Contrôleur Électronique Te 804

Service
&
Informations techniques
Manuel

AVERTISSEMENT ! Les descriptions techniques et les données fournies dans ce document sont précises, au meilleur de notre
connaissance, mais peut être sujet à des changements sans préavis, donc aucune responsabilité pour les erreurs, omissions
ou les imprévus qui en découlent sont acceptés. De plus, le TE804 doit être configuré et utilisé
par du personnel qualifié et, en tout état de cause, en conformité avec les normes d'installation en vigueur, afin d'éviter
dommages ou dangers pour la sécurité.

Te 804 REV02sas 10-4-2004 Page 1 de 38

 1. PROCÉDURES D'OPÉRATION POUR PANCARTE DE CONTRÔLE AUTOMATIQUE

[Avertissement!] Étudiez attentivement les instructions de votre panneau de contrôle automatique avant de démarrer votre groupe électrogène
installer, vous pourrez donc faire fonctionner votre groupe électrogène en toute sécurité.

[Avertissement !] Avant de démarrer votre générateur, vérifiez qu'il n'y a pas d'obstructions autour de celui-ci.

[Avertissement!] Lors du démarrage du groupe électrogène pour la première fois ou après un long stockage, laissez le moteur chauffer au moins
5 minutes. Cela prolonge la vie du Genset.

[Avertissement!] Le panneau de contrôle automatique ne doit être installé et utilisé que par du personnel formé. Local
Les codes doivent être respectés afin d'éviter des dommages à l'équipement et/ou des blessures corporelles jusqu'à et y compris
mort.

[Avertissement!] Vérifiez toujours que les données techniques imprimées sur la plaque signalétique correspondent à votre spécificité
exigences.

Ces produits ont été fabriqués pour minimiser les RFI pouvant endommager ou interférer avec les équipements.

Remarque : En raison d'un effort constant pour améliorer le produit grâce à la recherche et au développement, toutes les procédures, spécifications et
L'équipement est sujet à des modifications sans préavis.

1.1 PROCÉDURES D'OPÉRATION - GÉNÉRAL -

• Le personnel formé doit programmer le panneau de contrôle.

• Toute programmation effectuée sur le panneau de contrôle doit être réalisée avec le moteur éteint et la charge
déconnecté.
• Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux codes locaux. Les câbles CA, en particulier,
doit être dimensionné et placé de sorte que le câble ne dépasse pas des températures de 50° C Ambiant
température.
• Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives et de retirer tout
de la poussière ou d'autres matériaux qui ont contaminé le panneau de contrôle lors de l'installation. Le nettoyage doit être
réalisé par le biais d'un vide, évitant de souffler de la poussière sur le panneau de contrôle avec de l'air.
• Les connexions au tableau de bornes doivent être effectuées à l'aide d'un câble de section correcte, selon l'électricité.
diagramme.
• Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seulement
Le personnel formé devrait avoir accès à cette clé.
• Pour se protéger des chocs électriques et de toute décharge atmosphérique, il est nécessaire de fournir une protection adéquate.
terrains en terre.

1.2 DEFINITION DU TERME TECHNIQUE

Veuillez vous référer aux définitions suivantes chaque fois que ces termes sont mentionnés dans le manuel :

Configuration : Ceci est la configuration du contrôleur. Cela se fait avant ou pendant l'installation du groupe électrogène.
Il y a trois menus différents afin d'accéder aux paramètres et aux données relatives. Tout
les horaires de fonctionnement et les calculs qui affectent le fonctionnement du système peuvent être configurés et les paramètres sont
stocké dans une mémoire permanente.
Seul le personnel formé peut accéder à cette fonction et elle est protégée par un mot de passe.

Cycles de démarrage : La séquence de démarrage du groupe électrogène diesel est la suivante : D'abord, les bougies de préchauffage sont alimentées.
(durée programmable), puis la soupape solénoïde de carburant est activée. Après ces deux étapes, le contrôle
le panneau entre dans un intervalle de démarrage (durée programmable), alternant avec des intervalles de refroidissement
(durée programmable). Une fois que le moteur est allumé, les tentatives de démarrage s'arrêtent immédiatement.
La séquence de démarrage du groupe électrogène à gaz est la suivante : D'abord, la vanne de gaz est activée ; pour le premier
la tentative de démarrage est alimentée. L'allumage électronique est alimenté en même temps que le gaz

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 2 de 38

 valve; pour éviter l'alarme de sur-régime, le régulateur RPM (ce dispositif est décrit en annexe B) est activé après
un délai de temps (après le démarrage). Après ces étapes, le panneau de contrôle entre dans un intervalle de démarrage (programmable
durée), alternant avec des intervalles de récupération (durée programmable). Une fois le moteur activé, le
commencer les essais s'arrêter immédiatement.

Procédure d'arrêt du groupe électrogène : L'interrupteur de transfert s'ouvre et le groupe électrogène continue de fonctionner pour un refroidissement.
période (programmable) à la fin de laquelle la vanne solénoïde de carburant ou la vanne à gaz + Allumage électronique +
les régulateurs de régime sont désactivés et le moteur s'arrête. En cas d'arrêt d'urgence, ce qui précède
la procédure se déroule sans tenir compte du temps de récupération.

Moteur allumé : Le moteur est considéré comme allumé lorsque le signal "moteur ALLUMÉ", qui sort du moteur.
le chargeur de batterie d'alternateur dépasse la valeur programmée. Son voyant indique le signal moteur allumé. Pour la sécurité
la tension de sortie du générateur de raison est également surveillée pour vérifier que le moteur fonctionne.

Alarmes activées : Les alarmes de pression d'huile et de haute température sont activées après un temps de retard (programmable)
supérieure au temps du signal d'allumage du moteur. Le clignotement du témoin "moteur ALLUMÉ" indique que le moteur est allumé mais le
les alarmes ne sont pas activées, et devient fixe lorsque le moteur fonctionne et que les alarmes sont activées.
Pendant le cycle d'arrêt, les alarmes sont désactivées et la vanne de solénoïde de carburant se ferme simultanément.

Arrêt de l'utilitaire : Le signal d'arrêt de l'utilitaire se produit lorsque la tension / fréquence de l'utilitaire est en dehors des limites fixes (inférieures
que les valeurs fixes minimales ou supérieures aux valeurs fixes maximales) et reste dans cet état plus longtemps
que le temps programmable. Cela amène l'interrupteur de transfert à passer à la position d'urgence (après
le groupe électrogène a démarré et a satisfait aux exigences.

Utilitaire-On : De la même manière, le signal utilitaire-on se produit lorsque (un temps programmable est dépassé) le
La tension / fréquence est à l'intérieur des limites fixes. La fonction de l'interrupteur de transfert dépendra de la sélection.
procédure d'exploitation.

Générateur-Activé : Le signal Générateur-Activé fonctionne comme le signal Utilité-Activé décrit ci-dessus. Les Tensions /
Les fréquences et les intervalles de retard sont indépendants.

Commutateur Utilitaire/Groupe Électrogène et Générateur/Commutation d'Utilitaire : Le contrôle à distance bascule entre l'utilitaire et
Groupe électrogène. Un temps de retard se produit pour éviter des connexions simultanées.

1.3 MODES DE FONCTIONNEMENT

Remarque : Veuillez vous référer aux instructions du contrôleur Te804 si vous avez besoin de plus d'informations.

information.

Le contrôleur numérique a 4 modes différents :

Réinitialiser
Automatique
Manuel
Test

Vous sélectionnez le mode dont vous avez besoin en appuyant sur le bouton correspondant.
et son LED s'allume. Il est toujours possible de passer d'un fonctionnement
procédure à une autre.

Avertissement ! Pour des raisons de sécurité, à l'allumage du contrôleur, le

Le mode de fonctionnement sera toujours RÉINITIALISÉ.

Lorsque l'une des quatre LED du mode de fonctionnement clignote, cela indique que l'unité est contrôlée par un
système de supervision (télécommande).

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 3 de 38

 Instructions du contrôleur Te 804 pour les séries HS et Master GU

2.1

CLAVIER

Touche AIDE – Le témoin LED éclairé signifie qu'un message d'aide est disponible. En appuyant sur la touche, un message d'aide
concernant l'opération en cours est affichée.
Touches ENTER et EXIT - Appuyez sur ENTER pour confirmer les opérations ou pour entrer dans le menu. Appuyez sur EXIT pour refuser une
opération ou quitter un menu et message d'aide.
“⇓et⇑Touches fléchées – Appuyez sur ces touches pour passer aux différentes pages d'affichage des données ou pour sélectionner des paramètres.
Clés « – » et « + » – Appuyez sur ces touches pour afficher des données alternatives de la page de données sélectionnée ou pour modifier les
paramètres.
OFF/RESET, MAN, AUT et TEST – Appuyez sur ces touches pour sélectionner le mode de fonctionnement. Le LED illuminé
indique le mode de fonctionnement sélectionné ; s'il clignote, la télécommande est active.
Les touches DÉMARRER et ARRÊTER – Ces touches ne fonctionnent qu'en mode MAN pour démarrer et arrêter le moteur. En appuyant rapidement
en appuyant sur la touche START, une tentative de démarrage a lieu ; en maintenant la touche START enfoncée, la durée de la
Les tentatives de démarrage peuvent être prolongées. La LED clignotante du symbole du moteur indique que le moteur est démarré, avec des alarmes.
bloqué ; et est constamment en marche à la fin du temps d'inhibition des alarmes. Le moteur peut être arrêté en utilisant le
Touche OFF/RÉINITIALISER.
Les clés MAINSandGEN - Elles ne sont activées qu'en mode de fonctionnement MAN, elles sont utilisées pour contrôler l'ATS.
et basculer la charge de l'utilité au générateur et vice versa. Les Leds illuminées de l'utilité et du générateur
Les symboles indiquent que les tensions respectives se situent dans des limites prédéfinies. Les LED illuminées des symboles de changement de système
indiquer la fermeture réelle des dispositifs de commutation ; lors de clignotement, il y a un signal de retour incorrect pour le réel
fermeture ou ouverture des dispositifs de commutation.

