Achtung

Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia

DEUTSCH
R-937 R-93ST

FRANÇAIS
R-937 / R-93ST
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL UND HEISSLUFT
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL ET CONVECTION
MAGNETRONOVEN MET GRILL EN CONVECTIE

NEDERLANDS
FORNO A MICROONDE CON GRILL E CONVEZIONE
HORNO DE MICROONDAS CON GRILL Y CONVECCION

D
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas ITALIANO
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

I
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
ESPAÑOL

E
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

900 W (IEC 60705)

 F Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos
four micro-ondes avec gril et convection qui va vous recettes favorites.
simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que
Cet apareil allie les avantages du four à microondes vous offrent les micro-ondes:
si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense • Vous économisez jusqu’ á 80% de temps et d’énergie.
forme le gratiné brunâtre croustillant. Vous pouvez préparer les aliments et les servir
Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que dans la même vaisselle, vous avez donc moins de
vous pouvez faire avec votre micro-ondes. vaisselle á laver.
Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les • Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles
aliments mais également préparer des menus complets. quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les
Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux micro- alimentes conservent une grande partie de leurs
ondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes vitamines et de leurs substances minérales et
internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant gardent leur saveur propre.
elles sont faciles et rapides à préparer. Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi.
Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau combineé micro-ondes/gril et, bien sûr, bon appétit!
Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

1
 F TABLE DES MATIERES: Mode d’emploi
CHERE CLIENTE, CHER CLIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
FOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . .33-35
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
CHOIX D’UNE LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
TOUCHE STOP (ARRET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES . . . . . . . . . .38
FONCTIONNEMENT MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO

1 2

7 6 5 4

9
D 1 Grill-Heizelement
2 Garraumlampe
3 Bedienfeld
4 Spritzschutz für den Hohlleiter
5 Garraum 10
6 Antriebswelle
7 Türdichtungen und Dichtungsoberflächen
8 Türgriff
9 Lüftungsöffnungen
10 Außenseite
11 Netzanschlusskabel 11

F 1 Elément chauffant du gril I 1 Resistenza del grill

2 Eclairage du four 2 Luce forno
3 Tableau de commande 3 Pannello di controllo
4 Cadre du répartiteur d’ondes 4 Coperchio guida onde
5 Cavité du four 5 Cavità del forno
6 Entraînement 6 Albero motore del piatto rotante
7 Joints de porte et surfaces de 7 Guarnizioni e superfici di tenuta
contact du joint dello sportello
8 Poignée d’ouverture de la porte 8 Maniglia di apertura sportello
9 Ouvertures de ventilation 9 Prese d’aria
10 Partie extérieure 10 Mobile esterno
11 Cordon d’alimentation 11 Cavo di alimentazione

NL 1 Grillverwarmingselement E 1 Resistencia del grill

2 Ovenlamp 2 Lámpara del horno
3 Bedieningspaneel 3 Panel de mandos
4 Afdekplaatje (voor golfgeleider) 4 Tapa de la guía de ondas
5 Ovenruimte 5 Interior del horno
6 Verbindingsstuk 6 Arrastre del plato giratorio
7 Deurafdichtingen en pasvlakken 7 Juntas de la puerta y superficies de cierre
8 Deur open-handel 8 Tirador para abrir la puerta
9 Ventilatie-openingen 9 Orificios de ventilación
10 Behuizing 10 Caja exterior
11 Snoer 11 Cable de alimentación

4
 einem Backblech geliefert.

F ACCESSORIES Ces trépieds sont utilisés pour la cuisson par

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis: convection, combinée ou au grill.
12 Plateau tournant, 13 Pied du plateau, 14 Trépied bas, 14
15 Trépied haut, 16 Plat de cuisson fourni. 12
• Positionez le support de plateau tournant sur le 15
mancon stué au centre du sol du four en veillant à
tourner la PARTIE superieure (comportant le mot “TOP” 13
gravé) du support vers le haut. Le support doit tourner
librement autour du manchon. 6
• Placez le plateau tournant sur le support de plateau.
• Placez les supports supérieurs/inférieurs sur le plateau
tournant si nécessaire. 16
• L’utilisation de moules à gâteaux n’est recommandée que
pour la cuisson de pâtisseries en mode de convection. Autre plat de cuisson
Placez le moule sur le plateau inférieur. En cas de cuisson Trépied haut
double, placez un second moule ménager (non fourni avec Plat de cuisson fourni
le four) sur le plateau supérieur comme indiqué ci-contre. Trépied bas
AVERTISSEMENT: Plateau tournant
• Veillez toujours à ce que le plateau tournant et le
support soient correctement montés afin de permettre ACCESSOIRES OPTIONNELS (RK-T11):
une cuisson bien répartie. Un plateau tournant mal un moule à gâteaux carré (A) et un plateau carré (B)
posé pourra cogner, ne pas tourner correctement et peuvent être commandés en option pour ce four.
endommager le four.
A B
• Lorsque vous commandez des accessoires, veuillez
mentionner deux éléments : le nom de la pièce et le
nom du modèle à votre revendeur ou à votre
dépanneur agréé SHARP.
Ce four est fourni avec 2 supports (supérieur et
inférieur) et 1 moule à gâteaux.

