!! "!#$%&!' " ! #% $ () )      

   *+ ,  - "(
  
! $( %.%  ) / 0 #(1%'( 23  4!3 0 ($%.5 63 %(
 78 9!%$$ :;;:
< 7:

=( $ 9!> . '"  ) /    / 0#(1%'( 23  4! 2  / 0 ('() !

 3  4! 0 2 !#(.( 3 (? ) 4. @@ 0 2%('(  3 (? )
4. @@
    !"
(( 7

# #  ( A

# ( ( C

$ %"$& ( F

  ( 8

'#  ' ( )   ( 77

0    6    0 77

070 2 6  6    0 0 77

0:0   *  A- 0 7B

0A0  6  0 7C

0B     0 0 7E

0C0  D     0 0 7F

   0 2   0 7G

070         0 7G

0:0    0 ::

0A0          00 :C

             3    

           0 0 0 :G

0   6 D       0 A7

070      0 A7

0:0    0 0 A:

0A0     0 0 AA

0         2    0 AB

07           0 AB

0:0        2    0 0 AE

        0 A8

 070            0 0 A8

0:0         /      2  

 0 B;

  # ' (  *  ' #  ) * ( ( BA

0 D  D      0 0 BA

07 29  0 BA

0:0    D  0 0 BB

0A0 6   0 0 BB

0B0       0 BB

0C     ,D  D 0 BF

E 6      00 C7

  ( CC

+(  )'  ( E7
DEDICACES
A PAPA ET MAMAN
Je voudrais que vous trouviez ici l’aboutissement heureux de vos prières et sacrifices
consentis pour assurer un bel avenir à vos enfants.
Pour tous les efforts que vous n’avez jamais cessé de faire, même à un âge avancé où tout
homme aspire au repos pour nous mettre à l’abri du besoin, je rends grâce à Dieu Tout Puissant
de vous avoir comme parents.
Je ne vous serai assez reconnaissante pour l’éducation dans la foi, le respect, la discipline, la
rigueur et la simplicité que vous avez su nous donner.
Que Dieu me donne la chance de vous faire partager très longtemps les fruits de tant de
privations.
A MES FRERES
Tetteh : reçois ce travail comme gage de mon amour fraternel ; fais mieux que moi et sois
toujours humble.
Kaka : petit frère adoré entre nous les mots sont inutiles ; mais je voudrais que tu saches que
ta gentillesse et ton souci pour moi sont inoubliables. Avec tous mes souhaits de succès dans tes
études.
Amah : c’est l’occasion de t’exprimer mon profond attachement et ma reconnaissance.
Puisse Dieu de donner cette joie et cette paix que seule une soeur peut souhaiter à son frère aîné.
Ayi : merçi pour tout.
Malina : Amour fraternel
« Il faut travailler, encore travailler, toujours travailler, beaucoup travailler».
IN MEMORIAM
Ma tante Mathilde et mon oncle Folly
Le temps passe mais les souvenirs restent.
A ma grand-mère Félicia Adjamah.
A grand-papa Virgil Adjamah.
A mes tantes :
Georgette, Laetitia, Valérie, Virginie, Olga.
A mes nièces et neveux :
Maeva, Maïsta, Laurianne, Kevin, Riwan, Zaïde, Tafio : vous êtes adorables.
A mes cousins et cousines :
Bibi, Akim, Ekué,, Tekoe, Ayele, Séraphine.
A mon petit pépé Adodo Tomety
En témoignage de ma profonde reconnaissance et de ma grande affection, je te dédie ce
modeste travail.

7
                  
       

A Mireille Gambéré et Francis Mbang.

aux merveilleux moments passés.
A la famille TOFFA :
Profonde gratitude.
A la famille Agopomé :
les mots ne pourront jamais traduire ce que vous représentez pour moi. Votre disponibilité et
votre soutien ne m’ont jamais fait défaut.
Que Dieu Tout Puissant vous accorde longue vie et paix.
Ce travail est aussi le vôtre.
A la famille Yovodevi :
En reconnaissance de votre amabilité, des bienfaits dont vous n’avez jamais cessé de me
combler et de vos conseils qui m’ont menés jusqu’ici.
A la famille Dakitsè – Benissan :
En si peu de temps vous avez su m’adopter. Vous êtes exceptionnels.
En reconnaissance de votre disponibilité et de la diligence avec lesquelles vous avez
contribué à l’élaboration de ce travail.
A la famille Parkoo :
Vous avez été des amis merveilleux.
A Monsieur Koudadjey :
Plus qu’un ami tu as été un grand frère pour moi. Merci pour ton soutien et tes conseils.
A mes chéries : Rosite, Afi, Sika, Dodji, Nina, Abichou, Florence, Edwige, Sandrine,
Appoline, Pamela..
A mes frères de Dakar : Serogia, Romuald, Augustin.
A mes soeurs de l’IOS : Nicole Akpabi, Mireille Rinklif :
Courage c’est bientôt fini.
A mes aînées de l’IOS : Aïssata, Josée, Estelle, Dieo.
A mes promotionnaires de l’IOS.

:
 # # 

# # 
AUX DOCTEURS
G.Tokofaï
C. Dodzro
Akouvi
D. Faye
S.N Touré
D. Cissé
G. Tendeng
F.Gaye
A.A Yam
A.Ba-Tamba
K.Diop-Ba
B.Gbeasor
A Monsieur Améganvi
A Monsieur Ayivi
A la famille Dadji
Mbaye Diouf
A Mme Rose Diallo Directrice du Centre Verbo-tonal de Dakar et à tout le personnel du dit
Centre.
A tout le personnel administratif et technique de l’IOS.
A tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à la réussite de ce travail.
A mon pays hôte le Sénégal.
A mon pays le Togo.
A NOS MAÎTRES ET JUGES
A Notre Maître et Président de Jury,
Monsieur le Professeur Ibrahima Ba.
Aucun mot ne saurait traduire fidèlement l’immensité du sentiment de respect et
d’admiration que nous vous portons.
Nous avons eu le privilège de bénéficier de vos enseignements cliniques et théoriques qui
nous ont permis d’apprécier vos qualités humaines remarquables.
Votre sollicitude à notre égard nous a accompagné depuis le début de notre cursus
universitaire.
Trouvez en ce travail l’expression de notre profonde affection et de notre éternelle gratitude.

A
                  
       

A Notre Maître et Juge,

Monsieur le Professeur Mamadou Sarr.
Vous avez accepté de juger notre travail à notre plus grande joie sans hésitation. Votre
courtoisie et votre grande amabilité nous ont profondément touché.
Recevez l’expression de notre profond respect.
A Notre Maître et Juge,
Monsieur le Maître de Conférences Agrégé Boubacar Diallo.
Nous avons eu le privilège de bénéficier de vos enseignements clinique et théorique qui
nous ont permis d’apprécier vos qualités d’enseignant toujours disponible. Ce grand honneur que
vous nous faîtes témoigne de l’intérêt manifeste, de l’affection paternelle que vous nous portez.
Nous en sommes très sensible et vous exprimons ici notre admiration et notre profonde gratitude.
A Notre Maître et Juge,
Monsieur le Maître de Conférences Agrégé Birama Seck.
La spontaneité et la simplicité avec lesquelles vous avez accepté de siéger dans notre jury de
thèse nous honore beaucoup. Nous avons été touchée par votre amabilité et par votre accueil
chaleureux. Soyez asssuré de notre vive reconnaissance et de notre profonde gratitude.
A Notre Maître et Directeur de Thèse,
Monsieur le Maître Assistant Docteur Malick Faye.
Nous avons été touchée par la confiance que vous nous avez faite en nous confiant ce
travail.
C’est enfin l’occasion pour nous de vous remercier pour nous avoir motivé, soutenu et
guidé.
Nous n’oublierons jamais la volonté et la rigueur scientifique qui vous ont animé au cours
de cette oeuvre.
Recevez ici le témoignage de notre profonde gratitude.

B
 #

#
Etude portant sur la santé orale de 105 enfants déficients auditifs et intellectuels fréquentant le
Centre Verbo-tonal de Dakar.
Cette étude a évalué la prévalence de la carie, des paradontopathies et des malocclusions
chez ces enfants.
Les résultats ont montré que les enfants déficients intellectuels avaient une prévalence de la
carie, des paradontopathies et des malocclusions plus élevée que les enfants déficients auditifs.

C
                  
       

E
 $ %"$&

$ %"$&
« Alléluia, vive le Seigneur !
Vous qui êtes au service du Seigneur,
glorifiez le Seigneur ici présent
oui, glorifiez-le
Qu’on remercie le Seigneur
dès maintenant et pour toujours !
Du lieu où le soleil se lève
jusque là-bas où il se couche,
que tous glorifie le Seigneur !
il est au-dessus de toutes les nations
sa gloire monte plus haut que le ciel »...
Psaume 113

F
                  
       

G
  

 

 2!(! (% ($ )!)% "1  $ @% ( )4%% $ H 1()%.(" I . '' ( !
  ) )(=((@ J $ @ ' &!% !% (! )@ ) "(%.%"(%  J $( =% &! %)%0
( )("K $@(%(%   )%($ ) $( ( * -3 ! %)%=%)! "! L . %)
. '' H  '($ I $ &!%$  .("(#$ ) "(%.%" J ! =( @('' )(.%=%
1!'(%3 J @($% (=.  "(%  ( (= % # % )(%) M%! ! )@()
"(%.!$%0
 . 443 $( !)% *)%'%!% 3 = % 'L' ! !""%  ) $( .("(.%
)) )  -  "( ! '($()% '(% ! 1()%.("0
$! ) 7:; '%$$%  ) "  )( $ ' )  !44 (!N !)1!% ) )4%.%.
(!)%%= * -0  &!%  ($('( )! 4(% ) )%44%.!$ ) ) " 4% $3
.  '%&!   .%($0 ! @($3 $  '# ) "   !44( ) $( !)% 
%' J 7;; ;;; "('% $( " "!$(%  @($0
!) ) $( !)% .1O $4( J 4(% $ #N )  '#! "!#$%.(%  (!
@($3 '(% "('% . !) (!.! ( (% ) " #$K' ) ( ($ ) .
4(0  #N.%4 ) . !)  ) . )=($! $( ( ($ ) 4( (% )
)4%.%. (!)%%= 4&!( $ . =#  ($ ) (5(  ) . '"( (!M (!
4( (% ) )4%.%. %$$.!$$ 4&!( $ 'L' .0
  (=(%$ (%.!$   % *A- "(%0

P ( "'%K "(% . '"  ) @($% ! $'#> $ @%3 $(( '%3 $(
"1>% "(1 $ @% ) $ %$$0
8
                  
       

P ( )!M%K' "(%  . (. J $( )4%.%. (!)%%= (! @($

P (  %%K' "(%  . (. J   !) "%)'% $ @%&! " "' )%0

7;
 '#  ' ( )  

'#  ' ( )  

 >K' (!)%%4 N ! ! Q$ 4 )('($ )( $( =% ) $(%  ) $%)%=%)!0 =. $
(!  * ) (3 =!3  !.13 @ R-3 $ !S "' J $1 '' ) . ''!%&! (=.
  " .1(%  ) ")  .1(@   )%0 ! (% ) . >K'  ()!%
"( ! 1()%.(" &!% . '" ' $( =% ) $(% 0 ( )4%.%. (!)%%= ( "(
!$' ) ".!%  ! $ $(@(@ '(% (? (!% .1O $4( ! "%=(% 
) . ''!%.(%  (=. $M%!0 .% M"$%&!(% $ '(&! ) $(%   .%($3 $
"!#(%  ) ) ">.1 $ @%&!3 $( "(!= ) $( . (%(. )! ' ) M%!
 $% $' &! $    .1O $4( )4%.% (!)%%40
 )4%.%. "! (= % "$!%! .(!  !=% (=( $( (%(. ! ("K
.$$ .%0

( ''    #  

(,( #  )    #  

1O  ! $ =#3 $ &!$ ) $( L . '") $ .1 ) .T ! ! .T
&!% . % $ .=(!3 $ .("!$  %$$ &!% (#% $ @( $4(.%43 $
>!M  $ %$$ %3 $  ) ''#( &!% 4 ' $( = R .T%3  $

77
                  
       

=%. .T &!%  !% $ (. "1(>@%  $! )%=0

1O $1 ''3 .%& "(% @'(% )(. "1(>@% (""((% ) .1(&!
K'
.Q ) $%% "1(>@%3 J "(% )! :: N ! )! )=$ ""' '#> $ @%&!
UABV0  4 '(%  . " ) (!M (. #(.1%(!M 73 :3 A 3B  E ) =#
"%'%%4 *4%@! <7-0

           !" #   $%

&&'( )*+, $
 (. #(.1%(!M   )$%'% "( ) %=(@%(%  ) %! ) . !='
&!% )  (! %=(! ) $ #$( ) " .1  #(.1%($  (! %=(! )
$. #$( ) " .1 . #(.1%($ *4%@! < :-0

7:
 '#  ' ( )  

 - !.      /   /        

#   % &&' )*+,$
'#> $ @% )! >K' (!)%%4  . '"$M0  . %!(  ) %@%
'#> $ @%&! )%440

(,(,( ) )   -   .  

 "(=%$$  ) $ %$$  $ . )!% (!)%%4 M  )=$ "" (!M )" ) $(
"'%K 4 #(.1%($  )! =L' M )! "'%  )! )!M%K' (. &!% $(
# )0
K' K'
 "(=%$$   )=$ "" ) $( C '(% J $( 7; '(%0  . )!% (!)%%4
K
M * - )%= ) $( 7 4 #(.1%($ . #$(%&! &!% %=(@%  $(.
'()%#!$(%  $(. 1> S)%0  4 ) ) . .!$ ) (. . #$(%&! =% J $( . 
)! %=(@%(%  %'%$(% ) $( "'%K 4 #(.1%($  #$(%&! &!% . %! $(
 '" )!(.1  $( .(% )! >'"(0  ' )' %!  $M'% ) .

7A
                  
       

)!M 4 ('%.%  $( O  )(44 ' (# !% J $( 4 '(%  ) $( ''#(

>'"(%&! U::V0

(,(/( ) )   -   #  

 %$$ ' > ) %@%  #$(%&!  " (! )#! . '' ! )%=%.!$ )
K
$%% "%'%%4 (%! )=$ "" J "(% ) $( 7 " .1  #(.1%($ UBV0
 $ ) $ %$$ ' > J (= % $ '((!3 $.$!'3  $% )%=
)! &!$ ) )!M "'% (. #(.1%(!M UABV0
! )%=%.!$  #$(%&! )! "1(>M "%'%%4 =  )%= $ .(=% ) $ %$$
K
' >0  )%=%.!$ ! .(($ !# >'"(%&! ) W$$%5 (? ) $( 7 " .1
 #(.1%($0

(,(0( ) )   -    

 %$$ % ( ! ) !#$ %@% '#> $ @%&!0 $$ )%=3  443 ) $. #$(
 )! ' #$( U::V0  $(#>%1 ''#(!M  $ $' =!M  )=$ ""
K' K'
J "(% ) $. #$( )! :7 (! F; N ! X $ $(#>%1 !M  $ =(%(!M
  4 ' (!M )" )! ' #$(0

(/(   #  1 ) 02
 %$$  ! @( !  %$ J ) !#$ 4 .%  / %$ (! $(!)%%   N ! !
Q$ K %'" ( )( $&!%$%# U:AV0
 @( ) $ !S  . '"  )  % "(% / $ %$$ M3 $ %$$ ' > 
$ %$$ % UAFV0

(/(,( -   .  
$$ .!%$$ $ )     $ ('"$%4%0 $$  . %! "( $ "(=%$$   $
. )!% (!)%%4 MU7:V0 $$   != )%=%  /

P 7YA M 4 '( $( @%  )! '( X

P :YA % . " )( (! . )!% !M00

(/(/( -   #  
 %$$ ' >  ! .(=% (% %"(% . '"%  $  % . %!( )
$  '" ($0 ( "(% .($3 "$! . ''!' (""$ .(% )! >'"(3 . %
$ >K' >'"(  %.!$(% &!% =1%.!$ $ )    )! ' ) M%! N!&!J
$ %$$ %0 ! $( 'L' $%@ ) %3   "$(. = $(%K3 $ (M
'( S)%  = $(=(3 $(  '" (!)%%= &!% 4(% . ''!%&! $( .(% (=. $
1% "1(>M UA8V0
$$ . '"  $( .1(? ) $ *'((!3 .$!'  %- &!% =( ('

