Absolument !

Voici un dictionnaire bilingue français-arabe tchadien, classé

par ordre alphabétique français, basé sur le texte que vous avez fourni.
Les déterminants ont été omis.

**A**

* Abeille : nahale
* Acheter : nachri
* Aiguille : ibre
* Anus : dubur
* Araignée : abunchabach
* Arachide : fuul
* Arbre : chadara
* Ardoise : ardwaas ; looh
* Argent : gurus
* Armoire : dolaab
* Araignée : abunchabach
* Assiette : aseet
* Auberqine : barziin
* Âne : humaar
* Anus : dubur
- Aller (Je vais)→ Namchî
- Aller (Nous allons)→ Namchû
- Aussi→ Kulla
- Avec→ Ma°a / Be
- Aussi→ kulla
- Arafa (nom propre féminin)→ °Arafâ
- Adoum→ Âdum(nom propre masculin)
- Avoir (j'ai)→ °Indî
- Avoir (tu as - masculin)→ °indak
- Avoir (tu as - féminin)→ °indiki
- Avoir (il a)→ °indah
- Avoir (elle a)→ °indaha
- Avoir (nous avons)→ °indinâ
- Avoir (vous avez)→ °induku
- Avoir (ils ont)→ °induhum
- Abéché→ Abbeche(nom de ville)
- Aujourd'hui→ al-yôm
- Abdallah→ °Abdallah(nom propre masculin)
- Abéché→ Abbeche(nom de ville)
- Aujourd'hui→ al-yôm
- Aller (je veux aller)→ nidawwir namchî
- Ami(s)→ rufugânâ(nos amis)
- Arabe (femme)→ °arabiyye
- Avoir (j'ai)→ °Indî
- Aussi→ kulla
- Avant (devant)→ giddâm
- Après-demain→ bukra
- Arbre→ chadara
- Ati (ville)→ 'Âtia
- Acheter→ charetah(je l'ai acheté), nachirî(acheter chez toi)
- Aujourd'hui→ al-yôm
- Avant-hier→ 'awwal-t-amis
- Abéché→ Abbeche(nom de ville)
- Aller (je vais)→ namchî
- Arabe (langue)→ °arab
- Arriver (nous sommes arrivés)→ jinâ
- Abéché→ Abbeche(ville)
- Acheter→ chirî(verbe)
- Aller→ namchî(je vais)
- Ami→ rafîq/rufugânî(mes amis)
- Arbre→ chadara
- Argent→ fulûs(riyal utilisé comme monnaie)

**B**

* Bague : khaatim
* Bâton : asaay
* Bâton à remuer : muswaat
* Banane : banaan ; moz
* Banc : bambar
* Barbe : digin
* Bassine : dumba
* Bœuf : toor
* Bidon : jarkaan
* Bijoux : khuruus
* Bière : biir
* Blouson : khalag hbardaay ; faniile
* Bois : hatab
* Boite : koob
* Bonbon : halaawa
* Boucle d'oreille : khuruus
* Bouilloire : sakhkhaan
* Bouche : khachum ; gadduum
* Bouteille : gazaaza
* Bras : duraa'
* Bracelet : dimlij ; Suwaar
* Brique : dringeel
* Brouette : burweet
* Brun : akhabach
- Bénir (Que Dieu bénisse)→ Allah yirbârik
- Bien (bon)→ Zên(Pluriel: Zênîn)
- Boule (nourriture)→ °Êch
- Bien (bons)→ zênîn
- Bœuf/Vache→ bagara
- Bon→ zên
- Bœuf/Vache→ bagara
- Bien (bon)→ zên
- Boule (nourriture)→ °êch
- Boire→ nicherbô(nous buvons)
- Blanc→ 'abyad
- Boule (nourriture)→ °êch
- Boire (je bois)→ nacharab
- Boire (il a bu)→ chirib
- Boule (nourriture)→ °êch
- Bien (homme de bien)→ tamâm
- Bouillie→ madîde
- Brousse→ kadâde
- Bienvenue (bon matin)→ sabah al khêr
- Brousse→ kadâde
- Boire (nous avons bu)→ chiribnâ
- Boule (nourriture)→ °êch
- Brousse→ kadâde
- Bien→ zên(adj.)
- Boire→ chirib(verbe)
- Boule→ °êch(nourriture de base)
- Brousse→ kadâde

