MANUEL D'UTILISATION

Balances Top Loading MARK série “L”

MANUALE_BIL_SERIE_L_ (FR)_REV2_0_nologo.doc
Décembre 2008
1
 TABLE DES MATIERES
1 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION........................................................................ 3
2 CONDITIONS DE STOCKAGE.......................................................................................... 4
3 ASSEMBLAGE PLATEAU DE PESÉE.............................................................................. 5
4 CLAVIER ET AFFICHEUR................................................................................................. 6
5 ENTRÉES ET SORTIES.................................................................................................... 7
5.1 DOS ET PARTIE INFÉRIEURE DE LA BALANCE MODÈLE L...................................... 7
6 PESAGE............................................................................................................................. 8
6.1 VEILLE........................................................................................................................... 8
6.2 PESAGE SIMPLE........................................................................................................... 8
7 CALIBRAGE...................................................................................................................... 9
7.1 BALANCE AVEC CALIBRAGE EXTERNE..................................................................... 9
7.1.1 Calibrage externe...................................................................................................................9
7.2 BALANCES AVEC CALIBRAGE INTERNE.................................................................. 11
7.2.1 Calibrage interne.................................................................................................................. 11
7.2.2 Calibrage automatique (AUT-CAL)....................................................................................... 11
7.2.3 Calibrage interne (I-CAL)......................................................................................................12
7.2.4 Calibrage externe (E-CAL)...................................................................................................12
7.2.5 Calibrage technique (TEC-CAL)...........................................................................................12
8 FONCTION DE TARE...................................................................................................... 14
8.1.1 Fonction de tare manuelle (Non disponible pour les modèles V-range)...............................14
8.1.2 Clavier alphanumérique externe en option (Code T201)......................................................15
9 UNITÉ DE MESURE......................................................................................................... 17
10 SÉLECTION DE COMMUNICATION AVEC PC.............................................................. 19
11 SÉLECTION COMMUNICATION SÉRIE AVEC IMPRIMANTE....................................... 21
12 SÉLECTION VITESSE DE TRANSMISSION.................................................................. 22
13 FONCTION ZÉRO AUTOMATIQUE................................................................................. 23
14 SÉLECTION FILTRES..................................................................................................... 24
15 FONCTION STABILITÉ.................................................................................................... 25
16 PARAMÉTRAGE RÉTRO-ÉCLAIRAGE.......................................................................... 26
17 FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE.............................................................................. 27
18 FONCTION COMPTEUR PIÈCES................................................................................... 28
18.1 VISUALISATION POIDS TOTAL ET INDIVIDUEL DES PIÈCES................................. 29
18.2 INTRODUCTION MANUELLE DU POIDS MOYEN UNITAIRE................................... 30
18.3 MISE À JOUR AUTOMATIQUE DU POIDS MOYEN UNITAIRE.................................. 31
19 FONCTION V-RANGE...................................................................................................... 32
20 DÉTERMINATION DE LA DENSITÉ D'UN SOLIDE OU D'UN LIQUIDE........................ 33
20.1 DÉTERMINATION DENSITÉ SOLIDE......................................................................... 33
20.2 DÉTERMINATION DENSITÉ LIQUIDE........................................................................ 34
21 FONCTION CHARGE DE RUPTURE.............................................................................. 37

1
22 FONCTION PESAGE EN POURCENTAGE.................................................................... 38
22.1 MODE AVEC POIDS DE RÉFÉRENCE....................................................................... 38
22.2 MODE AVEC INTRODUCTION MANUELLE DU POIDS DE RÉFÉRENCE................ 39
23 FONCTION SEUILS......................................................................................................... 41
23.1 AVEC LES DEUX LIMITES PROGRAMMÉES............................................................ 42
23.2 UNIQUEMENT AVEC LIMITE INFÉRIEURE PROGRAMMÉE.................................... 42
23.3 UNIQUEMENT AVEC LIMITE SUPÉRIEURE PROGRAMMÉE................................... 42
24 CARACTÉRISTIQUES INTERFACE RS232................................................................... 43
25 DISPOSITION DES CONNECTEURS (DOS) ................................................................. 47
26 FONCTIONNEMENT À BATTERIE................................................................................. 48
27 CODES D’ERREUR......................................................................................................... 49
28 ENTRETIEN ET MAINTENANCE.................................................................................... 49
29 GUIDE RAPIDE RÉGLAGES PARAMÈTRES BALANCE.............................................. 50
30 GUIDE RAPIDE UTILISATION DES PROGRAMMES BALANCE.................................. 51
31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................................................ 52
32 ACCESSOIRES EN OPTION........................................................................................... 55
33 GARANTIE....................................................................................................................... 56
34 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ................................................................................. 57

2
1 Instructions pour l’installation
ATTENTION :
Nous vous prions de lire attentivement les présentes instructions pour l’installation
et l’utilisation avant de commencer votre travail avec la nouvelle balance. Une
utilisation de l’instrument différente de celle qui est indiquée dans ce manuel ne
permet plus de garantir la sécurité du produit.

 Retirer la balance et le poids correspondant de calibrage de l’emballage et vérifier les éven-

tuels dommages visibles de l’instrument.

 Ne pas installer la balance dans des environnements dans lesquels sont présents des cou-
rants d’air, de fors écarts de températures et des vibrations

 Ne pas utiliser l’appareil dans des zones présentant un risque d’explosion.

 L’humidité de l’environnement d’utilisation de la balance devra être comprise entre 45% et

75%

 Mettre le sous-plateau et le plateau sur la balance (voir page 5).

 Mettre de niveau la balance en réglant les pieds prévus à cet effet et situés sur la partie
avant de la balance.

 Raccorder l’alimentateur au connecteur 2 situé au dos de la balance (voir page 7).

 Raccorder l’alimentateur à une prise de tension située à proximité, laquelle doit être facile-
ment accessible ; au bout de quelques secondes la balance s’allumera automatiquement.
 Attendre 30 minutes après l’allumage et étalonner la balance en utilisant le poids spécifi-
quement fourni avec l’équipement à cet effet en respectant les instructions (pages 9-10)

3
 Calibrer la balance chaque fois qu’elle est déplacée dans un autre endroit.

 Contrôler régulièrement l’étalonnage de la balance.

 Il est recommandé de ne pas faire tomber d’objets trop lourds sur le plateau de la balance
afin d’éviter de l’endommager.

 Le service d’assistance doit être effectué par du personnel spécialisé et les pièces déta-
chées utilisées doivent être des pièces originales.
Pour cela il est nécessaire de s’adresser au revendeur auprès duquel l’équipement a été
acheté.

2 Conditions de stockage

 Température de dépôt +5 °C…+40°C

 Humidité de dépôt 45% - 75%.

 Conserver l’emballage de la balance en cas d’un éventuel retour pour service d’assis-
tance, débrancher tous les câbles et les éventuels accessoires afin d’éviter tout endomma-
gement inutile.

 Ne pas exposer sans nécessité la balance à des températures et une humidité extrêmes,
et éviter les chocs violents.

