ANGLAIS PRATIQUE - PRACTICAL ENGLISH
Commerce, Finance, Gestion : voir la liste des articles de cette rubrique
compte courant, compte chèques
current account (GB), checking account (US)
L'expression « compte courant » ou « compte chèques » se traduit en anglais
britannique par « current account » et en anglais américain par « checking account ».
La phrase en anglais (américain) ci-dessous, qui n'est pas une définition rigoureuse mais un
simple exemple, est dérivée d'un article sur le site wiseGEEK :
>> What is a Checking Account?
Les institutions financières telles que les banques offrent un service dénommé « compte
courant » qui est un compte bénéficiant d'une protection fédérale dans lequel / duquel les
individus et les entreprises peuvent déposer/retirer des fonds.
Financial institutions such as banks provide a service named "checking account" which is a
federally-protected account into/from which individuals and businesses can deposit/withdraw
funds.
NB :
1) Dans un autre contexte, l'expression « checking accounts » peut vouloir dire
« vérification de comptes », pas « comptes courants » !
Par exemple :
J'ai passé plusieurs heures sur la tâche fastidieuse de vérification de comptes.
I spent several hours on the tedious task of checking accounts.
2) L'expression « compte épargne » se traduit en anglais par « savings account ».
Voir aussi sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> chèque
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2008-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