**C**

* Calebasse : gar'a
* Camion : arabiiye
* Canard : kanaar ; wiziin
* Carnet : karne
* Carotte : jazar
* Casserole : halla
* Cerveau : mukhkh
* Chaise : kursi ; sees
* Chameau : jamal
* Champ : zere
* Charbon : faham
* Charrue : harraata
* Chat : biss ; baatu
* Chauve-souris : abunwatwaat ; abunrigee'
* Chaussures : na'aal ; markuub
* Chaussettes : suuseet ; churraab
* Chef : ra iis
* Chemise : gamiis
* Cheval : juwaad
* Chien : kalib
* Chiffres : adad
* Chou : galam
* Choux-fleur : gurnabeet
* Chauffeur : sawwaag
* Ciseau : magass
* Citron : leemuun
* Clé : muftaah
* Clôture : hooch
* Coiffeur : zayyaani ; Wanzaami
* Collier : kijeel ; matam manaat
* Complet : kabtaaní
* Comprimé : kinniin ; hubuub
* Concombre : khiyaar
* Corps : jilid
* Corde : habil
* Cordonnier : khavyaati hana na'aal
* Corne : garin
* Cote : naayit
* Coussin : wassaade
* Couteau : sakkin
* Cou : ragaba
* Couvercle : sidaade
* Couverture : baajo ; khattaay
* Coussin : wassaade
* Couteau : sakkin
* Crapaud : kokko ; difde'e
* Craie : tabchiira ; laakre
* Crayon : galam rassaas
* Criquet : jaraadaay
* Crocodile : tumsaah
* Cuisine : matbakh
* Cuisse : daarje
* Cuillère : ma'alaga ; kiyeer
* Culotte : surwaal ; naksi
* Cultivateur : harraati
- Chez (à la maison)→ Bêt(Ex: "Je vais à la maison" → Namchî bêt)
- Comme (ensemble)→ Sawâ
- Ceci (masculin)→ da
- Ceci (féminin)→ di
- Celui-ci (masculin)→ da
- Celui-ci (féminin)→ di
- Cheval→ juwâd
- Cher (coûteux)→ ghâlie
- Ce (masculin)→ da
- Cette (féminin)→ di
- Cheval→ juwâd
- Cher→ ghâli(masc.), ghâlie(fém.)
- Comme→ misil
- Content→ farhân(masc.), farhâna(fém.), farhânîin(plur.)
- Ce (masculin)→ da
- Cette (féminin)→ di
- Celui-là (masculin)→ dâk
- Celle-là (féminin)→ dîk
- Cheval→ juwâd, jawâdî(mon cheval)
- Chameau→ jamal
- Champ→ zere°(travail dans le champ : khadamt fî-z-zere°)
- Cher (coûteux)→ ghâli(masc.), ghâlie(fém.)
- Content(s)→ farhânîn(pluriel)
- Cœur→ gelbî
- Certainement (par Dieu)→ wAllahi
- Combien→ kam(dans "da be kam ?")
- Côté (à côté)→ gerib
- Cent→ miya
- Chaud→ hâmî
- Chiffres:
- 1: wâhed(f. wâhede)
- 5: khamsa
- 10: °achara
- 20: °ichrîn
- 100: miya
- Cheval→ juwâd
- Chiffres:
- 1: wâhed
- 5: khamsa
- 10: °achara
- 100: miya
- ** correspondante → muwaafiga** (adj.)

**D**

* Datte : tamur
* Dent : SunuUn
* Député : dibite
* Diarrhée : nisabbib
* Doigt : usba'
* Dos : dahar
* Drap : faraacha
- Dieu (Allah)→ Allah(Ex: "Louange à Dieu" → Al hamdu li-llah)
- Djimé→ Jime(nom propre masculin)
- Derrière→ wara
- Dîfân (hôtes)→ dîfân(plur.)
- Dure (route)→ gâsi
- Dîfân (hôtes)→ dîfân
- Demain→ 'am-bâkir
- Dieu→ Allah
- Dur (difficile)→ gâsi
- Dix→ °achara(heures/riyals)
- Dormir→ nunumû
- Dire (je dis)→ nugûl
- Dix→ °achara
- Dormir (il dort)→ bunum
- Dieu→ Allah
- Dormir→ nunumû(verbe)
**E**