2.2 ÉCRAN LCD

L'écran LCD affiche des données et des informations sous des formes graphiques et alphanumériques. Appuyez sur le “⇓” ou “⇑clés pour voir le
pages de données. Appuyez sur les touches « – » ou « + » pour voir des données alternatives sur la même page. Te804 est configuré pour revenir à la principale
page 60 secondes après la dernière touche a été enfoncée.

2.3 POUVOIR-EN
Au démarrage, le Te804 est automatiquement configuré en mode OFF/RÉINITIALISATION. L'option de revenir au mode présent avant de
La mise hors tension peut être activée dans la section du programme.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 4 de 38

2.4 MODES DE FONCTIONNEMENT : RÉINITIALISATION, MAN, AUT et TEST

RÉINITIALISATION : En mode de réinitialisation, les commandes ne sont pas opérationnelles. Le moteur ne peut pas fonctionner. Si l'utilitaire est présent, le
le chargement sera par défaut à l'utilitaire. Lors du changement de modes avec le moteur en marche de TEST, AUT ou MAN vers le
En mode OFF/RÉINITIALISATION, le moteur s'arrête immédiatement et les alarmes sont réinitialisées. Si la cause de l'alarme est toujours
présent, il ne peut pas être réinitialisé et continuera à être affiché sur l'écran LCD. L'écran LCD continuera à
afficher les mesures ainsi que toutes les alarmes valides.

AUTOMATIQUE : En mode automatique, le groupe électrogène démarre lorsque la tension du réseau sort des limites et son
L'interrupteur de contrôle respectif est éteint. Après le délai (programmé), l'interrupteur de contrôle à distance de l'utilitaire s'éteint et
le cycle de démarrage du Genset commence.

Lorsque le groupe électrogène fonctionne et que sa tension / fréquence sont dans les limites (programmées), le groupe électrogène à distance
l'interrupteur de contrôle se ferme. Le groupe électrogène continuera à fonctionner jusqu'à ce que la tension du réseau soit restaurée. Une fois que les services publics sont
dans les limites (programmées) pour le temps (programmé), les interrupteurs de télécommande échangent de position, et le
Le groupe électrogène exécute le cycle d'arrêt.

Lorsque le groupe électrogène est en marche, il peut toujours être arrêté par les boutons RESET ou STOP.
Dans la procédure automatique, le démarrage et l'arrêt à distance sont tous deux activés.

MANUEL : Le moteur peut être démarré ou arrêté manuellement à l'aide des touches DÉMARRER et ARRÊTER. L'ATS ne peut être que
être changé en maintenant la touche Manuel enfoncée puis en appuyant sur les touches MAINS ou GEN. En maintenant la touche
maintenu enfoncé pendant une période prolongée peut prolonger le temps de démarrage prédéfini. Maintenir la touche Stop enfoncée pendant plus de 6
les secondes entraîneront la désactivation de la vanne de carburant pendant 4 minutes.
Le bouton de démarrage commence le cycle de démarrage tandis que le bouton d'arrêt commence le cycle d'arrêt.

Après avoir appuyé sur le bouton d'arrêt, vous pouvez l'empêcher de commencer le cycle d'arrêt en appuyant immédiatement sur le bouton de démarrage.
bouton.

TEST : En mode test, le groupe électrogène commence le cycle de démarrage (même si l'alimentation est présente). Si l'alimentation utilitaire s'interrompt.
Lorsqu'un groupe électrogène est en mode test, le contrôleur ignorera cette fonction et basculera le générateur sur la charge.
Une fois que la tension de l'utilité revient, la charge restera sur le générateur. Si le mode automatique est activé, le contrôleur va
transférer la charge à l'Utility et commencera le cycle d'arrêt du générateur.

Il est possible de programmer le contrôleur afin que la charge soit transférée du réseau électrique au générateur même si le réseau est
présent.

2,5 TEST AUTOMATIQUE (EXERCICE)

Le test automatique (EXERCICE) est un contrôle périodique effectué par le panneau de contrôle à des intervalles programmés.
intervalles. Si le panneau de contrôle est en mode automatique et que le test automatique a été activé, le groupe électrogène fonctionne pendant
une période fixe avant qu'il ne s'arrête.
Il est possible de programmer le contrôleur afin que la charge soit transférée de l'utilité au groupe électrogène même si l'utilité est
présent. Il est également possible de programmer le contrôleur afin d'effectuer le test automatique même si l'externe
L'arrêt (à distance) est activé.

2.6 INTERVALLE DE MAINTENANCE PÉRIODIQUE

Au moyen de la configuration, un intervalle de maintenance préventive, exprimé en heures, est défini. Lorsque les heures de travail atteignent
le montant fixe, l'écran affiche un message indiquant qu'une maintenance est requise. Le système ne s'éteindra pas
et continue de fonctionner normalement.
Il est possible de réinitialiser à tout moment les heures restantes (Menu de commande). Cela signifie que l'entretien périodique peut
être effectué avant la fin du nombre fixe d'heures de travail.

2.7 CALCUL DES HEURES DE TRAVAIL

Alors que le moteur fonctionne, les minutes de travail sont comptées. Le calcul, exprimé en heures, peut être affiché sur le
L'affichage. Le calcul se poursuit même en cas de déconnexion de l'entrée électrique et ne peut pas être remis à zéro
par l'utilisateur.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 5 de 38

2.8 ALARMS

Lorsqu'une alarme se déclenche, l'alarme est affichée dans la section inférieure de l'écran. En cas de deux alarmes ou plus,
Ils sont affichés individuellement dans l'ordre. Un message d'aide est disponible pour chaque alarme, pour aider à localiser le
source d'alarme possible. Les conditions d'alarme peuvent être réinitialisées à l'aide de la touche OFF/RESET ; cela est destiné à prévenir toute
démarrage involontaire du moteur pendant des conditions d'alarme. Si l'alarme ne se réinitialise pas, cela signifie que la cause de la
l'alarme est toujours présente. Pendant les sessions de journal des événements et les opérations de configuration, aucune alarme n'est affichée.

2,9 PROPRIÉTÉS DE L'ALARME

Huit propriétés différentes peuvent être attribuées à chaque alarme utilisateur, y compris UserAlarms :
Alarme activée. Si elle n'est pas activée, l'alarme ne fonctionnera pas.
Alarme de rétention. L'alarme est maintenue même si la cause de l'alarme est supprimée.
Alerte mondiale. Elle active la sortie assignée à cette fonction.
Siren. Elle active la sortie assignée à cette fonction.
Arrêt immédiat du moteur.
Arrêt avec refroidissement du moteur.
Actif uniquement avec le moteur en marche.
Appel automatique du modem. Une connexion par modem est réalisée selon la modalité programmée par défaut.
paramètres.

Toutes ces propriétés sont préréglées à une valeur par défaut pour les applications spécifiques (groupe électrogène Diesel ou à gaz).
Pour changer ces propriétés, entrez dans le MENU AVANCÉ, trouvez le menu ALARMES, appuyez sur le “⇓ou⇑clé à
sélectionnez l'alarme, appuyez sur la touche "-" ou "+" pour sélectionner la propriété, puis appuyez sur la touche ENTRÉE pour activer ou désactiver
la propriété. Appuyez sur la touche SORTIE pour revenir au menu précédent.

[Avertissement!]Modifier les propriétés de l'alarme peut entraîner des dommages matériels, des blessures personnelles et des pertes.
couverture de garantie.

2.10 CONFIGURATION VIA CLAVIER

Il y a trois menus différents pour accéder aux paramètres et aux données connexes.
Menu de l'utilisateur : Accédez aux paramètres que l'utilisateur final peut modifier. Pour entrer dans le menu,
appuyez sur la touche OFF/RESET pendant 5 secondes, puis relâchez-la.
Menu des commandes : Accès à la réinitialisation des données, copie des paramètres et leur restauration. Il est nécessaire d'accéder
ce menu pour réinitialiser les heures de maintenance.
Pour accéder au menu, appuyez sur la touche OFF/RESET et simultanément sur la touche ENTER pendant 5
secondes puis relâchez-les. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu.
Menu avancé : Accès à tous les réglages des paramètres. Ce menu est protégé par un mot de passe.
Pour entrer dans le menu, maintenez la touche OFF/RESET enfoncée, puis appuyez, dans la séquence suivante,
- clé deux fois, + clé trois fois et⇓Appuyez sur la touche quatre fois, puis relâchez enfin la touche OFF/RESET.
[Avertissement!] Seul le personnel formé doit effectuer la configuration des paramètres. Modifier les valeurs de configuration pourrait entraîner des
dommages matériels ou blessures corporelles et perte de la couverture de garantie.

Navigation dans le menu : Après être entré dans le menu, appuyez sur le «⇓⇑« touches pour sélectionner un sous-menu (ou une commande
dans le cas du « menu des commandes »). Appuyez sur la touche ENTRÉE pour accéder aux paramètres (ou pour effectuer le
commande). Appuyez sur “⇓" ou "⇑utilisez les touches pour sélectionner le paramètre et appuyez sur "–" ou "+" pour le modifier. Appuyez sur la touche SORTIE pour
fermez le sous-menu et appuyez à nouveau pour fermer la configuration.