4
3 Assemblage plateau de pesée

5
4 Clavier et afficheur

Touche de veille (OFF) ou de Indicateur de stabilité

fonctionnement (ON).
Indicateur de zéro

Touche de TARE et réinitialisa- % Pesage en pourcentage

tion.
PC Comptage pièces
Touche de CONFIRMATION
sélection ou d'ENVOI données à Indicateur de batterie
l'imprimante.
Mode d'introduction données
Touche d'accès au MENU de
réglage des paramètres de la
balance. H Seuil supérieur

L Seuil inférieur
Touche de CALIBRAGE ba-
lance. DS Mesure Densité

ct, Unité de mesure

ozt, lb, GN, dwt, Kg, mg

6
5 Entrées et sorties
5.1 Dos et partie inférieure de la balance modèle L

1. Plateau de pesée

2. CONNECTEUR 1
9 pin RS232 Interface Sortie pour
PC/clavier et imprimante

3. Pieds réglables

4. CONNECTEUR 2
Connecteur d’alimentation.

5. Vis fermeture balance

6. Crochet pour pesée sous le pla-

teau de la balance.
N.B. pour accéder, retirer
le capuchon

7
6 Pesage
Après avoir connecté la balance à la prise d’alimentation, un autodiagnostic des circuits électro-
niques est effectué automatiquement après quoi la balance passe en mode de pesage.

6.1 Veille

À partir de l’état de pesage :

 Pour mettre la balance en conditions de “VEILLE”, frapper sur la touche ON/OFF.

 Pour la remettre en état de fonctionnement, frapper de nouveau sur la touche ON/OFF.

6.2 Pesage simple

Poser l’échantillon à peser sur le plateau et lire la valeur du poids sur l’afficheur dès que le sym-
bole (astérisque) de stabilité apparaît.

8
7 Calibrage
La balance électronique effectue des mesures de la masse en utilisant la gravité (g). Les diffé-
rentes de régions géographiques et d’altitudes modifient l’accélération de gravité (g).
Par conséquent, pour obtenir des mesures précises, la balance doit être adaptée aux conditions
ambiantes. Ce réglage est effectué au moyen de la fonction de calibrage.

7.1 Balance avec calibrage externe

7.1.1 Calibrage externe

Le calibrage est effectué au moyen de la touche CAL.

1. Frapper sur la touche CAL avec le plateau vide ; la mention CAL s’affiche.

2. Quand la valeur du poids de calibrage commence à clignoter, charger le poids indiqué par
l’afficheur sur le plateau.

3. L’afficheur cessera de clignoter et indiquera la valeur du poids de calibrage.

Une fois le calibrage effectué, s’affichera le poids calibré avec l’indication de l’unité de me-
sure actuelle.

4. Retirer le poids de calibrage.

La balance est prête pour les opérations de pesage.

REMARQUE : un message d’erreur s’affichera en cas de présence d’une interférence pendant le

processus de calibrage.

9
Il est également possible de calibrer la balance avec un poids de calibrage supérieur au poids
de calibrage pré programmé :

1. Maintenir la touche CAL appuyée jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la
touche. Sur l'afficheur s'affiche la mention
“-CAL-”, suivie de “LOAD” clignotant.

2. Charger sur le plateau un poids égal ou supérieur au poids de calibrage pré programmé, la
balance reconnaît comme valide un poids égal ou supérieure au poids de calibrage à condi-
tion que ce soit un poids entier par rapport au chiffre le plus significatif du poids de calibrage.
Ex : si le poids de calibrage est de 200g, il sera possible de calibrer la balance avec des va-
leurs qui vont de 200g, 300g, 400g jusqu'à la limite supérieure de la capacité de la balance.
La mention “LOAD” sur l'afficheur cessera de clignoter ; une fois le calibrage effectué,
s'affiche la valeur du poids de calibrage.

3. Retirer le poids de calibrage ; la balance est prête pour les opérations de pesage.

REMARQUE : un message d'erreur s'affichera en cas d'interférence pendant le processus de

calibrage.

10
7.2 Balances avec calibrage interne

7.2.1 Calibrage interne

4 modes de calibrage sont disponibles sur ces modèles :

À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS” s’affiche,
ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “Calib” puis confirmer
en frappant sur la touche PRINT.

1. Sélectionner le mode de calibrage souhaité en frappant sur la touche MENU en succession :

 AUT-CAL: calibrage automatique

 I-CAL: calibrage interne
 E-CAL: calibrage externe
 TEC-CAL: calibrage technique

2. Frapper sur la touche PRINT pour confirmer “AUT-CAL”, “I-CAL”, “E-CAL”.

Pour confirmer “TEC-CAL” maintenir la touche PRINT appuyée jusqu'à la désactivation du
signal sonore.

3. Après la sélection, la balance revient au menu de calibrage. Frapper sur la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. La balance revient à la
condition de pesage.

7.2.2 Calibrage automatique (AUT-CAL)

La balance se calibre automatiquement quand la variation de température dépasse la valeur

préfixée et à des intervalles de temps pré établis, grâce au poids de référence interne, après
que le microprocesseur ait contrôlé qu'il n'y a pas d'opérations de pesage en cours. Dans ce
mode, il est également possible de procéder au calibrage avec la le poids de référence interne
en utilisant la touche CAL à tout moment, après s'être assuré qu'il n'y a pas de poids sur le
plateau.

1. Frapper sur la touche CAL avec le plateau vide.

L'afficheur affiche le message “CAL” par conséquent le calibrage automatique de la ba-
lance est exécuté.

11
2. À la fin du calibrage, la balance revient aux conditions normales de pesage

si à cause de vibrations ou de courants d'air, le calibrage ne se fait pas alors s'affiche le

message “CAL bUt”. Frapper de nouveau sur la touche CAL, si le problème persiste sélec-
tionner le calibrage externe et contacter le fournisseur.

7.2.3 Calibrage interne (I-CAL)

La balance se calibre au moyen du poids de référence interne UNIQUEMENT sur demande de

l'utilisateur lorsqu'il frappe sur la touche CAL.
Avant de procéder au calibrage interne, s'assurer qu'il n'y a pas de poids sur le plateau.

7.2.4 Calibrage externe (E-CAL)

La balance se calibre au moyen du poids de référence externe (PAS fourni pour les modèles
avec poids interne à la balance)
(Suivre les procédures décrites au paragraphe 6.1.1)

7.2.5 Calibrage technique (TEC-CAL)

Cette fonction permet d'effectuer le calibrage du poids de référence interne si les interventions
d'assistance contrôle maintenance le rendait nécessaire.

1. Après avoir sélectionné le mode de calibrage TEC-CAL, appuyer sur la touche CAL avec le
plateau vide La mention “CAL” s'affiche.

2. Quand la valeur du poids de calibrage commence à clignoter, charger le poids de calibrage

sur le plateau.

3. Attendre le signal sonore suivi de l'affichage du poids calibré et l'allumage du symbole de

stabilité, puis décharger le poids du plateau

12
4. Quand sur l'afficheur s'affiche “0.000” frapper de manière prolongée jusqu'à la désactivation
du signal sonore sur la touche PRINT. Commencera alors l'acquisition et la mémorisation
automatique du poids interne. Pendant le cycle d'acquisition, l'afficheur présente la mention
“TEC-MEM”.