* Eau : almi
* Écureuil : sabara
* Éléphant : fiil
* Enseignant : mudarris
* Estomac : batuun
* Étoffe : toob
* Excréments : huraar
- En bonne santé→ °Âfia. Taybîn
- Enfants→ °Iyâl(Singulier: Ûled(garçon), Bineye(fille))
- Elle→ Hî
- Ensemble→ Sawâ
Éloigné→ ba°îd(masc.), ba°îde(fém.)
- Enfants→ °iyâlhum(leurs enfants)
- Enfants→ °iyâl
- Enfants→ °iyâl, °iyâlah(ses enfants)
- Écrire (je vais écrire)→ naktib
- Écrire (j'ai écrit)→ katabt
- Écrire→ katab(passé), naktib(présent)
- Éléphants→ fayala
- Encore→ battân
- Est (direction)→ sabah
- Ensemble→ sawâ
- École (coranique)→ madrassa
- Être (ils sont)→ humma gâ°idîn
- Écrire→ katab(verbe)
- École→ madrassa

**F**

* Farine : dagiig
* Fenêtre : chubbak ; fineetir
* Feu : naar
* Fièvre : wirde
* Filet : charak
* Foie : kibde
* Forgeron : haddaadi
* Fourchette : furcheet
* Fourmi : darr ; anguuraasa ; nimle
* Fourneau : kaanuun
* Front : bugcha ; jabha
* Fusil : bundug
* Fût : birmiil
- Femme→ Mara(Pluriel: °Awîn)
- Fille→ Bineye(Pluriel: Banât)
- Femme→ mara(sing.), martî(ma femme)
- Fils→ ûled, ûledî(mon fils)
- Fatimé→ Fâtimé(nom propre féminin)
- Femme→ mara, martî(ma femme)
- Fils→ ûled
- Filles→ banât, banâtku(vos filles), banâtnâ(nos filles)
- Frère→ ‘akh, ‘akhuî(mon frère)
- Faire (préparer)→ tisawî(elle fait)
- Femme→ mara, martî(ma femme)
- Fille→ bineye
- Femme→ martî(ma femme)
- Frère→ 'akh, 'akhuî(mon frère)
- Frère→ 'akhuh(son frère)
- Faire (elle fait)→ tisawî
- Froid→ bârid
- Femme→ mara/martî(ma femme)
- Froid→ bârid(adj.)

**G**

* Gazelle : khazaala
* Genou : rukba
* Gendarme : birgaad ; churta
* Gombo : darraaba
* Gorge : halguumi
* Guepe : abundannaan
* Gobelet : kharraaf
* Grillage : chírkilaatí
- Garçon→ Ûled
- Garçon→ ûled
- Fille→ bineye
- Grand→ kabîr(masc.), kabîre(fém.)
- Garçon→ ûled
- Fille→ bineye
- Grand→ kabîr
- Grand→ kabîr(masc.), kabîre(fém.)
- Garçon→ ûled
- Grand→ kabîr
- Généreux→ karîm
- Grave→ gâsi
- Gens→ nâs
- Garçon→ ûled
- Grand→ kabîr

**H**

* Hache : faas
* Hameçon : jambaat
* Haricots : lubya
* Hérisson : abungunfut
* Heure : saa'a
* Hippopotame : girinti
* Houe : kadanka
* Huile : dihin
* Hyène : marfa'iin
- Homme→ Râjil(Pluriel: Rujâl)
- Homme→ râjil, râjilî(mon mari)
- Halimé→ Halîmé(nom propre féminin)
- Hassan→ Hassan(nom propre masculin)
- Hawa→ Hawâ(nom propre féminin)
- Hôtes→ dîfân
- Haroun→ Hârûn(nom propre)
- Hier→ ‘amis
- Hôtes→ dîfân
- Heureux (cœur heureux)→ halû leî
- Heure→ sâ°a(as-sâ°a kam ?)
- Heure (il est dix heures)→ as-sâ°a °achara
- Village→ hille(hilletak = ton village)
- Heure→ sâ°a
- Heure→ sâ°a(as-sâ°a kam = quelle heure est-il ?)