Une copie de sécurité des données de configuration du clavier réglable ne peut être réalisée que dans la mémoire flash Te804.
mémoire. Les mêmes données peuvent être restaurées, chaque fois que nécessaire, dans la mémoire de travail Te804. Les commandes et les données
La restauration de la copie de sécurité est disponible dans le menu Commandes.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 6 de 38

2,11 CONFIGURATION PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN ORDINATEUR PERSONNEL (PC)

La configuration peut être plus facilement réalisée/modifiée via un PC connecté au port RS-232 Te804. En utilisant le logiciel défini
Il est possible de transférer des paramètres (déjà définis) de Te804 vers le PC et vice versa.
En plus des paramètres configurés, avec le PC, il est possible de définir :

Texte d'aide des alarmes, descriptions et texte d'aide des AlarmesUtilisateur.

Toutes les données liées à la caractéristique de la courbe de la pression, de la température, des capteurs de niveau de carburant et du générateur
protection thermique.
Logo personnalisé, qui apparaît à l'affichage au démarrage et à la sortie de la configuration via le pavé numérique.
Une page d'information, où l'on peut écrire des informations, des données, des caractéristiques, etc., concernant un certain
application.

2.12 RECOMMANDATIONS SUR LA CONFIGURATION

Copie de sécurité des données de configuration : Il est fortement recommandé de sauvegarder les données de configuration sur le disque dur de l'ordinateur et de faire un
copie de sécurité sur disquette en raison des grandes quantités de données impliquées dans la configuration de Te804. De plus, c'est
il est conseillé de mettre à jour les fichiers de configuration chaque fois que les paramètres de données sont ajustés via le clavier. Gardez à l'esprit qu'un
La copie de sécurité des données de configuration du clavier ajustable ne peut être effectuée que dans la mémoire flash Te804. Les mêmes données peuvent être
restauré, chaque fois que nécessaire, dans la mémoire de travail Te804. Les commandes de copie de sécurité et de restauration des données sont
disponible dans le menu des commandes.

2.13 ENTRÉES ET SORTIES NUMÉRIQUES PROGRAMMABLES

Tous les résultats et une partie des entrées sont attribués (définis) à des fonctions spécifiques en fonction d'applications spécifiques.
Voir le tableau aux pages suivantes. Pour changer l'attribution de la fonction, entrez dans le menu ENTRÉES ou SORTIES,
appuyez sur le «⇓ou⇑Utilisez les touches "" pour sélectionner l'entrée ou la sortie exacte et appuyez sur les touches "–" ou "+" pour sélectionner la fonction.

Les propriétés suivantes peuvent être attribuées à chaque entrée :

NO (Normalement Ouvert), commande à la fermeture du contact d'entrée ou NC (Normalement Fermé), commande à la
ouverture de contact
Délai avant la fermeture du contact
Délai avant l'ouverture du contact

Pour définir ces propriétés, accédez au menu INPUTS, appuyez sur le «⇓" ou "⇑« touche » pour sélectionner l'entrée exacte, appuyez sur le
Appuyez sur la touche ENTRÉE pour accéder aux propriétés des paramètres, appuyez sur le “⇓"
ou "⇑» touche pour sélectionner la propriété du paramètre puis
Utilisez la touche « – » ou « + » pour le changer. Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu précédent.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 7 de 38

 2.14 MENU DES COMMANDES
Pour entrer dans le menu, appuyez sur la touche OFF/RESET et simultanément sur la touche ENTER pendant 5 secondes, puis
Libérez-les. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu.

Réinitialisation du compteur d'énergie C01

Réinitialisation de la maintenance C02

Réinitialisation du compteur d'heures moteur C03

Réinitialisation du compteur de démarrage C04

C05 Paramètres par défaut

C06 Enregistrer les paramètres dans la mémoire flash

C07 Charger des paramètres depuis la mémoire flash

C08 Réinitialisation des heures de location

2.14.a COMMANDES CACHÉES

Réglage du compteur d'heures de maintenance

Pour régler le compteur de maintenance, appuyez sur la touche OFF/RESET puis sur ENTER et “⇓clés pour 5s;
Après cela, libérez-les. Réglez les heures en utilisant la touche « - » ou « + » et appuyez sur la touche SORTIE pour enregistrer et quitter.

rapport RPM / W
Lorsque le moteur est en marche, appuyez sur les touches START + ENTER pour auto-configurer la valeur du rapport RPM / W.

2.15 MENU AVANCÉ

Pour entrer dans le menu, maintenez la touche OFF/RESET enfoncée, puis appuyez, dans l'ordre suivant, sur la touche "-" deux fois,
"+" touche trois fois et "⇓Appuyez sur la touche quatre fois puis relâchez enfin la touche OFF/RESET.

Défaut Par défaut

01 UTILITAIRE (LANGUES) Portée
HS GU
HS GU=
Accueil Masters GU
Unités Diesel
Attendez Séries
Anglais/Italien/
P0101 Langues Anglais Anglais Français/Allemand/
Espagnol
P0102 Année - - 1989-2089
P0103 Mois - - un
Jour du mois - - 1-31
P0105 Jour de la semaine - - 1-7
P0106 Heure - - 0-23
P0107 Minutes - - 0-59
P0108 Secondes - - 0-59
P0109 Réglage de l'horloge à la mise sous tension SUR DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ/ACTIVÉ
P0110 Retour de page par défaut (s) 60 60 OFF/5-999
P0111 Contraste d'affichage (%) 50 50 0-100

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 8 sur 38

02 GÉNÉRAL HS par défaut GU par défaut Plage

P0201 Rapport CT 20,0 GU26L=10 1,0-2000,0

GU30J=16
GU42J=16
GU65J=20
GU85J=30
30
50
P0202 Taux VT 1.0 1.0 1,0-500,0
Configuration de câblage P0203 L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N 3N-3-2N-1N
P0204 Tension nominale (V) 208 208 100-50000
P0205 Fréquence (Hz) 60 60 50/60
P0206 RPM / rapport "W" D=4.444 0,001-50,000
G=29,464
P0207 Vitesse de moteur nominale (RPM) D=1800 1800 750-3600
G=2400
P0208 Unité de mesure °F/psi °F/psi °C/bar-°F/psi
P0209 Interverrouillage MAINS/GEN 0,5 0,5 0.0-60.0
P0210 Délai de rétroaction M/G (s) 5 5 1-60
Mode P0211 RÉINITIALISATION au démarrage SUR SUR HORS/ON
P0212 Temps de sirène (s) DEHORS 5 DÉSACTIVÉ/1-60
P0213 Sirène avant de commencer (s) DÉSACTIVÉ 5 OFF/1-60

Attention ! Le système de calcul du TE804 peut gérer une valeur de puissance allant jusqu'à 999 000 000 VA (999 MVA).

BATTERIE "03" HS par défaut GU par défaut Plage

P0301 Tension de la batterie (V) 12 12 12/24

P0302 Limite de tension maximale (%) 130 130 110-140%
P0303 Limite de tension MIN (%) 75 75 60-100%
Délai de tension MIN/MAX (s) P0304 10 10 0-30

DÉMARRAGE DU MOTEUR "04" HS par défaut GU par défaut Gamme

P0401 Tension de l'alternateur moteur démarré (V) 6 6 DÉCONNECTÉ/3-30

P0402 Tension du générateur moteur démarré (%) 20 20 HORS/10-100%
P0403 Fréquence du générateur moteur démarré (%) 20 20 DÉSACTIVÉ/10-100%
P0404 "W" signal moteur démarré (RPM) 20 20 HORS/10-100%
P0405 Préchauffage des bougies (s) 8 8 HORS/1-60
P0406 Nombre de tentatives de démarrage 5 5 un
P0407 Tentatives d'heure(s) de démarrage 8 8 1-30
P0408 Pause entre les démarrages 10 10 un
P0409 Démarrage avorté et suivant(s) 3 3 DÉACT/1-20
P0410 Temps de décélération (s) DÉSACTIVER ÉTEINT DÉSACTIVÉ/1-180
P0411 Temps de refroidissement (s) 10 10 1-3600
Temps d'arrêt du magnet (s) ÉTEINT DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ/1-60
Délai de valve à gaz (s) DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ OFF/1-10
P0414 Temps de amorçage (s) D=ÉTEINT ÉTEINT HORS/1-10
G=1
P0415 Temps de soupape d'étranglement (s) DÉSACTIVÉ DÉCONNECTÉ DÉSACTIVÉ/1-10
Limite de choke OFF (%) 5 5 0-100

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 9 de 38

 05 CONTRÔLE DU MOTEUR HS par défaut Paramètres par défaut Plage

Sélection du capteur de pression P0501 VEGLIA VEGLIA (1)

Sélection du capteur de température P0502 VEGLIA VEGLIA (1)
Sélection du capteur de carburant P0503 D=DATCOM DATCOM (1)
G=ÉTEINT
Avertissement de pression minimale P0504 11.6 11,6 0,1-180,0
P0505 limite de pression MIN 4.4 4.4 0,1-180,0
Avertissement de température MAX P0506 203 203 40-285
P0507 Limite de température MAX 230 230 40-285
Alerte de carburant MIN P0508 (%) 20 20 0-100
P0509 Niveau de carburant minimal (%) 10 10 0-100
P0510 Inhibition des alarmes au démarrage (s) 8 8 1-30
P0511 MAX “W” vitesse limite (%) 110 110 100-120
P0512 Délai de vitesse MAX « W » (s) 3 3 3-20
P0513 MIN "W" limite de vitesse (%) 90 90 80-100
P0514 MIN "W" délai de vitesse (s) 5 5 0-600