5. Une fois la mémorisation du calibrage interne effectuée, la balance revient à la condition de

pesage normale.

6. Revenir à présent dans le menu de calibrage comme décrit au paragraphe 6.2 et régler le
mode de calibrage souhaité : interne, automatique ou externe.

ATTENTION : cette procédure doit être réalisée en utilisant exclusivement un poids de

référence en classe E2.

13
8 Fonction de tare
1. Charger un récipient sur le plateau. Sur l’afficheur sera visualisé le poids correspondant.

2. Frapper sur la touche O/T. La mention “O-t” s’affiche.

3. Une fois la stabilité obtenue, s’affiche la valeur de zéro “0.000”. S’il n’est pas possible d’ob-
tenir la stabilité en raison de la présence de courants d’air, de vibrations ou d’autres types
d’interférences, les tirets continueront à être visualisés.

4. Mettre les objets à peser dans le récipient. Lire sur l’afficheur la valeur du poids net.

8.1.1 Fonction de tare manuelle (Non disponible pour les modèles V-range)

Cette fonction permet d'introduire manuelle une valeur de tare.

1. Tenir et maintenir la touche O/T appuyée jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis
relâcher la touche.

14
2. Sur l'afficheur s'affiche la mention suivante :

3. Introduire maintenant la valeur de tare souhaitée en utilisant les touches CAL et MENU pour
augmenter et diminuer le chiffre et frapper sur la touche O/T pour passer au chiffre suivant.
Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T permet d'effacer la
valeur insérée.

4. Après avoir inséré la valeur souhaité frapper ensuite sur la touche PRINT, pour la confirmer.

8.1.2 Clavier alphanumérique externe en option (Code T201)

Si l'on dispose du clavier alphanumérique en option, il est possible d'effectuer la tare en frap-
pant sur la touche TARE/DELETE du clavier même de manière analogue à ce qui a été décrit
précédemment.

15
Il est également possible d'introduire une valeur de tare connue manuellement à partir du cla-
vier.

1. Frapper sur la touche TARE MAN sur le clavier alphanumérique. Une flèche s'affichera à
l'écran ainsi que la valeur précédente de tare manuelle si elle a été introduite.

2. Frapper sur la touche CLEAR pour réinitialiser la valeur précédente et entrer la nouvelle
valeur au moyen des touches numériques situées dans la partie inférieure du clavier alpha-
numérique.

3. Frapper sur INSER pour confirmer.

4. Frapper sur la touche ESCAPE pour sortir de la condition de tare.

Pour réinitialiser la valeur de la tare manuelle introduite au moyen du clavier, exécuter une
opération de tare normale en utilisant la touche O/T située sur la balance ou la touche TARE/
DELETE située sur le clavier alphanumérique en option.

16
9 Unité de mesure
Il est possible de sélectionner l'unité de mesure avec laquelle la balance va peser.

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s'affichera, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

2. L’unité “GRAM” s'affiche. En frappant maintenant sur MENU ou CAL il sera possible de
faire défiler le menu des unités de mesure en avant ou en arrière.

3. Frapper sur la touche PRINT pour confirmer ou MENU pour passer à une autre unité de
mesure.

SYMBOLE UNITÉ DE MESURE FACTEUR DE

CONVERSION
GRAMMES 1g =
CARATS
ONCES
LIVRES

17
4. Après avoir sélectionné l'unité de mesure souhaitée, frapper sur la touche MENU pour pas-
ser au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

5. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. La balance revient à la condition de
pesage.

* Les unités de mesure signalée par un astérisque ne sont pas présentes sur les balances avec
logiciel pour le grammage du papier. Sur ces modèles, dans le menu des unités de mesure il
sera possible de sélectionner le facteur de multiplication du poids “M 10” ou “M 100”.Pour visua-
liser le poids au m² sélectionner le facteur de multiplication M 100 (comme décrit à la page 17)
et charger une feuille de papier de dimension 10x10 cm sur le plateau.

Échantillon de papier 10x10cm.

18
10 Sélection de communication avec PC
Connecter la balance au PC (page 35) au moyen d'un câble adapté.

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS” s’af-
fiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “PC-PRTR”
puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. Frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le message “PC cont” pour sélectionner l'im-
pression continue ou PC CMd pour sélectionner l'impression depuis PC avec commande,
frapper ensuite sur PRINT pour confirmer la sélection.

6. Après avoir sélectionné le mode de transmission souhaitée, frapper sur la touche MENU
pour passer au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

7. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. La balance revient à la condition de
pesage.

8. La balance revient à la condition de pesage normal et transmet les données en continu ou

avec commande.

19
REMARQUE : sélection vitesse de transmission (page 21).

20
11 Sélection communication série avec imprimante
Connecter la balance à l'imprimante (page 35) au moyen d'un câble adapté.

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS” s’af-
fiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “PC-PRTR”
puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. Pour sélectionner le mode d'impression des données, frapper sur la touche MENU jusqu'à
visualiser le message “PRINT”.

3. Puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

4. Après avoir sélectionné le mode d'impression, frapper sur la touche MENU pour passer au
paramètre suivant ou la touche CAL pour passer au précédent.

5. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. La balance revient à la condition de
pesage, prête à transmettre les données chaque fois que la touche PRINT est frappée.

REMARQUE : sélection vitesse de transmission (page 21).

21
12 Sélection vitesse de transmission
1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “BAUD
RT” puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. Sélectionner la vitesse de transmission des données sérielles (1200-2400-4800-9600 baud).

En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler en avant ou en
arrière les différentes vitesses de transmission, confirmer ensuite la sélection en utilisant la
touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné la vitesse de transmission souhaitée, frapper sur la touche MENU
pour passer au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

22
13 Fonction zéro automatique
Le zéro automatique est une correction de l’éventuelle dérive du zéro.
 Au0 OFF = zéro automatique désactivé
 Au0 1 = zéro automatique léger
 Au0 2 = zéro automatique moyen
 Au0 3 = zéro automatique lourd
 Au0 3E = zéro automatique pesant sur toute l’échelle
1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “AUTO
0” puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler vers l’avant ou
l’arrière les différents niveaux de zéro automatique, sélectionner le niveau souhaité et confir-
mer avec la touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné le niveau de zéro automatique souhaité frapper sur la touche MENU
pour passer au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

23
14 Sélection filtres
Il est possible d’adapter la balance aux différentes conditions ambiantes grâce à la sélection de
trois filtres différents :

 FILTRE 1: conditions de dosage

 FILTRE 2: conditions stables
 FILTRE 3: conditions instables

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “FILTER”
puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler vers l’avant ou
l’arrière les différents niveaux de filtrage, sélectionner le niveau souhaité et confirmer avec
la touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné le niveau de filtrage souhaité frapper sur la touche MENU pour pas-
ser au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

REMARQUE : l’utilisation du FILTRE 1 est recommandée pour les opérations de dosage.

24
15 Fonction stabilité
Le symbole de stabilité apparaît sur l’afficheur quand le poids est stable à l’intérieur d’un inter-
valle défini.