**I**

* Intestins : masaariin
- Il→ Hû
- Ils/elles→ humma
- Il→ hû
- Issa→ °Îsa(nom propre masculin)
- Ici→ hini
- Idris→ Idrîs(nom propre)
il ira)→ yamchî
- Ici→ hini

**J**

* Jambe : rijil
* Jarre : jarr ; duwaane
* Jardin : al-jineene
* Joue : chidig
* Jupe : jiib
- Je→ ‘Anâ
- J'ai→ °Indî
- Je vais→ Namchî
- Je suis parti(e)→ machêt
- Jour→ yôm
- Je→ anâ
- Jour→ yôm
K
- chevaux→ khêl

**L**

* Lait : laban
* Lampe : lampa
* Lance : Harba
* Langue : lisaan
* Lèvre : chalaaliif
* Lit : sariir
* Livre : kitaab
* Louche : laalus
* Lunettes : naddaara ; nuuneet
- Louange à Dieu→ Al hamdu li-llah
- Large→ wâsi°
- Leur→ hum(suffixe: -hum)
- Lettre→ maktûb
- Loin (ne plus partir)→ battân
- Lentement→ bichchêch bichchêch
- Lettre→ maktûb, makrûb
- Loin→ ba°îde
- Langage→ kalâm
- Louange à Dieu→ al hamdu li-llah
- Lait→ halîb
- Lune→ qamar
- langage/parole → Kalâm

**M**

* Macaroni : duweedi
* Machine à coudre : makana hana khiyaate
* Maison : beet
* Mâchete : coup-coup
* Maïs : masar
* Mallette : sanduug
* Manteau : kabbuut
* Mangue : mongo ; manga
* Main : iid ; kaf
* Marmite : burma
* Marteau : marto
* Matelas : matala
* Médecin : daktoor
* Menton : digin ; hanak
* Menuisier : khachehaabi
* Mil : khalla
* Mille : alif
* Ministre : waziir
* Montre : Saa'a
* Mortier : fundug
* Moustique : amba'uuda
* Mouton : kabich
* Mouchoir : mindiil
* Mouche : dubbaanaay
* Moulin : taahuuna
* Moustache : chanab
- Maison→ Bêt
- Manger→ Bâkul(Je mange: Nâkul, Ils mangent: Bâkulû)
- Marché→ Sûq
- Maison→ bêt, bêtî(ma maison)
- Malade→ mardân(masc.), mardâne(fém.)
- Manger→ bâkulû(ils mangent)
- Mari→ râjil, râjilki(ton mari)
- Mahammat→ Mahammat(nom propre masculin)
- Malade→ mardân(masc.), mardâne(fém.)
- Mari→ râjil
- Moi (à moi)→ hanâi/hanâk
- Moussa→ Mûsa(nom propre masculin)
- Manger→ nâkulû(nous mangeons)
- Mère→ ‘ammî(ma mère)
- Maintenant→ assa°
- Mahammat→ Mahammat(nom propre)
- Manger→ bâkul(il mange)
- Marché→ sûq
- Mère→ 'amm
- Maintenant→ assâ°
- Mari→ râjilî(mon mari)
- Manger (j'ai mangé)→ ‘akalt
- Mil→ ghalla
- Montagne→ hajer
- Mourir→ numutû(nous mourrons)
- mes amis→ rufugânî
- Mère→ 'ammhum
- Même (identique)→ wâhed/wâhde
- Manger (je mange)→ nâkul
- Matin→ fôjur
- Mois→ chahar
- Manger→ akal(verbe)
- Marché→ sûq

**N**

* Natte : birich
* Nez : munkhar
* Nonbril : Surra
* Nuque : angara
- Non→ Lâ/ Mâ(Négation)
- Nom→ ‘usum, ‘usumî(mon nom)
- Notre→ nâ(suffixe: -nâ)
- Nom→ 'usum, 'usumî(mon nom)
- Nous (à nous)→ hanânâ
- Non→ lâ
- Noir→ 'arrag
- Ne pas (négation)→ mâ
- Ne...pas (négation)→ mâ
- Non (négation)→ mâ
- Non→ lâ
- Non→ lâ
- Nuit→ lêl

**O**

* Oignon : basal
* Oiseau : teeraay
* Oreille : adaan
* Oreiller : wassaade
* Os : adum
* Oseille : karkanji
- Où→ Wên(Ex: "Où vas-tu ?" → Tamchî wên ?)
- Oum-Hadjer→ ‘Um-Hajer(nom de ville)
- Où→ wên(question)