06 CONTRÔLE DES MAINS HS par défaut GU par défaut Plage

P0601 Limite de tension MIN (%) 90 90 70-100

Délai de tension MIN (s) 5 5 0-600
P0603 Limite de tension maximale (%) 110 110 100-120
Délai de tension MAX (s) 5 5 0-600
P0605 MAINS dans les limites de délai 10 10 1-600
P0606 Limites d'hystérésis MIN/MAX (%) 3.0 3.0 0.0-5.0
P0607 limite d'asymétrie MAX (%) 15 15 5-20
P0608 Délai d'asymétrie MAX (s) 5 5 0-600
P0609 Limite de fréquence MAX (%) 103 103 100-120/REM
P0610 Limite de fréquence MIN (%) 97 97 DÉSACTIVÉ/80-100
P0611 Délai de fréquence MIN/MAX (s) 5 5 0-600
Contrôle MAINS INTERNE INTERNE DEHORS/INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR
DÉSACTIVÉ/interne/externe
P0613 Contrôle MAINS en RÉINITIALISATION/ARRÊT OFF DÉCONNECTÉ
HORS/PRO/HORS+GLOBE/PRO+GLOBE
mode
P0614 Contrôle MAINS en mode MAN DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉHORS/DEDANS/HORS+GLOBE/DEDANS+GLOBE

Remarque ! Le contrôle de la séquence de phase peut être activé par le biais du menu des propriétés des alarmes.

07 CONTRÔLE GEN HS par défaut GU par défaut Plage

P0701 Limite de tension MIN (%) 90 90 70-100

P0702 Délai de tension MIN (s) 5 5 0-600
P0703 limite de tension MAX (%) 110 110 100-120
P0704 Délai de tension MAX (s) 5 5 0-600
P0705 Délai du générateur dans les limites (s) 10 10 0-600
Limites d'hystérésis P0706 MIN/MAX (%) 3.0 3.0 0,0-5,0
P0707 Limite d'asymétrie MAX (%) 15 15 5-20
Délai d'asymétrie MAX P0708 (s) 5 5 0-600
P0709 Limite de fréquence MAX (%) 105 110 100-120/RÉDUCTION
P0710 Délai de fréquence MAX (s) 3 0 0-200
Limite de fréquence MIN (%) 95 95 HORS/80-100
Délai de fréquence MIN P0712 (s) 5 5 0-600
P0713 Contrôle Général INTERNE INTERNE DÉVIATION/INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR
(OFF/interne/externe)

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 10 de 38

 PROTECTION DU GÉNÉRATEUR "08" HS par défaut GUI par défaut Plage

P0801 Courant nominal du générateur (A) D=76,3 GU26L=85 DÉSACTIVÉ/5-10000

62,5 GU30J=94
69 GU42J=132
GU65J=212
GU85J=257
GU105J=344
GU125J=386
P0802 Limite de courant MAX (%) 250 250 100-500/RÉDUCTION
P0803 Délai maximal de courant (s) 3 3 0.0-60.0
Sélection de la courbe de protection thermique P0804 P3 P3 (1)
Temps de réinitialisation de la protection du générateur (s) 20 20 0-5000

09 EXERCICE ET ENTRETIEN HS par défaut GU par défaut Plage

P0901 EXERCICE jour de début LUNDI LUNDI 1-7

P0902 HEURE DE DÉBUT DE L'EXERCICE (h) 12 12 00-23
P0903 EXERCICE début Minutes (m) 0 0 00-59
P0904 Intervalle entre les EXERCICES
07 07 Un
jours
durée de l'exercice (m) ÉTEINT DÉSACTIVÉ OFF/1-60
P0906 EXERCICE avec charge DÉSACTIVER ÉTEINT HORS/ON
P0907 Intervalle de maintenance (h) 50 50 DÉSACTIVÉ/1-999
P0908 EXERCICE avec télécommande / externe
DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ ARRÊT/EN MARCHE
stop

Port de communication "10" HS par défaut GU par défaut Plage

Adresse du port série P1001 01 01 1-99

Vitesse de transmission RS-232 P1002 9600 9600 OFF/1200-38400
P1003 taux de baud RS-485 ÉTEINDRE ÉTEINT ARRÊT/1200-38400
Canal de modem P1004 RS232 RS232 RS232/RS485

11 DIVERS HS par défaut GU par défaut Plage

P1101 Puissance maximale du moteur au démarrage DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ BLOC/ACTIVÉ

Seuil de démarrage du moteur (kW) 0 0 0-9999
Délai de seuil de démarrage du moteur P1103 (s) 0 0 0-999
Seuil d'arrêt du moteur (kW) 0 0 0-9999
Délai de seuil d'arrêt du moteur (s) 0 0 0-999
P1106 Charge fictive DÉCONNECTÉ DÉSACTIVÉ OFF/ON
P1107 Charge fictive ACTIVÉE (kW) 0 0 0-9999
P1108 charge fictive délai de mise sous tension (s) 0 0 0-999
Charge fictive ÉTEINTE (kW) 0 0 0-9999
Délai de désactivation de la charge fictive P1110 (s) 0 0 0-999
P1111 Heures de location (h) ÉTEINT ÉTEINT 0-60000
Sélection du mode P1112 NORMAL NORMAL Normal/EJP/EJP-T/SCR
P1113 Délai de démarrage du moteur 25 25 0-99
Délai de changement P1114 5 5 0-30
Bloc de changement P1115 DÉSACTIVÉ ÉTEINDRE ARRÊT/EN MARCHE

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 11 de 38

 12 ENTRÉES PROGRAMMABLES HS par défaut GU par défaut Plage

P1201 Terminal d'entrée 8.1 ARRET D'URGENCE ARRÊT ÉMERGENCE (1)

8.1 Type de contact NC NC NON/NON
8.1 Délai d'ouverture (s) 0,0 0,0 0.0-6000.0
8.1 Délai de fermeture (s) 0,0 0.0 0,0-6000,0
P1202 Terminal d'entrée 8.2 ÉTOILE DISTANTE. DISTANT (1)
ÉTOILE.
8.2 Type de contact NON NON NON/NC
Délai d'ouverture (s) 0.0 0.0 0,0-6000,0
8.2 Délai de fermeture (s) 0.0 0.0 0,0-6000,0
P1203 Terminal d'entrée 8.3 DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ (1)
8.3 Type de contact NON NON NON/NC
Délai d'ouverture (s) 0,0 0.0 0,0-6000,0
Délai de fermeture (s) 0,0 0.0 0.0-6000.0
P1204 Terminal d'entrée 8.4 UA1 DÉSACTIVÉ (1)
8.4 Type de contact NON NON NON/NON CONCERNÉ
8.4 Délai de fermeture (s) 0.0 0,0 0.0-6000.0
8.4 Délai d'ouverture (s) 0,0 0,0 0.0-6000.0
P1205 Terminal d'entrée 8.5 UA2 Désactivé (1)
8.5 Type de contact NON NON NON/N.C.
Délai de fermeture (s) 0.0 0,0 0.0-6000.0
Délai d'ouverture (s) 8.5 0.0 0,0 0,0-6000,0
P1206 Terminal d'entrée 8.6 D=DÉSACTIVE ARRÊT À DISTANCE (1)
G=Arrêt à distance
8.6 Type de contact NON NON NON/NC
Délai de fermeture (s) 0.0 0.0 0.0-6000.0
Délai d'ouverture (s) 0.0 0,0 0,0-6000,0
Terminal d'entrée P1207 8.7 DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ (1)
Type de contact NON NON NON/NC
8.7 Délai de fermeture (s) 0.0 0,0 0,0-6000,0
8.7 Délai d'ouverture (s) 0.0 0,0 0.0-6000.0
P1208 Terminal d'entrée 8.8 DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ (1)
8.8 Type de contact NON NON NON/NON-COMPRIS
Délai de fermeture (s) 0.0 0.0 0,0-6000,0
8.8 Délai d'ouverture (s) 0,0 0,0 0,0-6000,0
P1209 Terminal d'entrée 8.9 DÉSACTIVÉ DÉSABILITÉ (1)
8.9 Type de contact NON NON NON/N.C.
Délai de fermeture (s) 0.0 0.0 0,0-6000,0
Délai d'ouverture (s) 0,0 0.0 0.0-6000.0
Terminal d'entrée P1210 9.1 TEMP. D'EAU TEMP. D'EAU (1)
9.1 Type de contact NON NON NON/NC
9.1 Délai de fermeture (s) 0.0 0.0 0,0-6000,0
9.1 Délai d'ouverture (s) 0,0 0.0 0,0-6000,0
P1211 Terminal d'entrée 9.2 PRESSION D'HUILE PRESSION D'HUILE (1)
9.2 Type de contact NC NC NON/NON
Délai de fermeture (s) 1,0 1,0 0,0-6000,0
9.2 délai d'ouverture (s) 1.0 1,0 0.0-6000.0
Terminal d'entrée P1212 9.3 NIVEAU DE CARBURANT NIVEAU DE CARBURANT (1)
9.3 Type de contact NON NON NON/NC
Délai de fermeture (s) 0,0 0.0 0.0-6000.0
Délai d'ouverture (s) 9.3 0,0 0,0 0.0-6000.0
(1)Voir la liste des fonctions disponibles dans le tableau « Entrées programmables ».