 STAB 1 = Pour des environnements stables

 STAB 2 = Pour des environnements peu stables
 STAB 3 = Pour des environnements instables

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “StAbiL
” puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler vers l’avant ou
l’arrière les différents niveaux de stabilité, sélectionner le niveau souhaité et confirmer avec
la touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné la valeur de stabilité souhaitée frapper sur la touche MENU pour
passer au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

25
16 Paramétrage rétro-éclairage
L’afficheur de la balance est doté d’un rétro-éclairage qui permet de rendre visible l’indication y
compris dans des conditions de faible luminosité.
Il y a 3 modalités de fonctionnement :

 ON = rétro-éclairage toujours allumé.

 OFF = rétro-éclairage toujours éteint.
 AUTO = rétro-éclairage activé automatiquement pendant les phases de pesage.

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “bLt ”
puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler vers l’avant ou l’ar-
rière les différentes modalités de fonctionnement du rétro-éclairage, sélectionner la modalité
souhaitée puis confirmer avec la touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné le rétro-éclairage souhaité, frapper sur la touche MENU pour passer
au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

26
17 Fonction arrêt automatique
Cette fonction permet d'activer l'arrêt automatique de la balance après un temps
pré établi d'inactivité.
Il y a 4 modes d'arrêt automatique :

 disab/désact. = Arrêt automatique désactivé

 2 Min = Arrêt automatique au bout de 2 minutes d'inactivité
 5 Min = Arrêt automatique au bout de 5 minutes d'inactivité
 15 Min = Arrêt automatique au bout de 15 minutes d'inactivité

1. À partir de la condition zéro de l’afficheur, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU
jusqu’à la désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche. Le message “unitS”
s’affiche, ensuite frapper sur la touche MENU jusqu’à la visualisation du message “tiME
oFF ” puis confirmer en frappant sur la touche PRINT.

2. En frappant sur la touche MENU ou CAL il sera possible de faire défiler vers l’avant ou
l’arrière les différentes modalités de d'arrêt automatique, sélectionner la modalité souhaitée
puis confirmer avec la touche PRINT.

3. Après avoir sélectionné l'arrêt automatique souhaité, frapper sur la touche MENU pour pas-
ser au paramètre successif ou sur la touche CAL pour revenir au précédent.

4. Pour sortir du menu de réglage des paramètres frapper sur la touche MENU jusqu’à la
désactivation du signal sonore, puis relâcher la touche.

5. La balance revient à la condition de pesage normale.

27
18 Fonction compteur pièces
1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “Count “, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

2. Sélectionner le nombre de pièces à mettre sur le plateau comme échantillon en frappant en

séquence la touche MENU pour augmenter et la touche CAL pour diminuer.
Le choix du nombre des pièces (10, 25, 50, 100) est fonction du poids de chaque pièce.
Charger l'éventuel conteneur vide, puis frapper la touche PRINT pour confirmer.

Charge le nb de pièces indiqué à l'écran sur le plateau.

Frapper de nouveau sur la touche PRINT et attendre la stabilisation du poids.

S'il y a suffisamment d'échantillons (par exemple 10 comme sur la figure) ce chiffre apparaît sur
l'afficheur et il sera possible de procéder à la comptabilisation en chargeant les pièces à comp-
ter sur le plateau.

Si les pièces à compter ont un poids trop faible par rapport à la résolution de la balance alors
un message d'erreur s'affiche.
Dans ce cas, il sera nécessaire d'utiliser une balance avec une résolution plus grande.

28
Si le poids des échantillons est acceptable mais insuffisant alors le message “Add” s'affiche.
Ajouter une quantité de pièce qui doublera environ la quantité chargée sur le plateau puis frap-
per sur la touche PRINT.

Si le nombre de pièces est encore insuffisant alors le message “Add SMP” s'affichera encore.
Doubler à nouveau la quantité des pièces chargées.

Lorsque le nombre de pièces suffisant est atteint, leur nombre s'affiche et il sera alors possible
de procéder à la comptabilisation des pièces sur le plateau.

3. Pour sortir du mode compteur de pièce, frapper sur ON/OFF et la balance reviendra aux
conditions de pesage normales.

18.1 Visualisation poids total et individuel des pièces

1. Pour passer de la visualisation des pièces à celle du poids total, frapper sur la touche
MENU.

2. Pour visualiser le poids de chaque pièce à partir de la visualisation du nombre de pièces,

frapper et maintenir appuyée la touche MENU jusqu'à la désactivation du signal sonore.

3. Ensuite frapper de nouveau sur la touche MENU pour visualiser le nombre des pièces.

29
18.2 Introduction manuelle du poids moyen unitaire

Cette fonction permet d'introduire, lorsqu'on le connaît, le poids moyen unitaire de la pièce et
ainsi éviter de faire l'échantillonnage des pièces.

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “Count “, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.
Frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser MANUAL.

2. Puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

3. Introduire le poids unitaire en grammes de la pièce, en utilisant les touchesCAL et MENU

pour augmenter et diminuer le chiffre par contre, utiliser la touche O/T pour passer au chiffre
suivant. Pour introduire le point décimal, faire une pression prolongée sur la touche CAL
Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T permet d'effacer la
valeur insérée.

4. Frapper sur la touche ENTER pour confirmer.

Si le poids introduit est 100 fois plus petit que la résolution de la balance alors un message
d'erreur s'affiche.
Pour sortir sans introduire le poids utiliser la touche ON/OFF.

5. Si le poids est suffisant alors “0” s'affiche à l'écran ; maintenant il est possible de procéder
à la comptabilisation en chargeant les pièces sur le plateau.

6. Pour visualiser le poids total des pièces frapper sur la touche MENU et ensuite de nouveau
sur la touche pour revenir à la visualisation du nombre de pièces.

7. Pour sortir de la fonction compteur pièce utiliser la touche ON/OFF.

30
Il est aussi possible d'utiliser le clavier alphanumérique en option pour introduire le poids échan-
tillon unitaire. Dans ce cas, suivre la procédure ci-dessous.

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “Count “, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.
Frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser MANUAL.

2. Puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

3. Introduire le poids unitaire en grammes d'un échantillon en utilisant les touches numériques
de 0 à 9 et le point décimal.
En cas d'erreur, utiliser la touche CLEAR et recommencer.

4. Frapper sur la touche INSER pour confirmer.

5. Si le poids introduit est 100 fois plus petit que la résolution de la balance alors un message
d'erreur s'affiche.
Pour sortir sans introduire le poids, frapper sur ESCAPE (sur le clavier alphanumérique) ou
ON/OFF.

6. Si le poids est suffisant alors “0” s'affiche à l'écran ; maintenant il est possible de procéder
à la comptabilisation en chargeant les pièces sur le plateau.

7. Pour visualiser le poids total des pièces frapper sur la touche MENU et ensuite de nouveau
sur la touche pour revenir à la visualisation du nombre de pièces.

