorque
K27 Relais auxiliaire du terminal 58
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage lors du démarrage du moteur
K36 Relais de blocage de démarrage
Q2 Interrupteur de contact et démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 26
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 27

27 - Chauffage, Ventilation, Usure des plaquettes de frein

B87 Interrupteur d'usure des plaquettes de frein avant droit

B88 Interruptor de desgaste des plaquettes de frein avant gauche
B89 Interrupteur d'usure des plaquettes de frein arrière droit
B90 Interrupteur d'usure des plaquettes de frein arrière gauche
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FD Barrage de fusibles du terminal 30.
H14 Éclairage du tableau de contrôle de la ventilation
H45 Lumière de contrôle d'usure des plaquettes de frein arrière
H46 Lumière de contrôle d'usure des plaquettes de frein avant
K33(3) Relais de déconnexion de l'éclairage lors du démarrage du moteur
K36 Relais de verrouillage de démarrage
K83 Relais auxiliaire d'activation de la lumière de contrôle des plaquettes de frein arrière
K84 Relais auxiliaire de commande du voyant de contrôle des plaquettes de frein avant
M4 Moteur du ventilateur (ventilation forcée)
P18 Tableau de bord
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
R1 Résistance du moteur du ventilateur de ventilation forcée
S1 Interrupteur général de lumières
S27 Interrupteur de vitesse I et II du système de chauffage
U8 Module de commande d'usure des plaquettes de frein
V23 Vanne électromagnétique du système de chauffage
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 27
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 28

28 - Connecteur disponible pour l'encarrosage, capteur de température de la transmission automatique, relais de l'air
conditionné

B69 Interrupteur de lumière de contrôle de température de la transmission automatique

BUS Connecteur de attente carrossier
FC2 (Kl. 15) Barrière de fusibles du terminal 15
FE (Kl.58) Barrette de fusibles du terminal 58
G20 Alternateur
H38 Lumière de contrôle de la température de la transmission automatique
K11 Relais auxiliaire du climatiseur
K27 Relais auxiliaire du terminal 58
K33(3) relais de déconnexion de l'éclairage pendant le démarrage du moteur
K36 Relais de blocage de démarrage
P18 Tableau de bord
Q2 Interrupteur de contact et démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
T7 Alarme sonore de température de la transmission automatique
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Conector Z4 Châssis / Centrale électrique
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 28
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 29

29- Alimentation du tableau de bord, Indicateurs, Capteurs de défaillance du système de freinage

B2 Capteur de niveau de carburant

B4 Interrupteur de l'indicateur de la pression pneumatique
B54 Interrupteur de la lumière de contrôle de défaillance du frein avant
B55 Interrupteur de la lumière de contrôle de défaillance du frein arrière
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
G3 Générateur d'impulsions (capteur de vitesse dans la boîte de vitesses)
H37 Lueur de contrôle de la pression pneumatique du système de frein
K33(3)Relais de déconnexion de l'éclairage lors du démarrage du moteur
K36 Relais de blocage de démarrage
P4 Tacomètre (compte-tours)
P7 Vitesse électronique
P15 Indicateur de niveau de carburant
P16 Indicateur de la pression d'huile du moteur
P17 Indicateur de la température du moteur
P18 Tableau de bord
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S1 Interrupteur général de lumières
T5 Alarme sonore de température, pression d'huile moteur, rupture de la courroie de ventilateur et pression pneumatique
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 29
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 30

30 -Alimentation du module de transmission automatique ZF, Kickdown sans clé électromagnétique Q5

FZ Boîte à fusibles de protection générale

G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
J4 Connecteur de diagnostic
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
K101 Relais auxiliaire Kickdown
M12 Moteur de démarrage
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Module électronique de la transmission automatique ZF

Observation
* Seulement dans les véhicules sans système d'ouverture des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 30
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 31

31 - Alimentation du module de la transmission automatique ZF, Kickdown avec clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminaison 15
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
J4 Connecteur de diagnostic
K101 Relais auxiliaire Kickdown
M12 Moteur de démarrage
Q1 Interrupteur général de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
Module électronique de la transmission automatique ZF U28
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 31
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 32

