TRAITÉ ENCYCLOPÉDIQUE D'IFA

OTURA FUN
OTURA ADAKOY
O moi
Je O
O je
Je je

REZO : OTURA FOKA ADAFASE ADAFATAN EWE ODAFA AKUA ADOFO

ORUN ADIFA KOKAN ORI, PRETE KORUGBO AWATE BORI ASHESI
ORUGBO ESHASI MEJE.

SOUS CE SIGNE NAÎT :

------------------

1.- LES SECRETIONS NASALES.

2.- TOUT CE QUI MEURT DOIT D'ABORD ÊTRE MALADIE.

3.- LE SECRET DE LA MISÈRE.

4.- L'UNION DE LA MISÈRE AVEC LA MALADIE.

DESCRIPTION DE L'ODDUN.
---------------------

VIENT LA MALADIE ET LA MORT. IL FAUT S'ENDUIRE D'EPO DANS LA

BOCA.

QUAND CE IFA SORT, ON MET LE DOIGT DANS LA JICARA AVEC DE L'EAU

Y EPO POUR QU'IL NE BRÛLE PAS.

L'ENNEMI EST IMPERFECT.

PARLE DE LA FLEUR DES MORTS.

IL AVERTIT LE AWO QU'UN FILS OU UN AMI À LUI VA TOMBER

PRÉSENTATION.

LES FAVEURS RENDENT LES HOMMES ESCLAVES ET PEUVENT MÊME LES TUER.

KAFEREFUN OBATALA, YEMAYA, OSHUN ET OGUN.

QUAND CET IFA EST VU, L'OWO DE LA VUE EST MONTÉ SUR LUI
OKPELE.

CE IFA SIGNIFIE QUE LA PERSONNE OU L’AWO COMME PREMIÈRE ÉTAPE,

POUR VAINCRE LA VIE, VOUS DEVEZ RECEVOIR PINADO, ENSUITE A
OYA, A OZAIN Y A OLUO POPO.
%PA
QUAND ON VOIT CET IFA DANS UN ATEFA, LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE
C'EST LAVER LES DEUX MAINS D'IFA EN OMIERO. ENSUITE QUAND ON
TERMINA LE IFA, LE PADRINO, LA OYUGBONA, L' OBA ET L' AWO
QUE TIENEN OBORI AVEC AWASA (JUTIA). APRÈS AWASA SE
AHUMA ET S'ACCROCHE DANS LA MAISON POUR QU'ELLE S'ABÎME
ET AINSI LA MALADIE QUI ACCOMPAGNE CE IFA S'ÉVANOUIT
SUR LES PRINCIPAUX RESPONSABLES DE CETTE CÉRÉMONIE.

ESTE IFA COMME VOUS VOULEZ QU'IL VIENT EN PARLANT IL FAUT FAIRE EBBO
POUR QUE LA CHANCE VIENT. EBBO : DEUX EYELE FUN FUN, DEUX
BOUTEILLES DE BIÈRE, DEUX EKRU, DEUX ATARE. ENSUITE SE
ÉCRASEZ TOUT ET DONNEZ-LE À OBORI ELEDE ET LE BIEN EST ASSURÉ.

DANS CET IFA QUAND IL SORT EN UN ENREGISTREMENT AVEC OKPELE, ON S'APPLIQUE

CEST DE EPO AVANT DE CONTINUER L'ENREGISTREMENT. QUAND EST UN
ATEFA, ON LE MET SUR LA MAIN, ON SE LAVE AVEC OMIERO, ON
SECA ET ENSUITE ON CONTINUE À ATETFER.

CECI IFA SIGNALE QUE LA PERSONNE EST VIOLENTE ET PEUT TUER.

DE PLUS, IL EST À NOTER QUE LA MALADIE S'EST PROPAGÉE DANS LE MONDE PAR
VIRTUDE DE LA TÊTE D'UN EKUTE.

SE*ALA QUE LO MAS IMPORTANTE PARA OTURA ADAKOY ES EL

SUE*O. QUAND L'AWO DE CE IFA DORT, POUR DÉS-
PERTARLO SE TOCA SOUS LES PIEDS, POUR ÉVITER LA
VIOLENCE.

C'EST UN IFA DE NÉGOCIANT, OÙ DÈS QUE L'ON ATTEINT LE

RICHEESSE COMME LA PAUVRETÉ.

Le propriétaire de cet IFA doit donner une awasa (joutia) à

OBATALA POUR SE DÉBARASSER DE LA MALÉDICTION.

LA MÈRE D'OTURA ADAKOY S'APPELLE IYA YEYEKUN, ET ELLE

JE VOULAIS QUE VOTRE FILS SOIT EMMENÉ DEVANT LE GRAND SECRET DE
ORUN. ON DONNE À ORUNMILA DEUX ADIE DUN DUN MANIADAS, POUR
QUE AWO NE S'EN AILLE PAS VOIR MARCORNADO.

DANS CE IFA NAÎT QUE TOUT CE QUI MEURT DOIT ÊTRE

ENFEMER D'ABORD.

ON PREND UNE LANGUE DE BOEUF ET ON L'ENROBE AVEC DU CA*AMO ET DE L'AWADO

ON FAIT EBBO AVEC ÇA ET UN EYELE FUN FUN POUR KOFIBORI.

LE PROPRIÉTAIRE DE CET IFA DOIT NOURRIR LE RIVIÈRE,

ENSUITE METS LA MAIN ET SORS UNE OTA, CELLE QUI LUI SERT À
MONTARLA IKOKO O PRENDA ET C'EST LA BASE DE SON FONDAMENT.

EWE DU SIGNE :
-------------
EWE ORIYE, SALVIA, ABERIKUNLO, QUITA MALDICION, DIEZ DEL
DIA.
%PA
ESHU DU SIGNE : ESHU OBINA, ESHU AFISA.
--------------

ESHU OBINA :
----------
CE ELEGBA VIENT DE LA TERRE EKOIDE CARABALI, ON DIT QUE
ACOMPA*A A ORUNMILA A SACARA DU PUITS L'ESPRIT ANINA
AKURUMINA ATARE NGONGO NYA. SE MONTA SOBRE UN ESPEJO AL
QUE SE LE MET UNE SIGNATURE DERRIÈRE. CECI CONCERNE UN CARAPA-
CHO DE AYAPA OÙ IL EST ÉCRIT OSHE TURA, OTURA FUN ET OTURA
ELLE. À PROPOS DE CELA VA LA CHARGE : ILEKAN, LERI DE AYAERO, DE
AYAPA, DE OJO, ERU, OBI, KOLA, OZUN, ARIDA, OBI MOTIWAO.
SUR CE MIRROR IL Y A 21 BÂTONS, 7
TERRAINS DIFFÉRENTS, OR, ARGENT, CORAIL, JET, IVRAIE, 7
EWES DE ELEGBA, 21 ATARE, 21 IWEREYEYE, 21 PIMIENTAS
CHINAS, 21 ATARE ASHORI ET ENFIN ON L'ENVOIE À EPO
MARGARINE DE DEPÔT ET DE PORC BIEN CHAUDE. ON Y SOUFFLE.
OTI ET IL EST COUVERT DE CIMENT. IL A DES YEUX ET UNE BOUCHE EN VISAGE
COL AVEC SA COURONNE CORRESPONDANTE. ON L'ENTOUR D'UN
CEINTURE OU FRONTIL EN CUIR DE LÉOPARD AVEC 21 ESCARGOTS
LÈVE UN EKUELE ET 4 INKINES. MANGE AKUKO FUN FUN ET QUAND
LA MER POUR TRAVAILLER MAUVAIS SE LUI DONNE AKUKO DUN DUN.

ESHU AFISA:
----------
CECI EST ÉGALEMENT DE LA TERRE EKOIDE CARABALI, ON DIT QUE
C'EST UN MOURANT OU EN D'AUTRES TERMES, IL TRAVAILLE AVEC LES MORTS. IL S'SEMBLE SEMBRÉ.
EN CAZUELA ET ON DESSINE LA SUIVANTE ATENA D'IFA :

O I Je je
Je Je Moi O
O I Je je
Je O O I Je Je
Je O
O I
O O Je Je O O
O O O O
O O O O
Je Je Je Je

SUR L'ATHÈNES APRÈS AVOIR PRIÉ LES ODDUNS, ON EN MONTRE 9

OBI CON EPO, ATARE, OSHORI Y AHI SE DA DE COMER UNA ETU
PEQUE*A ET UN AKUKO, LE SANG SE LAISSE SÉCHER ET SUR CECI
SE MONTA LE SECRET. UNE OTA DU MONT, LERI D'EGGUN
MOKEKERE, LERI DE AKUKO, IDEKU QUE SE LE DIO DE COMER,
AZOGUE, ERU, OBI, KOLA, OZUN, OBI MOTIWAO, OBI ODUN, A*ARI
ODO Y OKUN, TERRE DU CIMETIÈRE, 7 HERBES D'ELEGBARA
PALO SIGUARAYA, VENCEDOR, MALAMBO, 7 ATARE, EPO, OTI, EYA
OR, ARGENT, ILEKAN, 21 MOYENS ET AUTRES INGRÉDIENTS FUN-
DAMENTALES D'ELEGBA. ENSUITE, TOUT EST COUVERT DE CIMENT,
%PA
IL PORTE TROIS COUTEAUX AVEC TROIS KOIDE CHACUN, IL EST COUVERT
LE DOS AVEC 21 DILOGUNES ET PORTE UN ŒIL ET UNE BOUCHE DE ESCARGOT.

OUVRAGES D'ÉTANCHÉITÉ ADAKOY.

---------------------

EBBO POUR LA FEMME ENCEINTE :

------------------------
UN ABO, UN GALLO, 2 EYELE POUR QUE SON PÈRE S'APPELLE
BON ET PEUT ACCOUCHER SANS PROBLÈME.

OBRA POUR LEVER LA MALÉDICTION :

-----------------------------
CE TRAVAIL SE FAIT UN VENDREDI SAINT. ON LUI DONNE UN AWASA À
ELEGBARA AU PIED D'UN PUITS. L'AWO QUI RÉALISE L'ŒUVRE
PUIS IL FAUT SE BAIGNER PENDANT SEPT JOURS AVEC EWE DE
VOTRE SIGNE. DERRIÈRE LA PORTE DE L'ILE SE PEAINT OSHE TURA,
OTURA ADAKOY Y OTURA SHE, ON LUI DONNE UN POULET À CETTE ATENA DE
IFA. ON PREND ELEGBARA ET ON L'EMBALE DANS ASHO APERI (TISSU)
AMARILLA) ET ON LA PREND AU PUITS ET ON LA MET À CÔTÉ DE CELUI-CI
AVEC UNE GRAPPE DE BANANES DE FRUIT. ON LE DONNE OBI OMI TUTO
AU POZO ET À ELEGBARA, EN LES INFORMANT DE CE QUI VA SE PASSER
RELIZAR. UN JUTIO (AWASA MACHO) EST DONNÉ AU PUITS ET À
ELEGBARA, ON LAISSE LA LERI AU PIED D'ELEGBARA ET L'AUTEL DU
JUTIO SE JETTE DANS LE PUITS AVEC LA GRAPPE DE BANANES.