8. Pour sortir de la fonction compteur pièce utiliser la touche ON/OFF.

18.3 Mise à jour automatique du poids moyen unitaire

Après avoir effectué l'échantillonnage il est possible de mettre le poids moyen unitaire à jour en
procédant comme suit.

1. Au lieu de charger toutes les pièces à compter, charge un nombre de pièce égal au double de
celles chargées sur le plateau et attendre le signal sonore.

2. Il est désormais possible de répéter cette procédure jusqu'à un maximum de 255 pièces ou
de procéder à la comptabilisation normale des pièces.
Ce mécanisme permet d'avoir une estimation plus précise du poids moyen unitaire et une
meilleure précision dans la comptabilisation des pièces.

REMARQUE : le mécanisme de la mise à jour automatique n'est pas activé si l'échantillonnage a

été effectué en introduisant le poids moyen unitaire.

31
19 Fonction V-Range
* Cette fonction en option est disponible UNIQUEMENT pour les modèles double échelle.

1. La fonction V-RANGE est particulièrement indiquée quand il faut effectuer avec précision
des dosages de petites quantités. Pour activer la fonction V-RANGE après avoir chargé
sur le plateau l'éventuel conteneur, frapper et maintenir appuyée la touche TARE jusqu'à la
désactivation du signal sonore.
Une opération de tare sera automatiquement effectuée à la fin de laquelle il sera possible de
travailler avec l'échelle ayant la meilleure résolution.

2. Le changement d'échelle est indiqué par l'allumage d'une flèche sur l'afficheur.

3. L'échelle ayant une sensibilité supérieure reste active tant que le poids net dépasse en posi-
tif la valeur maximale prévue pour la capacité inférieure.
Il est toutefois toujours possible de désactiver cette fonction en frappant et en maintenant
appuyée la touche TARE jusqu'à la désactivation du signal sonore.
Dans les deux cas le poids total s'affichera.

4. Dans le mode V-Range la fonction d'introduction manuelle de la tare au moyen du clavier

alphanumérique (en option) n'est pas disponible.

32
20 Détermination de la densité d'un solide ou d'un liquide
* La balance doit être dotée du logiciel spécifique en option (pas disponible pour tous les modèles)

Le programme de calcul de la densité permet de déterminer la densité d'un solide ou d'un liquide
en utilisant le crochet de pesage inférieur ou le kit hydrostatique (option Code T027).

20.1 DÉTERMINATION DENSITÉ SOLIDE

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “dEnS“, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

2. Au moyen de la touche MENU sélectionner la fonction “d SoLid” et confirmer avec PRINT.

3. S'affichera la valeur de la densité du liquide à utiliser, par défaut la valeur est égale à 1.0000
(eau distillée à 20°C).

4. Il est possible de programmer une valeur différente en utilisant les touches CAL et MENU
pour augmenter et diminuer le chiffre et frapper sur la touche O/T pour passer au chiffre
suivant. Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T permet
d'effacer la valeur insérée.

5. Il est aussi possible de programmer la valeur en utilisant le clavier alphanumérique en op-

tion.
6. Une fois la valeur souhaitée programmée, frapper sur la touche PRINT.
33
7. Il sera alors demandé de procéder au pesage du solide dans l'air et de confirmer avec la
touche PRINT.

8. Effectuer maintenant une tare si nécessaire et charger le solide. Puis frapper sur la touche
PRINT pour saisir la valeur. Pendant l'acquisition de la valeur la mention WEI AIR clignote.
9. Il est ensuite demandé de peser le solide dans le liquide. Effectuer la tare du panier dans le
liquide, ensuite immerger le solide et frapper sur PRINT. Pendant l'acquisition de la valeur
la mention WEI LIq clignote.

10. S'affiche alors le résultat du calcul de la densité du solide. En frappant sur la touche PRINT,
si la balance est dotée d'une imprimante il sera possible d'imprimer la valeur de la densité.

11. En cas d'erreur la chaîne de caractères suivantes s'affichera :

12. Frapper maintenant sur la touche ON/OFF pour sortir de la fonction densité, ou la touche
MENU pour effectuer une autre mesure.

20.2 DÉTERMINATION DENSITÉ LIQUIDE

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “dEnS“, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

2. Au moyen de la touche MENU sélectionner la fonction “d Liquid” et confirmer avec PRINT.

34
3. S'affichera la valeur de la densité du plongeur à utiliser, par défaut la valeur est égale à
3.0000.

4. Il est possible de programmer une valeur différente en utilisant les touches CAL et MENU
pour augmenter et diminuer le chiffre et frapper sur la touche O/T pour passer au chiffre
suivant. Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T permet
d'effacer la valeur insérée.

5. Il est aussi possible de programmer la valeur en utilisant le clavier alphanumérique en op-

tion.

6. Une fois la valeur souhaitée programmée, frapper sur la touche PRINT.

7. Il sera alors demandé de procéder au pesage du tuyau de pompage dans l'air et de confir-
mer avec la touche PRINT.

8. Effectuer maintenant une tare et suspendre le tuyau de pompage au crochet de pesage.

Puis frapper sur la touche PRINT pour saisir la valeur. Pendant l'acquisition de la valeur la
mention WEI AIR clignote.

9. Il est ensuite demandé de peser le tuyau de pompage immergé dans le liquide. Effectuer
la tare si nécessaire et, immerger le tuyau de pompage dans le liquide. Puis frapper sur la
touche PRINT. Pendant l'acquisition de la valeur la mention WEI LIq clignote.

35
10. S'affiche alors le résultat du calcul de la densité du liquide. En frappant sur la touche PRINT,
si la balance est dotée d'une imprimante il sera possible d'imprimer la valeur de la densité.

11. En cas d'erreur la chaîne de caractères suivantes s'affichera :

12. Frapper maintenant sur la touche ON/OFF pour sortir de la fonction densité, ou la touche
MENU pour effectuer une autre mesure.

36
21 Fonction charge de rupture
* La balance doit être dotée du logiciel spécifique en option (pas disponible pour tous les modèles)

La fonction M LOAD permet de mesurer la charge maximale de rupture d'un solide.

1. Pour activer la fonction M LOAD à partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper de ma-
nière répétée sur la touche MENU jusqu'à ce qu'apparaisse le message “M LoAd”, puis
frapper sur PRINT pour confirmer. Lorsque cette fonction s'active, la tare est effectuée auto-
matiquement.

2. L'activation de cette fonction est indiquée par la visualisation de la lettre M sur la dernière
chiffre de l'afficheur.

3. Il est alors possible de relever la valeur du poids de rupture.

4. Ensuite frapper sur la touche TARE pour effectuer une autre mesure.

5. Quand la fonction M LOAD est activée, la touche de calibrage est désactivée.

6. Frapper sur la touche ON/OFF pour sortir de la fonction M LOAD

37
22 Fonction pesage en pourcentage
Cette fonction permet de lire le poids comme pourcentage d'un poids de référence. Le poids de
référence est présumé comme valeur pourcentage 100% (paramétrage d'usine).
Il y a deux modes pour l'acquisition du poids de référence : un automatique (avec poids de réfé-
rence) et un manuel (avec introduction manuelle de la valeur du poids de référence).