**P**

* Panier : guffa ; soosal

* Pantalon : surwaal
* Papier : waraga ; katkat
* Paumelle : machbak
* Pèle : feel
* Pénis : zub
* Perche : tombo
* Perceuse : gaddaada hana hatab
* Pétrole : fatroon
* Pied : riji ; Wattaay ; machaay
* Pilon : amud
* Pince : kullaaba
* Pintade : kaaci ; jidaad ;al-waadi
* Pioche : fiyees
* Pirogue : markaba
* Piroguier : angarb
* Pneu : ajal ; listig
* Poisson : huutaay
* Pommade : fumaad
* Pompe : tiyo pomnpi ; turumba
* Porte : baab
* Porte-monnaie : juzlaan
* Pou : gamulaay
* Poule : jidaade
* Poussepousse : puus
* Poitrine : sadur
* Plateau : sufra
* Pounmons : abunfachfaach
* Président : ra iis
* Préfet : muhaafiz
* Puits : biir
- Paix (Salut)→ Lalêku(Contraction de "Paix sur vous")
- Petit→ saghayyir
- Proche→ gerîb(masc.), gerîbe(fém.)
- Parler→ bahajû(ils parlent), nahajî(je parle)
- Père→ ‘abûî(mon père)
- Petit→ saghayr(masc.), saghayre(fém.)
- Papier→ kadkad
- Paille→ gecheh
- Pouvoir (peut)→ bagder(il peut)
- Partir (nous sommes partis)→ machênâ
- Paille→ gechch
- Parler→ nahajî
- Père→ 'abûhum
- Peux (pouvoir)→ nagdurû(nous pouvons)
- Parler (nous parlons)→ nahajû
- Prière→ salât(sallâ-s-suboh = prière du matin)
- Pain→ khubz
- Petit→ saghayr

Q
- Quel est ton nom ?→ 'Usumak yâtû ?
- Qui est... ?→ yâtû ?
- Qui (d'où ?)→ min wên ?
- Qui→ yâtû
- Qui→ men(question)

**R**

* Radio : raadyo
* Rat : faar
* Reins : sulbi
* Réparateur : addaali
* Riviere : rahad ; rijil
* Robe : angumaaji ; roob
- Rapidement (vite)→ °Ajala
- Rouge→ 'ahmar, hamra(féminin)
- Route→ derib
- Rester (nous restons)→ nagô°dû
- Reposer (se)→ ninjammô
- Riyal→ (non traduit, utilisé tel quel)
- Repos (se reposer)→ ninjammô
- Riz→ ruzz

**S**

* Sac : shanta
* Sarcloir : jarraay
* Sauce : mulaah
* Savon : saabuun
* Scie : munchaar
* Scorpion : agrab
* Sein : deed
* Sel : mileh
* Semence : teeraab
* Serpent : daabi
* Siège : kursi
* Singe : buubu
* Sorgho : dura
* Soufflet : naffaakha ; kiir
* Souris : amsiisii
* Stylo : bik ; galam mazgi
* Sucre : sukkar
- Sauce→ Wêke(Ex: "Boule avec sauce" → °Êch be wêke)
- Salut→ Lalêku
- Santé (en bonne santé)→ Taybîn
- Son/sa→ -ah(masc.), -ha(fém.)
- Son/sa→ -ah(masc.), -ha(fém.)
- Soudan→ Sûdân(nom de pays)
- Seulement→ bas
- Santé (en bonne santé)→ be-l-°Afia
- d'accord/bien→ sameh
- Sœur→ 'akht
- Sultan→ sultân
- Sortir (il est sorti)→ marag
- Soixante→ sittîn
- Sœur→ ukht
- Soleil→ shams

**T**

* Table : tarbeeza
* Tableau : sabbuura
* Tamis : teeme
* Tapis : busaat
* Tasse : taasa
* Tailleur : khayvaati
* Testicules : galgaat ; beedaat
* Thé : chaahi
* Théière : barraad
* Tissu : git'e
* Tomate : tamaatim
* Tournevis : tarnabiis ; fakkaak
* Tricot : turku
- Toi (masculin)→ ‘Inte
- Toi (féminin)→ Inti
- Tu (masculin)→ ‘Inte(féminin: Inti)
- Ton/ta→ -ak(masc.), -ki(fém.)
- Toi→ ‘inte(masc.), inti(fém.)
- Toi (à toi - masculin)→ hanâk
- Toi (à toi - féminin)→ hanâki
- Ton (ta)→ -ak(masc.), -ki(fém.)
- Thé→ châhî
- Taureau→ tôr
- Thé→ châhî
- Travailler (elle travaille)→ takhadim
- Travailler (nous travaillerons)→ nakhadumû
- Thé→ châhî
- champ→ zere°
- nous Travaillerons→ nakhadumû
- Travail→ khidme
- Travail→ khidme
- Trois→ talâte
- Tête→ ra's
- Thé→ châhî