Entrées programmables – (Fonction…)

Désactiver
Pression d'huile
Température du moteur

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 12 de 38

 Niveau de carburant

Arrêt d'urgence
Arrêt à distance
Démarrage à distance
Démarrage à distance sans climatisation
Démarrage du test automatique
Protection du générateur
Supervision désactivée
Bloc de configuration

Contrôle externe MAINS

Contrôle GEN externe
Changement automatique
Retour d'information sur le contacteur MAINS
Retour d'information du contacteur GEN
Réservoir de carburant trop vide
Réservoir d'essence vide
Réservoir de carburant rempli
Réservoir de carburant trop plein
Alarme de l'utilisateur 1
Alarme de l'utilisateur 2
Alarme de l'utilisateur 3
Alarme de l'utilisateur 4

13 SORTIES PROGRAMMABLES HS par défaut GU par défaut Plage

Terminal de sortie P1301 5.3 (Fonction...) ALARMÉE MONDIALE ALARMES MONDIALES (1)
Terminal de sortie P1302 6.2 (Fonction...) D=SIREN (1)
VANNE DE PRÉPARATION SIREN
P1303 Terminal de sortie 6.3 (Fonction...) D=BOUGIES DE PRÉCHAUFFAGE (1)
BOUGIES DE PRÉCHAUFFAGE
N/A
Terminal de sortie P1304 6.5 (Fonction...) D=SOUPAPE À CARBURANT VALVE DE CARBURANT (1)
VANNE DE GAZ
P1305 O-A.6 Désactivé
P1306 O-A.8 Désactivé
(1)Voir la liste des fonctions disponibles dans le tableau « Sorties programmables ».

Sorties programmables – (Fonction...)

Désactiver
Alerte mondiale
Vanne solénoïde de carburant
Sirène
Déflecteur
Arrêt magnétique
Bougies de préchauffage
Vanne à gaz
Soupape à air
Soupape de amorçage
Pompe de remplissage
Charge fictive
Alarmes A1-A43 et UA1-UA4

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 13 de 38

2,16

Propriétés de l'alarme⇒

Liste des alarmes pour HSD

A01 Alerte de température moteur (capteur analogique) X X X X X

A02 Température moteur élevée (capteur analogique) X X X X X X X
A03 Erreur de capteur analogique de température X X X
A04 Haute température du moteur (capteur numérique) X X X X X X X
A05 Avertissement de pression d'huile (capteur analogique) X X X X X
A06 Pression d'huile basse (capteur analogique) X X X X X X X
A07 Défaillance du capteur analogique de pression X X X X
A08 Pression d'huile basse (capteur numérique) X X X X X X X
A09 Erreur de capteur de pression numérique X X X X X
A10 Avertissement de niveau de carburant (capteur analogique) X X X X
A11 Niveau de carburant bas (capteur analogique) X X X X
A12 Erreur du capteur analogique de niveau X X X X X
A13 Niveau de carburant bas (capteur numérique) X X X X
A14 Haute tension de batterie X X X X X
A15 Tension de batterie faible X X X X X
A16 Batterie inefficace X X X X X X
A17 Panne de l'alternateur de charge X X X X X X X
A18 Échec du signal « W » X X X X X X
A19 Vitesse moteur "W" basse X X X X X X
A20 Vitesse élevée du moteur « W » X X X X X X
A21 Échec de démarrage X X X X X X
A22 Arrêt d'urgence X X X X X X
A23 Arrêt inattendu X X X X X X
A24 Échec de l'arrêt du moteur X X X X X X
A25 Fréquence de générateur basse X X X X X X X X
A26 Haute fréquence de générateur X X X X X X X
A27 Tension du générateur faible X X X X X X X X
A28 Haute tension de générateur X X X X X X X
A29 Asymétrie du générateur X X X X X X X X
A30 Court-circuit du générateur X X X X X X X
A31 Surcharge du générateur X X X X X X X
A32 Protection de générateur externe déclenchement X X X X X
A33 Séquence de phase de générateur incorrecte X X X X X
A34 Séquence de phase de service incorrecte X
A35 Mauvaise configuration de la fréquence du système X
A36 Panne du contacteur du générateur X X X
A37 Échec du contacteur de service public X X X
A38 Maintenance demandée X X X
A39 Erreur système
A40 Transfert de carburant trop vide X X
A41 Transfert de carburant trop plein X X
A42 Heures de location épuisées X X
UA1 Alarme de l'utilisateur 1

UA2 Alerte de l'utilisateur 2 (Filtre à air sales) X X X X X X

UA3 Alarme de l'utilisateur 3

UA4 Alarme de l'utilisateur 4

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 14 de 38

 2.17

Propriétés de l'alarme⇒

Liste des alarmes pour HSG

A01 Avertissement de température du moteur (capteur analogique) X X X X X

A02 Haute température du moteur (capteur analogique) X X X X X X X
A03 Défaillance du capteur de température analogique X X X X
A04 Haute température du moteur (capteur numérique) X X X X X X X
A05 Avertissement de pression d'huile (capteur analogique) X X X X X
A06 Pression d'huile basse (capteur analogique) X X X X X X X
A07 Défaillance du capteur analogique de pression X X X X
A08 Basse pression d'huile (capteur numérique) X X X X X X X
A09 Défaillance du capteur de pression numérique X X X X X
A10 Avertissement de niveau de carburant (capteur analogique) X X X
A11 Niveau de carburant bas (capteur analogique) X X X
A12 Défaillance du capteur analogique de niveau X X X X
A13 Niveau de carburant faible (capteur numérique) X X X
A14 Haute tension de batterie X X X X X
A15 Tension de batterie faible X X X X X
A16 Batterie inefficace X X X X
A17 Défaillance de l'alternateur de charge X X X X X X X
A18 Échec du signal "W" X X X X X X
A19 Vitesse moteur "W" faible X X X X X X
A20 Haute vitesse du moteur "W" X X X X X X
A21 Échec de démarrage X X X X X X
A22 Arrêt d'urgence X X X X X X
A23 Arrêt imprévu X X X X X X
A24 Échec de l'arrêt du moteur X X X X X X
A25 Fréquence de générateur basse X X X X X X
A26 Haute fréquence du générateur X X X X X X X
A27 Basse tension du générateur X X X X X X X X
A28 Haute tension de générateur X X X X X X X X
A29 Asymétrie du générateur X X X X X X X X
A30 Court-circuit du générateur X X X X X X X
A31 Surcharge du générateur X X X X X X X X
A32 Protection hors tension du générateur X X X X X X X X
A33 Séquence de phase du générateur incorrecte X X X X X X X
A34 Séquence de phase de service incorrecte X
A35 Mauvais réglage de fréquence système X
A36 Échec du contacteur de générateur X X X X X
A37 Échec du contacteur de service X X X X X
A38 Maintenance demandée X X X X X
A39 Erreur système X
A40 Transfert de carburant trop vide X X
A41 Transfert de carburant trop plein X X
A42 Heures de location épuisées X X
UA1 Alarme de l'utilisateur 1

UA2 Alerte de l'utilisateur 2 (Filtre à air sale) X X X X X X

UA3 Alarme de l'utilisateur 3

UA4 Alerte de l'utilisateur 4

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 15 de 38

2,18

Propriétés de l'alarme⇒

Liste des alarmes pour GU

A01 Avertissement de température du moteur (capteur analogique) X X X X X

A02 Haute température du moteur (capteur analogique) X X X X X X X
A03 Erreur du capteur analogique de température X X X X
A04 Haute température du moteur (capteur numérique) X X X X X X X
A05 Alerte de pression d'huile (capteur analogique) X X X X X
A06 Faible pression d'huile (capteur analogique) X X X X X X X
A07 Défaillance du capteur analogique de pression X X X X X
A08 Pression d'huile basse (capteur numérique) X X X X X X X
A09 Défaillance du capteur de pression numérique X X X X X
A10 Avertissement de niveau de carburant (capteur analogique) X X X
A11 Niveau de carburant bas (capteur analogique) X X X
A12 Défaillance du capteur analogique de niveau X X X X
A13 Niveau de carburant bas (capteur numérique) X X X X
A14 Haute tension de batterie X X X X X
A15 Faible tension de la batterie X X X X X
A16 Batterie inefficace X X X X X X
A17 Défaillance de l'alternateur de charge X X X X X X X
A18 Échec du signal « W » X X X X X X
A19 Vitesse moteur 'W' basse X X X X X X
A20 Haute vitesse du moteur "W" X X X X X X
A21 Échec de démarrage X X X X X X
A22 Arrêt d'urgence X X X X X X
A23 Arrêt imprévu X X X X X X
A24 Échec de l'arrêt du moteur X X X X X X
A25 Fréquence de générateur basse X X X X X X X X
A26 Haute fréquence de générateur X X X X X X X
A27 Basse tension du générateur X X X X X X X X
A28 Haute tension du générateur X X X X X X X
A29 Asymétrie de générateur X X X X X X X X
A30 Court-circuit de générateur X X X X X X X X
A31 Surcharge du générateur X X X X X X X X
A32 Protection de générateur externe déclenchée X X X X X
A33 Séquence de phase de générateur incorrecte X X X X X
A34 Séquence de phase de service incorrecte X
A35 Réglage de fréquence système incorrect X
A36 Défaillance du contacteur de générateur X X X
A37 Échec du contacteur de service public X X X
A38 Maintenance demandée X X X
A39 Erreur système
A40 Transfert de carburant trop vide X X X
A41 Transfert de carburant trop plein X X X
A42 Heures de location épuisées X X X
A43 Niveau de radiateur bas
UA1 Alerte de l'utilisateur 1