5
 BEDIENFELD

R-937 R-93ST

3
2 4
3
1 5 2 4
1 5
6
6
19 7
8 19 7

18 COOK DEFROST 9
18 9
17 17 8

10 10

16 11
16 11

12
12

15 13
15 13 14
R-937
14

D BEDIENFELD
für Mikrowellengaren mit HEISSLUFT
Anzeigen und Symbole: für GRILL
1 Symbol für GARVORGANG
für HEISSLUFT
2 Symbol für GRILL
3 Symbol für HEISSLUFT 11 HEISSLUFT-Taste
4 Symbol für MIKROWELLE Zum Ändern der Heißlufttemperatur
5 Symbol für INFORMATION 12 ZEIT/GEWICHTS-Knopf
Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar-
Bedienungstasten oder Auftauzeit bzw. das Gewicht der Speise ein.
6 INFORMATIONS-Taste 13 (START)/+1min-Taste
7 SPRACHEN-Taste 14 STOP-Taste
8 ERHITZUNGS-AUTOMATIK-Taste 15 UHREINSTELL-Taste
9 EXPRESS-AUFTAUEN-Taste 16 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste
10 Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART Zum Ändern der Mikrowellenleistung
17 GAR-AUTOMATIK-Taste
für Mikrowellengaren
18 EXPRESS-GAREN-Taste
für Mikrowellengaren mit GRILL 19 KÜRZER/LÄNGER-Tasten
8
 TABLEAU DE COMMANDE/BEDIENINGSPANEEL

F TABLEAU DE COMMANDE NL BEDIENINGSPANEEL

Affichage numérique et témoins Digitaal display en lichtjes

1 Témoin CUISSON EN COURS 1 KOKEN-lichtje
2 Témoin GRIL 2 GRILL-lichtje
3 Témoin CONVECTION 3 CONVECTIEWARMTE-lichtje
4 Témoin MICRO-ONDES 4 MAGNETRON--lichtje
5 Témoin INFORMATION 5 INFORMATIE-lichtje

Touches de fonctionnement Bedieningstoetsen

6 Touche INFORMATION 6 INFORMATIE-toets
7 Touche LANGUE 7 TAAL-toets
8 Touche RÉCHAUFFER AUTO 8 AUTOMATISCH OPWARMEN-toets
9 Touche DECONGELATION RAPIDE 9 EXPRESS ONTDOOIEN-toets
10 Touche MODE CUISSON 10 KOOKSTAND-toets
pour une cuisson micro-ondes voor koken met de magnetron
pour une cuisson micro-ondes avec voor koken met de magnetron in
GRIL combinatie met GRILL
pour une cuisson micro-ondes avec voor koken met de magnetron in
CONVECTION combinatie met CONVECTIEWARMTE
GRIL voor GRILL
CONVECTION voor CONVECTIEWARMTE
11 Touche CONVECTION 11 CONVECTIEWARMTE-toets
Appuyer pour changer le réglage de la Druk de toets in om de convectie-instelling te
convection wijzigen
12 Bouton rotatif DUREE/POIDS 12 TIJD/GEWICHT-draaiknop
Tourner le bouton rotatif pour sélectionner le Draai de knop voor het instellen van de kooktijd/
temps de cuisson/décongélation ou le poids ontdooitijd of het gewicht van het voedsel.
des aliments. 13 (START)/+1min-toets
13 Touche (DEPART)/+1min 14 STOP-toets
14 Touche STOP (ARRET) 15 KLOKINSTELLING-toets
15 Touche REGLAGE DE L’HORLOGE 16 MAGNETRONVERMOGENNIVEAU-toets
16 Touche NIVEAU DE PUISSANCE Hiermee stelt u het vermogen van uw
MICRO-ONDES magnetron in
Appuyer pour changer les réglages de 17 AUTOMATISCH KOOKPROGRAMMA-toets
puissance du four micro-ondes 18 EXPRES BEREIDEN-toets
17 Touche CUISSON AUTO 19 MINDER/MEER-toetsen
18 Touche CUISSON RAPIDE
19 Touches MOINS/PLUS

9
 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER

SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES
Pour éviter tout danger d’incendie Ne placez pas des produits susceptibles de
Vous devez surveiller le four lorsqu’il est s’enflammer au voisinage du four ou de ses
en fonctionnement. Un niveau de ouvertures de ventilation.
puissance trop élevé, ou un temps de N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
cuisson trop long, peuvent entraîner une Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui
augmentation de la température des peuvent se trouver sur l’emballage des aliments.
aliments conduisant à leur enflammation. Ces éléments métalliques peuvent entraîner la
formation d’un arc électrique qui à son tour peut
Si le four est encastré dans une cuisine, il faut utiliser
produire un incendie. N’utilisez pas ce four pour
le cadre d’installation EBR-9900 (pour R-937) / EBR-
faire de la friture. La température de l’huile ne peut
99ST (pour R-93ST) sous licence SHARP. Ce dernier
pas être contrôlée et l’huile peut s’enflammer.
est disponible chez votre revendeur. Consultez les
Pour faire des popcor ns, n’utilisez que les
instructions d’installation du cadre ou demandez à
ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes.
votre revendeur la procédure d’installation correcte.
Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur
Seule l’utilisation de ce cadre permet d’assurer la
du four. Vérifiez les réglages après mise en service
sécurité et la qualité du produit.