**U**

* Urine : bool

**V**

* Vache : bagara
* Veau : ijil
* Ventilateur : marwaha
* Verre : funjaal
* Viande : laham
* Visage : wijihj
* Voiture : Watiir
- Vas-tu ?→ Tamchî ?
- Village→ hille, hilletnâ(notre village)
- Votre→ -ku(suffixe)
- Vous (à vous)→ hanâku
- Village→ hille
- Vos (à vous)→ -ku(suffixe possessif)
- Vas (impératif négatif)→ ma tamchî
- Village→ hille, hilletnâ(notre village)
- Vous (chez vous)→ bêtku
- Vite→ 'ajala
- Vous (pluriel)→ 'intu
- Venir (je viens)→ najî
- Vingt→ °ichrîn
- Village→ hille
- Voir→ shâf(verbe)

Y
- Vous→ ‘Intu
- elles (à eux)→ hanâhum
- Vous→ ‘intu
- Yacoub→ Ya°qûb(nom propre masculin)
Cette année→ assana di
- Yeux→ °uyûn

Z
- Zênaba (nom propre féminin)→ Zênaba
- Zénaba→ Zênaba(nom propre féminin)
- Zara→ Zâra(nom propre féminin)
- Zara→ Zâra(nom propre féminin)
- Zéro→ sifr

J'espère que ce dictionnaire vous sera utile ! N'hésitez pas si vous avez
d'autres questions.

Salutations Générales
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Que la paix soit sur vous | As-salâm °alêkum |
| Réponse: La paix sur vous aussi | °alêkum as-salâm |
| Ça va ? | Taybîn ? |
| Oui, ça va (Dieu merci) | °Afia taybîn al hamdu li-llah |
| Ce que Dieu veut | Mâ châ Allah |
| Ainsi soit-il, si Dieu le veut | Amîn, in châ Allah |

Salutations du Matin
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Avez-vous bien dormi ? (pluriel) | Ragattû taybîn ? |
| As-tu bien dormi ? (masculin) | Ragatt tayib ? |
| As-tu bien dormi ? (féminin) | Ragatti taybe ? |
| Que Dieu nous donne le matin | Allah yisabbinhnâ |
| Bon matin | Sabâh al khê |

Salutations de l'Après-Midi
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Vous êtes-vous bien reposés ? | Gayyaltû taybîn ? |
| T'es-tu bien reposé ? (masculin) | Gayyal tayib ? |
| T'es-tu bien reposée ? (féminin) | Gayyalti teybe ? |
| Que Dieu bénisse (sur toi) | Allay yibârik fôgak |

Salutations du Soir et Départ

| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Je m'en vais | Khalâs machêt |
| Déjà tu t'en vas ? | Hiyâ mâchêt |
| Va en santé, que Dieu te conduise | 'amchî °Afia Allah yiwaddîk |
| Restez en santé | Agô°dû °Afia |

Accueil et Formules de Politesse

| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Bienvenue (masculin) | Jita njit |
| Bienvenue (féminin) | Jiti njiti |
| Bienvenue (pluriel) | Jutû njutû |
| Que Dieu améliore ton état | Allah yijawwid hâlak |
| Les gens de la maison vont bien ? | Nâs al bêt taybîn ? |
| Les enfants vont bien ? | °iyâl taybîn ? |
| Ta femme et tes enfants vont bien ? | Martak o °iyâlak taybîn ? |

Expressions Religieuses
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Louange à Dieu | Al hamdu li-llah |
| Que Dieu bénisse | Allah yibârik |
| Dieu est grand | Allah kabîr |

Notes Culturelles
1. Usage des salutations:
- Les salutations varient selon le moment de la journée (matin, après-
midi, soir)
- Les formes diffèrent selon le genre (masculin/féminin) et le nombre
(singulier/pluriel)

2. Réponses attendues:
- À "As-salâm °alêkum", on répond systématiquement "°alêkum as-
salâm"
- Les formules religieuses ("Louange à Dieu") ponctuent souvent les
échanges
3. Particularités:
- "Taybîn" est l'équivalent de "ça va" mais peut aussi signifier "bien"
- Les formes verbales changent selon le genre (ex: ragatt/ragatti)