7B
 '#  ' ( )  

= $ %$$ % ) =%#(%  "Z! "( $ >'"(0

(/(0( -    
 ! '#$ ) .(=% ) 4 ' . '"$M  . ''!%.(%  $ ! (=. $
(!3  .! J $%%! ) $( ">('%) ! "(% "! ) $  '" ($0 $$
 )%=%  )!M "(% /

P $ $(#>%1 " %! ! ( .%%&! *=%#!$(%- . '"( $ =%#!$3 $

.((!M '%.%.!$(%  $(&!)!. )! =%#!$ X
P $ $(#>%1 (%! (!)%%4 . '"( $ $%'(Z  ! . .1$  $(&!)!. )!
$%'(Z  U::V0

(0( '  )
 "1 'K "1>% $ @%&! '%  N! $  ) $(!)%%  "( .1'(%&!'
"(  % () !..%4 UAEV0
0 / ('%%  '.(%&! ) $( %'!$(%  (. !%&! ) $(  !.    J
$ @( ) . %0
 "'% () "! $!%'L' L )%=%  E "1( !%=( $ !.!
(( '%&! &!% $!% = ) =.! !..%4 UAEV0 $  ) !$ )( $ %$$ M3
$ %$$ ' >  ! "(% ) $ %$$ %0  "(=%$$  ) $ %$$ N ! ! Q$
'%%' '(% %)%.!(#$ )( $( $ .($%(%  ) $(  !.   0  . )!% (!)%%4
M N ! $ Q$ )! "% .1('# )  (. &!% (!@' $( "%  )
)   0
%! )( $( .(%3 $ >K' >'"(  %.!$(% ( " ! Q$ ) (' 
$('"$%4%(3 @T. J  " "% (( '%&!  #% '.(%&!3 $ )    )!
>'"( J $( 4L =($ U::V X %$ =( . . $@% ('% J $ %$$ % 
()(" $%'")(. ) ) ('% "( = % (% (! '%$%! $%&!%)% )
$ %$$ %0  .( )($(%  )! >K' >'"(  %.!$(% *%!"%  !
)!.%  ) $( .1(?3 #$ .(@ ) $( .1(?3 "4 (%  ) $( ''#( >'"(%&!-3
$@%     (' "( $  .T% (=. ! " )=%  CC J E; ).%#$ *
)2- / . $ (4 .T% )  0
 (4 ( " ! . &!. /
 ! !)% ) ('%%  *(% ) $ %$$ ' > ! )!.%  ) $ %$$
M3 '(% (=. %@% ) $ %$$ %- &!%  "! " = &! ) !)%
!"%! J E; ).%#$ *)2- X
 ! !)% ) "."%  *(% ) $ @( !  %$3 &!% "! L  ($
*. "1 -0
 $%&!%) $(#>%1%&! "' $( " "(@(%  ) $ )    )"!% $(
4L =($ [ $$ (%= N!&!J $( 4(. %4%! ) $( ''#( #(%$(% ! $(&!$$
"  $ @( ) . % UAEV0

7C
                  
       

( ''#( #(%$(% N ! $ Q$ )! (($>! ) 4&!.0  443 $ )

(. !%&! (!@' " @%=' )('"$%!) " ! (%) ! '(M%'!' "K ) $(
O  ) $( ''#( #(%$(% [  %! $( 4&!. )  (. . " )( J $(
4&!. ('% UAEV0
 .$$!$  %$$ .%$% %3 " $ )% "1 'K
" "' '.(%&! ) $(!)%% 0 %.$%(%  ) $! .%$ (? ! ' )%4%.(% 
) $( "'(#%$% ''#((% (# !%( J $( )" $(%(%  .$$!$(%0  .$$!$
.%$% M3 " ! $! "(  '#$ N ! &! )( $( $.%=% 4&!%$$0
0 - / (4 '(%  )! '(@ '.(%&!  ! . !( #% $.%&!0
 "1 'K (""$ ()!.%  ( $%! )( $ .$$!$ .%$%  %$$
% U::V0
0 * / .1'%' )! '(@ #% $.%&! = $ . !"%!
)%@(%  "( $ 4 . .1$(%  $ = % (!)%%= .($ U::V0
! "$( .$%%&!3 ! (% ) $! &!$. &! ) . (" (? !
!)%0 %%  ! $%  %! ! $ %$$ M ! ! $ %$$ ' > (? !
!)% ) ('%%  &!% "! #4%.% )! (%' ')%.($ ! .1%!@%.($ "(4 %
K 44%.(.0 ( . 3  ! $%  %! ! $ %$$ %  ! $ = %
(. !%&! =! (? ! !)% )% ) "."%  =% J =% ) $(&!$$
(!.! 1("!%&!  "((?3 (!N !)1!% .  44%.(. U::V0

(3  ''#  -

(!)%%   $'#$ ) "1 'K "1>% $ @%&! . %#!( J $( "."% 
  3 4 .%   %$$ %$$ (! )=$ ""' ) $%)%=%)!  J $( =% )
$(%  U::V0
K'
 %$$ ( '%   "$% )=$ ""' (( '%&! (! E ' % ) $( =%
%(!% '(% $( 4 .%  (!)%%=  "( 4(.%$ J  J $( (%(.0 4( 
(@% ($  &!J ) #!% ) 4  %%  !#% &!% $44(% J ! %=(! ) F; ! G;
)20   "! ) . ).3 "( . '1 ) &! ) !)% #%$(($ =K !
" 4 ) U:AV0
(. (!M %'!$%   3 $  !=(! =( (= % ) (.%  ) ) 4$M /
H . (.%  '!.!$(%  %&! )%44! ! $%'% J ! ''#( ! J $( L3 4$M
)   3 .$%@' ) "(!"%K3 ' )%4%.(%  ) $( "%(%  ! ' !=' $ )
$( L = $(  !.   0  . ()3 %$ > ( "( ) (.%  )%44.% (!M %'!$%
  0   !=(! ! $  !% 3 ) $ "'%K '(%3 "! (= %
(!.! (.%  (!M %'!$%   3 '($@ ! (""(%$ (!)%%4  '($ U:AV0
 . T@3 $( " %%=% ) "!= )(!)% '% #N.%=3  ('' .$$ )
 '%% 3 ' %@ )! !%$ %4%! J A; )20
(% $(#. ) "  (! . ! ) "'% ' %  "' "( ) % !
. .$!% 0 $ 4(! " $M(' J E ' %0
( )%.%'%(%  )! ' )    (""((? &! = $T@ ) B J C ' %0 4(

7E
 '#  ' ( )  

=( %! $ %@% ) #!%3 "!% %)%4% .(% #!% / = %M ) ( 'K3 #%# 
(@%000  "(=% (%% J ! )%.%'%(%  (!)%%= )(# ) K @ %K3 "!% ) "$!
 "$! 4%0 $ =( ($  . (? $ % (% 3 $ >1'0
 "1 'K "1>% $ @%&! '%  N! (! . ! ) $(!)%%  "(
.1'(%&!' "(  % () !..%4 *= % "1>% $ @% ) $(!)%% -0

(@(@ @  .%  (!)%%=  '" ' ) $4(  !) "%(@

)! 4( . '"1%  *=K  " 4 )- M"$ (% 
 '($  '($
2(#%$ 7 % D!$&!
(.%  (!M
' 
%'!$% #. ) (.%  (!M #!%3 J $( 2(#>'K 4$M
' % A \ J F; = %M ''%$  " .($' (.%  (!M ) %(% 
' % E)2 #! ) =%#(%   (!  !.1 #. %=%@(%  (.% 
' % 7:. (%(. ) ) %(%  = $ #!%  '% J $( = %M 9 !
' % 7G#!%   '$ )%&! ""(!=%' )!    4$M
' % 4('%$% '") #(#%$ #. ) . '"1%  ( ) %(% 
&!$&! @%  '%%  = .($ . )%% 
'  '") %. Q$ #. ) "( $ * 
)  '#!M '  (%.!$
) #N . !(3
)(%'(!M .0

(+( *    ))

4( )K $T@ ) A ! B ' % ' )   *#(#%$-3 &!%$ )  '($' !
&!%$  %  ($'  !) *= % (#$(! -0  )=$ ""' )! $(@(@ .1O $4(
&!% ! 4 .% '  '($ ) @( .#(!M3  %$  "1 ( %
.(% J ( ($%(%   ! %'!$(%  ()&!( ) $ !(@ %=( (
"( $( &!($% ) .1(@ (44.%4 &! "( $( %.1 $%@!%%&! &!%$ 44 UAEV0
(.&!%%%  )! $(@(@ .1O $4(  4(% $  )!M "1( !..%= &!%  
UAEV/
 $( "1( "$%@!%%&! &!% =( N!&!J 7: ' %  &!%  %'" ( .( ) $(
&!($% ) . . ''!%.(%  "=#($  ) (%4(.%  &! $4(  %
)")(   )=$ ""' )! $(@(@0
 $( "1( $%@!%%&! / $$  '(&! "( $ "'% '  = 7; J 7: ' %3 $
"'%K "1( = 7G J :B ' %3 (""(%%  )! "  ' H N I = A ( '(&!(
$(..%  J $%)% %.1%( )! = .(#!$(% *&!% "( ) 7;; J 7 ;;; '   :
(  A (- "!% "( $ @(%(%  >(M%&! )! )%. !0
 "!#(%  ) $$(# (%  )! $(@(@  #= .1O $ 4( (>( !
(%(%  %$$.!$$3 ! )4%.% (!)%%43 ! @(%(%  ">.1 %&!0 $$ "!=
M% (!%  )1  ) . . M0  "($ ($  ) () %'"$ )! $(@(@0
$!%.%  '(%4 "( !  !#$ ) $M"%  =#($ *"(!= )! = .(#!$(%3
! ) . !.%  @(''(%.($- . (( (=. ! . '"1%  (%4(%(0

7F
                  
       

(% $4( (% ) !)% K %'" ( ) "( $   &!%$ '  ( "(
(..K (! ' )    &!% $ !0
 &!$&! ' %3 $ #(#%$ (""(!=% "!% %0 $ )=% )%44%.%$ "( $( !%
) #% ) '%%     .1O ! 4(  !) &!% (   ($' %$.%!M
")( $ @'"0
 4(Z  @($3 $("%!) J (.&!% $ $(@(@  )(!( '%$$! &! $4(
 "$! N!0 ( $  ! "'%K (3 ]. )'!%(% ^ "% .1O
! 4( ) B ( J C ( (% ) !)% " 4 )3  " !( N('(% (""  !
$(@(@ . . U:AV0

'   )  (    

(,(     #   

( )4%.%. (!)%%= $  !%)%  ! *788E- U7FV . " ) J !
%!44%(. ) $(.!% (!)%%=0 $$  )4%%  4 .%  ) ( " 4 )!3 ) ( (!
 )   % $ @%0
 )!M (!!  )%%@! H $1>" (. !% I ! %!44%(. ) $(.!% (!)%%=
. " )( J $( )4%.%. (!)%%= $@K  ' > ) $( H !)% I0
( $( $%(! ')%.($   != "$!%! .$(%4%.(%  /

(,(,(      4   ,55, 6,07 8

7- $  $( )( )(""(%%  ) $( !)% "( (""  J $(""(%%  )! $(@(@ 
$(.&!%%%  ) $( $.!3  )%%@! /
 $ !)% " $(#%&! &!%   .$$ &!% (""((% .1O ! 4( &!% (%
)NJ "($  $% X
 $ !)% "%$(#%&!   .$$ &!% (""((% .1O ) 4( &!%
. ''. J "($ '(% &!%  (= "( $% X
 $ !)% "$(#%&!   .$$ &!%   . @%($0
:- $  $ %=(! $% $  )%%@! /
 $ !)% ) ('%%  / &!%   $ !)% )! (!M $%  ) $ %$$
M ! ' > X
 $ !)% ) "."%    )! J ! $%  ) $ %$$ %3 )! 4 (!)%%43
)!  >(! . .1$(% )!  . .#($3 ! #% ) = % . .1$(% .($ X
 $ !)% '%M ! ( .%(%  )! !)% ) ('%%   )! !)% )
"."%  X
 $ !)% .($ / %$ (@% ) .( [ $ '(@     "( %"

7G
 '#  ' ( )  

. '' $ (! %=(! ) .3 ($  &! $ %$$ M3 ' >  %3 (%%
&! $ 4 (!)%%4  ! 4 .% '  '($ X
 $ !)%   @(%&! / &! $   != .1O .(% 4(3 &!% "(
(.%  J !  ! "( %)%4%.(%  J ! " .1 &!%  '($)(  . '" 
. '' ) 4(  !)0  !)% 1>%&!  % $ ! ( .% J )(!
 !#$ )! . '" '0 !M $' ) %= (% $(%  / $( = %M   '($
 $(!)% '% = .($ )  ) !%$ '%$$! &! $(!)% '%  '($0

(,(/(     )  9,55: 6,;7 8

$  $( "(% ) $ %$$ &!%  (%  ( /
! !)% ) ('%%  &!() . $ %$$ M ! ' > *$( .(% )!
>'"(- &!%  (%  $ " #$K'  %! ($  )( $ (! ) ("  )!   X
$$  "$! 4&! .1O $4( [ $$ " "K ) 8;_ ) )4%.%.
(!)%%= U7V0
 ! !)% ) "."%  &!() . $ %$$ % &!%  $ %K@ ) $(($>!
 %$0
! $( #( ) $! %%  ! (=  /
 ! )4%.%. (!)%%= $@K *:EB; )2- / %$ > ( "(%&!' (!.!
%' ! $ $(@(@3 J "( &!$&! )4(! ) "  .%(%  ) .  0
*= % (#$(! -0
 ! )4%.%. (!)%%= ' > *"  ).%#$ B7CC )2-3 %$ > ( " %#%$%
)(.&!% " (' $ $(@(@ '(% $(%.!$(%   )4.!!0 !$ $( = %M 4 
 "Z! X
 ! )4%.%. (!)%%= =K *CEF; )2- X %$ > ( %'" %#%$% )(.&!%%% 
" ( )! $(@(@ X
 ! )4%.%. (!)%%= K =K *F787 )2-3 " ! " = &! ! (% 
(!)%%= %$  .(% ) .% X
! )4%.%. (!)%%= " 4 ) *. "1 - (! )$J ) 87 )20

78
                  
       

 (!)%%= M'"$ ) #!% L (!)%%=  %' ! $ $(@(@

' > . " )(
;:C )2  )( ) 4!%$$(@ !.! @L0
:ECC )2 2!% ) 4 ) )( ! =%$$ 4%.%. (!)%%= $@K0 (%&!' (!.!
%' ! $ $(@(@0
B7CC )2 ."%  4%.%. (!)%%= ' >0  %#%$% )(.&!%
" (' $ $(@(@ '(% (%.!$(% 
)4.!!0 !$ $( = %M 4   "Z!0
CEF; )2 ($$ ) .$( 4%.%. =K0 '" %#%$% )(.&!%%% 
" ( )! $(@(@0
F787 )2 ($$ ) (!( #!>( 4%.%. (!)%%= K =K0 .% ) .%
" ! " = &! ! (%  (!)%%=0
!)$J ) 87 )2 ((!"%&!!3 .13 4%.%. (!)%%=0 " 4 ) *. "1 - !)%'!%0
 .50

(,(0(        

- '  )  1 '2 6:7
 2 . %$$ ! .$(%4%.(%   4 .%  ) " (!)%%= M"%'  )2 (!M
4&!. C;; O3 7;;; O3 :;;; O  B;;; O0 % $ %$$ 
"Z % "( ! 4&!.3    $( " (!)%%= J 7:; )20
< , / $(%4%.(%  (!)% '%&! / *)("K $ 2!(! (% ($
)!)% "1  $ @%-
 !)%%   '($ ! !# '($ /
( " ' >  )"( "( :; )20 $ (@% =!$$' )! (%
 ($ $@K ( %.%).  .%($0
!)% $@K /
( " ' >  . '"%  :7 )2  B; )20 ( "( $  "Z! J = %M
 '($3 $$  )%44%.%$' "Z! J = %M #( ! $ %(%0 ")( $( "$!"( )
#!% 4('%$%(!M   "Z!0

P !)% ' > . '"  )!M )@ /

` "'% )@ / $( " ' >  . '"%  B7  CC )20

` )!M%K' )@ / $( " ' >  . '"%  CE  F; )20
( "( $  "Z! %  $K= $( = %M0  !N . '") '%!M  @()(
"($0 D!$&! #!% 4('%$%   .  "Z!0