22.1 Mode avec poids de référence

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à ce qu'appa-
raisse le message “Perc”, puis frapper sur PRINT pour confirmer.

2. Au moyen de la touche MENU sélectionner la fonction “” et confirmer avec PRINT.

3. La tare est effectuée et la mention “Load” s'affiche. Charger le poids de référence sur le
plateau et frapper sur la touche PRINT, la mention “Load” commence à clignoter et une fois
le poids saisi s'affiche la valeur avec l'indication %.

4. Maintenant retirer le poids de référence et charger l'échantillon puis lire le poids en pourcen-
tage.

38
5. Frapper sur la touche MENU pour passer à la visualisation du poids en grammes et inverse-
ment.

6. Frapper sur la touche ON/OFF pour sortir de la fonction pesage en pourcentage.

REMARQUE : Si le poids de référence est inférieure à 10 chiffres visualisés après la séquence d'acquisition
du poids alors sera visualisée la mention ERROR 07.

22.2 Mode avec introduction manuelle du poids de référence

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à ce qu'appa-
raisse le message “Perc”, puis frapper sur PRINT pour confirmer.

2. Au moyen de la touche MENU sélectionner la fonction “Perc M” et confirmer avec PRINT.

3. Il est maintenant possible d'introduire la valeur du poids de référence en utilisant les touches
CAL et MENU pour augmenter et diminuer le chiffre et frapper sur la touche O/T pour passer
au chiffre suivant. Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T
permet d'effacer la valeur insérée. La valeur introduite restera en mémoire jusqu'à l'arrêt de
la balance.

39
4. Après avoir introduit la valeur du poids de référence souhaitée, frapper sur la touche EN-
TER.
5. Maintenant charger l'échantillon et lire la valeur en pourcentage.

7. Frapper sur la touche MENU pour passer à la visualisation du poids en grammes et inverse-
ment.

6. Frapper sur la touche ON/OFF pour sortir de la fonction pesage en pourcentage.

7. Il est aussi possible de programmer la valeur en utilisant le clavier alphanumérique en op-

tion. Une fois la valeur souhaitée programmée, frapper sur la touche PRINT.

REMARQUE : Si le poids de référence est inférieure à 10 chiffres visualisés alors sera visualisée la mention
ERROR 07.

40
23 Fonction seuils
La fonction seuils permet de déterminer si le poids chargé sur le plateau est au-dessus ou en-
dessous des deux seuils fixés par l'utilisateur.

1. À partir de la condition zéro de l'afficheur, frapper sur la touche MENU jusqu'à visualiser le
message “H o L”, puis frapper sur la touche PRINT pour confirmer.

2. Introduire la valeur de la limite inférieure en utilisant les touches CAL et MENU pour aug-
menter et diminuer le chiffre et frapper sur la touche O/T pour passer au chiffre suivant.
Pendant la phase d'introduction, la pression prolongée de la touche O/T permet d'effacer la
valeur insérée. La valeur introduite restera en mémoire jusqu'à l'arrêt de la balance.

3. Introduire maintenant la limite supérieure en appliquant la même procédure que celle de

l'introduction de la limite inférieure.

4. S'affiche ensuite la mention “bEEP OFF”, en utilisant la touche MENU sélectionner ou non
l'activation du signal sonore quand le poids est bien compris dans les limites programmées.
Confirmer ensuite la sélection au moyen de la touche ENTER.

5. Si l'introduction des seuils est correcte, la balance revient en mode de pesage avec l'indica-
tion de l'état du seuil (H seuil élevé, L seuil bas, OK poids compris dans les limites program-
mées).

REMARQUE : Si la programmation des valeurs n'a pas été effectuée correctement, le

message ERROR 07 s'affiche.
41
Il y a 3 modes de fonctionnement de la fonction seuils.

23.1 Avec les deux limites programmées

Ce mode permet, par l'introduction d'une valeur inférieure de seuil et une supérieure, d'identifier
une plage d'acceptation de la valeur du poids, indiqué par l'allumage du symbole “OK” et par la
signalisation sonore si activée. Quand le poids est en-dessous de la valeur de la limite inférieure
programmée s'affiche le symbole “L” par contre, si le poids est supérieur à la valeur de seuil
supérieure programmée c'est un “H” qui s'affiche.

23.2 Uniquement avec limite inférieure programmée

En programmant uniquement la limite inférieure de seuil et en laissant la limite supérieure à

zéro, on aura une signalisation de poids “OK” et l’éventuelle signalisation sonore si activée,
chaque fois que le poids chargé sera supérieur à la limite inférieure programmée. Quand le
poids est inférieur à la limite programmée le symbole “L” s'affiche.

23.3 Uniquement avec limite supérieure programmée

En programmant uniquement la limite supérieure de seuil et en laissant la limite inférieure à

zéro, on aura une signalisation de poids “OK” et l’éventuelle signalisation sonore si activée,
chaque fois que le poids chargé sera inférieur à la limite supérieure programmée. Quand le
poids est supérieur à la limite programmée le symbole “H” s'affiche.

42
24 Caractéristiques interface RS232
1. Caractéristiques générales
La balance transmet la valeur visualisée sur l’afficheur sous forme sérielle RS232C, per-
mettant ainsi d’imprimer le poids sur l’écran du PC ou sur une imprimante série. S'il s'agit
d'une connexion avec PC, on pourra sélectionner la transmission en mode continu ou à
commande en utilisant la touche PRINT (comme décrit à la page 19). En outre, elle est en
mesure de recevoir les commandes, toujours au format RS232C, qui permettent de réaliser
toutes les fonctions exécutables avec les touches de la balance au moyen du clavier du
PC même. La vitesse de transmission et de réception peut être sélectionnée en procédant
comme illustré précédemment (page 19), à 1200, 2400, 4800, et 9600 baud. Le format du
caractère est de 8 bits précédés d’un bit de démarrage et suivis d’un bit d’arrêt. La parité
n’est pas prise en considération.

2. Sélection de l’interface pour PC

En sélectionnant la sortie pour PC (personal computer IBM compatible), on aura une sortie
de transmission continue avec la même fréquence avec laquelle l’indication du poids est
actualisée sur l'afficheur de la balance. Il est possible d'exécuter toutes les fonctions de la
balance directement à partir du clavier de l'ordinateur en transmettant à la balance les codes
ASCII indiqués dans le tableau représenté. Le connecteur à utiliser pour la connexion du PC
est le n°1.(Voir fig. 1 page 46).

CODE 1ère FONCTION CODE 1ère FONCTION

(PRESSION (PRESSION
SIMPLE) SIMPLE)
TARE TARE
CALIBRAGE CALIBRAGE
ENTER ENTER
MENU MENU
ON/OFF ON/OFF

3. En sélectionnant la sortie PC avec commande, on aura une sortie de transmission unique-

ment à la pression de la touche PRINT, dans ce cas également il sera possible d'exécuter
toutes les fonctions de la balance directement à partir du clavier de l'ordinateur en trans-
mettant à la balance les codes ASCII indiqués dans le tableau représenté. Le connecteur à
utiliser pour la connexion du PC est le n°1.(Voir fig. 1 page 46).