4. Importance religieuse:
- Toutes les salutations intègrent des références à Dieu
- "In châ Allah" (si Dieu le veut) est omniprésent

Notes sur la grammaire:

1. Suffixes possessifs:
- Ma maison → bêt-î
- Ta maison → bêt-ak(masc.), bêt-ki(fém.)
- Sa maison → bêt-ah(masc.), bêt-ha(fém.)
- Notre maison → bêt-nâ
- Votre maison → bêt-ku
- Leur maison → bêt-hum

2. Accord des adjectifs:

- Grand: kabîr(masc.) / kabîre(fém.)
- Malade: mardân(masc.) / mardâne(fém.)

3. Démonstratifs:
- "Ceci" (masculin) → da
- "Ceci" (féminin) → di

4. Noms propres:
- Âdum(Adoum), °Arafâ(Arafa), Zênaba(Zênaba)

5. Verbes:
- "Manger" (ils mangent) → bâkulû

Notes grammaticales :
1. Pronoms possessifs:
- Mon nom → 'usum-î
- Ton nom → 'usum-ak(masc.), 'usum-ki(fém.)
- Son nom → 'usum-ah(masc.), 'usum-ha(fém.)

2. Construction "à moi/à toi":

- À moi → hanâi/hanâk
- À toi (masc.) → hanâk
- À toi (fém.) → hanâki
- À lui → hanâh/hanâyah
- À elle → hanâha

3. Verbe "avoir":
- Se conjugue avec le préfixe °ind-+ suffixe personnel

4. Noms propres:
 - Tous les noms propres sont transcrits phonétiquement en arabe
tchadien

5. Adjectifs:
- S'accordent en genre : ghâli(masc.) / ghâlie(fém.)
- zên(bon) est invariable
Notes grammaticales :
1. Pronoms possessifs:
- Mon père→ ‘abû-î
- Ma mère→ ‘amm-î
- Mes enfants→ °iyâl hanâî
- Vos filles→ banât-ku

2. Négation:
- Nous ne sommes pas d’Abéché→ ‘anîna mâ min Abbeche

3. Comparaison:
- Comme→ misil(Ex: "Ton frère est bon comme mon frère" → ‘Akhuk
Âdum zên misil ‘akhui)

4. Noms de lieux:
- Abéché→ Abbeche
- Oum-Hadjer→ ‘Um-Hajer
- Mangalmé→ Mangalme

5. Verbes:
- Parler→ bahajû(ils parlent), nahajî(je parle)
- Boire→ nicherbô(nous buvons)
- Manger→ nâkulû(nous mangeons)

Expressions clés :
1. Posession:
- Mon cheval → jawâdî
- Ma femme → martî
- Le cheval de Haroun → juwâd hanâ Hârûn

2. Couleurs:
- Blanc → 'abyad
- Noir → 'arrag
- Rouge → 'ahmar(masc.), hamra(fém.)

3. Verbes:
- Manger → bâkul(il mange)
- Faire → tisawî(elle fait)
- Pouvoir → bagder(il peut)
- Aller → namchî(je vais)

4. Négation:
- Ne va pas → ma tamchî
- Ne peut pas → mâ bagder
5. Lieux:
- Marché → sûq
- Marché de Mongo → Sûq hanâ Mongo

6. Personnes:
- Fatouma → Fâtûma
- Abakar → Abbakar
- Hawa → Hawâ
Expressions utiles:
1. "Hier j'ai bu et mangé beaucoup"→ ‘Amis chiribt wa ‘akalt katîr
2. "Je ne suis pas contente"→ ‘Anâ mâ farhâna
3. "Nous ne partirons plus"→ ‘Anîna mâ namchû battân
4. "Le mil est cher"→ ghalla ghâlie
5. "Notre village est comme la mère des enfants"→ Hilletnâ misil ‘amm al
°iyâl

Notes grammaticales:
- Négation: mâ+ verbe (ex: mâ namchû= "nous n'irons pas")
- Temps verbaux:
- Passé : katabt(j'ai écrit), chirib(il a bu)
- Présent/futur : naktib(je vais écrire), nakhadumû(nous travaillerons)
- Posession:
- Mon mari→ râjil-î
- Nos amis→ rufugâ-nâ