32 -Retardateur ZF

D21 Diodo de blocage de retour de courant du retardateur de frein

FC1 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
H26 Lumière de contrôle de l'actionnement du retardateur de frein
H38 Feu de contrôle de la température de la transmission automatique
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K49 Relais de commande du retardateur à travers l'accélérateur
K67 Relais auxiliaire de coupure de la réduction de puissance du retardateur
K68 Relais auxiliaire de réduction de puissance de l'overdrive par température
K70 Relais auxiliaire de réduction de puissance du ralentisseur par rapport à la marche
P18 Tableau de bord
S31 Interrupteur de commande du ralentisseur
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Module électronique de la transmission automatique ZF U28
V40 Vanne électromagnétique de réduction de puissance du réducteur
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 32
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 33

33 - Sélecteur de vitesses ZF

K36 Relais de verrouillage de démarrage

K69 Relais auxiliaire de la lumière de marche arrière
U28 Module électronique de la transmission automatique ZF
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 33
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 34

34 - Vannes de transmission automatique ZF

U28 Module électronique de transmission automatique ZF

EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 34
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 35

35 - Connecteurs de la transmission automatique et de la prise pour le diagnostic

EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 36

36 - Transmission automatique Voith, Kickdown sans clé électromagnétique Q5

FZ Boîte à fusibles de protection générale

G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
H26 Lampe de contrôle de fonctionnement du ralentisseur de frein
H38 Lumière de contrôle de la température de la transmission automatique
J4 Connecteur de diagnostic
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
K85 Relais auxiliaire de contrôle de la transmission automatique
K101 Relais auxiliaire Kickdown
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
U29 Module de commande Voith Diwa D863
Z4 Connecteur Châssis / Central électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'entraînement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 36
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 37

37 - Transmission automatique Voith, Kickdown avec clé électromagnétique Q5

FZ Boîte à fusibles de protection générale

G11 Alternateur 28V/140A
Batteries G19
H26 Lumière de contrôle de l'actionnement du ralentisseur de frein
H38 Voyant de contrôle de la température de la transmission automatique
J4 Connecteur de diagnostic
K85 Relais auxiliaire de contrôle de la transmission automatique
K101 Relais auxiliaire Kickdown
M12 moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'ouverture des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 37
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 38

38 - Retardateur Voith

B97 Interrupteur de pression, commande 2 étapes du retardateur

B98 Interrupteur de pression, actionnement 3 étapes du retardateur
K29 Relais auxiliaire de la lumière de frein
K49 Relais de commande du retardateur à travers l'accélérateur
K56 Relais de commande du retardateur via la pédale de frein
K85 Relais auxiliaire de contrôle de la transmission automatique
S31 Interrupteur de commande du retardateur
U27 Module de commande électronique du moteur (ADM)
U29 Module de commande Voith Diwa D863
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 38
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 39

39 -Alimentation et diagnostic du module de suspension pneumatique (NR) sans clé électromagnétique Q5

FZ Boîte à fusibles de protection générale

G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
H59 Lumière de contrôle de nivellement de véhicule (ECAS)
H60 Lumière de contrôle des pannes dans le système ECAS
H61 Lumière de contrôle du genou
J4 Connecteur de diagnostic
K2 Relais auxiliaire du terminal 15
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
S45 Interrupteur pour le Blink Code (ECAS)
U30 Module Wabco (ECAS)

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 39
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 40

40 - Alimentation et diagnostic du module de la suspension pneumatique (NR) avec clé électromagnétique Q5

FC1 (Kl. 15) Barrière de fusibles du terminal 15

FC2 (Kl. 15) Barrage de fusibles du terminal 15
FD Barrage de fusibles du terminal 30.
FZ Boîte à fusibles de protection générale
G11 Alternateur 28V/140A
G19 Batteries
H59 Lumière de contrôle de nivellement du véhicule (ECAS)
H60 Lumière de contrôle des défaillances dans le système ECAS
H61 Lumière de contrôle du Kneeling
J4 Connecteur de diagnostic
M12 Moteur de démarrage
P18 Tableau de bord
Q1 Clé générale de la batterie
Q2 Interrupteur de contact et de démarrage
Q5 Clé électromagnétique
S45 Interrupteur pour le Code de Clignotement (ECAS)
U30 Module Wabco (ECAS)
Z4 Connecteur Châssis / Centrale électrique