ENSUITE, ON DONNE UN AKUKO AU PUITS ET À ELEGBARA, LA LERI AU

PIEDS D'ELEGBARA ET L'AUTEL DANS LE PUITS. LA LERI DU JUTIO
ET DES AKUKO S'ENROULENT DANS LE TISSU JAUNE AVEC
ELEGBARA ET IL L'EMMÈNE À LA MAISON.

QUAND ON RENTRE À LA MAISON, ON PEINT SUR LE SOL

OTURA ADAKOY Y OSHE PAURE, À CEUX-CI ON DONNE UN AKUKO FUN
L'AMUSEMENT ET L'ARA SE MONTENT SUR L'ASHO APERI, TOUT S'ENROBE
IL VA À ENIGBE, MAIS AVANT IL DOIT LIRE LE AWASA
PINTA OTURA ADAKOY, OTURA NIKO E IRETE YERO.

AVEC LA LERI DU AKUKO FUN, TERRE DU PUITS, RASPA DE ÉLEG-

BARA, GUNGUN LERI DE EGGUN OBINI, ERU, OBI KOLA, OBI
MOTIWAO, 16 ATARE, SE MONTE UN AWERU OZAIN QUE COME ETU
AVEC ELEGBARA.

APRÈS LA FIN DU TRAVAIL, L'AWO SE BAISSE AVEC LES TROIS

BREBIS PRINCIPALES DE SON SIGNE (POUR DONNER AWASA ON RETIRE)
LA MALÉDICTION).

EBBO :
----
DE TOUT CE QUE JE PEUX PRENDRE SUR LA PLACE, MACHETE, COQ
Y EGUIN, 16,80 $.
%PA
EBBO :
----
EYELE, OLELE, ABO, BERRO, OTI, SAMBUMBIA, OWO LA MELLINA.

EBBO POUR ATTIRER LA CHANCE :

-------------------------------
DEUX YEUX AMUSANTS, DEUX BOUTEILLES DE BIÈRE, DEUX EKRU,
DOS ATARE. ENSUITE, TOUT EST TAMPÉ ET DONNÉ À OBORI ELEDE ET
LE BIEN EST SÛR.

INSHE OZAIN:
-----------
IGON (PORRON), OTI, EPO, PALO YAMAO, VENCEDOR, GUAO, MOI
JE PEUX PLUS QUE TOI, TENGUE, CHANGE DE VOIX, RACINE DE CA*A BRAVA.

EBBO :
----
DEUX POULES, UNE POUR OGGUN ET UNE POUR OPARALDO, 3 CLASSES
E BOISSONS, 4 MORCEAUX D'EKU ET D'EYA, UNE ADA, ORI, EFUN,
UN EKO, OPOLOPO OWO.

REZOS ET SOURIRES.
---------------

REZO : MOBO MOBO ADIFAFUN COCO OCHIN TERE COLLA LODO OLLO
ELLE LEBO. ODAFUN OGGUN QUEREQUERE CHEQUEREGUGA OFI
META.LODAFA LLECO ORUMILA LODAFA ORILLE LORUBO AKUKO
OTA SEPT PIÈGES ET UNE FLÈCHE. MAFEREFUN YEMAYA
OBATALA OSHUN Y OGGUN.

DICE IFA:
--------

QUE VOUS NE MARCHEZ PAS SUR DU SANG ET FAITES ATTENTION À NE PAS PERDRE VOTRE
EMPLOI À FAIRE UNE FAVEUR VOUS AVEZ UN FRÈRE QUI PRESQUE
PERSONNE NE S'EN VA AVEC LUI, VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES ET RIEN DE
CE QUE L'ENTREPRISE DONNE DES RÉSULTATS. VOUS AVEZ BEAUCOUP D'ENNEMIS,
Vous pensez à traverser la mer ; vous avez de la famille à la campagne,
VOUS AVEZ PERDU UNE CHOSE ET VOUS VOULEZ LA TROUVER, VOUS VOULEZ
TROUVER UNE AUTRE FEMME, IL FAUT FAIRE UNE PÉTITION, VOUS.
DEVE A OSHUN PAYER NE PAS PORTER D'ILLUSIONS QUE LE MOINS
QUE VOUS VOUS CROYEZ VALABLE, ON VA VOUS FAIRE TOMBER AMOUREUX TROIS HOMMES
BRES, VEUX À L'AWSI QUI EST LE BON, NE SOUS-ESTIMEZ PAS LES
GARS, VOUS DEVEZ VOIR COURIR LE SANG, VOUS DEVEZ AVOIR
ARGENT, IL Y A BEAUCOUP DE PERSONNES QUI ATTENDENT QUE VOUS.
CAIGNEZ POUR MONTER, VOUS PRENEZ POUR ALLER À UN POINT DE
MADRUGADA, FAITES ATTENTION À NE PAS LAISSER LE JOUR VOUS ATTRAPER, NE LAISSEZ PAS
%PA
NE FAITES RENTRER PERSONNE DANS VOTRE MAISON À MOINS QU'IL NE VIVE LÀ
CAR VOUS POUVEZ ÊTRE PÉNALISÉ, ON VOUS A VOLÉ ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
SACHE QUI EST LE VOLEUR ET IL EST DANS SA PROPRE MAISON
PÈRE EST MORT.

SI C'EST UNE FEMME QUI EST ENCEINTE ET QUI VEUT PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR NE PAS...
PARIR DITES LUI DE NE PAS LE FAIRE CAR CE SERA LA FAUTE DE SON
MALADIE, NE JETEZ PAS CET HOMME QUE VOUS AVEZ, VOUS ALLEZ
ACCEPTER UN HÉRITAGE QUI APPARTIENT À CE HOME QUE VOUS AVEZ.
CUIDE A SHANGO ET À OBATALA ET OUVREZ LEURS YEUX CAR IL Y EN A UNE AUTRE
FEMME QUI VEUT S'EMPORER DE SON MARI, ET QUI LUI FAIT DE L'OMBRE
DA*O, FAITES ATTENTION À UNE TRAGÉDIE.

REFRANES
--------

1.- CELUI QUI NE MANGE PAS UNE *AME FRAÎCHE INVITE LES AUTRES À
QU'IL L'ACCOMPAGNE À LE MANGER (C'EST UTILISÉ POUR QUAND)
UNE PERSONNE INVITE D'AUTRES PERSONNES À L'ACCOMPAGNER DANS UN
FAIT DE DOUTEUSE HONNÊTETÉ).

2.- LE CONSENTEMENT GÂTE L'ENFANT DU RICHE.

3.- ON NE DOIT PAS DIRE EN JARANA QUE LA MÈRE EST EN TRAIN DE
MOURANT (IL Y A CERTAINS ARGUMENTS QUI NE DOIVENT PAS ÊTRE
OBJETS DE MOQUERIE)

ÊTRE SANS AMIS, C'EST ÊTRE VRAIMENT PAUVRE.

RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA FUN.

--------------------------------------------

1.- IYA YEYEKUN ET SES ENFANTS.

----------------------

REZO : OTURA ADAKOY BELEFUN AWO AYARU OKUI LORUN BAKIWA ORUN
OMO RARAO OLOKUN ONI NILOKUN OBANILORUN MOSREA ADAKOY
BEBEWAO, ORUNMILA AURA HERMES ORITAJE ORITOSA
IYA YEYEKUN BOGBO AWO OSARAO ADAKOY.

EBBO: OSIADIE SHASHARA, AYAPA, AUN OKA, GBOGBO OUI,

AGBORAN, 9 DILOGUN, BOGBO OLERE, LERI EYA, TUTO, IFU
DE EYA TUTO, 2 EYELE, LIMAYAS DE TODAS CLASSES, QUE NO
FALTE ORO ET ARGENT, ORI, EFUN, EPO, OPOLOPO OWO.

PATAKIN:

DANS LA TERRE E*I DILOGUN, VIVAIT IYA YEYEKUN, CELLE QUI POSSEDAIT
UN GRAND POUVOIR SUR SES ENFANTS, QUI ÉTAIENT AUSSI DE
OLOKUN ET IL LES AVAIT ESCLAVISÉS MALGRÉ QUE TOUS SES
%PA
LES ENFANTS ÉTAIENT INTELLIGENTS ET TRÈS FORTS DE CARACTÈRE. ELLE
JE L'AVAIS JURÉ DANS UN GRAND SECRET D'ORAN ET TOUS LES 3 MOIS
JE L'EMMENAI DEVANT LE POUVOIR SECRET ET FAISAI MISI MISI ET LUI
DABA 3 EYELE Y LLAMABA A ORUN CANTANDO:

BELEKUN ORUN LEO ORUN OLEI ORUN LALE ORUN EGGUN EGGUN
LA MISSION DE JANIRE EST D'APPROCHER LE SOLEIL.

ORUN SE PONIA MUY CONTENTO, PERO CADA VEZ QUE ELLOS HACIAN
ÇA, OLOKUN SE MOLESTAIT. UN JOUR QUAND ILS ÉTAIENT
EN FAISANT CETTE CÉRÉMONIE, OZAIN SE TROUVAIT DANS UNE CAVE
DE CRABE, QUI ÉTAIT PROCHE DU SECRET D'IYA YEYEKUN
ET QUAND ILS ONT COMMENCÉ À CHANTER, IL LEUR RÉPONDAIT :

SEYE SEYE LOKUN SEYE EGGUN ORUNMILA LEO KIRI LALEKE

OLOKUN TENIGUA NILE ENI WA OLOKUN.

QUAND OZAIN A TERMINÉ DE CHANTER, IL A ALLUMÉ UNE LAMPE AVEC

DISTINCTS IGUI ET EPO ET QUAND IYA YEYEKUN OYO CELUI-CI QUE
ERA TELLEMENT FORT QU'IL A EFFAIE AVEC SES ENFANTS ET EST PARTI DE
SECRET

OLOKUN EN AVAIT ASSEZ D'ATTIRER L'ATTENTION D'IYA

YEYEKUN AU SUJET DE CE QUE FAISAIENT SES ENFANTS, MAIS
ELLE NE L'ÉCOUTAIT PAS. UN JOUR IKU SORTIT SUR LE CHEMIN AVEC SON
AGOGO CANTANDO:

OZAIN SESE NILORUN EGGUN OBA INU OZAIN WA OLOKUN OZAIN

GUNLE ORUN LALAKARESA LORUN OZAIN ORUN LELE.
OZAIN SALIO ET L'A DEMANDÉ À IKU, M'APPELES-TU OU
UN ORUN, LA MORT LE CONTEXTE, SI A TI, POUR QUE TU AIES À VOIR À
OLOKUN, DIS-LUI D'ALLER VOIR ORUNMILA.

OLOKUN ALLAIT À LA MAISON D'ORUNMILA, QUI L'A FAIT OSODE ET L'

VIO CET IFA ET L'A DIT : TU DOIS FAIRE EBBO ET L'EMMENER
AU PIED DE CETTE OZAIN, POUR QUE TOUT LE MAL SE TERMINE.
TU DOIS ÉGALEMENT FAIRE IFA À TON AÎNÉ, MAIS AVANT
IL FAUT LE JURER EN OZAIN.