FRANÇAIS
du four et assurez-vous que le four fonctionne
La prise secteur doit être facilement accessible de
correctement. Lisez et utilisez ce mode d’emploi et
manière à ce que la fiche du cordon d’alimentation
le livre de recette qui l’accompagne.
puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.
La tension d’alimentation doit être égale à 230V, Pour éviter toute blessure
50Hz avec un fusible de distribution de 16 A AVERTISSEMENT:
minimum, ou un disjoncteur de 16 A minimum. N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne
Nous conseillons d’alimenter ce four à partir d’un fonctionne pas normalement. Vérifiez les points
circuit électrique indépendant. suivants avant tout emploi du four.
Ne placez pas le four dans un endroit où la a)La por te: assurez-vous qu’elle fer me
température est élevée, par exemple auprès d’un correctement, qu’elle ne présente pas de
four conventionnel. défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.
Ne placez pas ce four dans un endroit où b)Les charnières et les loquets de sécurité:
l’humidité est élevée ou encore, dans un endroit où assurez-vous qu’ils ne sont ni endommagés ni
l’humidité peut se condenser. desserrés.
Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur. c) Le joint de porte et la surface de contact:
Si les aliments que chauffe le four viennent assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.
à fumer, N’OUVREZ PAS LA PORTE. d)L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous
Mettez le four hors tension, débranchez la qu’ils ne sont pas cabossés.
fiche du cordon d’alimentation et attendez e) Le cordon d’alimentation et sa prise: assurez-
que la fumée se soit dissipée. Ouvrir le four vous qu’ils ne sont pas endommagés.
alors que les aliments fument peut Vous ne devez rien réparer ou remplacer
entraîner leur enflammation. vous-même dans le four. Faites appel à un
personnel qualifié. N'essayez pas de
N’utilisez que des récipients et des démonter l'appareil ni d'enlever le
ustensiles conçus pour les fours à micro- dispositif de protection contre l'énergie
ondes. Reportez-vous aux conseils qui micro-onde, vous risqueriez
sont donnés dans le livre de recette. d'endommager le four et de vous blesser.
Surveillez le four lorsque vous utiliser Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et
des récipients en matière plastique à ne modifier pas les loquets de sécurité de la porte.
jeter, des récipients en papier ou tout N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre
autre récipient pouvant s’enflammer. le joint de porte et la surface de contact du joint.
Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, Evitez que la graisse ou la saleté ne
la cavité du four et le plateau tournant s’accumulent sur le joint de porte ou sur
après chaque utilisation du four. Ces la surface pièces proches. Respectez les
pièces doivent être toujours sèches et instructions du paragraphe “Entretien et
dépourvues de graisse. Les accumulations nettoyage” à la page 53.
de graisse peuvent s’échauffer au point
de fumer ou de s’enflammer.
33
 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille
consultez votre médecin ou le fabricant du et ne pas réchauffer les oeufs durs entiers
stimulateur afin de connaître les précautions que dans le four micro-ondes car ils risquent
vous devez prendre lors de l’utilisation du four. d'exploser même après que le four ait fini
Pour éviter toute secousse électrique de [Link] cuire ou réchauffer des
Dans aucun cas vous ne devez déposer la œufs qui n’ont pas été brouillés ou
carrosserie extérieure du four. mélangés, percez le jaune et le blanc pour
N’introduisez aucun objet ou liquide dans les afin d’éviter qu’ils n’explosent. Retirer la
ouvertures des verrous de la porte ou dans les coquille des œufs durs et coupez-les en
ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, tranches avant de les réchauffer dans un
mettez-le immédiatement hors tension, débranchez four à micro-ondes.
la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous Percez la peau des aliments tels que les pommes
à un technicien d’entretien agréé par SHARP. de terre et les saucisses avant de les cuire, car ils
Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation peuvent exploser.
dans l’eau ou tout autre liquide.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende Pour éviter toute brûlure
pas à l’extérieur de la table ou du meuble sur Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque
lequel est posé le four. vous retirez les aliments du four de façon à éviter
Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné toute brûlure.
des surfaces chauffées, y compris l'arrière du four. Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs
Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe de cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui
du four et ne laissez personne d'autre qu'un peut s’en échapper ne puisse vous brûler les mains
électricien agréé par SHARP faire ce travail. ou le visage.
Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur Pour éviter toute brûlure, contrôlez la
ou à un agent d'entretien agréé par SHARP. température des aliments et remuez-les
Si le cordon d’alimentation de cet appareil est a v a n t d e l e s s e r v i r, e n p a r t i c u l i e r
endommagé, faites-le remplacer par un agent lorsqu’ils sont destinés à des bébés, des
d’entretien agrée par SHARP. enfants ou des personnes âgées.
Pour éviter toute explosion ou ébullition La température du récipient est trompeuse et ne
soudaine reflète pas celle des aliments que vous devez vérifier.
AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres Tenez-vous éloigné du four au moment où vous
aliments ne doivent pas être réchauffés ouvrez sa porte de manière à éviter toute brûlure
dans des récipients fermés car ils due à la vapeur ou à la chaleur.
risquent d'exploser. Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après
chauffage afin de laisser s’échapper la vapeur et
N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les d’éviter les brûlures.
rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la
utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut porte du four pour éviter les brûlures.
exploser en raison de l’augmentation de pression et Ne touchez pas la porte du four, le compartiment
ce, même après que le four a été mis hors service. extérieur, le compartiment arrière, la cavité du four,
Prenez des précautions lorsque vous employez les les ouvertures de ventilation, les accessoires et les
micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des plats en mode GRIL, CONVECTION, en mode
récipients à large ouverture de manière que les CUISSON COMBINEE, CUISSON RAPIDE ou
bulles puissent s’échapper. en mode CUISSON AUTOMATIQUE, car ils
Ne chauffez pas un liquide dans un s’échauffent. Avant nettoyage, s’assurer qu’ils ne
récipient à col étroit tel qu’un biberon car soient pas chauds.
le contenu du récipient peut déborder Pour éviter toute mauvaise utilisation par
rapidement et provoquer des brûlures. les enfants
Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque: AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants
1. Remuez le liquide avant de le chauffer ou de le utiliser le four sans surveillance que si
réchauffer. des instructions appropriées ont été
2. Placez une tige de verre ou un objet similaire données de manière à ce que les enfants
dans le récipient contenant le liquide. puissent utiliser le four en toute sécurité
3. Conservez le liquide quelque temps dans le four et comprennent les dangers encourus en
à la fin de la période de chauffage de manière cas d'utilisation incorrecte.
à éviter toute ébullition soudaine différée.
34
 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la N’utilisez aucun ustensile métallique car ils
surveillance d’un adulte. réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer
Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte du four. un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de
Ne les laissez pas jouer avec le four qui n’est pas réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.
un jouet. N’utilisez que le plateau tournant conçus pour ce four.
Vous devez enseigner aux enfants les consignes de N’utilisez aucun récipient en matière plastique prévu
sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait pour les fours à micro-ondes si le four est encore
avec précaution des produits d’emballage des chaud du fait d’une cuisson précédente au GRIL,
aliments. Vous devez leur dire de porter une CONVECTION, en mode CUISSON COMBINEE,
attention par ticulière aux emballages (par CUISSON RAPIDE ou en mode CUISSON
exemple, ceux qui sont destinés à griller un AUTOMATIQUE, ces récipients peuvent fondre. Les
aliment) dont la température peut être très élevée. récipients en matière plastique sont à proscrire pour
Autres avertissement. ces modes de cuisson, sauf si leur fabricant a
Vous ne devez pas modifier le four. précisé qu’ils conviennent à cet usage.
Vous ne devez pas déplacer le four pendant son Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four
fonctionnement. pendant son fonctionnement.
Ce four a été conçu pour la préparation d'aliments