UA2 Alerte de l'utilisateur 2

UA3 Alarme de l'utilisateur 3

UA4 Réveil de l'utilisateur 4

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 16 de 38

 2.19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique
Tension nominale de la batterie 12 VCC
Plage de tension 9…15,6 VCC
Tension minimum au démarrage 6.7VDC
Consommation maximale de courant 320mA à 12VDC
Courant de veille 150mA à 12VDC
Immunité contre les micro-interruptions 200ms
Entrées numériques
Type d'entrée Négatif
Entrée actuelle ≤10mA
tension basse ≤1,5 V (typique 2,9 V)
haute tension ≥5.3V (typique 4.3V)
Délai d'entrée ≥50ms
Vitesse d'entrée "W"
Type d'entrée Couplage AC
Plage de tension 5…50Vpp
Plage de fréquence 40…2000Hz
Entrée de fonctionnement du moteur pour le générateur pré-excité (D+)
Plage de tension 0…40VDC
Courant d'entrée maximum 12mA
Tension maximale au terminal +D 12 VDC (tension de la batterie)
Courant de pré-excitation 170mA 12VCC
Sortie relais 4.1-4.2 / 4.3-4.4 (sans tension)
Type de contact 1 NC pour l'utilité + 1 NO pour le générateur
Tension nominale 250VAC (440VAC max)
Courant nominal à 250VAC 8A AC1 (2A AC15)
Sortie de relais 5.3-5.4-5.5 (sans tension)
Type de contact 1 changement
Tension nominale 250VAC max
Courant nominal à 250VAC 8A AC1 (2A AC15)
Sortie de relais 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 terminaux (+ sortie de tension de batterie)
Type de contact NON
Tension nominale 30VDC
Courant nominal à 30VCC 5A DC1
Entrées analogiques
Courant du capteur de pression 20mA max
Courant du capteur de température 7mA maximum
Courant du capteur de niveau 10mA max
Tension de masse analogique -0,5V…+0,5V
Entrées de tension
Tension nominale maximale 480VAC L-L (277VAC L-N)
Plage de mesure 50…620V L-L (358VAC L-N)
Plage de fréquence 45…65Hz
Méthode de mesure VRAI RMS

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 17 de 38

 Mesurer l'impédance d'entrée >1,1 MΩ L-L (>570k Ω L-N)
Mode câblé 1, 2 ou 3 phases, avec ou sans neutre
Entrées actuelles
Courant nominal Ie 5A
Plage de mesure 0,02…6A
Méthode de mesure VRAI RMS
Capacité de surcharge +20% Ie
Pic de surcharge 50A pendant 1 seconde
Consommation d'énergie <0,3 VA

Mesurer les caractéristiques (-10…+45°C)

Tension 1% 1chiffre
Fréquence 0,2 % 1 chiffre
Actuel 1% 1chiffre
Puissance 2% 1 chiffre
Énergie 2 % 1 chiffre
Conditions d'exploitation ambiantes
Température de fonctionnement -20…+60°C
Température de stockage -30…+80°C
Humidité relative <90%
Degré de pollution maximum 3
Normes de référence
IEC/EN 60255-6, IEC 60664-1, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-4
IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 60255-22-2, IEC/EN 55011
IEC/EN 60255-21-2, IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of Shipping), IEC/EN
60068-2-52 (RINA-Registre naval italien), IEC/EN 60028-2-61 et IEC/EN 61010-1.

3. INSTRUCTIONS DE CONNEXIONS (SÉRIE HS UNIQUEMENT)

3.1 CONNEXIONS EN ÉTOILE BASSE (DOUBLE ÉTOILE) 120/208V 3PH (Paramètre par défaut usine)

Ceci est la connexion « réglage d'usine ».

Pour vérifier / refaire cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne démarrez pas le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été vérifiées / faites.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent
être suivi afin d'éviter les dommages matériels et/ou les blessures personnelles allant jusqu'à la mort.
[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/de la connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.
Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux codes locaux. Les câbles AC, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble ne dépasse pas des températures de 50° Températures ambiantes.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seulement les formés
Le personnel doit avoir accès à cette clé.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 18 de 38

3.1.1 CONNEXIONS DU TABLEAU DE TERMINAL DU GÉNÉRATEUR :

Vérifiez / modifiez les connexions de la carte terminale interne selon le schéma ci-dessus.

3.1.2 CONNEXIONS DU PANNEAU ÉLECTRIQUE (VOIR B0172.dwg, B0192.dwg)

Pour éviter des dommages à Lampe de présence utilitaire

- Appareil de démarrage à zéro (chauffe-bloc)
- Chargeur de batterie
- D'autres appareils avec une tension maximale de 240V
il est nécessaire de maintenir la tension entre les bornes 30 et 31 du bornier interne entre 208V et
240V. Pour cette raison, en cas de connexion 120/208V, il est nécessaire de connecter la borne 31 avec la borne 11 (L1)
et terminal 30 avec terminal 12 (L2) (V30-31 = 208V). Tous les appareils ci-dessus seront alimentés entre phase et phase.

Dès que vous connectez l'utilitaire

vérifiez la tension d'entrée sur ci-dessus
il ne doit pas dépasser
240V.

13.1.3 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être
ajusté – vérifié sur la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre Ajuster à

M02 - Général P0203 – Configuration du câblage L1-L2-L3-N
P0204 – Tension nominale (V) 208 (ou 220)
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Actuel (A) Voir le tableau suivant (Amax)

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 19 de 38

3.1.3 PUISSANCE / COURANT NOMINAL AVEC UNE TENSION DIFFÉRENTE

Avec une connexion étoile basse, il est possible d'obtenir :

Tension HSD 22 HSG 20 (GPL)

VLL VLN Amax KVA max Amax KVA max
208 120 76,3 27,5 69,4 25

3.1.4 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit.
diagramme.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N est de 120V.

Vérifiez soigneusement la compatibilité avec l'ATS. Si nécessaire, connectez un transformateur.

En cas d'utilisation d'un No Logic A.T.S., il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS
- Le terminal 44 (GÉNÉRATEUR ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS
- Il n'est pas nécessaire d'utiliser des transformateurs

3.1.5 AJUSTEMENT DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

2 Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre les phases ne doivent pas différer (différence max = 2%)
Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" du générateur A.V.R.
Si la tension de sortie n'est pas à l'intérieur des limites prédéfinies avant l'expiration du temps prédéfini, vous recevrez une alarme.

3.2 CONNEXIONS HAUTE WYE (ÉTOILE) /240V-277/480V 3PH

Pour obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne démarrez pas le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été effectuées.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. Les codes locaux doivent
être suivis afin d'éviter des dommages matériels et/ou des blessures personnelles jusqu'à et y compris la mort.
[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/connexion du groupe électrogène correspond à vos besoins spécifiques.
Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux réglementations locales. Les câbles AC, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50°Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seuls les formés
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 20 sur 38

3.2.1 RACCORDEMENTS DE LA PLANCHE À TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR :

Modifier les connexions de la carte terminal interne conformément au dessin ci-dessus.

3.2.2 CONNEXIONS DU PANNEAU ÉLECTRIQUE (VOIR B0172.dwg, B0192.dwg)

Afin de ne pas endommager lampe de présence utilitaire

appareil de démarrage à zéro (chaufferette de moteur)
-
- chargeur de batterie
- autres appareils avec une tension maximale de 240V
il est nécessaire de maintenir la tension entre les bornes 30 et 31 du tableau de bornes interne entre 208V et
240V. Pour cette raison :
- dans le cas de 240/416V, il est nécessaire de connecter la borne 30 avec la borne 14 (V30-31 = 240V). Tout ce qui précède
les dispositifs seront alimentés entre phase-neutre.
- Dans le cas de 254/440V – 266/460V - 277/480V, il est nécessaire de connecter un transformateur abaisseur approprié.
(puissance nominale du transformateur Minimum 1,2 kVA)

Dès que vous connectez l'appareil, vérifiez la tension d'entrée sur les dispositifs ci-dessus : elle ne doit pas dépasser 240V

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 21 de 38

3.2.3 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés sur la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre Ajuster à

M02 - Général P0203 – Configuration du câblage L1-L2-L3-N
P0204 – Tension nominale (V) 440, ou 460, ou 480
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)

3.2.4 PUISSANCE / COURANT ÉVALUÉ AVEC DIFFÉRENTS VOLTS

Avec une connexion en étoile haute, il est possible d'obtenir :

Tension HSD 22 HSG 20 (GPL)

VLL VLN Amax KVA max Amax KVA max
440 254 36.1 “ 32,8 “
460 266 34,5 “ 31,4 “
480 277 33.0 “ 30,0 “

3.2.5 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un ATS externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit
diagramme.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N est de 277V (avec 480V Ph-Ph).

Vérifiez attentivement la compatibilité avec l'ATS. Si nécessaire, connectez un transformateur abaisseur.

En cas d'utilisation d'un A.T.S. No Logic, il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS
- Le terminal 44 (GÉNÉRATEUR ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS
- Il est nécessaire d'utiliser des transformateurs abaisseur pour réduire la tension jusqu'à 120V.

3.2.6 AJUSTEMENT DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

1. Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre les phases ne doivent pas être différentes (écart max = 2%)
2. Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" du générateur A.V.R.
3. Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps prédéfini, vous recevrez une alarme.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 22 de 38

 3.3 CONNEXIONS EN CÔTÉ (ZIG ZAG) 120/240V 1ph
Afin d'obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été réalisées.

[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent être
suivre afin d'éviter les dommages matériels et/ou les blessures personnelles jusqu'à et y compris la mort.