P !)% =K )( $(&!$$ $( " ' >  . '"% /

` F7  G; )2  "'% )@ X
` G7  8; )2  )!M%K' )@0

:;
 '#  ' ( )  

( "( $  "Z! J = %M 4  "K ) $ %$$0 !$ $ #!% 4    . 
"Z!0

P !)% " 4 ) . '"   % )@/

` "'% )@ / $( " ' >  . '"%  87  7;; )20
` )!M%K' )@ / $( " ' >  . '"%  7;7  77; )20
`  %%K' )@ / $( " ' >  . '"%  777  778 )20
( "( $  "$! )!  ! "Z!0 !$ $ #!% K "!%( $  0
 2 ( )4%% ) 4(Z  K @($ $( !)% . '' ( ! )%'%!% 3 = %
'L' ! !""% 3 ) $( .("(.% )) )  0
$ ( (!% )%%@! )!M >" ) !)% /
 $( !)% ) ('%%  &!%  !.1 $ %$$ M  ' >3 . J )% $
. )!% (!)%%43 $ >'"(  $ $0 ( " )(!)%%  )( . .(  N('(%
 ($0 ( $( "$!"( ) .(3 $(!)%%  "!L .!" *  ($%3 !  "(%-
@T. J ) ')%.(' ! ! "(%  .1%!@%.($0
( !)% ) ('%%   .((.% "( ! " )   @(=0 
"  "  "(  " ) " #$K' " ! $( . '"1%  ) $( "( $3 $   (
"Z! ' % 4 0
 $( !)% ) "."%   $( "$! 4&! ) !)%0 $$  !.1 $ %$$
%3 . J )% $( . .1$  $ 4 (!)%%40  @($3 $( !)% ) "."%  
"! "( L  %@ "( = % ')%.($3 '(% $$   != 44%.(.' . %@ (=.
) (""(%$ (!)%%40
 !)% ) "."%   .((.% "( ! " )   (%@!0 $( " 
! @() " #$K' " ! $( . '"1%  ) $( "( $ .( .   N!' $  
(%@! . '' $ H 4 I3 $ H @ I ! .  $ H .1 I &!% N ! ! Q$ %$ )( $(
. '"1%  ) ' 0  (%% &!! "  (% )! !)% )
"."%  "! . 4 ) $ '  H # %  I  $ '  H " %  I0

:7
                  
       

  )2 ""$$(%  &!.

:;B;   4(! )  $(@(@ 
"  .%(%  ) (.&!%
.   L " (' (%
. $(% %'"(4(%'
B;F; 6  "($ () 
'($ (@(@
%'"(4(%0  '#!
. 4!%  ) = >$$
 ) .  
F;8;   )%4% $ #!% '(%  $(@(@  "(
!$ $( = %M 4   (.&!% " ('
"Z!
\8;   !.! "( $ 
"Z!

(/(    ) 
("K $ 2 *788C- UEV3 $( )4%(. (!)%%= (  % %@% /
 ! %@% .($ / )( . .(3 $(!)% '%  ($ "! L  '($0 (
. 3 %$ M% ) "!#(%  4 .% $$ ! $% $$3 (#%$% ! = $!%=3
)! . )(@3 )! (4  )! ). )(@ ) $%4 '(%  (. !%&! (! %=(! ) = %
(!)%%= .($0
 '(@     "( %" . '' $ (! %=(! ) .3 ($  &!
$ %$$ M3 ' >  %3 (%% &! $ 4 (!)%%4 4 .%   '($'
U7AV0 ( . .(3 $(!)% '%  ($ "!L  '($0 ( . 3 %$ M% )
"!#(%  4 .% $$ ! $% $$ (#%$% ! = $!%=3 )! . )(@3 )!
(4  )! %=(! ) = % (!)%%= .($0  %' ) . ( '($%
! $ "$( ">.1 (. !%&!  $. "1>% $ @%&!  "$! ! ' % %'" (0
 )%%@! )!M >" )(% / $ (% )!  . .#($3 )  $ )%(@ %.
"  ! $!) ) " %$ = &! (!)%%4 *- ". .  $ (%
. %.  ! . %.($ " (#$ ) )%= >'"Q' 0  ! (=  (%% )! "(
$( !)% . %.($ &!% " ) J ! ($(%  ) $( "."%  ) %'!$% (!)%%4 (=.
$=(%  ) !%$  (!M ( ( '($% )! >K' (!)%%4 "%"1%&! % )!  .
.#($3 )(! "( $(@ % (!)%%= &!%  )4%% "( $%.("(.% )! "(% " !
)! $%  .#($ J %)%4% $( (! )   &!%$ "Z % *$(@(@ "($3 '!%&!3
#!% 4('%$%-  4% $( !)% =#($ . " )( J $( " ) $.%!  !
)%.0
( !)% =#($  )%%@! ) $("1(% .( $.%!  $( "( $ " (  
 '($3 ) 'L' &! $( $.! '($  J = %M 1(!0 %% $ )%($ @! .% 
. =0
 ! %@% "%"1%&! / %$ (@% ($  )! )4%.%. (!)%%= &!% 4(% (""((?

::
 '#  ' ( )  

$(  %  ) " (!)%%=  (!)% '%  ($0

 ! %@% J $( 4 % "%"1%&!  .($0
!%)%  !3 788E U7FV  @ !" $ % $ @%  .%& @ !" /
 $ % $ @% ((($ /   %$$' J $ %@% ) !)% )
"."%  ($  &! $ (44.%  . (. ("K $( (%(.    K@$
@($ J $ %@% ) !)% ) ('%% 0
 $ % $ @% @%&! / $$ " :;C;_ ) .( ) !)% )
"."% 0  (@%  $ '($4 '(%  ) $ %$$ M  ' >
(.. '"(@ )! !)% ) ('%%   "(4 % )  !#$ "."%40
 $ % $ @% "(($ / %$ (@% ! ! ) '#> 4  "(1% 
"(%.!$%K' ) $( !# $ '($$ . (. ")( $( @ 0
 $ % $ @%  (($ / $( M%  $%.K  (($  $( "'(!%   J
$ %@% )=%  C_ ) !)% ) "."%  *.1O $ "'(! %$ "! M% !
() ) '(!(%  ) !%$ (!)%%4-0
 $ % $ @% " (($ / %$ (@% ) !)% (.&!% &!% "!= L $
&!$$ ) '%@%3 ) %$$ 3 ! !$ ) $(.%  ) .(% (%#% %&!
4( " ! $ %$$ %0
 %  $% $ @% $( "$! 4&! ) !)% ) ('%%  )
$4(.0
$ > ( ! % $ @% . &!%  $ (!'(%' (. !%&! .1O $ () $.
*)%. 1K&!3 #($()!-0
(Z % *7887- U7AV " "  ! ).%"%  )(%$$ ) $% $ @% ) !)% )
('%%  (.&!%3 . @%($ ! 1)%(%0 $ ( !% )'% $% $ @% )
!)% ) "."%  (.&!%  .$$ ) !)% ) "."%  @%&!0

(/(,(   )       # 

(/(,(,(     #  * 

 $ # !.1  ) .!'3  $ . " (@ )! . )!% (!)%%4 M )  ! K
$@K 1>" (. !%0
 $ % ! )'% ! 1>" (. !% ) ; J B; )20
 $ % .1 %&! / )! J ! "4 (%  >'"(%&! (=. ! " #$K' %.!$(%
( .% "( M'"$ ! )%. %!% ) $( .1(? %.!$(%0
 $ !)% ) ('%%  (!'(%&! )! J ! (!'(%' )%. ! %)%.
) $ %$$0

(/(,(/(     #   ) 

$ (@% ) $("$(% ) %$$ * ! '($ 4 '(%  ) $ %$$- )( .(% >) ' $
&!

:A
                  
       

 $( )>    '()%#!$(% ) (Z %  (!( X

 $ >) ' ) (..1%ab(1$ ! ) (.1 $$% ! )>  
'()%#!$ 4(.%($ X
 $ >) ' )  $)1( ! )>"$(% .!$ (!%.!$(%0
( . )%44 >) '3   !=  % ! (@% !%$(($ ! !
1>" "$(% '()%#!$(%0

(/(,(0(     #    9 -''

  
   .$$ &!% )#! (! . ! ) $( )!M%K' ).% . '' $( '($()% ) (
 = *. ! >) ' ( .%( ) .$ %&! #$!3 ! 4(@%$% ! 
! !)% ) ('%%  ! '%M3 $ "$!  != #%$(($-  $  " @%  *.
! M%  ) $ %4%.(%  ) $( "( % % ) $( .(% )! >'"( &!% =(
" @%=' #$ &! $ 4 .% ' ) $%3 (?( ! ($(%  . %(
) $ @( ) . %-0

(/(/(  )      '' * (

(/(/(,(    )  * 

 !)% ) "."%  "(($
$$   )! J /
` (% !#(.3  M%&! " ! $ %$$ )! 4c!  4 '(% 3 &!% "!=
(= $ "$(.( *$ (%#% %&! )! @ !" ) ('% %)-0
` (% ) @! . '' $( 1($%) '%)  ! 44  M%&! ! $ %$$0
`$ > ( (!% "$! ) C;_ )4(  ) 'K ($. $%&! &!%  ! >) '
($. $ 4 ($ ( .%( J ) )@ )%= / ) ( '($% )! >K' =!M .($3
! () ) . %(. %( !% ! " (($3 ! )>' "1% 4(.%($0
 !)% ) "."%  M"$%&! "( $(.%   M%&! ! $ %$$ %''(! )
$($. $3 . '' $ 4  $ ('% %)3 $ (&!%$$%(3 $ (%. =!$%=( ! $(
&!%%0
` %4.%  . @%($ . '' / $( !# $3 $ .> '@($ =%!3 $(
 M "$(' 3 $( >"1%$%d
`! .(! / $1' (@% ) "'% ' % ) @ 3 $ )4%.%
=%('%%&!3 $ (%' 1 ' (!M3 $ )%(#K '($ &!%$%#3 $%()%(%  )! "%
#(% (=( A ' %0
 !)% ) "."%   (($ / $1>"#%$%!#%'%  $( "'(!%    $
.(!0
 !)% (.&!% " (($
$$   $( "$!"( )! '" )! /

:B
 '#  ' ( )  

P (!M %4.%  . '' / $( $(#>%1%3 $( '%@%3 $ %$$ 3 $(  !@ $ X

P (!M !'! ) $(. !%&! X
P (!M (!'(%' $ &! $( 4(.! )!  .13 $ (!'(%'    X
P (!M ')%.('   M%&! X
P (!M '($()% '(# $%&! ! (! %''! *$1>"1> S)% (.&!%-0

(/(/(/(   )      '' )  *

 !)% 1)%(%3 . @%($ % $
 "! .% . '' .(! / $ (#(%  .1 '  '%&! / % '% !
'   '%
 !)% @%&! . @%($ ( .% J )(! '($4 '(% 
` !)% @%&! . @%($ ( .% (!M ( '($% ) M'%
M'"$ / >) ' ) "%)  ) '(% 4)! ) b%$)(=(.5
($4 '(%  ) @$ * >.1 )> "1%-0
` !)% @%&! . @%($  )>' "1% .(% 4(.%($0
M'"$ / '($()% )  !O 
` !)% @%&! . @%($   !#$ ) $( "%@'(% 
M'"$ / >) '  "() )  $%
` !)% @%&! . @%($  " #$K' "1($' $ @%&!
M'"$ / >) ' )1
` !)% 1)%(% (""((%( . )(%' ( .% J )(! ( '($%
M'"$ / >) ' ) ("1(e$  ) >)0

(0( '  )      - 

( '(N % ) !)%   %$$' ) !)% ) ('%%  )! J )
" #$K' ) %$$ ' > (=. " %#%$% 1("!%&! ')%.($ ! .1%!@%.($0
$ M% (!% ) !)% ) "."%  (%@( $ %$$ % (=.  != !
=% "$! %'" (  )  $( "%  .1(@  ()%.($' )%44 U7CV0 
%@ )($  $ ' > ) )"%(@   )%44 $  $T@ ) $4( U7BV0

(0(,( '  )     

1O $  !=(!3 $(%   )%.' (% = $ %$$ .( $ "(=%$$  
'($4 ' ! $ . )!% (!)%%4 M # @0 ("$(% '(N! ) %$$ )'% !
!)% ) ('%%  ) E; )# U7BV0
 )1  )! .( K "(%.!$% ) '($4 '(%  ) $ %$$3 .   $ !)%
" 4 ) #%$(($ &!%   )"% J $( (%(.0
:C
                  
       

 )"%(@ )  !#$ (!)%%4 ) % L 4(% >'(%&!' /

P 1O $ 4( "'(! ! 1>"  "1 J '  $  !%  ()'% 
=%. ) (%'(%   (($0
P 1O $ 4( (>( ) (.) 4('%$%(!M ) !)% $% J ! (44.% 
1)%(%0
P 1O $  !=(! )  $( 'K ( ! ! %4.%  (! . ! ) ( @  /
!# $3 1"K3 $%%  *%4.%  )! J $%%( '  .> @3 . .. #(.%$$ J @('
" %%43 ( #%3 (( #% 4(.!$(%4-3 ! %4.%  "( $ .> '@($ =%! ! !
 M "$('  '(% (!% ) '(. )(= ' ! ) 1' (@%0

P  ' > ) )"%(@   /

 $ #(#>'K / . ! (""(%$ " (%4 &!% "' )44.! !  )

%'!$(%      .1('" $%# (=. ! #!% #$(. ! 4%$ J 4  %%0
 $  '%%  (. !%&! / . ! '1 )   %=(%= )M"$ (%  ) $(
. .1$ U7BV0

$   )"!% "$!%! ( !%$%   !% " ! $ )"%(@ ) $( !)% .1O
 ! $ 4( J %&! U:8V0 3 )! "(3 ! !%$  !=(! " ! $ )"%(@
 (($ ) $( !)% 3 )(! "(3 ! ) $' )! )%(@ %. ) !)% .1O
$4( U7CV0

(0(/( '  ) =   

(%   (% J .1(&! 4 % &! /

P $  !%    " .($' X

P %$  "( % "( $ N ! &!% 4  )! #!% X
P %$  %(%4 J  ! . &!%  "( )(   .1('" ) =%% U7BV0

( )(! .(3 . $ () ) "( $ &!% =( ($0

(!)%%  ) % L  >'(%&!' .1O /

P  ! $ %!44%( ' ! .#(!M X

P  ! $ 4( &!%  !  !#$ ! $ @%&! X
P  ! $ " $>'($4 ' X
P  ! $ 4(  !44( )1>" 1> S)% X
P  ! $ (!'(% .T% (=. 4(.! )!  .1 X
P  ! $ 4( (>(  !44 ) '%@% #(.%0

P  ' > ) )"%(@

:E
 '#  ' ( )  

 ""$ )! " '

 9 !   3 H 2  I

(0(0( '  ) = - 

 "(% ) )%M 1!% ' % ! )!M (3 $  " ! )"% ! 1>" (. !%
. ''. J L "$! ".%0 ($'3 .   $ "( ! $ "  &!%
 ..!" ) $4( &!% !". ! 1>" (. !%U7BV 0
$ (@% /

P )4( &!% 4   != "3 &!% "((% )%(% X

P )4( ("(1%&!3 4' ! (! . (% %%(#$  (@%4 X
P )4( = $ % (@ % X
P )4( &!%  )NJ "($3 )  $ $(@(@ @ ! )  $(%.!$(%   )@()
*=!$ )=$ ""' )! !)% ) "."%  %'" (- X
P )4( . $(% )  $ . 4!%  4&! ) "1 K'3 $ )%44%.!$ )(
$(""%(@ ) $( $.!  ) $.%! ) %= ($  4(% "(%&! ) 
(!)%%40
P  ' > ) )"%(@
P . !'% / . $'#$ ) "% ' > .$%%&! )%=%@(%  ) $(""(%$
(!)%%4

P . !'% =#($ f '%%  J = %M .1!.1   1(!3 "$! ! ' % "K )!
!N3 ) $% ) '  ! ) .1%443 )  ! %) ("" .1 )! %=(! ) !)%0
P %$%(%  ) $( '  / $$ %@ ) 4(Z  %'"$  ("%) ! $(!)%%  )
  (%@! *$ #!% )! '  . " ) J ! O  ) 4&!. !"%! J
A;;; O-0
P . !'% %!'($ J $(%) ) )%("(  ).K$ $ >" ) !)%0
P D!$&! M(' (!)% $ @%&! " ! $ )%(@ %. )! )@ ) !)%