QUAND OLOKUN EST RETOURNÉ DE LA MAISON D'ORUNMILA, IL A DIT À OZAIN

TOUT CE QU'ORUNMILA LUI AVAIT DIT. OZAIN LUI A RÉPONDU,
ALORS RETOURNE CHEZ ORUNMILA POUR QU'IL TE FASSE L'EBBO ET
APRÈS QUE TU ME L'AIES APPORTÉ, TU DOIS EN SORTIR BEAUCOUP CAN-
GREJOS DE LA MER, POUR LES METTRE DANS LES CAVERNES QUI SONT
DERNIER DU SECRET DE IYA YEYEKUN.

C'est ainsi qu'Olokun l'a fait et quand Iya Yeyekun avec ses enfants
FAIRE LA CÉRÉMONIE HABITUELLE DEVANT SON SECRET, OZAIN
METTRE DE LA POUVOIRE PAR L'ARRIÈRE DE LA CAVERNE DES
CRABE ET TOUS SONT SORTIS ET ENTRÉS DANS LA CHAMBRE DU
SECRETO DE IYA YEYEKUN, QUE EN VOYANT CELA IL S'EST EFFRAYÉ
IL EST SORTI EN COMPAGNIE DE SES ENFANTS. OZAIN ÉTAIT TRÈS CONTENT
%PA
J'ai pris 3 yeux et je les ai donnés au secret et j'ai commencé à
CHANTER

SARAYEYE EGGUN BELEKUN LONA SARAYEYE EGGUN BELEKUN LONA.

IYA YEYEKUN CAYO CON AWASHE Y SE VOLVIO OSIERE Y HUYO DE

CES LIEUX. OLOKUN ET OZAIN LES ONT SUIVIS ET QUAND LA
ILS ONT ATTEINT, ELLE S'EST RABOURLÉE DEVANT OZAIN ET A OLOKUN,
JE LEUR DEMANDE PARDON ET JE LEUR REMETS LEURS ENFANTS.

OZAIN JURE AUX ENFANTS D'OLOKUN ET LEUR DONNA UN GRAND POUVOIR.

JE LEUR AI ENLEVÉ LE MAUVAIS CARACTÈRE QU'ILS AVAIENT ET JE LES AI ENVOYÉS FAIRE
IFA.

2.- LA MALADIE EST NÉE.

-------------------

REZO : ADAKOY EPO OBAYENI OGUN OBAYENI IKU LOBABO*I EYE EYE
ERAN OGGUN MEGUA AGADA UERY IKU OYABA NI ORUNMILA
BARABALEYE IBIFA YOAGO OBARELENI OLOFIN ORUMILA
LORUBO OGGUN OGALAYERENI EBO BABA OLOFIN KULE OGGUN
BABANIFE ORUMILA ORUBO OGGUN IYA MI KONI KOYA
LAFISILE IRE TIO TIO TINKE LARI EITE ORU IYA MI
OSHOROUNGA.

EBBO : 3 AKUKO, 3 EYELE, 3 IGON OTI, 3 PASHANES, 3 ADA, 3

MALAGUIDI, 3 MORCEAUX ÉTAIENT MALU, 3 EKO, YARAKO, 3
AKOFA, BOGBO YENUYEN, OPOLOPO OWO.

PATAKIN:

SUR LA TERRE ADAKOY EPO, VIVAIT OGGUN, QUI ÉTAIT TRÈS

AMI D'IKU, À TEL POINT QU'ILS ALLAIENT EN HAUT ET
PAR EN BAS ENSEMBLE. DANS CE PAYS VIVAIT UNE SŒUR DE YEWA
LAQUELLE ÉTAIT OMOLOGU IYAMI (FEMME SORCIÈRE). ELLE VIVAIT DANS LE
FONDS DE LA MAISON DE YEWA ET ÉTAIT EN MÊME TEMPS TRÈS AMIE D'OGGUN
Y DE IKU. ELLE S'APPELAIT IYAMI OSHOROUNGA, ELLE ÉTAIT LA
QUI S'OCCUPAIT DE L'EMPORTER LA NOURRITURE POUR LA MAISON DE
YEWA. ORUNMILA AVAIT AVERTI OGGUN QUE EN CELLE-CI
LA TERRE RÉGNAT LA TRAGÉDIE ET QU'IL NE POUVAIT PAS PRENDRE DE BOISSONS
ALCOOLIQUES, CAR PAR ELLE JE POUVAIS ME PERDRE.

IYAMI OSHOROUNGA, AVAIT SON SECRET ENFUIT À ONIKA, AU

CÔTÉ DE LA MAISON D'OOLOKUN, QUI ÉTAIT SON FRÈRE ET ELLE TOUTES
LES NUITS À ILE DE YEWA SE TRANSFORMENT EN EIYE ORU
(OISEAU DE LA NUIT) ET ELLE SE METTAIT EN ROUTE VERS LA MAISON DE
OLOKUN E IBA CHANTANT :

OSHOROUNGA EIYE ABAKUE OLUGBAGO OLOKUN OYI KUTU KUTU

ASHO AGO ABO*U".

%PA
DONC TOUTES LES FEMMES ÉTAIENT EN ÉTAT D'AVORTER LEURS ENFANTS
TITUN ET ILS LES EMENAIT À LA MAISON DE YEWA ET AVEC CELA ILS SE NOURRISSAIENT
TABA LA FAMILLE DE YEWA.

DANS CE PAYS, IL Y AVAIT UN GARÇON QUI S'APPELAIT SHAWERE

GUEGUE LEQUEL ÉTAIT ÉNERVÉ PAR CELA ET LUI REPROCHAIT TOUJOURS
CHABA A OGGUN SU AMISTAD AVEC IKU ET L'AUTRE GARÇON
ILS ONT CONVENU DE FAIRE UNE ALIBI POUR OGGUN ET ILS L'ONT EMMENÉ À LA
MAISON DU VIN DE PALMA ET ON A DONNÉ TELLEMENT À OGGUN QUE CE
IL S'EST IVRE ET EST SORTI DE LA TAVERNE ENCHANTANT :

ELETITI MORO APA OTUN NI MOTINIYE AKUA OSI NI MOSIYE.

EN CELA VENAIT IKU ET IL ARENTA AVEC OGGUN ET CELUI-CI ÉTAIT COMME IL ÉTAIT
BORRACHO NE L'A PAS RECONNU ET LUI A COUPÉ LA MAIN.

IKU S'EN EST ALLÉ EN COURANT ET EN ÉPANDANT DU SANG, ET TOUT CEUX QUI L'
PISABA SE ENFERMAIT, ALORS OGGUN ÉTAIT COMME UN FOU ET
TIRABA MACHETAZOS A LA DERECHA ET À GAUCHE ET TOUT LE
LE MONDE DE LA TERRE ADAKOY ÉTAIT MALADES ET TERRIFIÉ PAR
OGGUN ET LA MORT, ALORS SHAWERE GUEGUE EST ALLÉE À LA MAISON DE
ORUNMILA Y L'AI VU CET ODDUN ET L'AI DIT QUE POUR QUE PERSONNE
SE ENFERMERA, QU'IL PRENNE EPO ET LUI ET TOUS ONT MANGÉ AVEC OMI
Et ainsi, ils se sont libérés, ils sont allés chercher Iyami
SHOROUNGA E IBAN CANTANDO OGGUN KONIYE KI IYAMI OSHOROUNGA
ILERE LOBIKAN IBA OGGUN.

ELLE QUAND ELLE A ENTENDU LE CHANT S'EST PRÉSENTÉE ET ILS L'ONT RACONTÉE
TODO ET ELLE EST ALLÉE AVEC EUX CHERCHER OGGUN ET QUAND ELLE ARRIVE -
RON À LA TIERRA ADAKOY, OGGUN ÉTAIT COMME UN FOU EN TRAIN DE DONNER DES COUPS DE MACHETTE
TAZOS ET ELLE S'EST APPROCHÉE D'OGGUN ET LUI CHANTAIT :

BABA YEWE OGGUN KUELE KUELE OGGUN KUELE KUELE YEWE KUELE
KUELE.

Où Ogun est allé se calmer et Iyami Oshorounga l'a emmené à

MAISON D'ORUNMILA ET OGGUN S'EST APPAISÉE ET IYAMI OSHOROUNGA
JE L'EMMÈNE CHEZ ORUNMILA ET OGGUN S'EST RÉUNIS DEVANT
DE OLOFIN ET DE ORUNMILA, OÙ OLOFIN A DIT : À PARTIR D'AUJOURD'HUI
SUR LA TERRE ADAKOY, LA BOISSON NE SERA PLUS CONNUE ET TOUT
CELUI QUI A PIÉTINÉ LE SANG D'IKU CONTINUERA À ARROSER LA MALADIE-
MEDAD, ET CETTE TERRE SERA TOUJOURS GUIDÉE IYA OSHOROUNGA
AVEC ORUNMILA ET OLOKUN ET YEWA, IL AS JAMAIS CETTE TERRE
JE M'AMÉLIORE, BIEN QUE JE RESTE TOUJOURS MALADE.

%PA
3.- UNE AUTRE VERSION DU PATAKIN ANTERIEUR.
---------------------------------

PATAKIN :

C'était un awo qui ne faisait jamais ebbo et qui était toujours en train de manger.
DES AUTRES. UNE FOIS EN FAISANT OSUN, IL A VU CET IFA QUI LUI
IL DISAIT QUE LA MORT VENAIT LE CHERCHER, IL A FAIT EBBO, LA
LA NOUVELLE A ÉTONNÉ CUNDIO ET LE PEUPLE.

IL A AVISÉ TOUS LES GARÇONS DU JOUR DE LA ROGATION

ET IL APPARAÎT EGUN ET ARO OGGUN S'EST IVRE PARCE QUE
EL AWO LUI DONNA À BOIRE ET À MANGER EN GRANDE ABONDANCE
ET LE RESPONSABLE S'EST IVRE POUR TUER L'AWO POUR LUI AVOIR DONNÉ
À EL AVEC LE MACHETE ET LUI COUPA UNE MAIN DE LA MALADIE ET
EL AWO S'EST SAUVÉ.

LA MORT VIENS AVEC OGGUN À LA TÊTE.

4.- ICI NAQUIT LE SECRET DE LA MISÈRE.

-----------------------------------

REZO : MORERE AWO TOBAYE LELE INLE OBA YEKELE AWO AWO
OFO*A*A IYELE MODABA INLE FEFEKUN MOLALA MAYERI OBA
ARON INTORI OBA OFO INTORI OBO ANUFA INTORI BAYABI
AWO OBA OFO MAYABELELE KAURE IFA INTORI BAYEBI AWO
OFO MOYABELELE INTORI MAWADABA MAYENI AWO ARON IFA
KAFEREFUN YANZA IFA KAFEREFUN ESHU, AWO INTORI ARON
INTORI OFO.

EBBO : OSIADIE, JIO JIO, ETU, INLE TOBAKIKAN, 9 OTA, 9

ABERE, 9 OBI, 9 ALARE FUELE, EYELE, EWEFA, DE IGUI
TABAKIKAN, OMIERO, EBOMISI, EKU, EYA, APO, OTI, O*I,
OWO.

NOTE : AU EBBO 9 MORCEAUX DE NOIX DE COCO QUI ONT DÉJÀ ÉTÉ UTILISÉS,
L'ETU EST DONNÉ À L'OMIERO ET OSIADIE POUR OPARALDO ET
VA DANS L'EBBO, 9 AKARA FULE ET 1 EYELE, POUR
UNYEN DE OGGUN, LE MU*ECO ENTRE D'ABORD DANS OMIERO
PODRIDO. À TROIS JOURS D'AVOIR FAIT L'EBBO, IL L'EST
POSEZ UNE QUESTION À OYA ET ELEGBA QU'ILS VEULENT.
ICI NAQUIT LE SECRET DE LA MISÈRE, AINSI QUE L'UNION DE
LA MISERE ET LA MALADIE.