43
4. Connexion de la balance avec le PC
Pour la transmission des données connecter le connecteur 1 de la balance au port série du
PC comme illustré sur le schéma suivant :

Côté Côté
Balance PC

Connecteur 1 Connecteur
25 Pôles

Côté Côté
Balance PC

Connecteur 1 Connecteur
25 Pôles

5. Format de transmission
La chaîne de caractères transmise se compose des 14 caractères suivants :
 premier caractère : signe du poids (espace ou -)
 deuxième/neuvième caractère : poids ou autre donnée
 dixième/douzième caractère : symbole unité de mesure
 treizième caractère : indicateur de stabilité
 quatorzième caractère : carriage return
 quinzième caractère : line feed
Les éventuels zéros non significatifs sont des espaces.

6. Dans les tableaux suivants sont indiqués les différents formats de transmission :

Mode pesage (valide pour transmission en mode continu et à commande).

Signe Poids Unité de mesure Stabilité CR LF

Mode densité (uniquement en mode transmission à commande)

Valeur densité Espace Unité de mesure CR LF

44
Mode compteur pièces (uniquement en mode transmission à commande).

Nombre de pièces.

Pcs espaces Nombre de pièces.

Poids total pièces

Weight espace Valeur poids espace g espace S

Poids moyen unitaire pièces

PMU espaces Valeur poids espace g

Mode pesage pourcentage (uniquement en mode transmission à commande)

Pourcentage

Pourc espaces Pourcentage espace %

Poids

Weight espaces Valeur Poids espace g

7. Sélection de l’interface pour imprimante

En sélectionnant la modalité PRINTER la sortie série de la balance sera réglée pour fonc-
tionner avec des imprimantes de type série.
Dans ce cas, l'impression sera uniquement exécutée après avoir frappé sur la touche PRINT
et avec un poids stable. Si l'on n'obtient pas la stabilité en une dizaine de secondes, s'affi-
chera le message ERROR05 précédé d'un bref signal sonore et la valeur du poids ne sera
pas envoyée à l'imprimante.

45
Le connecteur à utiliser pour la connexion est le n°1.(Voir fig. 1 page 46)

8. Connexion de la balance avec l’imprimante série

Pour l’impression du poids connecter au connecteur 1 de la balance une imprimante de type
série comme illustré sur le schéma suivant :

Côté
Balance Input data
Côté
Busy signal
Imprimante
Connecteur 1 GND

9. En utilisant l'imprimante en option modèle TLP50 il sera possible d'imprimer aussi bien en
module continu que par étiquettes aux formats suivants :

Mode poids et charge de rupture Mode compteur-pièces

12-02-2008 12:00 12-02-2008 12:00

Weight: 22.000 g Pcs 100

Weight: 300.000 g
PMU: 3.000 g

Mode calcul densité Mode pesage pourcentage

12-02-2008 12:00 12-02-2009 12:00

d= 2.80066 g/cm3d Pourc. 100.0%

Weight: 300.000 g

10. Connexion de la balance avec le clavier externe alphanumérique en option.

Le connecteur 1, utilisé pour la connexion au PC, doit également être utilisé pour l'éventuel
clavier alphanumérique en option. Dans ce cas, la connexion PC ou imprimante devra être
réalisée par le connecteur situé sur le clavier.

46
25 Disposition des connecteurs (dos)

CONNECTEUR 1
9 PÔLES FE- Connecteur 2 :
MELLE : Connecteur d'ali-
CLAVIER/PC/ mentation
IMPRIMANTE

Fig. 1 Panneau postérieur de la balance

RACCORDEMENTS CONNECTEUR 1
POUR CLAVIER OU PC OU IMPRIMANTE

 pin 1 = Alim. +5v pour clavier

 pin 2 = signal Tx
 pin 3 = signal Rx
 pin 4 = signal de busy
 pin 5 = Gnd
 pin 4-6 = connectés entre eux pour transmission à PC

Fig. 2 Fig. 3

47
26 Fonctionnement à batterie
La balance peut fonctionner quand on le souhaite avec l'alimentation par batterie.
La batterie fournie se trouve à l'intérieur de la balance et permet un fonctionnement de 30
heures consécutives environ.

1. Sans l'alimentateur externe connecté, on pourra allumer ou éteindre complètement la ba-

lance au moyen de la touche on/off et l'utiliser sans la brancher au secteur.

2. Quand la balance est allumée le symbole du niveau de la batterie apparaît en haut à gauche
de l'afficheur. Les trois barrettes allumées indiquent le niveau maximal de charge alors qu'en
absence de barrettes et avec le symbole de la batterie allumé il faudra procéder au rechar-
gement de la balance sur le secteur.

3. Pour recharger la batterie, brancher l'alimentateur fourni à la balance. (Voir Page 7)

4. Lorsque l'on branche l'alimentateur externe la balance s'allume automatiquement et après

avoir effectué le test de l'afficheur elle passe à l'état de pesage. Frapper sur la touche ON/
OFF pour mettre la balance en veille/standby. Dans l'état de veille même le symbole de
rechargement de la batterie reste allumé.

5. Le niveau de charge de la batterie va en augmentant jusqu'à atteindre la valeur maximale.

Laisser tout de même la batterie en charge pendant 10-12 heures avant de débrancher l'ali-
mentateur.

REMARQUE : La durée de vie de la batterie dépend également du mode de fonctionnement du

rétro-éclairage de l'afficheur. Pour augmenter la durée de vie, désactiver le rétro-éclairage ou
activer le mode AUTO.

48
27 Codes d’erreur
 ERR01: le poids ne se stabilise pas après une opération de tare
 Protéger la balance des courants d’air ou des vibrations du plan de travail.

 ERR02: impossible de commencer l’opération de calibrage en raison de l’instabilité de la

balance
 Protéger la balance des courants d’air ou des vibrations du plan de travail.

 ERR03: poids de calibrage incorrect ou balance instable

 Calibrer avec le bon poids ou protéger la balance des interférences ambiantes.

 ERR04: poids des échantillons pour la fonction compteur-pièces non adapté ou instable
 Sélectionner un plus grand nombre d'échantillons ou protéger la balance des vibrations.

 ERR05: impression en raison de l’instabilité

 Protéger la balance des interférences ambiantes.

 ERR06: le poids ne se stabilise pas en mode densité

 Protéger la balance des interférences ambiantes.

 ERR07: indique une erreur d’introduction des données.

 “UNLOAD”: poids chargé sur le plateau ou plateau pas positionné correctement

 Retirer le poids du plateau ou positionner correctement le plateau et le sous-plateau.

 “CAL But”: la balance doit être calibrée à nouveau

 Retirer les poids chargés sur le plateau et frapper sur la touche CAL

 : condition de surcharge  Retirer les poids chargés sur le plateau.

 : condition de surcharge  Retirer les poids chargés sur le plateau.