Expressions clés:
1. "Il n'est pas un homme de bien"→ Hû mâ râjil tamâm
2. "Mon cœur est heureux"→ gelbî halû leî
3. "Dieu est grand"→ Allah kabîr
4. "Nous avons pris de la paille pour les chevaux"→ chilnâ gechch le-l-khêl
5. "Ne vas pas demain"→ Mâ tamchî 'am-bâkir

Conjugaisons importantes:
- Écrire:
- J'écris → naktib
- Nous avons écrit → katabnâ
- Aller:
- Je vais → namchî
- Nous irons → namchû

Notes grammaticales:
1. Négation:
- mâ+ verbe : "ne pas" (ex: mâ numutû= "nous ne mourrons pas")

2. Pronoms possessifs:
- Mon frère→ 'akhu-î
- Mes amis→ rufugân-î

3. Comparaisons:
 - Aussise traduit par kulla(ex: 'inte kulla katabt= "toi aussi tu as écrit")

4. Temps:
- Hier→ 'amis
- Demain→ 'am-bâkir
- Après-demain→ bukra

Expressions Utiles:
1. "Où est ton village ?"→ Hilletak wên ?
2. "Allons saluer les gens"→ Namchû nisallumû-n-nâs
3. "C'est à combien ?"→ Da be kam ?
4. "Nous travaillons ensemble"→ 'Anîna nakhadumû sawâ
5. "Quelle heure est-il ?"→ As-sâ°a kam ?

Notes Culturelles:
1. Système horaire:
- Les heures sont comptées simplement (dix heures = °achara)

2. Relations familiales:
- Distinction claire entre frères/sœurs de même père et mère
(wâhed/wâhde) et demi-frères (chik chik)

3. Commerce:
- Le système monétaire utilise le riyal (1 riyal = 5 francs CFA environ)

4. Vie rurale:
- Importance des références à la brousse (kadâde) et au village (hille)

5. Religion:
- Formule matinale: Allah yisabbihnâ(Que Dieu nous donne le matin)

Conjugaisons Clés

Manger (présent/futur)
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Je mange | nâkul |
| Tu manges (masc) | tâkul |
| Il mange | bâkul |
| Nous mangeons | nâkulû |

Aller
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Je vais | namchî |
| Tu vas | tamchî |
| Il va | bamchî |
| Nous allons | namchû |
Venir
| Français | Arabe Tchadien |
|----------|---------------|
| Je viens | najî |
| Tu viens | tajî |
| Il vient | bajî |
| Nous venons | najû |

Expressions Utiles
1. "As-tu compris ?"→ °irift wa lâ ?
2. "Je ne comprends pas"→ mâ na°arif
3. "Il fait froid"→ wata bârid
4. "Nous parlons arabe"→ nahajû-be-l-kalâm °arab
5. "Si Dieu le veut"→ in châ Allah

Notes Culturelles
1. Heures:
- "Six heures du matin" → sâ°a sitte be fôjur

2. Noms propres:
- Arafa→ °Arafâ
- Hissene→ Hisên

3. Formules religieuses:
- Toujours conclure par al hamdu li-llah(Louange à Dieu)

4. Système numérique:
- Basé sur l'arabe classique mais avec des spécificités locales

5. Conjugaisons:
- Différences marquées entre masculin/féminin
- Formes contractées fréquentes

Expressions Clés par Thème

Salutations
- Bonjour→ Sabah al-khayr
- Comment ça va ?→ Kayf al-hâl?
- Au revoir→ Ma'a as-salâma

Nombres
- Combien coûte ?→ Bikam hâtha?
- C'est cher→ Ghâli

Questions Utiles
- Où est...?→ Wayn...?
- Qui est...?→ Men hâtha?

Temps et Dates
- Aujourd'hui→ Al-yawm
- Demain→ Ghadan

Notes sur la Langue

1. Prononciation:
- Le "q" se prononce guttural
- Le "°" représente le son 'ayn arabe

2. Grammaire:
- L'ordre des mots est Soujet-Verbe-Objet
- Les adjectifs suivent les noms

3. Variantes Régionales:
- Certains mots varient entre régions
- L'influence française apparaît dans certains termes modernes

4. Conseils d'Utilisation:
- Utilisez toujours les formules de politesse
- Les gestes accompagnent souvent la parole

Tableau des Verbes Essentiels

| Français | Présent | Passé |

|----------|---------|-------|
| Aller | Namchî| Rihit|
| Venir | Jît| Jâ|
| Parler | Hakêt| Hakat|