  !#N.%4

P  .1('" $%# / .1O $ 4( ) A (3  %'!$ $ )!M %$$  'L'
'"0 ( "  . " ) J .$$ ) $( '%$$! %$$0
P ! .(&! / .1O $ 4( ) A J B ( %$ 4(! ! . "(%   ! '(!(% 
"$! @()0

 !%$% $(!)% '% = .($ &!% M"$  $ %=(! ) "."%  @$ #($ ) $( "( $ 
$ %=(! )%$$%@%#%$%0 M(' (!)% '%&!  ($%  .(#% %  3 (=.
( !)%' .  $(($ U::V0
 !$(   %.% ! ! @("1%&! [ $ 4&!.    (#.%  $

:F
                  
       

%% "Z!  ) 0

 M(' "' ) )%%@! $ !)% ) ('%%  ) !)% )
"."%  U::V0

 '   )  -    

  9  '   
#    '   )(
( "%  .1(@ )! 4(  !) )")   !$' )   T@3 '(% ! ! )
  () ) )=$ ""' ">.1 ' !0 $  %'" ( ) (= % % $ ()
)(.&!%%%  &! "! (= % $4(  )R !%&!' J $( !)% !  ( .% J !
() @$ #($ ) (.&!%%%  U7AV0
( "%  .1(@  " %#$ @T. J $%=%  ) ".%($% / ').%3
(%(  .%($3 1 "1 %3 ">.1 $ @!3 ">.1 ' %.%3 )!.(!  .(#%3
%@(3 )!.(! (%%&!  (!)% '% U7EV0 $ ("".%  $( '(. ' %.% 
$( '%. ' %.%3  $&!%$%# ) $4(0 $ .1.1  $ ' ) ) . ''!%.(% 
!%$% "( $4(3  " %#%$% ) '' %(%   )(% 0 $ ("".%  4%
$( &!($% )  '%%  = .($0
( "%  .1(@  )%44 $  &! $4( (? )( ! 4('%$$  !) !
)( U7FV0 ( $ .( [ $4( ( ! ! )!M "( !M'L'  !)3 $
$(@(@ @!$ =( L (""% . '' ! $(@! '($$0 ( . ''!%.(%  =(
(#$% " #(#$' "$! =%  (=. ' % )(M% &!(=. ) "( )(0
( $ .( ) "( )(3 $4( (? )( ! 4('%$$ [  %@   ! )
$( !)%3  ! ! '#$ ) "N!@ (.. '"(@ . %@ (.0  "$!3 $(
!)% ) $4(3 =( "!# $( =% ) $( 4('%$$ H $ '" J $4( ( "$! $ @3
$()("(%  (! 1()%.(" ) %  4(% I U7FV0 $  ) . K %'" ( &! $ "(
(% ! #   ".% %4 '(%  ! $ 1()%.(" ) $! 4( (! ' ' )!
)"%(@ ) $( !)%0 .%3 (4% ) $! "' )("") J . ''!%&! (=. $!%
 J $ ".= % . '' .("(#$ ) )=$ "" ) .("(.% )%44 . '' .$$
)!%$%  '(% " ! M"%'0  $( (%  " ! $(&!$$ $  2 != *78G:- .%
"( !%)%  ! U7FV 3 H$( !)%  ! 1()%.(" &! $  "((@ I0
)!.(%  ) $4(  !)   != ! !N ) " $'%&!  ) &!$$ 
"(  " 4% $ J " "  ) )%44 '1 ) )%" %#$ /

P ( '1 ) ) $.! "( =%#(%  / $4( "    "(= ! $ $K= )!
$ .(!  $ (! ) %@ ! $ '(M%$$(% " ! ".= % $ =%#(% 3 $  !44$ 
$ ' !=' ) $K=0
P ( )(.>$ $ @% &!% . % J "$  ! $ '  *.1(&! $ . " ) J !
" %%  ) ) %@- )( $( '(% ) $4(0

:G
 '#  ' ( )  

P ( '1 ) @!$$0
P ( $.! $(#%($ % $( .("(.% =%!$$ $ "'3 . &!%  (0
P ('"$%4%.(%  (!)%%=3 4%3 . '' .1O $  !) '  1()%.("0
P  #(%$$ " ! $ $(@(@ .%0
P ( "  )! (""(%$$(@ ()(" &!% "'( J $4( ))  !%$%( (!
'%!M   (!)%%4 U7FV0

 ! .(% (!)%! . '' (Z % *7887- U7AV3 $( "%  .1(@  $ " %#%$%
1("!%&! )") )! >" ) !)%3 ) $%'" (. ) $( )4%.%. (!)%%=3 )
  % $ @%3 ) 1()%.(" ( .%3 ) $( )( )(""(%%  ) $( !)% "( (""  J
$(""(%%  )! $(@(@  $(.&!%%%  ) $( $.!0
( . )% .( "( M'"$ /
  ! $ !)% "$(#%&! &!%   $ !)% &!% (""((% (=( &!
$4(  . ''. J $% ! J "($3 %$ 4(! (""(%$$ ("%)' )K &! $
)%(@ %.  "   (=( $(L ) $1(#%$$(@0
  ! $ !)% " $(#%&! *!)% (""((%( .1O $4( &!% (% )NJ $%
 "($- %$ 4(! ! (""(%$$(@  !  !% 1 "1 %&! "% ". .' " !
=% $( )% (%  ) $(%.!$(%  (=. (""(%%  ) $( = %M )  !) &!%$  !%
K )%44%.%$ ) . %@0
 ! !  !%)% *788E- U7FV3 $( "%  .1(@  $)!.(%  " )
@() )%44. $  &! $( !)%  $@K ! ' > ! &!$$  =K 
' > /
 !)% $@K  ' >
$ (@% ) !)% (.&!% (=. 4&!''3 (% ('%% $$0 $ 
 != #% )%44%.%$ ) $ )"% (=(  % ( "( $ '(&! ) (.%  (!M #!%
' )  J $( = %M ) ' > %%0
 "$! )! (%'  $ @%&!  $(""(%$$(@ )( .(% .(3 %$  "(4 %
.(% ) . !%3  ! (! ' % ")( &!$&! ' %3 J !  !%
1 "1 %&!0
 !)% =K  " 4 )
$$ =  .% .1O $ K N! 4( ! (""(%$$(@3 ! )!.(% 
". .  ! @!%)(. "(($0
$ (@% )! " 1K (!)%%= %)%=%)!$$ &!%  %)%&! )( $ !)%
#%$(($0 $$ "' ) .(" "( ! '%. "1  $ %@(!M (. !%&!3 $ ()("
 $ ('"$%4% "!% $ (' J ! . !! *= % (%-3 J ! =%#(! *= %
!M-3 ! J ) $. ) "$(. )( $( . .1$ ! J " M%'% *%'"$( . .1$(%-
U7AV 0
 Q$  )!%$% $  (!)%%4 " ( %$$' ! $ #(
4&!. &!% M% )( $( "$!"( ) .(3  ) )  !  '' )%4 '(% 
(!)%%= &!%$  4 )('($ )M"$ % U7FV0 ( ". .% ) . (""(%$$(@ =(

:8
                  
       

4(= % ! =%(#$ )!.(%  (!)%%=  %.% $4( J "L (%  (! ' )
  3 'L' %$  "Z % &! ) $' K 4(@'(%

P )!.(%  ". .  %%  . $(%

 " #$K' )!.(%4 ) $4( )4%.% (!)%%4   4 .%  )! >"  ! ! )!
)@ ) !)% / .(% !)% ) ('%%  "!=  "  &! )
" #$K' )(""(%$$(@3  .(% (!)%%4 $@ (""(%$$ "!= L . $(%
( " #$K'  .$( )%(% U7FV0
 2!(! (% ($ )!)% "1  $ @% . ''() ! . $$(# (%   $
)%44 &!%" ".%($% ! $ "$( )!.(%4  ")(@ @%&!0  ! "% 
.1(@ "$!%)%.%"$%(% (=. ) 1 "1 %3 ) ">.1 $ @!3 ) )!.(!3 )
"1 %(0
 &!%" =( /

P % $ " )!.%     " ( ) "'% ' %  ) $
)=$ "" X
P (' $4( J ") . .%. )! ' )    &!% $ ! X
P M"$%&! $ (! = % "."%= *=!3  !.1d- X
P )=$ "" $ # % ) . ''!%&! ) $4( X
P ). !=% $( $.! $(#%($  $( . ''!%.(%  @!$$0

%44 '1 ) ) . ''!%.(%    !%$% .1O $ (@$ "1  /

P $( $.! $(#%($
P $ $(@(@ #%(%&! ) %@* 2  -
P $ $(@(@ ) ) %@ *4%@ "$$%@-
P '  .$ * %@) !"" ) @$%1 ! -0

 2   ! ' > ) . ''!%.(%  '(!$  =%!$ &!% %. "  $'#$ )
%@ (% (!M  ) =(%(%  @% ($ UFV0
 %@ )! 2    !%$%  . N .%  (=. $ '  )! 4%@  "$$)
#( ! :E )%44 " %%  ) $( '(% "( $ :E $ ) $($"1(#0
1O $ 4(. "1 3 %$ > ( $ 4(Z(% ($  .% ! $( .%(%   $( $(@!
) %@  $( $(@! ($ U7FV0

P )!.(%  "(($

( 4('%$$ N ! ! Q$ . %)(#$ )( $( ). != )! ' )    

$(""%(@ )! $(@(@0  [ $%'" (. " ! $ "( ) %4 ' ! $( !)%
) $! 4( (! ' ' )! )"%(@0
&!%" &!% ")  .1(@ $4( ) % (!%  !   !% $ "( U7AV0
$$ ) % $! M"$%&! /

A;
 '#  ' ( )  

P $ >"  $ )@ ) $( )4%.%. (!)%%= ) $! 4( X

P  . &!. ! $( "."%  ) $( "( $ X
P $ (" )! $(@(@ X
P $( $(%   . '"1%   M"%  =#($ X
P $( )%44.  $ $(@(@3 $( "( $  $(%.!$(%  X
P $ $%'% ) " 1K (!)%%= X
P $ . !(@ J ! )%($ @! (=. $4(3 J $ %'!$ "(  ! $ ' > )
. ''!%.(% 3  "(%.!$% ) . ''!%.(%  =%!$$ / $.! $(#%($3
'%' @!($%0

 ) %   (!% $ Q$ K %'" ( )! ")%( )( $ )"%(@ .( %$ . (? $
(.) 4('%$%(!M3 $ " #$K' &!%  "!  "  ")( $( @ 3
$(.. !.1'  $ "'%K ( ) $( =%0 $ ) % .1.1 @($' )(!
(% =!$$ &!% "!= ' )%4% $( "%  .1(@ ) $4( U7FV0

(  ''# '  ) * 

        
 44 ">.1 $ @%&! ) $( )4%.%. (!)%%= =(% . %)(#$'  4 .% 
)! )@ ) " (!)%%=3 )! >" ) "3 ) $T@ ) !=!3 ) $)!.(%   4%
) $(.."(%  )! 1()%.(" UB;V0   !#$ ">.1 $ @%&!3 ' % $   .%(!M
  @($' #(!. !" "$! "  . $ &! $( "  "$! " 4 )0

(,(   ''#  

 ' > $ "$! %'"$ " ! =($! $ )=$ ""' %$$.!$  $ $(@(@0 1O
$  !)3 ("".% $%$$%@. =(  =$ K )%44%.%$3 .( . =($!(%  =( 
4(% ( $! )  $' . %!%4 &!%  $ $(@(@0 ")(3 @T. J )
   =#(!M %'"$ 4(.%$' (4(#$  @($%(#$ . '' ) )%3
) "!OO$3 ) .('3  ( "! (= % ! %) ! $ )=$ ""' %$$.!$
'L' % . $' )  $%! J ! =($!(%  %.%= ) $%$$%@. U7FV 
443 $ %!(%  " "   $ "  !   "( $( 'L' %@%4%.(% 
.1O $ 4(  ! =( ) )4%.%  %$ X ) "$!3 $ . (% %'" 
"( $(""$%.(%  )! M(' N ! ) '(%K %@($ ! $ " "!$(%  !)% U:FV0
 . )! 4(Z  @($  "! )% &! $(#. )! $(@(@ ($ )
%'" %#$ $ "((@ )! %=(! "."!$3 (! %=(! . ."!$ ) $( " 
% $ .("(.% ) @($%(%  X .")( $ $(@(@  N ! "( ! Q$ (!%
%'" ( &! $( ($%(%  ) .(% T.1 UA7V0
 "(% ) . #=(% 3  "! )% &! $ )4%.% #= )( .(%

A7
                  
       

T.1 .1O $  !) "!= M"$%&! ) )!M 4(Z  /  %  . %)K &! $
() ) $(@(@  !$3 !  "% %3 " (#$ ) )%44%.!$ ) . ."!($%(% 3
 %  . %)K &! $( !)% (? "( !$' ! " ) %'!$(% 
(!)%%=  ! () ) $(@(@3 '(% &!$$ ' )%4% $=% ' )  $
%'!$(%  =  L )!%0  . (""(!=%' &!% =( . )!% (!M )%44%.!$
#= .1O $ )4%.% (!)%%4 U7FV0

(/(  ## 
$  0 (Z % 7887 U7AV3 $ ("  '($ )! )=$ ""' ) $( . ''!%.(% 
=#($    =#($ .1O $4( (#$% . '' !% /

(/(,( ##   

 7 ' % $4(  !% X

P : ' % %$ . (?  "( X

P A ' % g %$ " ) (!M '%'%&! 4(.%($ X
P 8 ' % %$ %'% $ @ X
P 7C ' % %$ )%@ $ #N0

(/(/(  ##  

 : ' % $4(  ! $( L J $( = %M X

P G ' % %$ . '") $ H  ' I X

P 7G ' % %$ " % .(% "(% )! . " X
P :B ' % %$ '  ! #N &!  $!% )  X
P A; ' % %$ '  ! #N &!  $!% ).%0

(/(0( .' 