PATAKIN :

DANS LA TERRE TOBAYE LELE INLE VIVAIT UN AWO APPELÉ MORERE

AWO EL CUAL GOUVERNAIT LA MISÈRE D'OFÒ, LAQUELLE IL AVAIT
RÉPANDU DANS LE MONDE ENTIER, MAIS MORERE AWO N'A JAMAIS ÉTÉ
%PA
ENFERRÉ ET IL LUI DEMANDAIT TOUJOURS À SON IYARE *A*A
YELELE QUI L'AIDERAS ET LUI DONNERA PLUS DE POUVOIR. *A*A YELELE
VIVIA DÉGOÛTÉE, EN VOYANT LE COMPORTEMENT DE SON FILS, L'INCON-
FORMIDABLE QUE CETTE MÊME TENAIT ET LE MAL QU'ELLE FAISAIT.
MORERE AWO NE NE FAIT PAS CONFIANCE AUX CONSEILS QU’ELLE LUI DONNAIT NI LUI
VERS LE MOINS DE CAS, SINON AU CONTRAIRE, TOUT FAISAIT AU
RÊVES DE CE QU'ELLE LUI INDIQUAIT, POUR CES RAISONS *A*A
YELELE S'EST RETIRÉ VIVRE DANS SON COIN D'UN SAULE

OÙ ELLE SE REPOSAIT À VIVRE PARCE QUE CELA L'AVAIT ÉPUISÉE

FILS. UN JOUR *A*A YELELE, IL SE RÉVEILLA TRÈS EFFRAIÉ ET
J'AI COMMENCÉ À CHANTER :

OBANILE LELELE INTORI ARON OBANILE.

SA VOIX A ÉTÉ EMPORTÉE LOIN PAR LA FORCE DU VENT ET A ÉTÉ

ÉCOUTÉE PAR OLOFIN MAIS DÉPRISÉE, ALORS LA VOIX
J'ARRIVE SUR LA TERRE MODABALA INLE OÙ VIVAIT BAYEBI AWO.
ÉCOUTANT CETTE VOIX PENDANT PLUSIEURS JOURS JUSQU'À CE QU'UN JOUR À
À 12 heures du soir, j'appelle 3 fois au pied d'un buisson de
ALAMO A *A*A YELELE Y EMPEZO A CANTAR :

UMBO NILE NILE UMBO NILE NILE OBA OLELE INTORI ARON
BELE

ASI ESTUVO REALIZANDO ESTA CEREMONIA DURANTE 7 DIAS Y AL

CABO DE ELLOS OYA LES FUE À VISITER ET LEUR RACONTA CE QU'IL EST-
TABA PASSANT ET ELLE A RÉPONDU CE QUI SE PASSE C'EST QUE LA MISÈRE
NE SOIS JAMAIS CONTENT DE RIEN. JE VAI T'AIDER.

OYA LE ECHO ASHE A INTORI ARON POUR QU'IL AIT CETTE FORCE
ET J'ÉCHOINS LA BÉNÉDICTION À INTORI ARON. IL EST SORTI POUR LA TERRE
TOBAYE LELE INLE ARRIVANT À CETTE HEURE À MINUIT, À
LA PREMIÈRE QUI A ÉTÉ TROUVÉE APPUYÉE CONTRE LE SAULE
C'ÉTAIT A *A*A YELELE, À QUI IL EST TOMBE MALADIE INSTANTANÉMENT, SANS QUE
CETTE POUVAIT SE DÉPLACER. LE MATIN QUAND JE MEURS AWO VIO
DANS L'ÉTAT DANS LEQUEL SE TROUVAIT SA MÈRE, IL NE L'AGIT PAS
AUCUNE IMPORTANCE ET ELLE VOYANT LA FAÇON D'ÊTRE DE SON
FILS MALADES À TOUTE LA TERRE TOBAYE LELE INLE. QUAND
MORERE AWO VIO QUE LA MISERIA Y LA ENFERMEDAD S'ÉTAIENT
UNIDO À SA TERRE, IL S'EST BEAUCOUP EFFRAIÉ ET A ÉTÉ DÉSESPÉRÉ POUR
OÙ ÉTAIT OLOFIN. LÀ, ÉLEGBA L'A ACCUEILLI ET L' A DIT, TOI
TU NE PEUX PAS VOIR OLOFIN, C'EST MOI QUI DOIS LE LUI DIRE.
QUE PENSES-TU ET C'EST QUE LA MALADIE, LA MALÉDICTION ET LA
MISÈRE, PERSONNE NE PEUT LA SUPPORTER DANS LE MONDE. TOI NON PLUS
CHÉRI, SOIS BON, CAR DU MAUVAIS NAÎT AUSSI LE BON
ET TU AS LA MALÉDICTION DU MÉPRIS.

AL OIR CECI, MORERE S'EN ALLA COURANT CHERCHER A OYA ET CECI

IL T'A DIT : TU AS CE QUE TU MÉRITES, CEPENDANT, MOI JE TE
JE VAIS AIDER ET JE VAIS AIDER LE MONDE POUR QU'IL N'Y AIT PAS
MALADIE, LA MISÈRE ET UN PEU LA MORT.

%PA
REMARQUE : CELUI QUI A CE SIGNE, QUEL QUE SOIT SON ÉTAT, TOUJOURS
IL Y A UN PEU DE MISÈRE OU DE MALADIE.

5.- SUR CE CHEMIN NAISSENT LES SECRÉTIONS NASALES.

-----------------------------------------------

REZO : OTURA ADAKOY LIBEYE BABA OLUOPOPO AYEBE EKU LERI IYA
GUADA FEYEFE IFA NANA RUALAYE ERU LOKUN GUAGUA OBA
IFA ONA IRE INTORI ARON INTORI OFO OBA BONENI SHEPE
OMARILE OMO FELEYE EYE AGUA LAREO ILE FORUNLEKUN YERE
OMI TIRE AGUA LO OSHANLA OBI ERE LOKUA OMO IYA SHEPE
OLUOPOPO.

EBBO : BOGBO ERE, BOGBO ASHO, EYA EWEFA, ORI, ADIE, EKU
EYA, MALAGUIDI, BOGBO ILEKE, OTI, O*I, OPOLOPO OWO.

PATAKIN :

DANS CE CHEMIN OSHANLA VIVAIT SUR LA TERRE INLE FAKUN ET

APPAREMMENT, ELLE SEMBLA TOUJOURS JOYEUSE, MAIS ELLE
IL A ENVOYÉ SES ENFANTS SUR LA TERRE AYEBO EKA ERI Y
JE NE SAVAIS PAS QUI ILS ÉTAIENT. DANS CE PAYS VIVAIT NANA, QUI AVEC
LES SÉCRECTIONS DE SES MUQUEUSES, CELLE TERRE ÉTAIT PLEINE
DE MALADES ET TOUS CEUX QUI Y VIVAIENT PASSAIENT
TRAVAUX.

UN JOUR OSHANLA DÉSÉSPÉRÉ S'EST DONNÉ EBO MISI DE EKU, EYA,

SHAWEREKUEKUE ET ABERIKUNLO TANDIS QUE JE CHANTAI :

OLOFIN ABERILE EYE EKU ABERILO EYO MOYARE EYA AMA

OLORUN OWALADE BEBEKUN OLOKUN.

OLOFIN ÉCOUTE MAIS COMME IL ÉTAIT ENNUYÉ AVEC ELLE, PARCE QUE
OSHANLA ÉTAIT TOUJOURS EN COLÈRE, IL NE L'A PAS ÉCOUTÉE. À 16 ANS
DIAS OSHANLA A REFAIT LE MÊME APPEL, MAIS DANS CETTE
OCASION OSHANLA AVAIT EKU ATTACHÉ AU BRAS, OLOFIN EST REVENU
À L'ÉCOUTER ET IL A DIT QU'ELLE DEMANDE PARDON POUR SAUVER SON
FILS, ALORS OLOFIN RÉPONDIT À OSHANLA ET LUI DIT DÉJÀ
JE VOIS CE QU'ON ME DEMANDE ET JE VAIS TE FAIRE PLAISIR PARCE QUE JE VOIS QUE
TU ES UNE BONNE MÈRE.

OLOFIN MANDO A BUSCAR A OLUO POPO Y CUANDO ESTE LLEGO LE

DIJO : TA MAMAN NANA EST MALADES TOUS LES ENFANTS DE
OSHANLA ET TOUTE LA TERRE PLEINE DE POURRITURE, CECI LE FAIT
POUR MALICE ET TU ES LE SEUL QUI PEUT SAUVER CE
PEUPLE, MAIS AVANT QUE TU NE S'AILES, JE VAIS TE DONNER À MANGER ET
ENSUITE, VOUS DEVEZ COUVRIR TOUT SON CORPS, C'ÉTAIT ET
DE JUJU, POUR QUAND ILS ARRIVERONT SUR LA TERRE AYEBO EKARERI LA
NETTOIE TOUT AVEC TES PLUMES ET AVEC L'ÉPOQUE NETTOIE LE VISAGE
DE NANA Y CON LOS ERE LE RUEGUES TODO Y LA LLEVES FUERA DE
ESA TIERRA POUR QUE LA MALADIE SOIT ENFIN ÉRADIQUÉE
MALÉDICTION ET PERTE.
%PA
QUAND OLUO POPO EST ARRIVÉ SUR TERRE, AYEBO EKARERI ÉTAIT DE
MADRUGADA ET NANA DORMAIT DONC IL POUVAIT RÉALISER
ZAR TOUTES LES OPÉRATIONS ET COMME ON L'AVAIT INDIQUÉ

OLOFIN, ENSUITE IL EST ARRIVÉ LÀ OÙ NANA A DEMANDÉ PARDON, IL L'A NETTOYÉ

ET IL LUI DIT : À PARTIR DE CE MOMENT, POUR QUE VOUS RECEVIEZ LE
LA BÉNÉDICTION D'OLÓFIN DOIT M'AIDER À ENLEVER TOUT CE QUI
MALO QUE VOUS AVEZ FAIT EN CETTE TERRE ET JE VOUS AIME D'OSHANLA.
UD. LES DARA LA LIBERTÉ, POUR QU'ILS REVIENNENT DU CÔTÉ DE
VOTRE MÈRE, C'EST AINSI QUE VOUS RECEVREZ LA BÉNÉDICTION D'OLOFIN. AINSI SOIT-IL
IL A TOUT FAIT ET LE BONHEUR EST REVENUE ENCORE UNE FOIS SUR TERRE INLE
FOKUN AL REGRESSER À ELLE TOUS LES ENFANTS D'OSHANLA.

REMARQUE : LORSQUE L'ON EST EN TRAIN DE SE BAIGNER AVEC EYERBALE DE EKU

CANTA :

EQUEPE YERE MAYERE OMO OSDHANLA FIDERE.

EBBO : TERRE DES 4 ENTRÉES DE LA POPULATION.

6.- LA RESPONSABILITÉ D'OLOFIN.