FRANÇAIS
et ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’a REMARQUES:
pas été étudié pour un usage commercial ou Si vous avez des doutes quant à la manière de
scientifique. brancher le four, consulter un technicien qualifié.
Pour éviter une anomalie de fonctionnement Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être
et pour éviter d’endommager le four. tenus pour responsable des dommages causés au
Ne jamais faire fonctionner le four à vide, sauf four ou des blessures personnelles qui résulteraient
recommendation du mode d’emploi, voir page 40. de l’inobservation des consignes de branchement
Sinon vous risquez d’endommager le four. électrique.
Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois
matière autochauffante, interposez une protection de la cavité du four, autour des joints et des
contre la chaleur (par exemple, un plat en portées d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut
porcelaine) de manière à ne pas endommager le de fonctionnement ni des fuites de micro-ondes.
plateau tournant. Le temps de préchauffage précisé
dans le livre de recette ne doit pas être dépassé.

INSTALLATION

1. Retirez tous les éléments d’emballage situés à 4. La porte du four est parfois chaude durant la
l’intérieur du four. Jetez la feuille de polythène située cuisson. Placez ou installez le four à 85 cm ou plus
entre la porte et la cavité. Retirez la totalité du film du sol. Empêchez les enfants de s’en approcher
de protection ainsi que l’autocollant descriptif qui se pour éviter qu’ils ne se brûlent.
trouve sur la partie extérieure de la porte.
5. Ne laissez le cordon d'alimentation au-
dessus d'aucune surface chaude ou
pointue, telle que la zone de ventilation
du four.
Retirer ce film.
6. Assurez-vous qu’il existe
bien un espace de 13 cm 13 cm
au-dessus du four.
2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente
aucun signe d’endommagement.
3. Posez le four sur une surface horizontale et plate et 7. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans
suffisamment solide pour supporter le poids du four une prise murale standard (avec prise de terre).
ainsi que celui des aliments les plus lourds que
vous avez l’intention d’y cuire.
35
 AVANT UTILISATION

Le four dispose d'un mode d'économie d'énergie GUIDE DE CUISSON INTEGRE:

1. Brancher le four, aucune donnée ne s'affiche. Ce four dispose d’un système d’affichage des
2. Ouvrez la porte “CHOISIR LA LANGUE” clignote informations vous donnant accès à des instructions
dans 5 langues. étape par étape pour une utilisation facile de chaque
REMARQUE : une fois la langue sélectionnée à fonction, et ceci dans la langue de votre choix. La
touche INFORMATION permet d’obtenir des
l’aide du bouton LANGUE, l’écran affichera le
instructions sur chaque touche. Des voyants
message “MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE
s’illuminent sur l’affichage lorsque vous appuyez sur
POUR SORTIR DU MODE D’ECONOMIE
une touche pour vous indiquer l’étape suivante.
D’ENERGIE REGLER HORLOGE” lorsque vous
brancherez le four sur la prise secteur. REMARQUE:
3. Fermez la porte. Dans les explications suivantes de l'opération vous
4. Sélectionner la langue (Voir ci-dessous). trouverez les touches opérantes du modèle R-937.
REMARQUE: si vous choisissez d’utiliser le four Pour le R-93ST, l’écran digital, les indicateurs et les
en allemand, il sera inutile de sélectionner la touches de fonctionnement sont identiques.
langue. Appuyez simplement sur le bouton
STOP (ARRET). L’écran affichera “.0” et
passera à l’étape 5.
5. Régler l’horloge (Voir page 37).
6. Faites chauffer le four sans aliments (voir page 40).