 : ' % $4( ' .(%   " (' X

P A ' % %$ % X
P G ' % %$ )% H ("( I X
P 7: ' % %$ ( ! = .(#!$(% ) 7; '  X
P :B ' % %$ )% ) "1( ) )!M '  X
P :C ' % %$ ( C; '  ) = .(#!$(% X
P A; ' % %$ !%$% $ "" %%  X
P AE ' % %$ !%$% $ H N I0

A:
 '#  ' ( )  

( !)% "! (= % ) K %'" ( ".!%  .1O $4( .( $$ % !
$(""%(@ )! $(@(@0    ) () J $( 4 % )( $(""(%%  ) "'%
"1 K' ("" M%'(%='  E ' %  7; ' % .1O $ )(3 7: ' % J :E
' % .1O $  !) " 4 )  )! = .(#!$(% "( M'"$ (!M =%  ) :A ' %
" ! ! = .(#!$(% ) C; '  X . ("   4(.1% ".%=' J 7C ' % 
78 ' % .1O $4(  ! =( U:FV0  A (3  ! (=  ! () )! $(@(@ ) 7: J
:B ' % .1O $ 4( (% ) )4%.%. (!)%%= ' )UB;V0
(. &! $ $(@(@  ()3 . 4(  )  !#$ &!(%(%4 
&!($%4%.(%4 $  ) $( =#($%(% 0 $  ) )%44%.!$ " ! M"$%&! $! . '" '
 $! &!%   $%'%  != J )'() $( "'%%   %$  )%44%.%$ ) (%%
$%) ) .(!($% (=. !M0
( . ''!%.(%  M%@ ) $4( ) 44  .( %$  (% ) !)%
%'" ( %$ ( "( (..K (! ' )    &!% $ !0
 )%44 ' > ) . ''!%.(%  (..%#$ (!M 4(  !)   /
7-  $(@(@ ($
 $(%) ) " 1K3 $4(  !) =( ".= % $   '(% . "."% 
      ! J 4(% %!44%( " ! . '") $( "( $  M. ! . Q$ !
( " " = %M0 (% $$ "(%.%" J $)!.(%  ".%($% ) $ %$$  ) $( = %M0
 )!.(%   (.. '"(@ )! (""%(@ ) $( $.! $(#%($ &!% =(
"' ) . '") $ "( $ )(!!%  @()( $ ' !=' ) ( # !.1
 $ '!.$ )   =%(@ U7FV0
:-  $(@! @!$$
 $( $(@! ) %@0 $$ ( "( ) .((.K = .($  ( @(''(% 
#(!. !" "$! %'"$0 =. . $(@(@ @!$3 $( =! N ! ! Q$ K %'" ( .( $$
"' $ 4 .% '  '($ )! " .! ) 4)#(.50
 "!  !' $4( (% ) !)% (!M $(@(@ ($  @!$ )
. ''!%.(%   )( . .(   )=$ ""' . ''!%.(%4  ("" .1 ) .$!%
) )(  "! 'L' L "$! ". . &! . )%0

(0(  '  
 )=$ ""' ) $4(  !) )") . '' .$!% )  ! (! 4( ) $(
$(%  J (!!%0  ! #(!. !" )(!!3 $ 4( )4%.% (!)%%4 '#$ =$
! 1(! )@ )%''(!% ' % $$0 $( )  ) 4( @ .%&!3
4(.%$' %%(#$3 %@%)3 %'"!$%43 &!%  ! "(!= . '"1%  ) $(% 
%" $$ UB;V0
 &! $( !)% (""((? ) 4(Z  #!($3 .1O ) "( )(  
""( J .$(3  (% J ! "!#(%  )( $( 4('%$$0  "!#(%  
! "( ! %' )% $'3 )%.!%3 )(@%=%  ) . $K =% $
) $4(  !)0 $ " ) . $ "$!  != )  !#$ .((.%$ %'" (3
4(.%$% "(4 % "( $%. '"1%  )    !(@ %'')%( UACV0

AA
                  
       

 !(@ =( L ) ! "( ! 4( &!%  " ) "( (!M (""$ J $( = %M3 .
&!% (? ! %.%  ) .1(@0 (% 'K "!= )% H .  "( $(
"% ) $!% "($ "!%&! )  ! 4(Z  %$  ') "( I0  .1O $ ##3 !
@() "(% ) %@(!M ) (!(.  ) .  $(%    =#(!M  ) .
  0  (% ! M"$%.(%  " %#$ (!M . $K =% $ &! "$!%! (!!
  .1O $4(  !)0
( (%$$!3 $ 4(% &! $4(  !) ) "( (%= $ "  ! $
#N3 (? .1O $!% ! %' )%.!%0  "! #= @($' )
)(. J $% $'  ! %#%$% J $( 4!(%  )! (!M 44  M%@ )
$4( " ! $( . ''!%.(% 0
  "! (!%   )(! (.%  "( M'"$ / $(@ % )=( )
%!(%  (!M&!$$ %$    "( ""(3 $(@%=%3 $( = $3 $("(1% !
$%(#%$%0
(% (!! .")(3  != &! . 4(   ' % (@%4  "$!
%'%) &! $ 4( )( J .(! ) )%44%.!$ ) . ''!%.(%  U:V0
$  ) . %'" ( )  "( ") ) =! &!  ! $ 4(  !)  
'#$ "(3 &!%$ > ( (!( ) =(%(%  .1O $ 4(  !) &! .1O $
4( )(0  . .1(&! "(% ) % L . %) %)%=%)!$$' " ! !
'%$$! "%  .1(@0

(         
    

(,          
  '#! !)   44.! . .( $( ( @($ ) " 
(% ) )4%.%. (!)%%= '(% K "! . . $( ( ($ ) . 'L'
"  U8 X A: X AA X 7GV0  !$( ) )%44 !)   . (0  443
$  ($(  ($0 *788;- UA:V3 $ " !.(@ ) ) .(% .1O $ 4(  !)
 $@K' !"%! J .$!% ) 4(  ' )(3 ($  &!%$ > ( "( )
)%44. " ! . &!% . . $( ( "( ) ($0 !"(  ($0*788A- U7GV3 )( !
!) . .( ) 4( 1()%.("   != &! $( "=($. ) $( .(% 
"$! $= .1O $ 4( 1()%.(" . '"((%=' (!M 4(  '(!M ! (
%4%'%0 ( . @ !" .")(3 $ 4(  !)'!  ! %)%. ) .(% "$!
4(%#$ &! $ (! 4( 1()%.("0 4% 2(@  ($03 *788C- UAV  '% $1>" 1K
) $%'"$%.(%  ) %$$  )( $( !=! )! " !%$(($ ) $(!)%% 
( .% J ! () ) )=$ ""' )(%0 ")( (!.! (! !) 
=! .  #  . 1>" 1K0
$ '#$ ) . &!%$  > ( "( ) " #$K' )(% ".%4%&! ( .% J $( "

AB
 '#  ' ( )  

) $(!)%%  .1O $4(3 (!4 )( $ .( ) >) ' @%&!3 . '' $
>) '  )(%3 $( '($()% )  !O 3 $ >) '  "()3 $( )>  
 '()%#!$(% 3 !  .( ) >) ' 4  ($. $%&!0

P >) '  )(%

 >) ' ).%  78E8  ! ) ) 1)%(% (!  '%&! ) '%( J
"(.  M"%=% =(%(#$UAGV0 "K (= % "% !..%=' $
 ' ) )  )>"$(% 4('%$%($3 )>"$(%  )(%3 @$ # ) %3 %$ )=% $
>) '  )(%0 $  .((.% "( /

P ! " (!)%%= !  %$$ ) 1(! 4&!. (! ! ) 7;;; O3 &!%
!=% K Q )( $( =% ! &!%  '(%4 ("K $( "!# X
P ) ( '($% )(%0

P  ' $(%   $(@3 #!$#! ! @$ #!$! (=. ) .!"%)

..(% $$' " '%  " %!3 "( "( ) " 4 ) 4%!0
P ( .1('# "!$"(% "! L )!"$%&!  '"%0
P ( "' $(% "! L '%. ) %&!  .  S) '(% 4&!'' (#0 (4 %
$( 4!%  ) @' ) $( "' $(%  ) $( ' $(% )  ! ' $(% $(@0
P ( .(%  $(@ (=. ! .%@!$!' #!$#!M K '(&!

'(%$ ) ' $(%  ) .(%  N(!  1>" "$(%&!0
   (!% ) ) !!'(% .  S)3 ) 4%! =%.($ ) $'(%$ 
! )  '0

P >) ' ($. $ 4c($ ! 4  ($. $%&!

 >) ' 4  ($. $%&!  ! >) ' ) 4(  ) 'K ($. $%&!
.((.% "( U7A X GV/

P ) ) ) )(!)%%  /

P  @() "=($. ) )4%.% (!)%%4 !  %$ 3 . )!.%4  .($0
P ) ) ) $( 4 .%  =%#!$(% X
P ) )4%.% ) $(@(@ X
P ) "(1 $ @% )$ .!%  X
P ) '($ ..$!%  )(%0

  .$(  )(@$ $( $(%  % (.()   '($ '(% $ )   '($ ($%@0
  .$(  )(@$ $(.() '()%#!$(%  "$! " %! "( (""  J $(.()
'(M%$$(%0
  .$(  )(@$ $( '()%#!$  "$! (%! "( (""  J $(.()
'(M%$$(%0

AC
                  
       

 )%44 '($ ..$!%  )(% M"$%&! "( $ ( '($%

.(% 4(.%($3 $ 4 "($(%3 $(#%($0
$ M% (!% )(! ( '($% $$ &! ) =N3 ) . #%3 )
. '#'3 ) ) '($ ($%@3 ) () )!"%  ) $( )! ()!$3 )
)  " %%  . "%&!3   (% 3 ) )%(K' X

P ) ( '($% ) @(  &!$%&! X

P ) ( '($% .(% 4(.%($ *4 "($(%  $(#%($d0- X
P ) ( '($% .!$(%0

 " #$K' )(% ) $4( " ! )! )4%.%. (!)%%=  '(%4 "$!
 ' ) "%  .1(@  ) . ) . ''!%.(% 0

(/( '   )      

 )  $ @% ")%(%&!  ! )%.%"$% .$%%&! 4 )('($0 $ ( " ! .1('"
)(.%  $4( &!% $  %(@ H  "( ! ()!$  '%%(! '(% ! L 
)=% )%44 )  $ )=$ ""' ">.1%&!3 (44.%43 "1>%&!  $(.%=%
%$$.!$$  ) !$ $  ) $ % "(%.!$%K I3 ) [ $%L ) $( . (%(.
) $4( !  ! $ "$(  =! )   (# ) .$%%&!0
( $( "(%&! )  $ @%&!3 $ .1%!@% )%  (' J " .! )  %
(!% #% J ! 4(  '($ &!J ! 4( (% ) )4%.%. (!)%%=0
'' " ! $ 4( )(3 $ "(%.% ) % (=(  ! (> )
. '") $4( )4%.% (!)%%43 ). !=% ( " ($%3 " ! '%!M $  %@0
1(&! 4(  ! .( "(%.!$%3 ! !N )%443 ) . %$ > ( "( ) K@$ %.
(""$%&! J  ! $ 4(0 .% "  ($  $ " #$K' ) $( "%  .1(@ )
4( )4%.% (!)%%43 )! 4(% ) $! " ($% . '"$M  ! ! ) $( )%44%.!$
"(%.!$%K )( $( . ''!%.(%  UFV0
 )(  ! $ .(3 $(# ) ) % 44.! (=. ! "(%.  ! #%=%$$(.
"(%.!$%K0 (..!%$ ) % L M'"$(%3 .1($!!M3 .($'  (&!%$$  !  $(%(
= % $( 4'  $(! % )! "(%.%0  . )K $( "'%K (.3 $ )% ) %
(""%= % $4( 3 " ! $ (. !%=(3 %$ ) % (> )  4(% (.."
( 1! "( .$!%.%0  [ $%'" (. )! . (. %%%($ (=. $4(  @($  
"(%.!$% (=. $4( )4%.% (!)%%40
 !) 4(% "( 1('"%   ($0 *:;;;- UFV3  '  &! $ 4(  !)
"4K $ M(.%  (!M  % . =(!0 $  %" . %!(%  "( $(
)%44%.!$ ) . ''!%.(%  &!% 4(% &!  (%= "( J #% ! . "(%  !44%(
" ! $  % . =(!0 (! (!! . '' !%  ($03 *78F8- UB;V 
 !$%@ $( 4(%#$  $(. (!M #!% 4  ) )4%.% (!)%%4 *! ! " ! $( !)%
!  %$$-0 %% ) . " ! . (!!3 .(% #!% %'"$ .1O $
 ' )( "!= L K ) !$ !!M .1O .(% )4%.% (!)%%40  $
.( )! #!% &! 4(% $( "%K. J '(%3 $ . (@$ ! $( !#%0 !N ! $  .
(!!3 $ "%K. J '(% (!% #% J @() =% &!J "% =% . )

AE
 '#  ' ( )  

=%#(%  &!%   ('% J $'#$ ) $( )  )! $%@(' "( ) ($0 $ 

&! . "1 'K  $(%=' "! %@%4%.(%4 " ! $4(  ' )(3 %$
'#$ )(@ .")( #(!. !" )4( )4%.% (!)%%40 .% M"$%&! "( $
4(% &! $ =%#(%  ) $( "%K. J '(% "!= .(! ) ' !=' ) 4$!%) )(
$ .((!M '%.%.!$(% ! ) 4$!%) ) $ %$$ ' >0
!% )( $ " (!)%%= . )!.%= ) E; )23 $ 4( ) $ #!%
) $( "%K. J '(% &! % . )%K   . (. (=. $( ) ! &! % $( . .1$
 %'!$0  #!%  !)(% "! 4(% !(! $4(3 . &!%  K )(@!M (!
. ! )  %0
4% " ! . (!!3 $( "')%.(%  )(%=3 1(#%!$$' !%$% .1O $
4(  ). %$$ .1O $ )4%.% (!)%%40 .%3 "(. &!$$ (! $1(#%$%
. ''!%.(%= ) $4(0
(. J  ! . " #$K'3 ! .(%  '# ) !@@% 3 ) '! %'"$
  4(% " ! $( "%  .1(@ ) . N! "(% )4%.% (!)%%4 UFV0

P !@@%  ) ) @($

 )% ) % () " ! ("" .1  ! .1%&! ()(" (!M " #$K'
%)%=%)!$  (!M # % ) .1(&! 4(0 $  %'"(%4 &! $ )% . !$
$4( (=. )(! ".%($% " (#$ ) $)!.(%  ) $4(0  [ $(
.% ) . $$(#  (=. $)!.(! ) 4(Z  @!$%K " ! '%!M . (? $4(0
$ 4(! . ''!%&! (=. $ "(  $ %=% (!M (. ) "=% 0
4( ) %  4('%$%(% (=. $( " 1K (!)%%=3 J ( '(%"!$(%  % $4( 
"   )'() J $4( ) $!% '    !%$%(% 0 $ 4(! "($ J $4(3
)%($ @! (=. $!%  $ 4(% "($ U:EV0
243 %$ 4(! (#$% ! >K' ) . ''!%.(%  [  )=$ "" ! . 4%(. 
(=(%$$ (=. $( . $$(# (%  )! N! "(% UB7V0
(## *788A- U7;V  !$%@ $%'" (. ) $( #  1!'!  ) $( "(%. (=.
 N! "(%0  )% ) %= L %#%$% J $( . ''!%.(%   
=#($ . '' $M"%  4(.%($3 $ " !3 $ ' !=' "( $&!$ $4(
)4%.% (!)%%4 M"%'  %' UFV0
 )% ) %= ("") &!$&! #( ) $( $(@! ) %@ " ! !
. ''!%.(%  )%. (=. $4(  $! )'  (%%3 &!   ..!" (O )!M
U8V0

P !@@%  " ! $( ($$ )(0

$ 4(! (= % ! ."% % &!% (..!%$$ %'')%(' . "(% U8V0

("K )  '#!M (!! UB; XFV $ )4%.% (!)%%4  ! 4(%#$  $(. (!
H () I ) .3 " ! =% &! . N! "(% "(  " ) '" J $( ($$
)(3 %$ 4(! " @('' $! )O= !0
$ 4(! ).  $( ($$ )( (=. ) %'(@3 ) # .1!3 ) " 3 &!% $
$(M3 $ ('!  $! ) $( (@(#$ UFV0

AF
                  
       

$ 4(! (!% =% ) $ (""$ )"!% $( ($$ )(0

P !@@%  " ! $  %

h($)'(3 *788C- UB7V . ''() (!M )% )=%  ! #(%K &!% "! ' 
N! $( $.! $(#%($3 "( M'"$ $ "  ) '(&!0
 . !N N!'3 1('"%   ($03 *:;;;- UFV " "$!Q &!%$ 4(! $= $
'(&! (! ' ' ) "($3  )!%$% ) %@ %'"$ &!% ('$%  $(
. ''!%.(%  (=. . "(% )4%.% (!)%%40
4% ) "' . $.! $(#%($3 )(! (!! . %$$ 'L' )=% )
 ! $ )  (!M  !. ) $!'%K *('" !$3 4Ld- U8V0
$ 4(!  !N ! M"$%&! J $4( . &!  ) % $!% 4(%3 . &!  () ) $!%3 $!%
'  $ %!' *'% %3  )d-  $!% )% J &! % %$ = "( ) )% !
"( ) # .1!0
M'"$ / %"(%  .1'(%&! ) $(1% $ .($ " ! $ 4( )T@
". $(%0
 ! $( "')%.(%  )(%=3 %$ 4(! "4 $ (&!%$$%( J 44 ' >0 $ 4(!
=% $ "$! " %#$ &! $4( (% '($3 (%  " ! $(&!$$ %$ 4(!  !N ! (!
&! $(1%  #% 4(%0
!%  ($03 *78F8- UB;V  @($' = &! ! " #$K' %'" ( &!%  $( '%
 "$(. ) $( )%@! &!%  ) ! "( $4( &!%   '(. "( $('(! &!% $!%
#$ &! $( =!0
$(5  ($03 *78GE- U8V !@@K )  %@ ! /

P $ >" ) !)% )! "(%3 $T@ ) !=!3 $% $ @%  ! !  %  =!$$
)1)%0
P $ # % ) $( . ''!%.(%  )! "(% / %"K3 $.! $(#%($3 $( $(@! )
%@3 $ . '#%(%   $   .%3 $( $.! $(#%($3 $( $(@! )
%@3 $ $(@(@ @!$3 $M"%  4(.%($0
P $( '($()% )(%  ! $ (.) ')%.(!M0

4% !%  ($03 *78F8- UB;V  " "  ! (#$(! ) $( .1%&! )  %  ) # 

(""  (=. $ "(% %)%&!( . &!%$ 4(!   )( $ ) .%) ! /

P ") $(('K . '"$K  M(. X

P (! $( ""((%  )! "(% (=( $( "'%K =%% X
P )'() $(%) ) "( )( $( . ''!%.(%  )!( $ "'% )O= ! X
P 4(% 4(. (! "(%  $!% "($ )%.' X
P "($ %'"$'  " ' X
P =% $(@  X
P !=%$$ $M"%  4(.%($ )! "(% *'%'%&!- X

AG
 '#  ' ( )  

P (! $ "(% "( $ . (. "1>%&! X

0 $!% ") $( '(%

0 $!% ' $( '(% ! $ "(!$

P H )% 3 '   4(% I X

P (' $ "(% J @() $ %!' X
P )'  $!%$%(%  ) %!' X
P (' $ "(% J % $ %!'  $!% '  . '' %$ 4 .%  X
P =% &! $( )%@! '"%K ! $( =! X
P %) ! $= $( " 1K (!)%%= &!() $( "%K. J '(% 4 .% 0

         )

 (,('        '   )

( !)%  !.1 ! (.1 (O %'" ( ) $( " "!$(%  @($(%0
 443 $ !)% . @%($  (.&!% "(% 7;; ;;;  !) "('% $(
" "!$(%  @($ (! @($ *)  .!%$$% (!"K ) $()'%%(%  )! -0
! $ "$(  .%($ ..% M"$%&! "( /

P $(  ! ')%.($%(%  X
P $   (..K (!M =(..%(%  X
P $%@ (. X
P $(.. !.1' J ) '%.%$ X
P $$ %@' ) 1Q"%(!M X
P $ '(%(@ . (@!%0

 ( '(&! &! $( "$!"( )! '" $ )4%.% (!)%%4 (""(% J $( .$(

 .%($ )4(= %0  &!% 4(% &!%$   "( $( .1(. )L . $(%0 $   "(
(!% 4(.%$' (..K J $(""%(@ ! J $(.&!%%%  ) .(% '%0
! $ "$( .!$!$3  %"K $( !)% ) "$!%! 4(Z  /

P   ". ) .(% K@$ .!$!$$ =(%( )! 1% J $(!