----------------------------

REZO : MOBO MABARA ADIFAFUN OBATALA ASHITINRO ODE EYI ELEBIN

TORISHE ELEGBA ADIFAFUN SOKU REKO KIKOYA ERO NANI
ELEGBA.

EBBO : 4 EYELE, 4 MALAGUIDI, UN BRAS, UNE TÊTE, BOGBO

TENUYEN, OPOLOPO OWO.

PATAKIN:

C'ÉTAIT LE TEMPS QUE PASSAIT SUR OLOFIN UNE GRANDE RÉPONSE-

SABILIDAD CAR IL S AGISSA D UN PRINCIPE DU MONDE ET COMME C EST NATUREL
TOUTES LES CHOSES ÉTAIENT À FAIRE. ALORS OLOFIN COMME
OBATALA VIENT À FAIRE PARTIE D'UNE GRANDE TÂCHE IMPORTANTE
QUE SE PROPOSAIT DE RÉALISER ÉTANT DONNÉ QU'IL POSSEDAIT DES DONNÉES ET DES FACULTÉS
TADES POUR LA FORMATION DES CHOSES DE LA VIE.

EN CONSÉQUENCE DE CETTE ATTITUDE, OLOFIN LUI A DONNÉ DE GRANDES POUVOIRS.

Y ATTRIBUTIONS ET DÉPÔT EN TOUTE SA CONFIANCE POUR LE
TRAVAIL QU'IL M'A ÉTÉ ENCOMMANDÉ. EN ACCORD AVEC CELA
OBATALA AVAIT UN ENDROIT ÉLOIGNÉ POUR SON TRAVAIL, AINSI QUE
PHÉNOMÈNES DU MONDE DES AUTRES À VOS ORDRES. POUR CELA, IL RAPPORTE
DISTINCTION QUE OLOFIN A FAITE SUR OBATALA S'ÉTAIT ENORGU-
LLECIDO ET SE COMPORTAIT D'UNE MANIÈRE BRUSQUE AVEC LES AUTRES
OSHAS À TEL POINT QU'UN JOUR ON S'EST APPROCHÉ DE LUI POUR DEMANDER
EXPLICATIONS AUX PLAINTES QUE FAISAIENT LES AUTRES OSHAS,
JE LES AI MIS À CÔTÉ DE TOUS.

%PA
ENTONCES ESHU ÉTAIT OÙ OLOFIN ET LUI RACONTA CE QUE
ÇA S'ÉTAIT PASSÉ. LE LENDEMAIN QUAND OBATALA EST ARRIVÉ
AU LIEU OÙ ÉTAIENT SES SECRETS, LES PHÉNOMÈNES QU'IL
MANDABA ET OBEISSAIENT ÉTAIENT DÉTRUITS D'UNE TELLE FAÇON QUE LEUR
LE SECRET NE LUI RENTRAIT PLUS DANS LA TÊTE À PENSER À CE QUE C'ÉTAIT
POSSIBLE QUE TOUT ÉTAIT DANS CET ÉTAT D'ABANDON ET
DÉSORDRE PARCE QUE L'UN ÉTAIT UNE SEULE LERI, L'AUTRE LA
JAMBE SEULE, BRAS SEULS ET PIEDS SEULS ET AINSI IL ARRIVE -
SIVAMENTE.

OBATALA A COMMENCÉ À APPELER CEUX QUI SONT À CHACUN PAR

SON NOM ET ILS LUI RÉPONDAIENT ET QUAND OBATALA LES
ORDONNAIS À FAIRE QUELQUE CHOSE, ILS RÉPONDAIENT JE NE PEUX PAS BABA PARCE QUE JE
IL MANQUE CECI AUX AUTRES ET LES AUTRES RÉPONDAIENT PAREIL. OBSERVE-
VANDO OBATALA TANTE DÉSOLATION, TANT DE DÉSORDRE DANS SON CERVEAU
JE NE POUVAIS PLUS RÉSISTER ET J'AI COMMENCÉ À PLEURER ET ON M'EST ENTRÉ DANS
CONVULSIONS ET PAR SES NARINES IL EXPULSAIT CONTINUELLEMENT UN
MUCOSITÉ ET IL A MIS SES 2 MAINS SUR LE VISAGE ET EST SORTI DE CE
UN ENDROIT SANS CAP ET S'EST TERMINÉ DANS UNE MANIGUARD LOIN D'ICI.
À QUEL ENDROIT IL S'EST ARRÊTÉ INCONSCIENT JUSQU'À UN JOUR
PASO ELEGBA PAR LA ET VIT AVEC GRANDE ÉTONNEMENT POUR LUI,
OBATALA DANS CET ÉTAT SI DÉPRIMÉ ET EN PLEURS ET MANANT
MUCOSITÉS PAR LE NEZ.

ELEGBA alla où OLOFIN et lui raconta l'état si triste-

MOSO EN QUE ÉTAIT OBATALA ET IL L'A DIT : OBATALA EST
POUR UNE CHOSE MOINS QUE VOUS ET ÉGALE À N'IMPORTE QUEL SHA, ET JE L'AI OCTROYÉE.
MAS DEVOIR À LUI POUR ÊTRE ABATTU "QUI EST CELUI QUI RENVERSE TOUT
LA EXTENSION" MAIS CETTE TALA EST UN ESPRIT, UN EGGUN.

ELEGBA A DIT, MAIS CE BABA NOUS MANQUE, CAR VOUS.

IL L'A MIS À LA TÊTE POUR LE BIEN DE NOUS TOUS À CAUSE DE SON
ÂME PURIFIÉE ET POUR LE CONTRÔLE DE NOUS TOUS.

ENTONCES OLOFIN LE DIJO, TRAEMELO ICI, ELEGBA REVINT

OÙ ÉTAIT OBATALA ET IL L'A PRIS PAR UNE MAIN POUR LE GUIDER,
MAIS AVANT D'ALLER LÀ OÙ ÉTAIT OLOFIN, ILS SONT ENTRÉS DANS LA MAISON DE
ORUNMILA. IL A FAIT OSODE ET IL A VU CE IFA, OÙ L'IL
MARCO EBBO AVEC TOUT CE QUI EST INDIQUÉ CI-DESSUS ET IL L'A FAIT, LE
IL ÉTAIT HORS DE LUI, IL S'EST RÉTABLI ET QUAND IL EST ARRIVÉ AUX
PIEDS D'OLOFIN, IL LUI A MIS LES MAINS SUR LA TÊTE ET L'...
J'APPELLE AVEC CETTE PRIÈRE :

OSHANLA ERU ARE (3 FOIS) MOWAYE MOWAYE MOKUA OGUN

MOKUA OGGUN OGGUN ASHE

ENTONCÉS LE DIO ADIE FUN FUN Y LE DIJO OBATALA ERES IGUAL

À TOUS MES ENFANTS MAIS TU AURAS LE GRAND POUVOIR DE OBA PARCE QUE
VOTRE CORPS EST PUR, PROPRE ET BLANC PAR DEHORS ET PAR
DANS, IMMACULÉ ET C'EST POURQUOI TU ES LA TÊTE ENTRE TOUS LES
OSHAS, OBATALA LE CONTESTO : "MODUPUE BABA".

%PA
OBATALA RECONNAISSANT SE SOUVENANT DU BIEN D'ELEGBA, L'IL DONNA
OSIADIE ET IL A DIT : KAFEREFUN ELEGBA, ET IL A DIT QUE CECI NE ME
N'OUBLIE JAMAIS, DANS TOUT CE QUE J'OBATALA OBA TAISA AI
QUE INTERVENIR D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE SOIT ÉLEGBAR LE PREMIER.
À IBAN ESHU.

À CE QUE OLOFIN A DIT : SUR LA TERRE ADAKOY JE NE VIVRAI PAS

MAS, MAIS TU OBATALA ME REPRÉSENTERAS. ASHE BO ASHE. TO
ASHE BIMA. À IBAN ESHU.
7.- LE CHEMIN DE LA MAJA ET DU CHAT.
----------------------------

PATAKIN :

EL MAJA ET LE CHAT ÉTAIENT DES ENFANTS D'OBATALA, MAIS LE MAJA ÉTAIT

TRÈS DÉSOBÉISSANT ET C'EST POUR ÇA QU'OBATALA L'A MAUDIT ET C'EST POUR ÇA QUE NON
JE TRAÎNAIS ET RAMASSAIS BEAUCOUP DE Mauvaises POUSSIÈRES ET J'ERAIS
TRÈS SALE ET EN TRAIN DE TRAVAILLER DUR SANS AVOIR DE MAISON OÙ
VIVRE ET TRÈS PERSÉCUTÉ PAR TOUT LE MONDE, ET TRÈS MALTRAITÉ
SANS AVOIR QUICONQUE POUR L'AIDER, NI NE VOULAIENT DE LUI CHEZ EUX OÙ
JE N'AVAIS PAS DE REPOS NI DE JOUR NI DE NUIT.

SON FRÈRE LE CHAT N'AVAIT ÉGALEMENT PAS DE MAISON OÙ VIVRE NI

D'OÙ MANGER, CAR JE TRAVAILLAIS ÉGALEMENT BEAUCOUP,
MAIS CELUI-CI ÉTAIT PLUS CÉLÉBRE, IL SUPPLIAIT OBATALA POUR QUE
IL LUI DONNERA UNE MAISON, POUR AVOIR UN TOIT OÙ SE REPOSER,
OÙ OBATALA S'EST COMPATTI DE LUI ET L'A BÉNI POUR POUVOIR
RA AVOIR UNE MAISON.

LE CHAT EST ALLÉ CHEZ ORUNMILA ET CE DERNIER L'A FAIT EBBO, ET IL EST ARRIVÉ
Avoir sa maison dans le village et vivre très heureux. Le Maja
JE T'AI VU SI PERSÉCUTÉ DANS LA MONTAGNE, QUE TU AS DÛ
SORTIR DE LA MÊME ET ARRIVER AU VILLAGE ET SE DIRIGER VERS LA MAISON
DE SON FRÈRE LE CHAT ET IL A DEMANDÉ S'IL VOULAIT BIEN LE LAISSER
ÊTRE CHEZ LUI.

LE CHAT LUI A DIT QU'IL NE POUVAIT PAS LE RENDRE HEUREUX, QUE OBATALA LUI
IL AVAIT DIT QU'IL NE POUVAIT PAS AVOIR PERSONNE RAMASSÉ DANS SON
MAISON.

EL MAJA COMMENÇA À SE PLAINDRE DE SA MAUVAISE SORTE ET DE SA DESGRA

CIA LUI A DIT QU'IL ÉTAIT TRÈS FATIGUÉ ET PERSÉCUTÉ, QU'IL
DEJERA DORMIR CETTE NUIT CHEZ LUI QUE PERSONNE NE SAIT
Rien, parce qu'il partirait d'ici avant qu'il ne se lève.
CIERA. LE CHAT S'EST LAISSE DOMINER PAR DES LIENS FAMILIAUX ET LUI
DIO ALBERGUE POUR CELLE NUIT.