CHOIX D’UNE LANGUE

Appuyer sur LANGUE LANGUE Le four est préréglé sur l’ allemand mais il est possible
de changer la langue. Pour choisir une autre langue,
1 fois DEUTSCH
appuyer sur la touche LANGUE jusqu’à l’affichage
2 fois NEDERLANDS
de la langue désirée. Appuyer ensuite sur la touche
3 fois FRANCAI (DEPART)/+1min.
4 fois ITALIAN
5 fois ESPANOL

Exemple: Pour sélectionner l’italien.

1. Choisir la langue désirée. 2. Appuyez une fois sur le Vérifier l’affichage:
Appuyer sur la touche touche (DEPART)/+1min
LANGUE quatre fois. pour démarrer le réglage.

x4 x1

REMARQUE: La langue sélectionnée sera mémorisée, même si l’alimentation électrique est coupée.

36
 TOUCHE STOP (ARRET)

Utiliser la touche STOP (ARRET) pour:

1. Effacer une erreur lors de la programmation.
2. Faire une pause en cours de cuisson.
3. Annuler un programme en cours de cuisson (appuyer sur la
touche STOP (ARRET) deux fois).

REGLAGE DE L’HORLOGE

Il existe deux modes de réglage: horloge sur 12 heures et horloge sur 24 heures.

Etape 1 Etape 2
1. Pour sélectionner l’horloge sur 12 heures, appuyer une fois sur la touche
REGLAGE DE L’HORLOGE, comme indiqué à l’étape 1.

FRANÇAIS
2. Pour sélectionner l’horloge sur 24 heures, appuyer deux fois sur la touche
REGLAGE DE L’HORLOGE, comme indiqué à l’étape 2.
x1 x2
Exemple: Pour régler l’horloge en mode 24 heures sur [Link]

1. Choisir l’horloge 24 heures 2. Régler les heures. Tourner le 3. Passer des heures aux
en appuyant deux fois sur la bouton rotatif DUREE/POIDS
minutes en appuyant une fois
touche REGLAGE DE dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à l’affichage de sur la touche REGLAGE DE
L’HORLOGE. L’HORLOGE.
l’heure correcte (23).

x1
x2

4. Régler les minutes (35). 5. Appuyant deux fois sur la touche Vérifier l’affichage.
REGLAGE DE L’HORLOGE
Démarrer l’horloge.

x1

REMARQUES:
1. Vous pouvez tourner le bouton rotatif DUREE/POIDS REGLER HORLOGE”. Ce message s’affichera si vous
dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le avez déjà sélectionné la langue à l’aide de la
sens contraire. touche LANGUE. Si cela se produit lorsque le four
2. Appuyer sur la touche ARRET (STOP) en cas est en service, le programme est effacé, l’horloge est
d’erreur de programmation. déréglée et vous devez la régler de nouveau.
3. Si le four est en mode cuisson ou minuterie et si vous 5. Pour régler l’heure à nouveau, suivre l’exemple
voulez connaître l’heure, appuyer sur la touche ci–dessous.
REGLAGE HORLOGE. Tant que la touche reste 6. Si vous ne réglez pas l’horloge, appuyez une fois sur
enfoncée, l’heure s’affiche. la touche ARRET (STOP). apparaît à
4. S’il y a une coupure de courant, débranchez le four, l’affichage. A la fin du fonctionnement du four,
rebranchez-le, ouvrez la porte puis refermez-la, réapparaît sur l’affichage au lieu de l’heure.
l’écran indique “MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE 7. Si vous réglez l’horloge, le mode d’économie
POUR SORTIR DU MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE d’énergie est hors service.
37
 MODE D'ECONOMIE D'ENERGIE

Votre four est livré préréglé en mode d’économie d’énergie. Si vous n’utilisez pas le four
pendant 3 minutes, par exemple après son branchement ou à la fin d’une cuisson, l’alimentation électrique
est coupée automatiquement. Pour remettre le four sous tension, ouvrez la porte, puis refermez-la.
Pour activer le mode d’économie d’énergie, procédez comme suit:
Exemple:
Pour activer le mode d’économie d’énergie: (il est actuellement 23:35)
1. Vérifiez 2. Appuyez sur le 3. Affichez la valeur 0 4. Appuyez sur le bouton
l’exactitude de bouton REGLAGE en tournant le cadran (DEPART)/+1min.
l’heure affichée. DE L’HORLOGE. DUREE/POIDS. L’alimentation est coupée et
aucune donnée n’est affichée.

Vérifier l’affichage: x1 x1

REMARQUE: il est possible d’appuyer sur le bouton REGLAGE HORLOGE à deux reprises à l’étape 2.