( M'"$3  " (! @($ &! $4(   !)'! "(. &! $( '('( (
'(@ ) c!4 ")( $( @  ! ( 4(% '(@ ) c!4 ! .(% " %  J
$4( (=( $(.&!%%%  )! $(@(@0

A8
                  
       

(4 % (!%  " &! .   $ "% H (# I &!%  #$ &! ! ! $(

"( $ ) $4( ! &! . "(. &! $4( "  $  ' )! @() '((# ! &!%$
 "($ "(0
 . " ! $ "(3 %$ 4(! ($$ 4(% $ .' % %!$$ (! $%! ) $
() (!M . ".%($% [ %$ "!= #4%.% )! "%  .1(@ ()("0

 (/( '   )    8    

    

 (/, '    
 . #  ($ &!% (""$(% J $ %@%3  78F83 H . $ )  !) '! I 
. 44%.%$$'  78G; "( $(L '%%%$ <G:EG Y  Y  )! A7 9!%$$3 78G;
 ! $  ' )M( )%. >.1 ")(@ @%&! @ *-0
 &!%" "$!%)%.%"$%(%  .1(@ ) $.()' ) $K= "( $( '1 )
#  ($ &!% ( )     ' (! .0  " !&! % $  . ''!'
(""$ (!N !)1!% . #  ($ *  -0
   ) . ! %%!%  (% ($ .1(@ ) $)!.(% 3 $( )!.(%   $(
4 '(%  )$K= =%=( (=. ! !)%'!%0
 . )%%@ "( ! )%.%. . '") ! " $ (!  '# ) B;
. %! )! " $ ()'%%(%43 )! &!%" ')%. ")(@ @%&!  )! &!%"
.1%&!0
( '%%  %$$  $( 1(#%$%(%  ) $ !S  ) $( "( $  $( ""((%  J
$%%   .% " 4% $$ )  $K=0  $ !$ . (% ($ "!#$%. " !
4( )4%.% (!)%%4 *-0
$ ")  .1(@ 7CF4( "(% . '' !% /

P F: )4%.% (!)%%4 ! "$(. X

P :; )4%.% (!)%%4 %@ X
P BG )4%.% %$$.!$ ! "$(. X
P 77 )4%.% %$$.!$ %@ X
P C )4%.% %$$.!$ ! J $( '(%  X
P 7 )4%.% %$$.!$ '($() $  )   &!L0

$ . '") /

P  .%  . $(% (.. '"(@( $( '($$  $ &!( "'%K (0
P  .%  $'(% *)!  (! :- / )!.(%  %)%=%)!$$ )( ) .(#%
".%($% (( (!M .$( . $(%0
P (! .(#% ".%($%  / 1 "1 %3 >1'3 ( '(@3 ( "$(%&!3
N !N !1K&!3 '(%(.3 #%#$% 1K&!3 ">.1 $ @%3  1% $(>@ $ @% * -3
B;
 '#  ' ( )  

(!)% '%3 (%(.  .%($0

P  " 4! ) @>'(%&! (! $( )!.(%   ">.1 ' %.%

 (//  #    (

$  4(%  "$!%! (" /
(%(.  .%($ )K $( "(%  ) 4( (! .3 $ ")  .1(@0
!% $$ 'K ! &!L  .%($ " (3  (!3 ! $( .%=%$ ) "( 
$1% % )! 1()%.("0 "K .$( $ 4( "( J $( ($$ )(!)% '%    "%
 .1(@ "( $(!)% '% (4% ) )'% $(!)% @(''0
&!%" ')%.  .%($ . %! )!  1% $(>@ $ @%3 )! ">.1 $ @!3
! 1 "1 %3 ! (%(  .%($  $(!)% '% ") ($  $( $K=0
!% =% $(" )! .!' " "' )% J $( !% ) 
">.1 ")(@ @%&! ")( : J A '(% ! $( #( )! @%$$ )=($!(%  ) )%M
*7;- '%$$! J %0
 (!   ! ! $% )( " ! L .!  .( )=!$
)%'0  4 % $ 4( .!3 ! . %(%  (!$$ ) 7; ;;;   
$(.1( )! #$ ! J A ;;;     )'() (!M "(0
2 /  . #  ($ ) (5( .! >'(%&!' (  $ 4(
)NJ . $(% &!%3 J $( !% )! '%@%3  ")! $ !S0

 (/0    (
$$ . ''. " ! $( "$!"( ) $K= J C (0 ( '%%  %$$ ) $(
. $(%(%  . % J $( 1(#%$%(%  ) $ !S  ) $( "( $ (%% &!J $( ""((%  J
$%%   .% " 4% $$ ) $K=0 ! # ! ) F ( $( . $(%(%  
'% X ($  . ''. $%%  )( $( =% (.%= J $T@ ) 7: (0

 (/3      (
 4 % $ " ( '%3 $ 4(   ""( "( $ . J $%% 
)( $( =% (.%= "( ! 4 '(%  "" 4% $$ ")( ! (0 "K .$(
$ "( " $( $K=3 "$(. $ 4(  %  (""%(@3  % )(
)(! . . '' / $ . ) 2 " " ! $ 4%$$  $ @(Z   $( "% . $
" ( " ! $ 4%$$ !$'0

B7
                  
       

B:
   # ' (  *  ' #  ) *

  # ' (  * 

' #  ) *

(  *  ' #  ) * ' '# 

(, > 
 . &!. (! %=(! #!.. )(% )! )4%.% (!)%%4  %$$.!$   N('(%
 !)% (! @($0  $( (%  " ! $(&!$$  !  !  '' " "  J
(= ! &!L "%)'% $ @%&! ($% (! . =#  ($ ) (5( ) .!%$$%
) %4 '(%  ! $( ( #!.. )(% ) )4%.% (!)%%4  %$$.!$0
 #N.%4 @($ ) . !)  )(""  ! . %#!%  J $('$% (%  ) $(
( #!.. )(% ) $4( )4%.% (!)%%40
 #N.%4 ".%4%&!   /

P =($! $ "(1 $ @% #!.. )(% ) !N . X

P (#$% ! '1 ) ) $! "%  .1(@ )  $ @%&! ("" "% X

BA
                  
       

P 4 '!$ ) . ''()(%  ".%4%&!  )%.%  ) 4('%$$3 )

" (#$ ) . )(..!%$3 )! " $ (%(% )  $ @%&!  )  !
"   !.%! )! #%L ) 4( )4%.% (!)%%4  %$$.!$0

(/(    - * 

$$ ( " ! .() $  =#  ($ ) (5( . $ A7 9!%$$ 78G;3  = J
$ %@% (!M 4( )4%.% (!)%%4 '(%3 &!% (=. $ '" (..!%$$ '(%( )
4( (% )! )4%.%. %$$.!$$0

(0( ' -  
$ (@% )! !) "%)'% $ @%&! ).%"%= ) >" (=($ . .( $
4( 1()%.(" (!)%%4  ) 4( )4%.% %$$.!$0 $$  ) !$ )!
7C =% (! 7C ( :;;:3  % ")( ! ' %3 J (%  ) C N ! "( '(% *(!4
$ N ! 4%-0

(3( #    #  

(3(,( #  
$ . '") $( " "!$(%  )!)3 $ '(%$ )M('3 $( 4%.1 )&!L3  ! '(%$
%4 '(%&! " ! $M"$ %(%  ) )  .!%$$%0

(3(,(,( ' ' -  

 ! (=  !  ! $ 4( )!  =#  ($ ) (5(  ! 1()%.("
. 4 )! *)4%.%. (!)%%=  )4%.%. '($- ( )  $  '# % )
$K= )! . (4% ) " != % . '"( $( "(1 $ @% #!.. )(% ) )!M >" )
1()%.(" . (%% "(% /
"(%%  /
4%.% (!)%%4 E8 *)  A7 4%$$  AG @(Z - T@ ) B J 7C ( X
4%.% '(!M AE *)  77 4%$$  :C @(Z - T@ ) E J 7E (
2 /    ! )%44. )44.%4 ) CB $K= "(. &! .(% 4( (%
(# *'($()%3 = >(@3 " #$K' .  '%&! d-0

(3(,(/( #   -.#
 ! (=  !%$% . '' '(%$

P  % ) "$((!M )M(' )( .1(.! )&!$   )%"  /

 ! '% % J # !.1

BB
   # ' (  *  ' #  ) *

 )  ) M"$ (%. <E  <7F

 !  ) "( ) ($
 ! ".$$
 ! (#(%$(@!

P  '(&! ( #!.($

P  "(% ) @(
P $ '(%$ )  >(@  ) )%4.%  .%) ! /

 .  
 "% # 
 )@
 ($. $ J F;_
 : #(. / $! '"$% )(! (= !

$(! . ( ) $1>" .1$ % )  )%!' J : _

P ) ' !.1 % J N

P )  .1 

P  '(%$ )@%' ) )  ! ) 4%.1 %)%=%)!$$ )M(' J

(= % /

 ! .(>   %
 ! @ '' J 44(.
 ! (%$$ .(> 

(3(,(0(   - * 

 ! (=  !%$% $( 4%.1 )&!L ) $ " ! $=($!(%  ) $( (
2!.. )(% *78GE3 %'"$%4%- . '" ( /

P  %@' ) ) @($

@ ( ) (%(.

M !' )%)%4%.(% 
 !" 1%&!
 4% 

P ($ ..$!% 

BC
                  
       

; f (!.!
7 f $@K
: f ' )

P ( )! "( )  *  -

$  ("".% (! %=(! ) /

 $( "'%K %.%%= .($ '(M%$$(% ) %
 $( "'%K %.%%= .($ '()%#!$(% @(!.1
 ) "'%K ! ) )!M%K' ' $(% '(M%$$(%  '()%#!$(% ) % 
@(!.10
; f (%
7 f (%@'
: f (
A f .!$ ) (. ) B J C '' *#()  % ) $(  ) "(%$$' =%%#$-
B f .!$)(. ) E''  "$! *#()  % ) $(  ) %=%%#$-0
C f M(   "%  . '" )( $&!L

P ( ) )  (%' .(%

 '!$ )(%  . )%4%.(%  ) )  /

! $(.($ CC CB CA C: C7 E7 E: EA EB EC
GC GB GA G: G7 F7 F: FA FB FC
! "'( 7G 7F 7E 7C 7B 7A 7: 77 :7 :: :A :B :C :E :F :G
BG BF BE BC BB BA B: B7 A7 A: AA AB AC AE AF AG
 "'( ) $(.($
; (% 
7 .(% 2
: #!  .(%
A #! ( .(% 
B # *.(%- 
C # " ! .(! 
E ! &! $( .(%
.$$'3 =% 
F %$% ) 2%)@ ! 
G  %.$! 
8 )   "%  . '" )( $&!L

BE
   # ' (  *  ' #  ) *

(%'
; f (!.!
7 f (%' (%.(% ! (@ ) .$$'
: f ! #!(%  !$'
A f !M #!(%  (! ' %
Bf !  ! "%$% ) #%)@
C f $' ) #%)@
E f (%' ) "!$"
F f M(.% 
G f ! (%' .(%
8 f *".%-
$!  
; f  '($
7 f ) !!
: f K $@K
A f $@K
B f ' )
C f @(=

(3(/( #   -.#
"K (= % #! $(! %(%  ) $( )%.%. )!  =#  ($ ) (5(3 !
&!%" . %! )! M('%(! .1(@ )44.! $M(' .$%%&! #!.. )(%
) .1(&! 4(  )! ( (! .1(@ )@% $ %4 '(%  4 !% "(
$M('%(! ! $( 4%.1 )&!L %)%=%)!$$ ( ($% . !)0
&!L  ) !$ $ N ! !=(#$ ) 8 J 7A )( $( ($$ )
. !$(%  )! . &!% (  '% J   )%" %% 0
 ! (=  " .) J $M(' )%. ) #!..($ J $( $!'%K )! N !3 J $(%) )!
'% % J # !.1  ) $(  ) M"$ (%.0  M('  ) !$  ". )
$(%(  .%($  ) $.()! " (#$ ) $( .$( &!%  (%) )( $(
. ''!%.(%  (=. $ 4(0 1(&! 4( ( "! (%% L % @0
 )  .!%$$%3 @% ! $( 4%.1 )M(' %)%=%)!$$ ) .1(&!
4(   !% (%% ! )%(!  (% (=. $ $ @%.%$ M.$  ..0

(+     ? *  ' #  ) *

+, '   ' '     ' 

BF
                  
       

 '
 ! (=  M('% 7;C $K= )! . =#  ($ ) (5( "(% . '' !%
*4%@! B- /

P E8 4( )4%.% (!)%%4  % EE_ ) $( " "!$(%  ),!)X

P AE 4( )4%.% %$$.!$  % AB_ ) $,.1(%$$  "(%  /

 E 4( " $>1()%.(" *E_- X

 7B 4( (>( ! () '($ *7A_- X
 7 4( (>( !#% ! (!'(%' .T% *7_- X
 7C % '%&! :7 *7B_-0

+/        '    

?)   .