Observation
* Uniquement dans les véhicules sans système d'actionnement des portes
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 40
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 41

41 -Signal du tachygraphe, Capteurs de la suspension pneumatique

B107 Capteur arrière côté gauche (ECAS)

B108 Capteur arrière côté droit (ECAS)
Capteur avant B109 (ECAS)
Capteur de pression du système ECAS B110
P5 Tacographe électronique
Module Wabco U30 (ECAS)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 41
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 42

42 - Interrupteurs d'actionnement de la suspension pneumatique (NR)

B14 Interrupteur de la lumière de frein

S7 Interrupteur de frein moteur - direct/déconnecter
S34 Interrupteur du système de genoux
S44 Interrupteur de nivellement (ECAS)
S46 Interrupteur de levée (ECAS)
Module Wabco U30 (ECAS)
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 42
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 43

43 - Vannes de suspension pneumatique

U30 Module Wabco (ECAS)

EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 43
EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 44

RUPTURE DE LA COURROIE/
F1 - 10 A RETARDATEUR/TRANSMISSION AUTOMATIQUE F21 - 5 A
NIVEAU D'EAU

F2 - USO GÉNÉRAL (TERMINAL 15) F22 - 5 A PLaque de lumière du contrôle/ phare haut

RETARDATEUR/
F3 - 5 A NR/ BLOQUAGE DE DÉMARRAGE F23 - 5 A
RÉSISTANCE DE L'ALTERNATEUR 2

F4 - 10 A RETARDATEUR/TRANSMISSION AUTOMATIQUE F24 - 5 A USAGE GÉNÉRAL (TERMINAL 30)

F5 - 5 A FRENOMOTOR/FEUX DE FREIN F25 - 15 A CHAUFFAGE

F6 - 5 A INTERRUPTEUR GÉNÉRAL DES LUCES / ALTERNATEUR 15 F26 - 7,5 A INTERRUPTEUR DE LUMIÈRES DE BALISE

F7 - 5 A USO GÉNÉRAL (TERMINAL 58) F27 - 5 A ENCEINTE

LUMIÈRES DE LIMITATION LATÉRALE GAUCHE/

F8 - 5A F28 - 3 A TACOGRAPHE
POSITION GAUCHE
LUMIÈRES DE LIMITATION ARRIÈRE GAUCHE/
F9 - 5 A F29 - USO GENERAL (TERMINAL 30)
POSITION ARRIÈRE GAUCHE
LUMIÈRES DE LIMITATION LATÉRALE DROITE/
F10 - 5 A F30 - USO GÉNÉRAL (TERMINAL 30)
POSITION DROITE
LUMIÈRES DE LIMITATION ARRIÈRE DROITE/
F11 - 5 A F31 - 5 A MODULE PLD (TERMINAL 15)
POSITION ARRIÈRE DROITE
TACOGRAPHE
F12 - 3 A F32 - 5 A MODULE ADM (TERMINAL 15)
TABLEAU DE INSTRUMENTS
USURE DES PLAQUETTES DE FREIN
F13 - 10 A FEU DE ROUTE GAUCHE F33 - 5 A
CONNEXION POUR DIAGNOSTIC
MODULE ADM (TERMINAL 30)
F14 - 10 A LUMIÈRE DE ROUTE DROITE F34 - 5 A
CONNEXION POUR DIAGNOSTIC (TERMINAL 30)