REGLAGE DE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES

Votre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de 450 W: convient aux aliments denses nécessitant
choisir le niveau de puissance pour la cuisson, suivre une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de
les conseils donnés dans la section des recettes. En bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est
général, les recommandations suivantes s’appliquent : recommandé pour obtenir une viande tendre.
900 W: pour une cuisson rapide ou pour réchauffer 270 W (décongélation): utilisez ce niveau de
un plat (par ex. soupes, ragoûts, conserves, boissons puissance pour décongeler vos plats de manière
chaudes, légumes, poisson, etc.). uniforme. Idéal pour faire mijoter le riz, les pâtes,
630 W: pour cuire plus longtemps les aliments plus les boulettes de pâte et cuire la crème renversée.
denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les plats 90 W: pour décongeler délicatement les aliments
sur assiettes et les plats délicats tels que les sauces au tels que les gâteaux à la crème ou les pâtisseries.
fromage et les gâteaux de Savoie. Ce niveau de P = Pourcentage
puissance réduit évitera de faire déborder vos sauces
et assurera une cuisson uniforme de vos aliments (les
côtés ne seront pas trop cuits).
Pour régler le niveau de puissance du micro-ondes :
1. Sélectionner la mode de cuisson en tournant le bouton sur Micro-ondes.
2. Tourner le bouton rotatif MINUTEUR/POIDS/PORTION dans le sens des aiguilles d’une montre pour
sélectionner le temps de cuisson.
3. Appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu'à l'affichage du niveau de
puissance voulu. Si vous appuyez une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES,
s'affiche. Si vous passez le niveau voulu, continuez à appuyer sur la touche NIVEAU DE
PUISSANCE MICRO-ONDES jusqu'à atteindre de nouveau le niveau voulu.
4. Appuyer sur la touche (DEPART)/+1min.
REMARQUE: Si le niveau de puissance n’est pas sélectionné, il est mis automatiquement à pleine
puissance 900 W.
38
 FONCTIONNEMENT MANUEL

Le four peut être programmé pour un temps de

cuisson maximal de 90 minutes. L’augmentation du Cuisson: Incrément:
temps de cuisson (décongélation) varie de 10 0-5 minutes 10 secondes
5-10 minutes 30 secondes
secondes à cinq minutes. Elle dépend de la durée
10-30 minutes 1 minute
totale de cuisson (décongélation) indiquée dans le
30-90 minutes 5 minutes
tableau.
Exemple:
Pour réchauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes à mi-puissance 630 W.
1. Sélectionner la mode 2. Saisir le temps de 3. Changer la 4. Appuyez une fois sur le
de cuisson en tournant cuisson voulu en tournant puissance en touche (DEPART)/
le bouton sur le bouton rotatif appuyant sur la +1min pour démarrer
(Micro-ondes). DUREE/ POIDS dans le touche NIVEAU DE de la cuisson.
sens des aiguilles d’une PUISSANCE.
montre. (2 min et 30 s).

FRANÇAIS
x2 x1
Vérifier l’affichage.

REMARQUES:
1. Si l’on ouvre la porte pendant la cuisson, le 3. Il est possible de tour ner le bouton
temps de cuisson affiché s’arrête DUREE/POIDS dans le sens ou dans le sens
automatiquement. Le compte à rebours reprend inverse des aiguilles d’une montre. Si l’on tourne
lorsque l’on referme la porte et que l’on appuie le bouton dans le sens inverse des aiguilles
sur la touche (DEPART)/+1min. d’une montre, le temps de cuisson diminue
2. Pour connaître la puissance utilisée en cours de progressivement à partir de la valeur de 90
cuisson, appuyer sur la touche NIVEAU DE minutes.
PUISSANCE MICRO-ONDES. La puissance
s’affiche tant que la touche NIVEAU DE
PUISSANCE MICRO-ONDES reste enfoncée.

39
 CUISSON AU GRIL

L’élément chauffant du gril situé en haut de la cavité du four ne comporte qu’un seul niveau de puissance.
Exemple:
Pour faire cuire du pain grillé au fromage pendant 5 minutes. Placer le pain sur le trépied haut.
1. Choisir la fonction GRIL en 2. Entrer le temps de cuisson 3. Appuyer une fois sur la
tournant le bouton MODE souhaité en tournant le bouton touche (DEPART)/
CUISSON sur . rotatif DUREE/POIDS dans le +1min pour démarrer
sens des aiguilles d’une montre. la cuisson.

x1
Vérifier l’affichage.

1. Les trépieds haut ou bas sont recommandés pour inutilisable. Voir la partie Fonctionnement à vide à
la cuisson au gril. la page précédente.
2. Il est possible que de la fumée et des odeurs se 3. Après le fonctionnement du gril, le four refroidit
dégagent lors de la première utilisation du gril, automatiquement et l’affichage est le suivant
mais cela ne signifie pas que le four est “REFROIDISSEMENT EN COURS”.

AVERTISSEMENT: L’intérieur du four, la porte, le partie extérieure, le plateau tournant, les

trépieds et les plats risquent de devenir très chauds, utilisez des gants de
cuisine épais lorsque vous retirez les aliments ou le plateau tournant du four
pour éviter les brûlures.