+/,       

P  4 .%  )! M /

 AG @(Z  )4%.% (!)%%4 *CC_-

 A7 4%$$ )4%.% (!)%%= *BC_-

P  4 .%  ) $( (.1 ),T@  )! M *4%@! :-/

 B J E ( / 7; @(Z  " ! G 4%$$

 F J 7: ( / :B @(Z  " ! 7G 4%$$
 7A J 7C ( / B @(Z  " ! C 4%$$

+// '           

 '9  ?)   .(
 !$(   !' "( $( 4%@! C

+/     

+/,  '  '

 '# ),4( (>( (! ' % 7 ) .(%
f
 '# ),4( M('%

BG
   # ' (  *  ' #  ) *

( "=($. ) $( .(% )(% .1O $ $K= )!  #  ($  B7Y7;C
 % A8_ 0  =($! #= .1O $ @(Z    ) AG_  .1O $ 4%$$ B;_ 0 $
> ( ) . "( ) )%44. $% (! M
( $ )!M @ !" ) )4%.%3 $ .($.!$ ) $( "=($. ) $( .(% ( )  $
!$( !%=( /

P 1O $ 4( )4%.% (!)%%4 *-3 $( "=($. ) $( .(% )! @ !"  )
AE_3 (=. AG3F_ .1O $ 4%$$  AB3:_ .1O $ @(Z 

( "=($.  " . '' !% "( (.1 )T@ /

B  E ( / AY7G *A 4( (>( (! ' % ! ) .(% !
G 4( M('%-  % 7E3EE_
F J 7:( / 7GYB:  % B:3GC_
7A 7C( / BY8  % BB3BB_
( "=($. ) $( .(% )(% (!@' (=. $T@ .1O $ 4( (% )
)4%.%. (!)%%=0

P 1O $ 4( )4%.% %$$.!$ *-

( "=($. ) $( .(% )! @ !"  ) 7EYAE  % BB3B_0

$$  ".%=' .1O $ 4%$$  $ @(Z  ) BC3B_  BB_0
( $( (.1 ),T@ $$  ) /
EJ 7: ( / 8Y:E  % AB3E_
7A7C( / EYG  % FC_
$! ) 7C ( / 7Y:  % C;_
( "=($. ) $( .(% )(%  "$! %'" ( )( $( (.1 )T@ 7A7C
( .1O $ 4( " ! )! )4%.%. %$$.!$$0

+//   

  ' >
,%)%.  )( $ @ !"  j   " )( $ (#$(! 0
 '#  ($ ) ) 3   
 ' > f
 '#  ($ ),4( M('%
  ' > '%M  $  ' > ) ) '" (%  ) )
"'(0
/ (%
 / #

B8
                  
       

 / #!
 ! (=  ) '# (!  ($ B;C ) .(%3 (# ! #! ! !
'#$ ) 7;C 4( M('%  % ! %)%.  ' > '%M ) A3GC0
  ' > '%M ) 4( )4%.% (!)%%4 *-  ) :38C  .$!% )
4( )4%.% %$$.!$ ) C3CG0
 ! (=  ) . ! "=($. ) $( .(% )(% .1O $ 4( )4%.%
%$$.!$ &!%  )!M 4 % "$! %'" ( &! .1O $ 4( )4%.% (!)%%40
  ' > "( (.1 )T@  !' ! $ (#$(!M 

@  '#     

 ($ ) (% (% # #! ' > %M
)
 B E AF: 7;7: :A:
AB; GCF :B
:;87A; :7 C :C : ;;; 73E7 A3E8 :3CC
( F7:
( 7A7C(
 BE  E:G ::: C:
 BEE 7G7 7:7
B8 AA 7  :C 8 :  7; ; ;  E E ;3;E
( F7:
( 7A7C( $!
) 7C (

 f 4%.% (!)%%4
 f 4%.% %$$.!$
  ' >  "$! $= )( $( (.1 )T@ F7: ( .1O $ 4(
)4%.% (!)%%4 ($  &! .1O $ 4( )4%.% %$$.!$ %$  %)%&!  F
7: (  7A  7C (0
( ). '" %%  )!  '  &!%$ > ( "$! ) ) .(% * - .1O $
)4%.% (!)%%4 "( (""  (!M )4%.% %$$.!$ *7FCY7CB -3  (!.! ) (
 #! *- .1O $ "'%3 .  7; ) #! .1O $ )%0

+0 ?  ' 

! %=(! )! "( ) 3 "('% $ AE 4( 3 A  ! @%@%= 1(@% *G_-  8 
(! ' % ! ) (=. )! ( *:C_-0
('% $ E8 3 C  ! @%@%= 1(@% *F_-  7A  (! ' % ! ) (=. )!
(  % 78_ *(#$(!M -0

 %<" ; 8 $"  @A  BA < @ A <A A CD < "" @A -E%   F

 
@ '%% (.!$% '%% (.!$%
E  7: ( 7A 7C A ; 77 ;; :7
(

C;
   # ' (  *  ' #  ) *

+3      #    *

( 4%@! B '  $ !$( !%=( /

P ( (""  (!  '#  ($ ) 4(   ( /

:BYE8  % AC_ ) 4(  ( '($ ..$!% 

7CYE8  % ::_ ) 4(  (=. ! '($ ..$!%  $@K
A;YE8  % BA_ ) 4(  (=. ! '($ ..$!%  ' ) J @(=0

P ( (""  J $,44.%4 ) 4(  M('%  ( /

FYAE  % 78_ ( '($ ..$!% 

7YAE  % A_ (=. ! '($ ..$!%  $@K
7:YAE  % FG_ (=. ! '($ ..$!%  ' ) J @(=

:      

 !) ( "  ! 7;C 4(3 )  E8 4( )4%.% (!)%%4  AE 4(
)4%.% %$$.!$3 4&!( $  #  ($ ) (5(3 T@ ) B J 7E (0
=($!(%  ) $( ( ($ ) . 4( ( '  ! "=($. ) $( .(%
)(% &!%  ) A8_0  "=($.  "$! %'" ( .1O $ 4( )4%.%
%$$.!$ "( (""  (!M 4( )4%.% (!)%%43 BB_ .  AE_  $( (.1
)T@ $( "$! (44.  .$$ ) 7A 7C ( )( $ )!M @ !" (=. .")( !
" !.(@ "$! $= .1O $ 4( )4%.% %$$.!$ *FC_-0
  ' > '%M  ) A3GC (=.  ('' :38C .1O $ 4( )4%.%
(!)%%4  C3CG .1O $ 4( )4%.%0    "$! %'" ( )( $( (.1
)T@ ) F 7: .1O $ 4( )4%.% (!)%%43 "( .  .1O $ 4( )4%.%
%$$.!$3 %$  %)%&! &!$&!  % $( (.1 )T@ . %)0
! %=(! )! "( ) 3   != ) @%@%= 1(@% )( $ )!M @ !" (=.
! " !.(@ &!%=($3 '(% ( (% ) 4%$$ )! @ !" ) )4%.%
%$$.!$0 ( .  $ 4( )4%.% %$$.!$  "$! ) ( &! $
4( )4%.% (!)%%40
! %=(! ) $ ..$!% 3 BA _ ) 4( )4%.% (!)%%4 " !
'($ ..$!%  ' ) J @(=3 .  FG_ .1O $ 4( )4%.% %$$.!$0
$  $.1(%$$ 
  @ !" )!)  . '"  ) 7;C 4( ! $ 7CG &! . '" $ .3
 % EE3BC_ ) $44.%4  ($ *4%@! B-0  )%44. M"$%&! "( $ 4(% &!3 ")(
 ! $( )! ) $&!L3 .(% $K= (% (#   ! (=  "( "! $
. !$0  ' %4 $ "$! = &! " ! N!%4% . (#. (% $  $
(! % ) $. $3 $( '($()%3 $( "$!"( ) . 4( ( ) ( 4(@%$0  !
(=  !% $ = >(@3 '(% (!% $ )%44%.!$ .  '%&!3  "(%.!$% $ %.5

C7
                  
       

)! ("  " ! .!M &!% 1(#% $( #($%! ) (5(0

( "(%%  ) 4(  )4%.% (!)%%4 *EE_-  )4%.% %$$.!$ *AB_-
'  &! $( = .(%  ) $. $  "$! !$' $( "%  .1(@  $)!.(% 
) 4( '($)( '(%3 "$! @$ #($'3 $$ ( = $! = ! "% 
.1(@ ) $4( 1()%.(" 0 $(  . 4%' "( $( =(% ) )4%.%.
%$$.!$$ *% '% :73 " $>1()%.("3 () '($- *4%@! B-0
 4(   T@ ) B J 7E ( . &!% ()!% ! "%  .1(@ ". . )
4( '($)(3 )K $( '($$3 .(  B  E ( 3 %$ > ( &! ) 4(
)4%.% (!)%%40  ! (=  "$! ) @(Z  &! ) 4%$$ . '' "( ! )( $
>K' )!.(%4 )! "(>0
$  $ #%$( )(%
( "=($. ) $( .(% )(% )   " "!$(%  )!)  A8_ (=. AE_
.1O $ 4( )4%.% (!)%%4  BB_ .1O $ 4( )4%.% %$$.!$0 
!$(   %4%! J .!M ) !"(  . $$03 *788A- U7GV &!%   != ! "=($.
) CC38 _ .1O ! " "!$(%  )4( "( ! )4%.%. (!)%%=0 ")(
$( "$! 4  "=($. ) $( .(% .1O $ )4%.% %$$.!$ &!  ! (= 
@%  !"" (#$ J .$$  != "( . (!!0  443 %$ '  &! $(
"=($. ) $( .(% .1O $ 4( '($)(  .$( $ % ("K $(
'%. ."1($%3 $ () '($3 $  3 $"%$"%3 $ )4%.%. "1>%&!  $(
% '% :70
  !$(   (!% %4%! J .!M ) (3  :;;7 U :;V )   ($03 
:;;7 U:CV &!%   != ".%=' ! "=($. ) $( .(% )(% ) B8387_
.1O ) 4( @($(% =%=(  O  !($3  ! "=($. ) G:3;8_ .1O
) 4( =%=( J (5(0
, ( )'% ) .%K ) =% $  $ )@ ),(% .(%! /
 7/ K #( "=($.
73:  :3E / 2( "=($.
:3F  B3B / =($. ' )
 E3E / =($. K $=
  ' > '%M )   !)  ) A3GC3 .$( %@%4% &! .1(&! 4( (
 ' > A3GC ) .(%3 (# ! M(%0  "! ) . )% &! $(
"=($. ) $( .(%  ' ) .1O $ 4( )   .1(%$$ 0   !$(
  (!% %4%! J .!M ) !"(  ($03 *788A- &!%   != !  ) B3;: .1O
) 4(  !)'!0
 &!  . %)K $  ' > "( >" ) )4%.%.3  . ( &! $
4( )4%.% %$$.!$ &!%  ! "=($. K $= *C3CG-  )!M 4 % "$!
) .(% &! $ 4( )4%.% (!)%%4 *:38C- *(#$(! -0  !$(  
. 4 ' J . &!%  1(#%!$$' ).% )( $( $%(!0  443 " ! $( "$!"(
) (!!3 $( "=($. ) $( .(% .1O $ 4( )4%.% (!)%%4  "!
)%44 ) .$$ ) 4( )%  '(!M UA:V  $ " #$K' #!.. )(% $ "$!
4&!'' .  .1O $ 4( '($)(   . %! "( )

C:
   # ' (  *  ' #  ) *

1>" "$(% ) $'(%$ U7:V0

( . 3 .1O $ 4( )4%.% %$$.!$3 J .(! ) $! %.("(.% !
%. )%(%  ' %. *)4%.%. "1>%&!3 " $>1()%.("3  - ! ) $! ()
%$$.!$ *% '% :73 () '($-3 $( "%  .1(@ " $$ ) $1>@%K ($
)=% )%44%.%$3 = % %'" %#$0 $(  ()!% ) . "( ! (!@'(%  ) $(
"=($. ) '($()% #!.. )(%3 $( .(%  ) "( )  "(1%  "(%.!$%
U7G X 78 X :7V0
1O $ 4( )4%.% (!)%%43 $( "=($. ) $( .(%  "$! $= )( $(
(.1 )T@ 7:7F0 .% M"$%&!3 )! "(3 "( $ 4(% &!J . T@ $4(  
@($ .($.%( (!M )  . ''()(%   ' % @()( ! ( ( ($3
 )(! "(3 "( ! '(&! ) . .(%   ) . '"1%   4% !
'(!=(% !%$%(%  ) $( #  J ) U7GV0
1O $ 4( )4%.% %$$.!$ $( "=($. $= J  ! T@ * f E-
 J '  (""  (=. $( #(% )! >K' %''!%(% &!% (.. '"(@  !=
$( )4%.%. %$$.!$$0  443 $( .(% )(%  ! '($()% '!$%4(. %$$ ) 
$ % $ @%   $% J ! .  ''(%  $= ) @$!.%) *.(% @K-3 J $(
". ) #(.% )( $( "$(&! )(%  J $( ".%4%.% %)%=%)!$$ ) .1(&!
4( *>" ) 1()%.("000-0
 &!  ! . %)  $  ' > ) . !)3  ! #=  &! $(
. '" ( *-  &!(% (# .( !$ 7; )   #! *- ! !  ($
) AA; ) .(% *(#$(! -0 $( '  ! (#. ) "%  .1(@ &!% "!
M"$%&! "( $ )%44%.!$ .  "( $ "( J  != ) =%. ) (
)(% &!% (.." $! 4(0  443 (> *:;;7- (! @($ U78V  &!%
 ($03 *:;;;-  (.U:7V  '  )( ! !) " ( ! $( ( ($ )
4( % '%&! :7  ) $! 4K Y ! c! &! $ "'% (=(% "$! )
" #$K' ) ( ($ '(% &! $ "( " !=(% #(!. !" "$! ) )%44%.!$
" ! $!  != ! ').% ! ! .1%!@% )% " ! ")  .1(@ $
" #$K' $% J $! ( ($0
( $ @ !" ) 4( )4%.% (!)%%43 (!.!  % (  ($%3 '($@ $
 '# $= ) ) .(%  $=0  "! )K $  " (!M )%44%.!$ J
 != ) =%. ) ( ()("3  @44 $ )%44%.!$ ) . ''!%.(%  (=.
. 4( &!% "!= . %! ! 4% J $! "%  .1(@0
 #N.%4 ) $  :;7;  3  (!3 )(= % 8;_ )4( T@ C E (
%)' ) .(%3 !  @($ J 7 '(M%'!' " ! $ 4( ) 7: (  O )
(# )! " ! .(! ) .(% J $T@ ) 7G (0
$  $( ( "( ) ($
 !) '  ! 4(%#$ "=($. ) @%@%=%  )! ( .1O $ 4(
)4%.% (!)%%4  %$$.!$ *(#$(!   4%@! F  G-0  !$(  
. 4 ' J .!M ) ($(  ($03 *788;- UAAV &!%    != (!.! )%44. )( $(
"=($. ) @%@%=%  ) "( )  "(1%  ) 4(  !)'!  !
@ !" ) . Q$ )4(  ' )(0
 ! .(% (!! "( .  U:7 X 78V $( @%@%=%  $ '($()% "( ) ($

CA
                  
       

  "$! 4&! .1O $ 4( (% ) )4%.%. %$$.!$$ J .(! )
)%44%.!$ J ( % ! #  1>@%K ($ *(#. ) # (@ ! # (@
%!44%(-3 J $( #(% ) $%''!% 4&!'' .  .1O . 4(0
 )%44. (=.   !$( " !(% M"$%&! "( $( 4(%#$ )  
.1(%$$   "( $ )%44%.!$ .  $  ) $=($!(%  ) $( ( "( ) ($
) 4(0
$  $ ..$!% 
 ! (=  FG_ ) '($ ..$!%  ' ) J @(= .1O $ 4( )4%.%
%$$.!$ .  BA_ .1O $ 4( )4%.% (!)%%40  !$(   . 4 '
J .!M ) (> *:;;7 - U78V " ! &!% $ )4%.%. %$$.!$$ (.. '"(@
 != ) '($ ..$!%  &!% 4(= % $(..!'!$(%  ) $( "$(&!  )! (  ) .
. $ . )%%  )! !=! ) "( )  "(1%0

CB
  

 

! 7C 4=% (! 7C ( :;;:3  ! (=  44.! ! &!L "%)'% $ @%&! (!

. #  ($ ) (5( [  ! (=  " .) J $=($!(%  ) $( ( ($ )
)4%.% (!)%%4  %$$.!$0  #! "%.%"($ ) . &!L  ) =%4%
$1>" 1K $  $(&!$$ $ 4( 1()%.("  @($ *(!)%%4  %$$.!$ 
"(%.!$%- (% "$! =!$(#$ J $( .(%  (!M (44.%  #!.. )(%3  (!
# %3 )(#$% ! '1 ) ) "%  .1(@ )  $ @%&! ()&!( ! !
('$% (%  ) $! ( #!.. )(%0
( "'%K "(% )   !) "  ! ) (""$ (( ' "1>% $ @%&! J
(= % /

P $'#> $ @% )! >K' (!)%%4 X

P $ "1 'K "1>% $ @%&! '%  N! $  ) $(!)%%  X
P $( (4 '(%  '.(%&! )! . !( #% $.%&!  $(.1'%' )! '(@
= $ .(=% !"%! )%@(%  "( $ 4 . .1$(%  $ = % (!)%%=
.($0

 ! (=  ) . '  &! ! $ "$( .$%%&! ! (% ) $! &!$. &! ) .
(" (? ! !)%  &!  ! $%  %! ! $ %$$ M ( " !
. &!. ! !)% ) ('%%  &!% "! #4%.% )! (%' ')%.($ !
.1%!@%.($ "(4 % K 44%.(.0
( .   ! $%  %! ! $ %$$ %  ! $ = % (. !%&!