[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/de la connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.

Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux codes locaux. Les câbles de CA, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble ne dépasse pas des températures de 50°Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seul le personnel formé
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

3.3.1 PLAGE DE TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR

CONNEXIONS

Modifier les connexions du tableau terminal interne selon le dessin ci-dessus.

3.3.2 CONNEXIONS DU PANE SE ÉLECTRIQUE (VOIR B0172.dwg, B0192.dwg)

Afin de ne pas endommager Lampe de présence utilitaire

Dispositif de démarrage à zéro (chauffage de bloc)
-
- Chargeur de batterie
- Autres appareils avec une tension maximale de 240V

il est nécessaire de maintenir la tension entre les bornes 30 et 31 de la plaque à bornes interne entre 208V et
240V. Pour cette raison, en cas de connexion 120/240V (1ph), il est nécessaire de connecter la borne 31 avec la borne
11 (L1) et terminal 30 avec terminal 12 (L2) (V30-31 = 240V). Tous les appareils ci-dessus seront alimentés entre phases-
phase.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 23 de 38

Dès que vous connectez l'utilitaire, vérifiez la tension d'entrée sur les appareils ci-dessus : elle ne doit pas dépasser 240V

3.3.3 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés lors de la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre Ajuster à

Général P0203 – Configuration du câblage L1-N-L2
P0204 – Tension nominale (V) 240
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)

3.3.4 PUISSANCE / COURANT NOMINAL AVEC DES TENSIONS DIFFÉRENTES

Avec une connexion en coudée (zig-zag), il est possible d'obtenir :

Tension HSD 22 HSG 20 (GPL)

VL1-L2 VLN Amax KW max Amax KW max
240 120 88 21 75 18

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 24 de 38

3.3.5
CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit.
diagramme.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N est de 120V.

Vérifiez soigneusement la compatibilité avec l'ATS. Si nécessaire, connectez un transformateur.

En cas d'utilisation d'un A.T.S. sans logique, il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE SUR) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS
- Le terminal 44 (GENSET ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS
- Il n'est pas nécessaire d'utiliser des transformateurs

3.3.6 AJUSTEMENT DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :
1. Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre phases-neutre ne doivent pas être différentes (différence max =
2%)
2. Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" du générateur A.V.R
3. Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps prédéfini, vous recevrez une alarme.

3.4 CONNEXIONS EN DELTA ÉLEVÉ 240V 3ph - 120/240V 1ph

Pour obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne mettez pas en marche le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été réalisées.

[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent être
suivi afin d'éviter des dommages matériels et / ou des blessures personnelles allant jusqu'à et y compris la mort.

[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.

Les connexions électriques doivent être réalisées conformément aux codes locaux. Les câbles AC, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble ne dépasse pas des températures de 50° Températures ambiantes C.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seulement formé
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 25 de 38

3.4.a HAUTES CONNECTIVITÉS DELTA 240V 3ph - 120/240V 1ph

Pour obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été effectuées.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent
être suivi afin d'éviter des dommages matériels et/ou des blessures personnelles jusqu'à et y compris la mort.
[Attention!] Vérifiez toujours que la tension/connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.
Les connexions électriques doivent être réalisées conformément aux codes locaux. Les câbles CA, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50°Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Uniquement formé
le personnel devrait avoir accès à cette clé.

3.4.1 CONNEXIONS DE LA PL PC DE GÉNÉRATEUR :

Modifiez les connexions de la carte terminal interne conformément au schéma ci-dessus.

3.4.2 CONNEXIONS DU PANNEAU ÉLECTRIQUE (VOIR B0172.dwg, B0192.dwg)

Afin de ne pas endommager lampe de présence utilitaire

dispositif de démarrage à zéro (chauffage de bloc)
-
- chargeur de batterie
- autres appareils avec une tension maximum = 240V
il est nécessaire de maintenir la tension entre les bornes 30 et 31 du tableau de bornes interne entre 208V et
240V.
Pour cette raison, en cas de cette connexion, il est nécessaire de connecter le terminal 31 avec le terminal 11 (L1) et le terminal
30 avec terminal 12 (L2) (V30-31 = 240V). Tous les appareils ci-dessus seront alimentés entre phases.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 26 sur 38

Dès que vous connectez l'utilitaire, vérifiez la tension d'entrée sur les appareils ci-dessus : elle ne doit pas dépasser 240V.
3.4.3 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés lors de la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre Ajuster à

240 3ph: L1-L2-L3
Général P0203 – Configuration du câblage
120/240V 1ph : L1-N-L2
P0204 – Tension nominale (V) 240
M08 – Protection du générateur Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)
3.4.4 PUISSANCE / COURANT NOMINAL AVEC DIFFÉRENTE TENSION

Avec une connexion haute delta, il est possible d'obtenir :

Tension HSD 22 HSG 20 (GPL)
Système V Amax KVA max Amax KVA max
3phL1-L2-L3 240 66,2 27,5 60,1 25
KW max KW max
1phL1-N-L2VL1-L2=240V 88 21 75 18
L1-M VL1-M=120V 44 5.3 37 4,5

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 27 sur 38

3.4.5 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit.
diagramme.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N est de 120V.

Vérifiez soigneusement la compatibilité avec l'ATS. Si nécessaire, connectez un transformateur.

En cas d'utilisation d'une A.T.S. sans logique, il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS
- Le terminal 44 (GENSET EN MARCHE) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS
- il n'est pas nécessaire d'utiliser des transformateurs

3.4.6 AJUSTEMENT DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre phases ne doivent pas différer (différence max = 2 %)
Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" de l'A.V.R. du générateur.
Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps prédéfini, vous recevrez une alarme.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 28 de 38

 4 INSTRUCTIONS DE CONNEXION (UNIQUEMENT SÉRIE GU)

4.1.0 CONNECTIONS BAS WYE (DOUBLE ÉTOILE) 120/208V 3PH (Par défaut d'usine)
Ceci est la connexion « configurée en usine ».
Afin de vérifier / refaire cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne pas faire fonctionner le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été vérifiées / effectuées.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. Les codes locaux doivent
être suivi afin d'éviter des dommages matériels et/ou des blessures personnelles pouvant aller jusqu'à et y compris la mort.
[Alerte!] Vérifiez toujours que la tension/connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.
Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux codes locaux. Les câbles CA, en particulier, doivent
être dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50° Températures ambiantes.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seuls les formés
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

4.1.1 CONNEXIONS DE LA PLATEFORME DES TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR :

Vérifiez / modifiez les connexions de la carte terminal interne selon le schéma ci-dessus.

4.1.2 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés lors de la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre S'adapter à

M02 - Général P0203 – Configuration du câblage L1-L2-L3-N
P0204 – Tension nominale (V) 208
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Actuel (A) Voir le tableau suivant (Amax)

4.1.3 PUISSANCE ÉVALUÉE / COURANT AVEC DIFFÉRENTS VOLTS

Avec une connexion en étoile basse, il est possible d'obtenir :

208 VLL 208 VLL
120 VLN PO801 Amax KVA max 120 VLN PO801 Amax KVA max
GU65J 212 76
GU26L 85 31 GU85J 257 93
GU30J 94 34 GU105J 344 124
GU42J 132 48 GU125J 368 139

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 29 de 38

4.1.4 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme dans le diagramme suivant.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N est de 120V.

En cas d'utilisation d'un A.T.S. sans logique, il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS
- Le terminal 44 (GÉNÉRATEUR ALLUMÉ) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS.
-

AJUSTEMENT DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre les phases ne doivent pas différer (différence maximale = 2%)
Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" du régulateur de tension de générateur.
Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps prévu, vous recevrez une alarme.

4.2 CONNEXIONS EN ÉTOILE (HAUT WYE) / 240V-277/480V 3PH

Pour obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne faites pas fonctionner l'ensemble générateur avant que toutes ces étapes aient été effectuées.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. Les codes locaux doivent être
suivies afin d'éviter des dommages matériels et/ou des blessures corporelles allant jusqu'à et y compris la mort.
[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/la connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.
Les connexions électriques doivent être effectuées conformément aux réglementations locales. Les câbles CA, en particulier, doivent être
dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50°Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seulement formé
le personnel devrait avoir accès à cette clé.

Te 804 REV02sas 10-4-2004 Page 30 de 38

4.2.1 CONNECTEURS DE LA PLATINE DE TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR :

Modifiez les connexions de la carte de terminal interne conformément au dessin ci-dessus.

Lorsque le système est configuré pour 254/440V - 266/460V - 277/480V, il est nécessaire d'utiliser un ATS logique à 2 fils standard.

4.2.2 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés sur la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre S'ajuster à

M02 - Général P0203 – Configuration du câblage L1-L2-L3-N
P0204 – Tension nominale (V) 440, ou 460, ou 480
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)

4.2.3 PUISSANCE / COURANT NOMINAL AVEC DIFFÉRENTS VOLTAGES

Valeurs du contrôleur de connexion en étoile haute :

440 VLL
254 VLN PO801 Amax KVA max

GU26L 40 31
GU30J 44 34
GU42J 62 48
GU65J 100 76
GU85J 121 93
GU105J 162 124
GU125J 182 139

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 31 sur 38

 460 VLL
266 VLN PO801 Amax KVA max

GU26L 38 31
GU30J 42 34
GU42J 59 48
GU65J 95 76
GU85J 116 93
GU105J 155 124
GU125J 174 139

480 VLL
277 VLN PO801 Amax KVA max

GU26L 37 30,8
GU30J 41 33,8
GU42J 57 47,5
GU65J 92 76,3
GU85J 111 92,5
GU105J 149 123,8
GU125J 167 138,8

4.2.4 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit
diagramme.