FONCTIONNEMENT A VIDE

Il est possible que de la fumée et des odeurs se dégagent lors de la première utilisation du mode gril ou
convection, mais cela ne signifie pas que le four est inutilisable.
Pour éviter ceci, faire fonctionner à vide en mode gril et convection (250˚C) pendant 20 minutes avant la
première utilisation du four.
IMPORTANT: De la fumée et des odeurs se dégagent pendant cette opération. Ouvrir les fenêtres et faire
fonctionner le ventilateur d’aération de la pièce.
1. Sélectionner la mode de 2. Entrer le temps de 3. Appuyer une fois sur la touche
cuisson en tournant le chauffage (20 min). (DEPART)/+1min pour
bouton sur ou . démarrer la cuisson.
Le four commence à
décompter. A la fin du
fonctionnement à vide,
ouvrir la porte pour
x1 laisser refroidir le four.

AVERTISSEMENT: La porte du four, les parois extérieures et

l’intérieur du four seront chauds. Prendre soin d’éviter les
risques de brûlures pendant que le four refroidit.

40
 CUISSON PAR CONVECTION

Votre four peut être utilisé comme un four conventionnel à l’aide de la fonction de convection et des 10
températures de four préréglées.

Touche CONVECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Temp. du four (o C) 250 230 220 200 190 180 160 130 100 40

Exemple 1: Cuisson avec préchauffage

Pour préchauffer à 180o C et cuire pendant 20 minutes à 180o C.

1. Sélectionner la mode 2. Saisir la température 3. Appuyer sur Lorsque la température de

de préchauffage la touche préchauffage est atteinte
de cuisson en tournant
voulue en appuyant (DEPART)/ et le signal sonore retentit,
le bouton MODE l’affichage indique 180° C,
6 fois sur la touche +1min pour
CUISSON sur . CONVECTION. ouvrir la porte et placer
démarrer le

FRANÇAIS
L’affichage indique préchauffage. les aliments dans le four.
180° C. Fermer la porte.

x6 x1

4. Utiliser le bouton rotatif 5. Appuyer sur la touche Vérifier l’affichage.

DUREE/POIDS pour entrer (DEPART)/+1min.
la durée de cuisson (20 min).

x1

REMARQUES:
1. Lorsque préchauffage le four, laisser la table tournante dans le four.
2. Après le préchauffage, si vous voulez cuire à une température différente, appuyer sur la touche
CONVECTION jusqu’à ce que le réglage voulu apparaisse sur l’affichage. Dans l’exemple ci-dessus,
pour modifier la température, appuyer sur la touche CONVECTION après avoir saisi la durée de
cuisson.
3. Lorsque le four atteint sa température de préchauffage programmée, il reste automatiquement à la
température de préchauffage pendant 30 minutes. Au bout de 30 minutes, l’affichage passe à l’heure,
si l’horloge est réglée. Le programme CONVECTION sera annulé.
4. Après le fonctionnement du gril, le four refroidit automatiquement et l’affichage est le suivant
“REFROIDISSEMENT EN COURS’.
5. Pour obtenir les meilleurs résultats quand les instructions suivantes de paquet pour la convection, suivent
svp les instructions pour "le four conventionnel".
6. Si vous achetez le paquet RK-T11 accessoire, suivez svp le livret de l'INFORMATION et de RECETTES
inclus avec le paquet.
41
 CUISSON PAR CONVECTION

Exemple 2: Cuisson sans préchauffage

Pour faire cuire à 250o C pendant 20 minutes.
1. Sélectionner la mode de 2. Utiliser le bouton rotatif 3. Sélectionner la 4. Appuyer sur la touche
cuisson en tournant le DUREE/POIDS pour température de (DEPART)/+1min.
entrer la durée de cuisson voulue
bouton MODE
cuisson (20 min). (250° C).
CUISSON sur .

x1 x1

Vérifier l’affichage.

REMARQUE:
1. Après le fonctionnement du gril, le four refroidit automatiquement et l’affichage est le suivant
“REFROIDISSEMENT EN COURS’.
2. Pour modifier la température de convection, appuyer sur la touche CONVECTION jusqu’à ce que la
température voulue apparaisse sur l’affichage.
3. Il est possible que de la fumée et des odeurs se dégagent lors de la première utilisation du convection,
mais cela ne signifie pas que le four est inutilisable. Voir la partie Fonctionnement à vide à la page 40.

AVERTISSEMENT:
L’intérieur du four, la porte, le partie extérieure, le plateau tournant, les trépieds et les plats
risquent de devenir très chauds, utilisez des gants de cuisine épais lorsque vous retirez les
aliments ou le plateau tournant du four pour éviter les brûlures.

42
 CUISSON COMBINEE

Ce four dispose de 2 modes de cuisson COMBINEE pour une cuisson associant micro-ondes et gril ou micro-
ondes et convection. Pour sélectionner le mode de cuisson COMBINEE, mettez le bouton rotatif MODE
CUISSON sur le réglage voulu puis choisissez d’abord la durée de cuisson. En général, la cuisson combinée
réduit le temps total de cuisson.

MODE CUISSON Méthode de cuisson Puissance micro-ondes

COMB. 1 Convection 250° C 270 W

COMB. 2 Gril 270 W

REMARQUES: Les réglages de puissance sont variables:

COMB. 1 :La température du four peut passer de 40o C à 250o C en 10 étapes.
Les niveaux de puissance micro-ondes peuvent passer de 90 W à 630 W en 4 étapes.