IL SE FAIT QUE COMME LE MAJA ÉTAIT TRÈS FATIGUÉ, IL S'EST COUCHÉ ET

JE RESTE PROFONDÉMENT ENDORMI. LE LENDEMAIN, JE ME LÈVE
TARD ET QUAND IL EST SORTI DE LA MAISON DE SON FRÈRE LE CHAT, LES
%PA
Les gens l'ont vu, l'ont frappé et l'ont tué avant.
DE QUE LOGRERA MONTER À UN ARBRE ET LÀ IL S'EST FORMÉ
COMMENTAIRE, JUSQU'À CE QUE LA CHOSE PARVIENNENT AUX OREILLES D'OBATALA,
IL EST ALLÉ POUR VOIR CE QUI SE PASSAIT ET IL S'EST RENDU COMPTE, QUE LUI
LE CHAT AVAIT LAISSÉ SON FRÈRE LE MAJA DANS SON ANSE ET MAL-
IL A DIT À SON FILS QUE LE CHAT A PERDU LA MAISON ET POUR DÉSOBÉI-
DIENTE S'EST RESTÉ SANS MAISON.

8.- LA PRENDA.
---------

PATAKIN:
DANS LA TERRE D'ADARASA, QUI ÉTAIT COMME UNE FRONTIÈRE DES
TIERRAS CARABALI, VIVAIT UNE FEMME NOBLE, GENTILLE ET
OBÉISSANT, QUI S'APPELAIT AYELEKUN ET VIVAIT AVEC UN HOMME
DE CE VILLAGE ET CET HOMME ÉTAIT COMME CHEF OU GOUVERNEUR
D'UN GROUPE D'HOMMES QUI SE SONT RÉUNIS ET ONT FORMÉ UNE
ASSOCIATION DE SECOURS MUTUEL ET ILS L'ONT MIS COMME CHEF.

CE NOMBRE PLUSIEURS PARTENAIRES POUR OCCUPER DES POSTES D'ASSOCIATION

ET ILS AVAIENT AINSI LE DROIT D'AIDER LES AUTRES, QUAND
ILS ÉTAIENT DÉJÀ PRÊTS À COMMENCER À AGIR DANS
RELIGION DANS TOUS CES ENDROITS, QUE C'ÉTAIT UNE DES
CHOSES QUI LES INQUIÉTAIENT.

TOUS LES JOURS, QUAND CET HOMME SORTAIT POUR REMPLIR SES
OBLIGATIONS LA FEMME DEVRAIT AUSSI ALLER CHERCHER DE L'EAU AU RIVIÈRE,
LE MARI NE VOULAIT PAS LA LAISSER APPARTENIR À CETTE SOCIÉTÉ,
POURQUOI IL N'Y AVAIT PAS DE FEMMES JUSQU'ALORS ET POURQUOI IL S'EN SOUCIAIT AUTANT
J'y pense en allant chercher de l'eau au fleuve comme de
UNE HABITUDE A RENCONTRÉ UNE FEMME AU BORD DE LA RIVIÈRE ET
IL L'A DIT :

COMME TU ES SI OBÉISSANT ET QUE TU VEUX SAVOIR DES CHOSES DE TA

MON MARI NE VEUT PAS, JE VAIS TE FAIRE UN CADEAU QUE
J'ai dans cette boîte tout ce que tu veux savoir
SABER, CECI TE LE DIRA DANS TES RÊVES ET APRÈS L'AVOIR DONNÉ
LA PRENDE QUE LA FEMME AVAIT DANS LA JABA A DISPARU ET
AYELEKUN EST RETOURNÉ CHEZ LUI AVEC SON RÉCIPIENT D'EAU ET L'
SECRET

QUAND IL EST RENTRÉ CHEZ LUI, IL A MIS LE VÊTEMENT DANS LA CHAMBRE OÙ

ILS DORMAIENT ET CE SOIR-LÀ, ILS SE SONT COUCHÉS COMME À L'HABITUDE,
À MINUIT, ILS SE SONT LEVÉS EFFRAYÉS, CAR ILS AURAIENT ENTENDU
UN BRUIT TRÈS FORT ET COMME DES GÉMISSEMENTS QUI SORTAIENT DE
LIEU OÙ SE TROUVAIT LE VÊTEMENT ET LE MARI EST ALLE ET A TROUVÉ
AVEC UN ENVELOPPE QUI ÉTAIT UNE TÊTE, QUI ÉTAIT CE QUI FAISAIT DU BRUIT ET
IL SE PLAIGNAIT. ET IL DEMANDA À SA FEMME, QU'ÉTAIT-CE ?
ET LA FEMME LUI RACONTA COMMENT C'ÉTAIT, IL LUI DIT QU'IL LUI
DEVOLVIERA ESA PRENDA À LA SE*ORA, MAIS LA FEMME N'A PAS DIT
%PA
NADA ET LE LENDEMAIN IL RENCONTRA LA FEMME AU BORD DE LA
RIO ET QUAND IL EST ARRIVÉ À SA MAISON, IL A ENLEVÉ LE VÊTEMENT D'OÙ IL ÉTAIT.
TENIA ET ELLE L'A MIS LOIN DE LA OU ILS DORMAIENT.

CE NUIT, C'EST SEULEMENT QUE LA DAME LUI DISAIT QUE LA SOCIETE DU

LE MARI ALLAIT S’ÉFFONDRE À CAUSE DE L’ENVIE QUE CERTAINS AURAIENT CONTRE LUI
D'AUTRES DU MÊME GROUPE, QUI ÉTAIENT PRIS CAR ILS DEVAIENT
DISTANCER CAR TOUS VEULAIENT COMMANDER ET QU'ILS DEVAIENT
FAIS ATTENTION, NE SOIS PAS ENTRAIN DE CRÉER DES PROBLÈMES QUI POURRAIENT LUI FAIRE DU TORT
À ELLE PAR MANDAT DE CEUX QUI SONT RESTÉS DANS LE GROUPE DE SON
ÉPOUX.

LA FEMME QUI A EU LE RÊVE S'EN SOUVIENT ET S'EN VA

JE RACONTE AU CHEF ET ON M'A DIT QU'IL DEVAIT LUI ENLEVER LA PRENDE
LA FEMME, POUR QU'ELLE NE PARLE RIEN, LE MARI APRÈS
PENSER Y OBLIGÉ PAR SES COMPAGNONS ENTRE TOUS
ILS ONT TUÉ LA FEMME, L'ONT DÉCAPITÉE ET L'ONT MISE
DANS LE BIEN.

À chaque instant, il y avait deux prisonniers ou plus à cause de la mauvaise influence.

CE QUI EXISTAIT ENTRE EUX ET LA MORT A ÉTÉ DÉCOUVERTE
FEMME, PARCE QUE LES GENS DU CAMP OPPOSE S'ÉTAIENT ENTE-
RADO DE SA DISPARITION ET ILS L'ONT DÉCOUVERT ET ARRÊTÉ
HOMME.

ET LE ROI DE CES TERRES ORDONNA DE TUER LE MARI,

LE GROUPE EST RESTÉ SANS CHEF ET ALORS IL ONT DECIDÉ D'ALLER CHEZ
ADIVIN QUE VIVAIT DANS LA TERRE D'ADARA SA ET LE AWO QUI LE
MIRO LES A DIT :

QU'ILS DEVAIENT FAIRE LE MENAGE ET DONNER À MANGER AUX MORTS

TOS, PARCE QUE LES DEUX MORTS L'ONT BEAUCOUP NUISANT,
APRÈS AVOIR DONNÉ DE LA NOURRITURE À EGGUN POUR QU'ILS SE TERMINENT
MORTS ET LES CHOSES MAUVAISES, SINON CONTINUEZ-
RIEN NE FAIT PERDRE.

ILS ONT FAIT TOUT CE QU'ON LEUR A DIT, MAIS LES GARÇONS
QU'ILS SONT ALLÉS À LA FÊTE, ILS ONT APPORTÉ OTI ET ONT DONNÉ À EGGUN
ON L'EMBRASE ET ON LUI A VOLÉ LE FRUIT, QUAND LA MORT
AYELOKUN EST ALLÉ DEMANDER DES FRUITS COMME L'EGGUN
LE MARI ÉTAIT IVRE, IL A GRATTÉ SON VISAGE ET SON FRONT.

LES EGGUN SONT DEVENUS DÉGOÛTÉS ET ONT ROMPU LEUR TRAITÉ AVEC EGGUN ET
AINI ONT ÉTÉ SAUVÉS LES AUTRES, METTANT FIN À LA GUERRE ET AUX
MORTS SUR LA TERRE ADARA SA.

%PA
9.- LE POUVOIR D'ÉLEGBA ET D'OGGUN POUR DÉTRUIRE ARAYE.
----------------------------------------------

REZO : ADIFAFUN OGGUN MEFO GUN ADIFAFUN EL GBA NAWO IRA

A*ARI ADACOY ADIFAFUN KEKE ESHITUN LESE OYIYI AYA
MEYI BAWAO LARIN EL OBI TORI INSHE NOBO NONA IRA AWO
*A*A ADIFAFUN SAKUBOKO AWO KIKEYA ORE O*ANI WERE
BEKU KEKU ABI ELEGBA NONANI YAMBA BELELE EGGUN
BADADA INSHE EYI KEKE IKU OMO OTURA ADACOY.

EBBO : AKUKO, 7 EYELE, 7 MACHETICOS, ESPUELA DE CABALLERO

BOGBO TENUYEN, AUTRES INGREDIENTS QUE COJA OPOLOPO
OWO.

INSHE:
OTURA ADACOY DOIT AVOIR SON OGGUN RENFORCÉ AVEC 7
MACHETICOS AUXQUELS ON FAIT EBBO, ON LES PEINT EN
CADA UNO 4 RAYAS DE OZUN Y 3 DE EFUN Y COMEN 7 EYELE CON
OGGUN CON LAS LERI DE EYELE ERU OBI KI LA OZUN OBI MOTIWAO
AIRA, LAGA*A DE AURA TI*OSA, PALOS MORURO GUAYAKAN,
ESPUELA DE CABALLERO, SE HACE UN INSHE OZAIN Y LO FORRE
CON BOGBO ILEKE Y SE PEND EN LA MANILLA DE UN MACHETE.

CES 7 MACHETES S'ENFOUISENT AUTOUR DU CALDO

OGGUN DE OTURA ADACOY ET LÀ ON LUI DONNE UN AKUKO AUX MACHE-
TES, ENSEMBLE AVEC OGGUN, OTURA ADAKOY DOIT AVOIR UN BÂTON
DE ÉPUISSE DE CHEVALIER DE SON HAUT À CÔTÉ DE SON ÉLEGBA.
CE POUVOIR A DES ÉPINES ET À MIDI IL LES CACHE.
À CÔTÉ DE CE BÂTON ÉTAIT

OÙ OYA S'EST CACHÉE QUAND ELLE EST ALLÉE ACCOUCHE DE ELEGBA ET L'A
JE LAISSE LÀ PROTÉGÉE AVEC UNE GOULE DE FRAMBOISIER QUI OBSTRUE
ADACOY DOIT ÉGALEMENT ÊTRE MIS À SON ÉLEGBA ET AVEC ÇA
IL L'APPELLE POUR QU'IL RÉPONDE QUAND IL L'ENVOIE TRAVAILLER.