- Lorsque le système est configuré pour cette tension, il est nécessaire d'utiliser un ATS standard à 2 fils.

4.2.5 RÉGLAGE DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre les phases ne doivent pas être différentes (différence max = 2%)
Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" de l'A.V.R. du générateur.
Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps preset, vous recevrez une alarme.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 32 sur 38

 4.3 CONNEXIONS EN MEUBLE EN ZIG ZAG 120/240V 1ph

Pour établir cette connexion, il est nécessaire de procéder comme suit.

Ne démarrer pas le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été réalisées.

[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent être respectés
afin d'éviter des dommages matériels et / ou des blessures corporelles allant jusqu'à et y compris la mort.

[Attention!] Vérifiez toujours que la tension/de connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.

Les connexions électriques doivent être réalisées conformément aux codes locaux. Les câbles AC, en particulier, doivent être
dimensionné et placé de manière à ce que le câble ne dépasse pas des températures de 50°C Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seules les personnes formées
le personnel devrait avoir accès à cette clé.

4.3.1 CONNEXIONS DE LA PLAGE DE TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR :

Modifiez les connexions de la carte terminale interne selon le dessin ci-dessus.

4.3.2 CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés lors de la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre S'ajuster à

M02 - Général P0203 – Configuration de câblage L1-N-L2
Tension nominale (V) 240
M08 – Protection du générateur P0801 – Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 33 de 38

4.3.3 PUISSANCE / COURANT ÉVALUÉ AVEC DIFFÉRENT VOLTAGE

Avec une connexion en angle de chien (zig-zag), il est possible d'obtenir :

240 VL1-L2
120 VLN PO801 Amax KVA max

GU26L 103 24,6

GU30J 113 27
GU42J 158 38
GU65J 254 61
GU85J 308 74
GU105J 412 99
GU125J 465 111

4.3.4 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés selon le diagramme suivant.

[Avertissement !] La tension entre 42/44 et N doit être de 120V.

En cas d'utilisation d'un A.T.S. sans logique, il est nécessaire de considérer :

- Le terminal 42 (UTILITAIRE ACTIVÉ) doit être connecté au terminal 30 de l'ATS.
- Le terminal 44 (GROUPE ÉLECTROGÈNE ALLUMÉ) doit être connecté au terminal 32 de l'ATS.

4.3.5 RÉGLAGE DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :
1 Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre phases et neutre ne doivent pas être différentes (différence maximale = 2%)
Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre « VOLT » de l'A.V.R du générateur.
3 Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps de prédéfinition, vous recevrez une alarme.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 34 de 38

4.4 HAUTES CONNEXIONS DELTA 240V 3ph - 120/240V 1ph

Afin d'obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été réalisées.

[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent être respectés.
afin d'éviter des dommages matériels, et/ou des blessures personnelles pouvant aller jusqu'à la mort.

[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/connexion du groupe électrogène correspond à vos exigences spécifiques.

Les connexions électriques doivent être effectuées en conformité avec les codes locaux. Les câbles AC, en particulier, doivent être
dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50° Températures ambiantes.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux terminaux respectifs.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seules les personnes formées
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

4.4a CONNEXIONS DELTA ÉLEVÉE 240V 3ph - 120/240V 1ph

Pour obtenir cette connexion, il est nécessaire de procéder selon les points suivants.
Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène avant que toutes ces étapes aient été effectuées.
[Avertissement!] La modification des connexions internes ne peut être effectuée que par du personnel formé. Les codes locaux doivent être
suivies afin d'éviter des dommages aux équipements et/ou des blessures personnelles allant jusqu'à la mort.
[Avertissement!] Vérifiez toujours que la tension/connecteur du Genset correspond à vos exigences spécifiques.
Les connexions électriques doivent être réalisées conformément aux codes locaux. Les câbles CA, en particulier, doivent être
dimensionné et placé de manière à ce que le câble n'atteigne pas des températures supérieures à 50°Température ambiante.
Il est nécessaire de vérifier que les câbles ne se sont pas desserrés aux bornes respectives.
Pour ouvrir la porte avant du panneau de contrôle, utilisez la clé spéciale fournie avec le panneau de contrôle. Seules les personnes formées
Le personnel devrait avoir accès à cette clé.

4.4.1 CONNEXIONS DU TABLEAU DE TERMINAUX DU GÉNÉRATEUR :

Modifier les connexions de la carte terminal interne selon le schéma ci-dessus.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 35 de 38

4.4.2 PARAMÉTRAGE DU CONTRÔLEUR

Les paramètres suivants doivent être ajustés - vérifiés sur la configuration du contrôleur :

Menu Paramètre S'ajuster à

240 3ph : L1-L2-L3
M02 – Général P0203 – Configuration du câblage
120/240V 1ph: L1-N-L2
P0204 – Tension nominale (V) 240
M08 – Protection du générateur Nom. Gen Courant (A) Voir le tableau suivant (Amax)

4.4.3 PUISSANCE NOMINALE / COURANT AVEC DIFFÉRENTS VOLTAGES

Programme de connexion à haute delta valeurs
1phL1-N-L2- PO801 120 VLN 240 VLL
240VL1-L2 Amax Actuel KVA max 3phL1-L2-L3 PO801 Amax KVA max
240VL1-L2
GU26L 74 17,8 GU26L 74 30.7
37 4.4 GU30J 81 33,6
GU30J 81 19,4 GU42J 114 47,3
41 4.9 GU65J 184 76,4
GU42J 114 27,4 GU85J 223 92,5
57 6.8 GU105J 298 123,7
GU65J 184 44.1 GU125J 334 138,8
92 11
GU85J 223 53,5
111 13.3
GU105J 298 71,5
149 17,9
GU125J 334 80,1
167 20

4.4.4 CONNEXIONS A.T.S.

Le contrôleur Te804 peut contrôler un A.T.S. externe : deux contacts sont disponibles et connectés comme suit
diagramme.

[Avertissement!] La tension entre 42/44 et N doit être de 120V.

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 36 de 38

4.4.5 RÉGLAGE DE LA TENSION

Démarrez soigneusement le groupe électrogène et :

1. Vérifiez la tension ph-ph et ph-N : les valeurs entre les phases ne doivent pas être différentes (écart maximum = 2 %)
2 Ajustez rapidement la tension de sortie sur le potentiomètre "VOLT" du régulateur de tension A.V.R. du générateur.
3 Si la tension de sortie n'est pas dans les limites prédéfinies avant l'expiration du temps prédéfini, vous recevrez une alarme.

5.0 CONNEXIONS ATS

5.1 Comment programmer le TE804 pour fonctionner avec un ATS Intelligent

Programmez le Te 804 comme suit :

• Appuyez et maintenez le bouton de réinitialisation
• Appuyez sur le bouton "-" 2 fois
• Appuyez sur le bouton « + » 3 fois
• Appuyez sur le bouton "flèche vers le bas" 4 fois
• Libérez le bouton de réinitialisation
Cela vous placera dans le Menu Étendu
• Faites défiler vers le bas (avec la flèche vers le bas) jusqu'à « M06 CONTRÔLE D'UTILITÉ »
• Appuyez sur la touche Entrée
• Faites défiler vers le bas jusqu'à P0612 "contrôle MAINS"
• Le côté droit indiquera « INTERNE »
• Appuyez sur le bouton et cela changera en « OFF »
• Appuyez sur le bouton SORTIE
Vous avez maintenant désactivé le contrôle ATS interne
• Faites défiler vers le bas jusqu'à "Entrée programmable M12"
• Appuyez sur Entrée
• Faites défiler vers le bas jusqu'à "P1202 I8.2 Désactivé"
• Appuyez sur le bouton + 6 fois ou jusqu'à ce que « Désactivé » change en « Démarrage à distance »
• Appuyez sur entrer, cela vous permettra d'accéder à la définition de l'entrée, changez NA en NON
• Appuyez sur le bouton Quitter 2 fois
•
Tous les voyants clignoteront et le Te 804 redémarrera avec les modifications en place.
Cela a programmé le contact 8.2 pour être l'entrée de démarrage à distance.

Le contact de démarrage à distance est de 8.2 à l'arrière du contrôleur Te 804.

Placez le système en mode AUTO
Lorsque le contact 8.2 est court-circuité à la terre, l'appareil démarre et fonctionne.
Lorsque 8.2 est déconnecté de la terre, l'unité s'éteindra
L'exercice automatique sera activé lorsque l'unité sera en mode AUTO

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 37 sur 38

5.2 Comment connecter le Te 804 à l'ATS sans logique

Schéma de connexion ATS triphasé (Z)

CHARGER

N1
N2

N3

Normal Urgence
Limite Limite
E1 E2 E3 21 22 23 Interrupteur Interrupteur
Sol NLS ELS

Optionnel
L1 L2 L3 11 12 13
Neutre

L1 L3 N1 N2 N3 30 32

= Connexions ATS
42 44
Connexions Genset

Groupe GENMAC :
Siège
42044 GUALTIERI Genmac USA, Inc.
(Reggio Emilia) Italie 12355 SW 129 COURT # 1
via Don Minzoni, 13 MIAMI, Floride 33186
Tel.0039-0522.828179 (001) 305 254 4545
0039-0522.829218 (001) 305 254 4558
[email protected] Numéro sans frais : 1-877-254-4541
Espace web :www.genmac.it e-mail
www.genmac-group.com [email protected]
www.genmac-group.com

Te 804-REV02 – 10/04/04 Page 38 de 38