CC
                  
       

=! (? ! !)% )% ) "."%  " ! $(&!$$ (!.! 1("!%&!
44%.(.  .  )%" %#$0  [ $( .% )! "  )(""(%$ (!)%%40
! . .((.%%&! ) $( )4%.%. (!)%%=  ! (=  = &! (! "((@ /

P $( !)% (.&!% X
 
P $( !)% . @%($ &!%  #=  $ E  $ 7G ' %  &!%  .((.%
"( $(#. ) "( $ (%.!$ .1O $4( X
P $( !)% ) %@% .($ J (= % /

 $( !)% . %.($ &!% " ) J ! ($(%  ) $( "."%  ) %'!$% (!)%%4

(=. $=(%  ) !%$  (!M ( ( '($% )! >K' (!)%%4 "%"1%&! %
)!  . .#($ X
 $(@ % (!)%%= &!%  )4%% "( $%.("(.% )! "(% " ! )! $% 
.#($ J %)%4% $( (! )   &!%$ "Z % *$(@(@ "($3 '!%&!3
#!% 4('%$%- X
 $( !)% . " )( J $( " ) $.%!  ! )%.0
  44 ">.1 $ @%&! ) $( )4%.%. (!)%%= =(% . %)(#$' 
4 .%  )! )@ ) " (!)%%=3 )! >" ) "3 ) $T@ ) !=!3 )
$)!.(%   4% ) $(.."(%  )! 1()%.("0   !#$ ">.1 $ @%&!3
' % $   .%(!M   @($' #(!. !" "$! "  . $ &! $(
"  "$! " 4 )0

 ! #(!. !" )(!!3 $ 4( )4%.% (!)%%4 '#$ =$ ! 1(! )@
)%''(!% ' % $$0  4(% &! $4(  !) ) "( (%= $ " 
! $ #N (? .1O $!% ! %' )%.!%0  "! #= @($' )
)(. J $% $'  J ! %#%$% J $( 4!(%  )! (!M 44  M%@ )
$4( " ! $( . ''!%.(% 0 $  ) . %'" ( )  "( ") ) =! &!  ! $
4(  !)   '#$ "(3 &!%$ > ( #(!. !" "$! ) =(%(%  .1O .
4( &! .1O $ )(0  . .1(&! "(% ) % L . %)
%)%=%)!$$' " ! ! '%$$! "%  .1(@0
L' %$ '#$ &!%$ > ( "( ) " #$K' )(% ".%4%&! ( .% J $(
" ) $(!)%%  .1O $4(3 %$ 4(!)(% % . '" ) .( ) >) '  )(%3
) $( '($()% )  !O 3 )! >) ' )  "()3 ) $( )>    '()%#!$(% !
$ .( )! >) ' 4  ($. $%&!0
( "%  .1(@ )  $ @%&! ) $4( )4%.% (!)%%4  %$$.!$3 . )
= $ %'" ( )   !) "( )(# ) "( $=($!(%  ) $( "(1 $ @%
#!.. )(% )! !N  !% "  $ " #$K' ) $( . ''!%.(%  (=. . "(%
"(%.!$% ) [ $( .% ) . !$ (=. )(! ".%($% " (#$ )  
)!.(% 0
 ) . )( . . )%%  &!  ! (=  M('% $'#$ ) !N "%
 .1(@ ! $ "$( ')%.  .% )!.(%4 (!  #  ($ ) (5( )!( ) $(
"% ) )! 7C =% (! 7C ( :;;:3  % ")( ! ' %3 J (%  ) .%& N ! "(
'(% *(!4 $ N ! 4%-0 $   ! 4(% $ #N )! M(' #!.. )(%
CE
  

.$(%&! . J )% M #!..($  ) #!..($0   " "!$(%  )!) . '"  ) .
7;C 4( T@ ) B J 7E ( "(% . '' !% /

P E8 4( )4%.% (!)%%4  % EE_ ) $( " "!$(%  !)% X

P AE 4( )4%.% %$$.!$  % AB_ ) $.1(%$$  "(%  /

 E 4( " $>1()%.(" *E_-

 7B 4( (>( ! () '($ *7A_-
 7 4( (>( !#% ! (!'(%' .T% *7_-
 7C % '%&! :7 *7B_-

 $%! ) . !)3  !    /

 ! $ #%$( )(% / 70

P ( "=($. ) $( .(% )(%  ) /

P A8_ .1O $ $K= )! 

 AG_ .1O $ @(Z   B;_ .1O $ 4%$$

P AE_ .1O $ )4%.% (!)%%4

 AG3F_ .1O $ 4%$$  AB3:_ .1O $ @(Z 

 7E3EE_ " ! $( (.1 )T@ UBE (V
 B:3GC_ " ! $( (.1 )T@ UF7: (V
 BB3BB_ " ! $( (.1 )T@ U7A7C (V

P BB3B_ .1O $ )4%.% %$$.!$

 BC3B_ .1O $ 4%$$  BB_ .1O $ @(Z 

 AB3E_ " ! $( (.1 )T@ UE7: (V
 FC_ " ! $( (.1 )T@ U7A7C (V
 C;_ " ! $ 4( )4%.% %$$.!$ ) "$! ) 7C (0

P  %)%. 

 ! (=  ) '# (!  ($ B;C ) .(% (# ! #! ! ! '#$
) 7;C 4( M('%  % ! %)%.  ' > '%M ) A3GC0
$!% ) )4%.% (!)%%4  %$$.!$  ".%=' :38C  C3CG0

P   ' > "( (.1 )T@ " ! $   ) /

CF
                  
       

 73E7 " ! $( (.1 )T@ UBE ( V

 A3E8 " ! $( (.1 )T@ UF7: (V
 :3CC " ! $( (.1 )T@ U7A7C (V

P   ' > "( (.1 )T@ " ! $   ) /

 E " ! $( (.1 )T@ UF7: (V

 E " ! $( (.1 )T@ U7A7C (V
 ;3;E " ! $  ) "$! ) 7C (0

 ! $( "( ) ($ 70

P ('% $ 3 G_  ! @%@%= 1(@%  :C_  (! ' % ! ) (=. )! (0
P ('% $ 3 F_  ! @%@%= 1(@%  78_  (! ' % ! ) (%@(0

 ! $ ( '($% 1 ) %&! 70

P ( (""  (!  '#  ($ ) 4(   ( /

 AC_ )4(   ( '($ ..$!% 

 ::_ )4(  ! '($ ..$!%  $@K
 BA_ )4(  ! '($ ..$!%  ' ) J @(=0

P ( (""  J $44.%4 ) 4(  M('%  ( /

 78_ )4( ( '($ ..$!% 

 A_ )4(  ! '($ ..$!%  $@K
 FG_ )4(  ! '($ ..$!%  ' ) ! @(=0

$ %'"  )    . .$!%  &! "( (""  (!M .%K ) =% $  $ )@
)(% .(%! ) $ 3 $( "=($. ) $( .(%  ' ) .1O $ 4( )
  .1(%$$ 0 $$  K $= .1O $ )4%.% %$$.!$ &! .1O $
)4%.% (!)%%4 *"&! $ ) !#$-0  &!% M"$%&! "( ! %.("(.% ) $( "% 
.1(@ " $$ ) $! 1>@%K ($ ) [ $( .% )=%(@ ! "% 
.1(@ )  $ @%&! ()&!(0
( (%$$! " ! .  '# (!% $= ) ) .(%3  ! " !=  )% &!
)( $ @ !" ) 4(  (!.!  % (  ($%0
(. J  ! ..%3 ! .% )=%(@ ! "%  .1(@ )  $ @%&!
()&!( %'" 0
 '1 ) ) "=%  J (= % /
CG
P $( ' %=(%  J ! #  1>@%K #!.. )(% X
P ) .('"(@ (%(% #!.. )(%3 .$( (=. $( "(%.%"(%  ) .
)(..!%$3 )! " $ (%(% )  $ @%&!  )  ! "   !.%! )!
#%L ) $4( 1()%.("0

C8
                  
       

E;
 +(  )' 

+(  )' 

1- Andrieu G.J.
Surdités. Oto-Rhino-Laryngologie Pédiatrique, (Paris), 1991 ; 13 : 23-492 - Bakwin et
Bakwin.
Behavior Disorders in children. Toronto WB Saunders Co., 1992.
3- Bang E., Kjaer L
Etiologic aspects and orthodontic treatment of unilateral localized arrested tooth
development combined with hearing loss. Am J Orthod Dento-Fac Orthop. 1995, 154
–161
4- Bastian D. et HUY Tran Ba P
Organogenèse de l’oreille moyenne. Encyclopédie Médico-Chirurgicale (Elsevier,
Paris). Oto-Rhino-Laryngologie. 20 - 005 - A - 30, 1996, 6 p.
5- Bierry M.
La prévention bucco-dentaire expérience d’un dépistage dans une école
Primaire. Thèse chirurgie dentaire, Paris V, 1999 (42 55 99)
6- Bureau International d’Audiophonologie (BIAP) : 1995, Bruxelles
Recommandations 01
7- Champion J., Holt R.
Dental care for children and young people who have a hearing impairment.

E7
                  
       

British Dental Journal. 2000; 189; 3 : 155-159.

8- Church M.W., Eldis F., Blakley B.W., Bawle E.V.
Hearing, Language, Speech, Vestibular and Dentofacial Disorders in Foetal Alcohol
Syndrome . Alcoho Clin Exp Research. 1997; 21 ; 2 : 227-237
9- Clark C. A., Canglosi-Williams, Lee A.M., Morgan L.
Dental treatment for deaf patients. Special Care in Dentistry. 1986 ; 6 ; 3 : 102 – 108
10 - Crabb .JJ.
Deafness Dentistry. British Dental Journal. 1993 ; 175 ; 8 : 280
11- De Sevin E., Andrieu., G. J., Dehesdin D.
Anatomie de l’oreille externe. Encyclopédie Médico-Chirurgical (Elsevier, Paris).
Oto-Rhino-Laryngologie, 20 - 010 - A - 10, 1995, 7 p.
12 - Donnat F.J.S., Castillo C.D., Garcia- Moreno., Costa P.
Should dentistry for the medically compromised be considered a separate
Speciality? Rapport XV Congress of the International Association of
Disability and Oral Health (IADH). Madrid. 2000.
13- François M .
Classification et traitement des surdités de l’enfant. Editions techniques - Encyclopédie
Médico-Chirurgicale. (Paris, France), Oto-Rhino-Laryngologie 20190 C20, 1991, 11 p.
14- François M.
Stratégie diagnostique chez un enfant sourd. Editions techniques - Encyclopédie
Médico-Chirurgicale. (Paris, France), Oto-Rhino-Laryngologie, 20190 C10, 1991, 5 p.
15- Garabédian E.N.
Avancées récentes dans le domaine de la surdité de l’enfant.
Arch Pédiatr. 2001, 9 ; 2 : 107-109
16- Gomis R.
L’intégration socio-professionnelle des handicapés auditifs du Centre Verbo-tonal de
l’Ecole EPHPHATA pour les sourds du Sénégal : bilan de 1978 à 1993. Mémoire,
(ENTSS) Dakar, 1995.
17- Guidetti M. et Tourette C.
Handicaps et développement psychologique de l’enfant
Editeurs Armand Colin et Masson (Paris) 1996, 189 p.
18- Gupta D.P., Chowshury R.
Pevalence dental caries handicapped children
J. Indian Soc Pedo Prev Dent. 1993, 11; 1 : 23-27
19- Faye M.
Etude du syndrome bucco-facial induit par la trisomie 21 chez un groupe d’enfants
sénégalais. Thèse Doctorat en Sciences Odontologiques ; Dakar, 2001, 43.63.01.01.
20- Hanne O.

E:
 +(  )' 

Etude de la santé bucco-dentaire des enfants scolarisés du projet de développement de

l’enfant et de la famille (PDEF) / 1367 de Sébikotane : Perspectives de prise en
charge. Thèse Chirurgie Dentaire, Dakar, 2002, n°3
Hennequin M., Faulks D., Veyrune J.L., Faye M.
Le syndrome bucco-facial affectant les personnes porteuses d’une trisomie
21. Info Dent. 2000 ; 26; 1951-1964
22- Huy T. B. et Bastian D
Organogenèse de l’oreille externe et interne. Encyclopédie Médico-Chirurgicale, Paris,
Oto-Rhino-Laryngologie, 20005 A20, 4-4-12, 1996, 2p.
Legent F., Fleury P., Narcy, Beauvillain C.
Anatomie, Sémiologie et Thérapeutique Locale. Pathologie cervico-faciale
5ième Edition : Masson, 1999, 3-8
24- Leporrier M.
Explorations en Oto-Rhino-Laryngologie
La Petite Encyclopédie Médicale Hamburger, 18e édition Flammarion, 1993, 1747 p.
25- Lo CM .B., Cissé D., Faye D., Gaye F., Yam A.A.
Etude de la carie dentaire dans les écoles primaires publiques dépendant du
Centre de Santé Nabil Choucair de Dakar – Sénégal. Odonto-Stomatologie
Tropicale. 2001; 96: 9-12.
26- Mc Donald D.
School dental treatment for hearing impaired children
New Zeal Schl Dent Serv Gazette. 1978 ; 39; 2 : 11-12.
27- Mellier D. et Deleau M.
Handicap sensoriel précoce et communication : problèmes et perspectives. Rev Int
Psychol Soc. 1991 ; 4 (1/2) : 99-122.
28- Meyer B.
Embryologie de l’oreille interne. Encyclopédie Médico-chirurgicale, Paris
Oto-Rhino-Laryngologie 2000 5- A 40, 4 - 4 - 4 - 12, 1996, 8 p.
29- Morlet, Moulin A., Putet G., Servin F., Dubreuil., Duclaux R.,
Dépistage des troubles auditifs chez les nouveaux-nés à risque. Ann Otolaryngol Chir
Cervicofac. 2001 ; 18 ; 1 : 11-18.
30- Muller M., Lupi L., Medioni E., Bolla M.
Epidémiologie de la carie dentaire. Encyclopédie Médico-Chirurgicale (Elsevier, Paris),
Odontologie 23-010-A-20, 1997, 8 p.
31- Oleron P.
Pensée conceptuelle et langage : performances comparées de sourd-muets et
d’entendants dans les épreuves de classement multiple. L’année psychologique,
1951; 51 : page 89.
32- Parlato M., Alessandrella G.,
EA
                  
       

Survey of dental caries incidence in a group of deaf children. Archivio Stomatologico.

1990; 31; 1 : 81- 83
33- Parlato M., Ambrosio R.,
Survey of periodontal health status in a group of deaf children. Archivio Stomatologic.
1990, 31; 1 : 51-55.
34- Prades J.M., Martin Ch., Dumollard J.M.
La trompe auditive (la trompe d’Eustache). Edition Arnette Blackwell,
(Paris) 1996, 358 p.
35- Portmann M. Portmann D.
Oto-Rhino-Laryngologie (Abrégés)
4ième édition Masson (Paris) 1991, 352 p
Rapin M
Audition. Le Grand Dictionnaire Encylopédique Médical, Flammarion
(Paris Vie), 1986 : 141-142.
37- Rouvière H, Delmas A.
Organe de l’ouïe. Anatomie Humaine descriptive, topographique et fonctionnelle.
14ième édition Masson (Paris), 1997 ; 386-394
38- Sedano O., Moreira L. C., Rogerio A. S., Moleri B. A.
Otodental syndrome : A case report and genetic considerations.
Oral Surg Oral Med Oral Path Oral Radiol Endod. : 2001; 92 : 312-317
39- Thomassin J.M., J.F. Belus
Anatomie de l’oreille moyenne. Encyclopédie Médico-Chirurgicale (Paris, France),
Oto-Rhino-Laryngologie, 20-015-A-10, 1995, 14 p.
40- Tunis W., Dixter C.
Dentistry and the hearing - impaired child. J Pedo. 1979; 3; 4 : 321-334
41- Waldman HB.
Can your next pediatric patient hear you ? J Dent Child. 1995, 132-135

EB