EN LA TIERRA TERI INSHE QUE ERA LA TIERRA DE IYANZA ESTA

ÉTAIT OBO*U D'OGGUN, CETTE CRÉATURE PRÊTE À NAÎTRE ORIGI-
AUCUNE GUERRE VARIE CAR OGGUN ÉTAIT SUR TERRE
DISTANTE GUERREANDO ET SES ENNEMIS NE VOULAIENT PAS QU'IL NAISSE
IYANZA, EN VOYANT LA GRANDE CONSPIRATION QUI ÉTAIT TOUCHE À
ELLE ET SA CRÉATURE ONT COMMENCÉ À APPELER SON SECRET DE
EGGUN AVEC SON BÂTON, EN MÊME TEMPS IL PLEURAIT ET CHANTAIT
CE QUI SUIT :

EGGUN MOKUEO YANZA LELE AYABA LELE ALOKUN ERE NOKUEO

NOHANI YANZA IKU EGGUN LALEO

Y VINO EGGUN Y LE DIJO : QU'IL DEVAIT PARTIR DE CELLES-CI

TIERRAS CAR ELLE ALLAIENT LES TUER, ET SON FILS AUSSI ET
ALORS IL EST PARTI ET QUAND IL EST VENU VOIR, IL ÉTAIT SUR LE BORD DE
UN RIO, ET LÀ ON A ESSAYÉ DE METTRE DANS UNE CAVERNE MAIS NON
PODIA PARCE QUE LE VENTRE NE LAISSAIT PAS, ALORS ELLE A DÉCIDÉ
S'ENGAGER DANS LA RIVIÈRE ET QUAND IL S'EST APPROCHÉ PLUS DE LA RIVE IL A VU
%PA
QUI ÉTAIT ENTOURÉE DE EWE REKU REKU (ÉPAULET DE CAVALIER)
Et là, dans un de ces buissons, il y avait un vieux assis faisant
CÉRÉMONIE, ET ELLE AVAIT PLUSIEURS MACHETTES POSÉES À CÔTÉ D'ELLE, ET ELLE
LA QUESTION PAR OÙ LE RIVIÈRE POURRAIT PASSER, ALORS LE
VIEUX QUI ÉTAIT ORUNMILA L'A DIT : TU VEUX ABANDONNER CETTE
TERRE, ÉTANT DONNÉ QUE CONTRE TOI ET TON FILS, IL Y A BEAUCOUP DE CONSPI-
DADORES; ELLE LUI A DIT QUE OUI ET LUI A DIT QUE SON MARI ÉTAIT
OGGUN QUI ÉTAIT LOIN EN GUERRE, ALORS
ORUNLA T'A DIT: TU DOIS FAIRE UNE CÉRÉMONIE À TOI
À TON ENFANT, POUR QU'IL PUISSE ATTEINDRE LE TRIOMPHE SUR LA
TERRAIN ET ELLE LUI A DIT, JE N'AI PAS DE QUOI TE PAYER SEULEMENT LA
PROMESSE QUE TU SERAS L'ADIVIN DE MA TERRE ET DE CELLE DE
MON FILS ET LÀ, OYA S'EST SENSIBLE AVEC DES DOULEURS D'ACCOUCHER ET LÀ
MISMO PARIO A ELEGBA Y ESTE CON SUS MANOS TIRO EL OKPUELE
DE ORUNMILA ET SORTI L'ODDUN OTURA ADAKOY.

ORULA L'A PRIS ET L'A BAIGNE DANS LA RIVIÈRE ET IL A DIT À L'IYARE ;

CE GARÇON EST HÉRITIER DE SON PÈRE ET CETTE AUTRE ADACOY OÙ
IL S'APPELLERA KEKE ET ENSUITE IL LUI A DONNÉ UNE GOULE DE FRAMBOISE
YAN AL NIÑO Y LO ARRECOSTO AL PALO ESPUELA DE CABALLERO ET
ALLI KOKO A COMMENCÉ À JOUER SON ASHE ERI ET PUIS EST ARRIVÉ
OGGUN ET EN VOYANT OYA ET SON FILS À CÔTÉ DE LA PLANTE
DE ORUNMILA LE PREGUNTO : YANZA POURQUOI EST-CE QUE TU ES ICI ET PAS À
LA TERRE TORI INSHE INLE; ET ELLES LUI ONT RACONTÉ TOUTE LA
CONSPIRATION CONTRE EUX QUI EXISTAIT ET OGGUN MONTÉ EN
TRANCE DE COLÈRE ET JE VOULAIS ALLER ME BATTRE ET LÀ ORUNMILA L'...
JE TIRE UNE NAPPE BLANCHE ET JE LUI DIS : OGGUN TU ES UN GRAND
GUERRIER MAIS TU DOIS TE CONSACRER À UN GRAND SECRET
DE OZAIN POUR QUE TU PUISSES RETOURNER DANS CES TERRES ET
VAINCRE TES ENNEMIS. VOILÀ LA VERTU QUI A APPORTÉ À LA
TIERRA TON FILS KOKO QUI EST OTURA ADACOY ET ORUNMILA À GENOUX-
LLO A OGGUN Y A SU OMO OTURA ADAKOY AL PIE DE OZAIN Y
RODEO A OGGUN AVEC LES 7 MACHETICOS AUXQUELS IL A FAIT
CÉRÉMONIE ET ELEGBA JOUAIT SON ASHERI DE FRAMBOYAN ET CHANTE-
BAN TANDIS QU'ORUNMILA ET OZAIN FAISAIENT UNE CÉRÉMONIE À OGGUN
AVEC LES 7 MACHETICOS ET LES 7 EYELE EN TRAIN DE CHANTER :

OTURA ADAKOY ADA EYE OGGUN UNWE OGGUN NEYE KADA WANA
KELE OTURA ADAKOY BENDELE EGGUN ORUN IKU BOGBO NITO
OGGUN OGGUN SHEBO SHEBO EYELE EGGUN OGGUN BOBO KABO
IRE.

Y OZAIN LE PRÉPARA UN INSHE DE GUERRE EN CHACUN DES

MACHETE ET JE L'AI REMIS POUR QU'IL AILLE AVEC LE GBA ET
OYA A SU TIERRA.

ILS SE SONT MIS EN CHEMIN ET KOKO OUVRAIT LE MÊME EN JOUANT

SU ASHERI Y S'APPUIER SUR LE BÂTON DE EWE REKU REKU MIEN-
TRAS OGGUN AVANZABA LUCIENDO LOS 7 MACHETES PREPARADOS PAR
OZAIN ET LE PEUPLE DE TORI INSHE INLE, EN VOYANT CELA SE
ILS ONT ÉPOUVANTÉ ET CERTAINS SONT PARTIS EN FUITES TANDIS QUE D'AUTRES SE SONT JETÉS EN AVANT
TE DE OGGUN, DE OTURA ADAKOY Y DE IYANZA Y LE PIDIERON
PARDON ET ILS L'ONT RENDU MOFORIBALE ET L'ONT SUPPLIÉ DE MISÉRICORDE,
%PA
OÙ OGGUN A DIT À ORUNLA, JE RESTERAI CHEF DES
ARMES DE CETTE TERRE ET MON FILS OTURA ADAKOY QUI EST ELEGBA
KOKO REINARA DANS TOUTES CES TERRES.

À IBAN ESHU.

NOTA : ICI, L'AWO A BESOIN D'AVOIR OGGUN BIEN

RENFORCÉ ; AVOIR LE KUARALDO ET POSSEDER OZAIN.

+++
%PA
INDICE
------

IL A FAIT UNE DIVINATION POUR LA PLANTE DE CACAHUÈTE. 1

IL A FAIT UNE DIVINATION POUR L'HOMME BLANC
QUAND IL ÉTAIT IMPATIENT DE SAVOIR COMMENT
FABRIQUER UN ÊTRE HUMAIN VIVANT. 2
IL A FAIT DES PRÉDICTIONS POUR LA VÉRITÉ ET LE FAUX. 3
OTURA MEYI PARTIE DU CIEL VERS LE MONDE. 4
OTURA MEYI OUVRE LE CHEMIN POUR QUE LA RICHEESSE
VINIERA AU MONDE. 8
L'ORIGINE DU COUP D'ÉTAT CONTRE L'ANTICHE
AUTORITÉ. 9
OTURA MEYI VOYAGE À IMODINA POUR AIDER LES IMOLES. 12
OTURA MEYI VOYAGE À IMEKA. 15

OTURA MEYI 18
----------
SOUS CE SIGNE NAÎT 18
DESCRIPTION DE L'ODDUN 18
ŒUVRES DE FERMETURE MEYI 23
REZOS ET SOUMISSIONS 25
DICE IFA 25
REFRANES 26
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA MEYI.
1.- LE CHEMIN DES ORANGS-OUTANS. 26
2.- LE CRABE ET SA TÊTE. 27
3.- OÙ LES ENFANTS D'ORUNMILA RESPECTENT
AU PULPE ET AU CRABE. 29
4.- L'ODYSSEE D'OTURA MEYO SUR LA TERRE ARARA. 30
5.- LES PAresseux. 31
6.- LES QUATRE RACINES DU MONDE. 32
7.- LA PERTE DU COMMERÇANT. 33
8.- L'IMPORTANCE DE L'*ANGAREO. 34
9.- LE CHEMIN PAR LEQUEL ON DONNE À MANGER À L'EGGUN
DANS LA CEPA DE BANANE. 35
10.- LE PACTE D'ORISHAOKO AFEFEIKU. 36
11.- LES OMO D'IGBO. 37
12.- NE GARDEZ PAS D'ARGENT DES AUTRES. 39
13.- LE PLUS PETIT A ÉTÉ CELUI QUI A ACCEPTÉ. 39
14.- ORUNMILA ET LES ÉCOLIERS VOLEURS. 39
15.- UNE AUTRE VERSION DU CHEMIN PRÉCÉDENT. 40
16.- OLOFIN ET L'ÉLEVAGE DE CHEVAUX. 40
17.- LE CHEMIN OÙ LE CRABE SORT IFA. 40

%PA
OTURA NIKO, OTURA EJIOGBE. 42
-------------------------
DANS CE SIGNE NAÎT 42
DESCRIPTION DE L'ODDUN 42
ŒUVRES DE BOUCHAGE NIKO 45
REZOS ET SUIVERES 46
DICE IFA 47
PROVERBES 48
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA NIKO.
1.- L'INTELLIGENCE VAINCS. 49
2.- YEMEYA SARAWAWA. 50
3.- KUKUTO ET SES TROIS ENFANTS : AZON, TADU ET ABUBO. 52
4.- EST-CE QUE LA MORT PARFOIS A PEUR ET RESPECTE
À LA VIE. 55
5.- ICI NAQUIT LA COMMUNICATION D'EGGUN ET DE
ODUDUWA CON OLOFIN. 57
6.- LE CONTROLEUR DES MORTS. 58
7.- VA AVEC CALME POUR QUE TU PUISSES VAINCRE. 61
8.- NE MONTRE PAS TOUT CE QUE TU SAIS. 62
9.- LA CHANCE QUI VIENT DU CIEL. 63
10.- LE PROFESSEUR D'ESCRIME. 63
11.- LA BOUTEILLE D'OTI. 63
12.- OTURA NIKO VE MORIR AL PADRE Y SALVA A SU PADRINO. 64
13.- DE COMMENT ORUNMILA A RÉSOLU LE PROBLÈME DE LA TERRE. 66
14.- SHANGO D'ESCLAVE DEVIENT ROI. 66
15.- LE CHEMIN DU DÉVOT DU TRÈS-SAINT. 67
16.- SORT LE MÊME QUE CE QUI ENTRE. 67
17.- DE COMMENT ORUNMILA A GAGNÉ LA GUERRE CONTRE OZAIN. 68
18.- LA RÉCOMPENSE POUR SON OBÉISSANCE. 68
19.- DE COMMENT ORUNMILA EST DEVENU OBA DU PEUPLE. 68
20.- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DES QUESTIONS DES SAINTS. 69
21.- LE MESSAGER D'OLOFINS. 70