F15 - 7,5 A LUMIÈRE DE CROISEMENT GAUCHE F35 - 5 A NR

F16 - 7,5 A LUMIERE DE CROISEMENT DROITE F36 - 7,5 A SYSTÈME DE VERROUILLAGE DES PORTES

F17 - 5 A TACOGRAPHE D21 DIODE DE BLOQUAGE DU COURANT DE RETOUR DU RETARDEUR

F18 - 3 Un FEUX DE POSITION ARrière D24DÍODO DE BLOQUAGE DE

ESSUIE-GLACE
F19 - 15 A D28 DIODES DE BLOQUAGE DE RETOUR DE COURANT DU SYSTÈME DE PORTES
SURTIDOR

F20 - 7,5 A LUCES INDICATRICES DE VIRAGE D29 DIODES DE BLOQUAGE DU RETOUR DE COURANT DU SYSTÈME DE PORTES

44 - Étiquette d'identification des fusibles et des relais

EE.02-0022-B Édition : 12/01 Module 44

D30 K36 RELÉ DE BLOQUEIO DE ARRANQUE

DIODES DE BLOQUAGE DU RETOUR DE COURANT DU SYSTÈME DE PORTES

D31 K39 RELAIS AUXILIAIRE DU CLAVIER DE FREIN DE L'ARRÊT

DIODE DE BLOQUAGE DU RETOUR DE COURANT DU SYSTÈME DE PORTES

D32 K40 RELÉ AUXILIAIRE DU TERMINAL 15

DIODE DE BLOQUEAGE DU RETOUR DU COURANT DU SYSTÈME DE PORTES

D33 K49 RELÉ DE COMMANDES DE RETARD PAR L'ACCÉLÉRATEUR

DIODE DE BLOQUAGE DE RETOUR DE COURANT DU SYSTÈME DE PORTES

D34 DIODE DE BLOQUAGE DU RETOUR DE COURANT DU ZUMISSEUR DU SYSTÈME K50 RELAY AUXILIAIRE RETARDEUR
DE PORTES
D35 DIODER DE BLOQUAGE DU RETOUR DE COURANT DE RÉALIMENTATION kl. 15 K56 RELÈ AUXILIAIRE DU RETARDEUR (FREIN)
DU SYSTÈME DE PORTES
D38 DIODO DE BLOQUEAGE DE RETOUR DU COURANT DE L'INTERUPTEUR MÉCANIQUE K57 RELAY D'INTERRUPTION DE LA VANNE MAGNÉTIQUE DU FREIN D'ARRÊT
CO DES PORTES
D39 LAMPE DE TEST DE RUPTURE DE LA COURROIE K63 RELAY DE SUSPENSION DU RETARDATEUR AVEC ABS

K2 RELAY AUXILIAIRE DEL TERMINAL 15 K64RELÉ AUXILIAIRE DE ACTIONNEMENT DEL

K3 RELAY AUXILIAIRE DE LUMIÈRE DE CROISEMENT K67 RELAIS D'INTERRUPTION DE RÉDUCTION DU RETARDEUR

K4RELÉ AUXILIAIRE DE LUMIÈRE DE ROUTE K68 RELÉ AUXILIAIRE DE RÉDUCTION

K6 RELÉ TEMPORIZATEUR DU MOTEUR D'ESSUIE-GLACE K69 RELAY D'AIDE AUX FEUX DE RECUL (RETARDEUR)

K7 RELAY DES LUMIÈRES INDICATRICES DE ROTATION K70 RELAY AUXILIAIRE DE RÉDUCTION DU RETARDATEUR PAR MARCHE

K9 RELAY AUXILIAIRE D'INTERRUPTION À FAIBLE VITESSE K81 RELAIS D'INTERRUPTION DU SYSTÈME DE PORTES

K15 INTERRUPTION DU FRENOMOTEUR AVEC ABS K82 RELÉ DE REALIMENTACIÓN (TERMINAL 15) SYSTÈME DE PORTES

K27 RELÉ AUXILIAIRE DU TERMINAL 58 K83 RELAIS AUXILIAIRE D'USURE DES PLAQUETTES DE FREIN ARRIÈRES

K28 INTERRUPTION DEL RETARDATEUR CON ABS K84RELÉ AUXILIAIRE DE USURE DE

K29 RELAY AUXILIAIRE DES FEUX DE FREIN K85 RELAIS AUXILIAIRE DU CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE

K33(2) RELAY DE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT K87 RELAY AUXILIAIRE ABS EN FONCTIONNEMENT

K33(3) RELAY D'INTERUPTION DE L'ÉCLAIRAGE POUR ACTIONNER LE DÉMARRAGE K101 RELAY AUXILIAIRE KICKDOWN

45- Étiquette d'identification des fusibles et relais (suite)