28 Entretien et maintenance
Un entretien régulier de votre balance permet de garantir la sécurité de mesure de votre instrument.
 Nettoyage
Avant de nettoyer la balance débrancher l’alimentateur de la prise de secteur.
Ne pas utiliser de produits agressifs (solvants ou similaires) mais un chiffon humide avec un
détergent doux. Éviter que des liquides ne pénètrent dans l’instrument pendant le lavage.
Après le nettoyage, sécher avec un chiffon doux. Les restes d’échantillon et de poussière
peuvent être éliminés en utilisant un pinceau ou un aspirateur.
 Contrôles de sécurité
La sécurité de l’instrument n’est plus garantie quand :
- l’alimentateur est visiblement endommagé,
- l’alimentateur ne fonctionne plus,
- l’alimentateur a été stocké pendant une longue période et dans des conditions défavorables.
Dans ces cas de figure, adressez-vous au centre d’assistance où les techniciens spécia-
lisés effectueront les réparations éventuellement nécessaires pour remettre l’instrument
dans des conditions de sécurité.
49
29 Guide rapide réglages paramètres balance
 Pour entrer dans le menu des paramètres de la balance, frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU jusqu’à la désactivation du signal sonore.
 Ensuite utiliser les touches MENU pour passer au paramètre suivant, la touche CAL pour revenir au paramètre précédent et la touche
PRINT pour confirmer la sélection.
 Pour sortir du menu frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU jusqu’à la désactivation du signal sonore.

50
50
30 Guide rapide utilisation des programmes balance
 Pour entrer dans le menu des programmes de la balance frapper sur la touche MENU.
 Ensuite utiliser les touches MENU pour passer au paramètre suivant, la touche CAL pour revenir au paramètre précédent et la touche
PRINT pour confirmer la sélection.
 Pour sortir du menu frapper sur et maintenir appuyée la touche MENU jusqu’à la désactivation du signal sonore.

Tare auto Sortie

D solide
Pesage Pesage Densité

51
dans l'air dans le liquide solide Sortie

Menu Pesage Pesage Densité D liquide

dans l'air dans le liquide liquide
Sortie
Seuil L Seuil H Pesage

Pesage %

Int. poids Pesage %

Tare Sortie

Nouvelle
valeur

51
31 Caractéristiques techniques
Les modèles indiqués ci-dessous sont tous destinés à une utilisation interne.
Hauteur maximale d’utilisation : 4000m
Degré de pollution : 2
Overvoltage category: II

Alimentateur fourni : Mod. A40910G INPUT: 230V ~ 50Hz OUTPUT: 9V DC 1000mA 9VA

Modèle
MARK série L
Capacité de pesage (g)
Résolution (g)
Champ de tare (g)
Reproductibilité (g)
(déviation standard)
Linéarité (g)
Temps de réponse
(moyen)
Adaptation aux
conditions ambiantes
Température
de fonctionnement
Span drift +10..+30°C
ZéroAuto
Dimensions du plateau
(mm)
Dimensions de la
balance (LxPxA)
(mm)
Poids net (Kg)
Tension
Alimentation -
Fréq. 50-60 Hz
Poids de calibrage
Puissance absorbée
(moyenne)
Interface (en option)

52
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie

52
 Modèle
MARK série L
Capacité de pesage (g)
Résolution (g)
Champ de tare (g)
Reproductibilité (g)
(déviation standard)
Linéarité (g)
Temps de réponse
(moyen)
Adaptation aux
conditions ambiantes
Température
de fonctionnement
Span drift +10..+30°C
ZéroAuto
Dimensions du plateau
(mm)
Dimensions de la
balance (LxPxA)
(mm)
Poids net (Kg)
Tension
Alimentation -
Fréq. 50-60 Hz
Poids de calibrage
Puissance absorbée
(moyenne)
Interface (en option)

Sélect. 230 ou 115Vac

filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres ± 15%
≤ 3 sec. depuis
sélect. ou batterie
Menu
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 3 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
230 ou 115Vac

53
Sélect.
filtres ± 15%
≤ 3 sec. depuis
sélect. ou batterie
Menu
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 2 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 2 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 2 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres
≤ 2 sec. depuis ± 15%
sélect.
Menu ou batterie
Sélect. 230 ou 115Vac
filtres ± 15%
≤ 2 sec. depuis
sélect. ou batterie
Menu
 54
Modèle
MARK série L
Capacité de pesage (g)
Résolution (g)
Champ de tare (g)
Reproductibilité (g)
(déviation standard)
Linéarité (g)
Temps de réponse
(moyen)
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 3 sec.
≤ 2 sec.

Adaptation aux
filtres
filtres
filtres
filtres

conditions ambiantes
sélect.
sélect.
sélect.
sélect.

Température
de fonctionnement

54
Span drift +10..+30°C
ZéroAuto
Menu
Menu
Menu
Menu

depuis
depuis
depuis
depuis

Sélect.
Sélect.
Sélect.
Sélect.

Dimensions du plateau
(mm)
Dimensions de la
balance (LxPxA)
(mm)
Poids net (Kg)
Tension
Alimentation -

± 15%
± 15%
± 15%
± 15%
Fréq. 50-60 Hz

ou batterie
ou batterie
ou batterie
ou batterie

230 ou 115Vac
230 ou 115Vac
230 ou 115Vac
230 ou 115Vac
Poids de calibrage
Puissance absorbée
(moyenne)
Interface (en option)
32 Accessoires en option

Pour les balances série L sont disponibles les accessoires suivants :

ACCESSOIRES
Codes DESCRIPTION
IMPRIMANTE mod. SPRT
CLAVIER EXTERNE mod. KEYMODULE
KIT DENSITÉ SOLIDES, avec logiciel BEL DENSITY STATISTICS
KIT DENSITÉ SOLIDES-LIQUIDES, avec logiciel BEL DENSITY STATISTICS
VITRINE avec ouvertures droite/gauche/dessus
CONVERTISSEUR RS232/USB
PLATEAU CARRÉ (pas disponible pour tous les modèles)
CÂBLE SÉRIE
FONCTION V-RANGE
FONCTION DENSITÉ
FONCTION GRAMMAGE PAPIER
FONCTION CHARGE DE RUPTURE
IMPRIMANTE TLP-50, avec interface
CAPOT DE PROTECTION EN PLASTIQUE

55
33 Garantie

 La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat indiquée sur la facture du
produit ou le bordereau d’accompagnement.

 La garantie couvre toutes les parties qui pourraient être défectueuses d’origine. Elle ne
couvre pas les parties mécaniques et électroniques endommagées suite à une mauvaise
installation, modifications arbitraires ou utilisation impropre.

 La garantie ne couvre pas les dommages causés par les chocs, la chute de la balance ou la
chute d’objets sur le plateau de pesage.

 Le transport vers et depuis le centre d’assistance est à la charge du client

56
34 Déclaration de conformité

Les BALANCES ÉLECTRONIQUES Modèle Mark listées dans les tableaux des pages 51
à 53 auxquelles la présente déclaration fait référence, sont conformes aux normes sui-
vantes :

EMC std.:

• EN 61326-1 (2006)

• EN 61000-3-2 (2006)

• EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

Harmonisées selon la directive 2004/108/EC

SAFETY std.:

• EN 61010-1 (2001)

Harmonisées selon la directive 2006/95/EC

57