OTURA YEKU. 72
----------
EN CE SIGNE NAÎT 72
DESCRIPTION DE L'ODDUN 72
ŒUVRES D'OTURE YEKU 73
REZO ET SUYERES 74
DICE IFA 74
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA YEKU.
1.- LE PACTE AVEC ABITA. 75
2.- LE CHEMIN DE L'INÉSTABILITÉ DE LA PERSONNE. 76
3.- LE CUISINIER. 78
%PA
OTURA IWORI, OTURA POMPEYO. 79
--------------------------
DESCRIPTION DE L'ODDUN 79
OBRAS DE OTURA IWORI 80
DICE IFA 81
PROVERBES 82
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA WORI.
1.- LA PERTE DE LA MÉMOIRE. 82
2.- LA TRAMPA À ODIDEO (L'AIGLE). 83
3.- LES GUACALOTES D'ASESU ET YEWA. 84
4.- PARCE QUE L'EYA EST ATTRAPÉ PAR L'HOMME. 87

OTURA DI, OTURA LE DIABLE. 88

-------------------------
EN CE SENS NAÎT 88
DESCRIPTION DE L'ODDUN 88
OUVRAGES DE FERMETURE DI 90
REZOS ET SUYERES 90
DICE IFA 91
PROVERBES 91
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA DI.
1.- C'EST ICI QUE LES JIMAGUAS ONT VAINCU LE DIABLE. 92
2.- NACIO ELEGBA QUI EST LE DÉTENTEUR DE LA VOLONTÉ. 92
3.- MAYESI LE FILS D'AWO. 94

OTURA MUN, OTURA IROSO. 96

----------------------
DANS CE SIGNO NAÎT 96
DESCRIPTION DE L'ODDUN 96
OBRAS D'ORURA IROSO. 98
REZOS ET SUYERES 99
DICE IFA 99
PROVERBES : 100
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA ROSO.
1.- LA VENGEANCE D' OLOSI. 100
2.- L'HOMME DE L'AKUKO. 101
3.- ICI NAQUIT LE PLAT D'OSUN. 102
4.- DEPUIS TOUS LES AWOSES SE REGARDENT
TOUS LES JOURS. 104
5.- DE COMMENT AZOJUANO A SAUVEGARDÉ LA TERRE MADUA. 106
6.- LE CHEMIN DE LA FORMATION DE LA Boue QUI A SON
GOUVERNEMENT. 106
7.- LES BŒUFS D'OLOFIN. 108
8.- LES ENFANTS DE YEWA. 109
9.- L'AWO ABOCHORNADO. 111
%PA
OTURA ALAKENTU, OTURA OJUANI. 112
----------------------------
SOUS CE SIGNE NAÎT 112
DESCRIPTION DE L'ODDUN 112
ŒUVRES D'OJUANI ALAKENTU 114
REZOS ET SUYERES 114
DICE IFA 114
PROVERBES 115
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA JUANI.
1.- NE T'ENGAGE PAS AVEC BABA. 115
2.- L'HÉRITAGE DU ROI. 115
3.- UNE AUTRE VERSION DU PATAKIN ANTERIEUR. 116
4.- L'ENVIE DES TROIS FRÈRES. 117
5.- LE DESTIN EST DANS TES MAINS. 117
6.- EN CE CHEMIN, IL MANQUE LA FORCE POUR SOUTENIR
LE CORPS. 118
7.- LA TERRE ORI BOKORI. 120

OTURA BARA 123

----------
SOUS CE SIGNE NAÎT 123
DESCRIPTION DE L'ODDUN 123
TRAVAUX D'ÉVACUATION DE BARA 125
REZOS ET SUIRES 125
DICE IFA 126
PROVERBES 126
RELATION DES HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA BARA.
1.- AICI NAQUIT ESHU LABONI. 126
2.- OMOTIEN. LE FILS D'OZAIN. 127
3.- ICI NAQUIT QUAND ON TOUCHE POUR LA PREMIÈRE FOIS
LA PORTE D'UNE CHAMBRE D'OSHA. 129
4.- L'APPARITION D'IGBO WERE ET DES EGGUN. 131
5.- LA RAISON POUR LAQUELLE OZAIN PARLE FA*OSO. 133
6.- BABA ET LE NETTOYAGE. 134

OTURA KANA, OTURA TIKU. 135

----------------------
DANS CE SIGNE NAÎT 135
DESCRIPTION DE L'ODDUN 135
OUVRAGES DE OTURA KANA 137
REZOS ET SAISONS 139
DICE IFA 139
PROVERBES 140
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA KANA.
1.- LE TIGRE ET L'EURE. 140
2.- LE COSTUME D'EKUEKUEYE. 141
3.- ICI NAQUIT LE KASHIORO ET POURQUOI IL FAUT APPELER
À LA MÈRE POUR TOUT. 141
4.- KAFEREFUN ORUNMILA OYA ET ELEGBA. 144
5.- LA MORT SUDDEN CHEZ LES PERSONNES ÂGÉES. 145

%PA
OTURA OGUNDA, OTURA AIRA. 148
------------------------
DANS CE SIGNE NAÎT 148
DESCRIPTION DE L'ODDUN 148
OUVRAGES DE BOUCHAGE AIRA 150
REZOS ET SUYERES 150
DICE IFA 151
PROVERBES 151
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN DE OTURA OGUNDA.
1.- LE CHEMIN DU RENARD. 152
2.- OTURA OGUNDA LE FILS D'OGGUN. 153
3.- ORUNMILA ET LE Drapeau DU ROI. 155
4.- LE CHASSEUR. 156
5.- ADEYENI ÉTAIT LE NOM DU ROI. 156

OTURA SA, OTURA OSA. 158

-------------------
EN CE SIGNE NAÎT 158
DESCRIPTION DE L'ODDUN 158
OBRAS DE OTURA SA 160
REZOS ET SOUPIRS 163
DICE IFA 163
REFRANES 163
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA SA.
1.- AGUIDI, L'AIGLE. 164
2.- OTURA SA Y ARICOCHE. 164
3.- GALATÉE ET SON ENNEMI. 165
4.- NAISSANCE DU FIL DU COUTEAU. 165
5.- QUAND LE MOUSTIQUE ÉTAIT ROI. 167
6.- LE CHEMIN DE LA MOMIE. 168
7.- ODE Y EL AGBANI. 170
8.- COMMENT OGUELADE OTURA A PU LIBÉRER DE
SES ENNEMIS. 171
9.- LE CHEMIN DE LA DÉLINQUANCE. 172
10.- LA FUMÉE ÉTAIT LA CAUSE DU RETARD. 174
11.- KILANU LE BALBUTIANT. 174
12.- LE TIGRE ET LE LION. 175
13.- LES TROIS MALÉDICTIONS. 176
14.- UN CONSEIL POUR TOUTE LA VIE. 177
15.- LA DÉSOBÉISSANCE COÛTE LA VIE. 178
16.- LA GRAN CONSÉCRATION DE L'AWO DE LA TERRE
DE YEREGUN. 179

%PA
OTURA IKA, OTURA KA. 182
-------------------
EN CE SIGNE NAÎT 182
DESCRIPTION DE L'ODDUN 182
OUVRAGES DE CLOTS KA 184
REZOS ET SUYERES 184
DICE IFA 185
PROVERBES 185
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA KA.
1.- L'EBBO DU ROI. 185
2.- OGGUN EL OMO DE BABA. 186
3.- ICI NAQUIT LE PLAISIR ET LE MOUVEMENT EN
L'ACTE SEXUEL. 186
4.- IL SE REGARDE AVEC ORUNMILA. 188

OTURA TRUPON. 189

------------
DESCRIPTION DE L'ODDUN 189
TRAVAUX D'OBSTRUCTION OTRUPO 190
REZOS ET SUIVANTS 192
DICE IFA 192
PROVERBES 193
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA TRUPON.
1.- LA PERLE NOIRE. 193

OTURA RETE, OTURA TIYU. 194

----------------------
EN CE SIGNE NAÎT 194
DESCRIPTION DE L'ODDUN 194
ŒUVRES DE BOUCHAGE TIYU 196
REZOS ET SOUPIRS 196
DICE IFA 197
REFRANES 197
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA RETE.
1.- LE ZARAMAGUNYON. 198
2.- QUAND OGGUN ET OSHOSI PRÉTENDENT À
LA FEMME DE SHANGO. 199
3.- LES COULEURS DU PAON. 200
4.- LA TERRE D'ESHU LAROYE. 201
5.- LE CHEMIN OÙ OLOFIN A MALADIE TOUS LES SAINTS. 202
6.- LE CHASSEUR. 203
7.- QUAND LA MER S'ÉLOIGNAIT. 204
8.- OU OTURA TIYU RESTAIT À L'ENTRÉE
DEL IGBODUN. 204
9.- OGUEDAY L'ESPRIT INTRANQUILLE. 206
10.- LE CHEMIN D'IYAMODE. 208
11.- LA BRUJULA. 209

%PA
OTURA ELLE. 211
---------
DANS CE ODDUN NAÎT 211
DESCRIPTION DE L'ODDUN 211
OUVRAGES DE BOUCHON SHE 213
REZOS ET SUEURS 213
DICE IFA 213
PROVERBES 214
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA SHE.
1.- LES POUVOIRS DE OTURA SHE. 214
2.- NAQUIT LA PERTE DE LA BONNE ÉTOILE. 215
3.- LA GUERRE D'OZAIN AVEC IKU. 217
4.- LES DEUX CHEMINS. 218
5.- L'INCONFORMITÉ D'OTURA SHE. 219
6.- L'ASHE DES PLUMES. 219
7.- Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bien. 220
8.- NACIO ALAGBORAN, L'IMAGE DES TROIS ÊTRES
DE L'HOMME. 220

OTURA FUN, OTURA ADAKOY. 223

-----------------------
SOUS CE SIGNE NAÎT 223
DESCRIPTION DE L'ODDUN 223
TRAVAUX D'OTURAA D'ADAKOY 226
REZOS ET SUYERES 227
DICE IFA 227
REFRANES 228
RELATION D'HISTOIRES OU PATAKIN D'OTURA FUN.
1.- IYA YEYEKUN Y SES ENFANTS. 228
2.- LA MALADIE EST NÉE. 230
3.- UNE AUTRE VERSION DU PATAKIN ANTERIEUR. 232
4.- ICI EST NÉ LE SECRET DE LA MISÈRE. 232
5.- DANS CE CHEMIN SONT NÉES LES SÉCRÉTIONS NASALES. 234
6.- LA RESPONSABILITÉ D'OLOFIN. 235
7.- LE CHEMIN DU MAJA ET DU CHAT. 237
8.- LA PRENDA. 238
9.- LE POUVOIR D'ELEGBA ET D'OGGUN POUR DÉTRUIRE ARAYE. 239

+++