FRANÇAIS
COMB. 2 :Les niveaux de puissance micro-ondes peuvent passer de 90 W à 900 W en 5 étapes.

Exemple 1:
Pour faire cuire pendant 20 minutes à l’aide de la puissance micro-ondes 90 W et Convection 200o C.

1. Sélectionner la mode de 2. Saisir la durée de cuisson 3. Appuyer deux fois sur la

cuisson en tournant le voulue (20 min). touche NIVEAU DE
bouton MODE PUISSANCE MICRO-
CUISSON sur . ONDES.

x2

4. Appuyer 4 fois sur la 5. Appuyer sur la touche Vérifier l’affichage.

touche CONVECTION (DEPART)/+1min.
(200o C).

x4 x1

43
 CUISSON COMBINEE

Exemple 2:
Pour faire cuire pendant 20 minutes à l’aide da la (puissance micro-ondes 90 W et GRIL).

1. Sélectionner la mode de 2. Saisir la durée de 3. Appuyer deux fois sur la touche

cuisson en tournant le bouton cuisson voulue (20 min). NIVEAU DE PUISSANCE
MODE CUISSON sur . MICRO-ONDES (90 W).

x2

4. Appuyer sur la touche Vérifier l’affichage.

(DEPART)/+1min.

x1

REMARQUE:
Après le fonctionnement du gril, le four refroidit automatiquement et l’affichage est le suivant
“REFROIDISSEMENT EN COURS’.

AVERTISSEMENT:
L’intérieur du four, la porte, le partie extérieure, le plateau tournant, les trépieds et les plats
risquent de devenir très chauds, utilisez des gants de cuisine épais lorsque vous retirez les
aliments ou le plateau tournant du four pour éviter les brûlures.

44
 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

2. Touches MOINS ( ▼ )/ PLUS ( ▲ )

Les touches MOINS ( ▼ ) et PLUS ( ▲ ) vous permettent de diminuer ou d’augmenter facilement les réglages
programmés (pour une cuisson plus ou moins avancée) en MODE AUTOMATIQUE ou en cours de cuisson.

a) Modification de la durée des programmes automatiques

Appuyez sur le Les touches MOINS ( ▼ ) et PLUS ( ▲ ) avant d’entrer le poids et d’appuyer sur le
touche (DEPART)/+1min. (Pour des menus avec MOINS et PLUS, voir les pages 51 - 52)

Exemple: Pour faire cuire 0,2 kg de pommes frites à l’aide de la touche CUISSON AUTOMATIQUE et
de la touche MOINS ( ▼ ).
1. Sélectionner le programme 2. Saisir la quantité 3. Choisir le résultat voulu (bien
CUISSON AUTOMATIQUE (0,2 kg). cuit) en appuyant une fois sur
pour pommes frites en la touche MOINS ( ▼ ).

FRANÇAIS
appuyant 2 fois sur la touche
CUISSON AUTOMATIQUE.

x2 x1

4. Démarrage de la cuisson. Vérifier l’affichage.

REMARQUES:
Pour annuler les réglages MOINS ou PLUS, appuyer à nouveau sur la touche.
Pour passer de PLUS à MOINS, appuyer simplement sur la touche MOINS ( ▼ ).
Pour passer de MOINS à PLUS, appuyer simplement sur la touche PLUS ( ▲ ).

b) Modification de la durée de cuisson pendant le fonctionnement:

Vous pouvez augmenter ou diminuer la durée de cuisson par multiples de 1 minute en appuyant sur les
touches MOINS ( ▼ ) et PLUS ( ▲ ).

REMARQUE: Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle.

45
 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

2. Fonction +1min
Le bouton (DEPART)/ +1min permet d'activer les deux fonctions suivantes:

a) Cuisson 1 minute
Vous pouvez faire cuire des aliments dans le mode de votre choix pendant 1 minute sans
définir de temps de cuisson.

Exemple :
Si vous désirez faire cuire des aliments pendant 1 minute à 630 W en mode micro-ondes.

1. Sélectionner la mode de 2. Appuyer deux fois sur 3. Appuyez une fois sur le
cuisson en tournant le la touche NIVEAU DE touche (DEPART)/
bouton MODE PUISSANCE MICRO- +1min pour démarrer
CUISSON sur . ONDES (630 W). la cuisson. Vérifier l’affichage:

x2 x1

REMARQUE:
1. Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle.
2. Lorsque le bouton MODE CUISSON se trouve sur la position micro-ondes ( ) et que vous
appuyez sur (DEPART)/+1min, la puissance est toujours égale à 900 W.
Lorsque le bouton MODE CUISSON se trouve sur la position ( ou ) et que vous appuyez
sur le touche (DEPART)/+1min, la puissance de cuisson micro-ondes est toujours égale à 270 W.
Lorsque le bouton MODE CUISSON se trouve sur la position ( ou ) et que vous appuyez
sur le touche (DEPART)/+1min, la température de convection est toujours égale à 2500 C.
3. Pour la sécurité des enfants, le touche (DEPART)/+1min ne peut être utilisé que dans les 3 minutes
qui suivent la dernière opération, à savoir la fermeture de la porte ou l'utilisation du touche ARRET.

b) Allongement du temps de cuisson

Vous pouvez allonger le temps de cuisson par incrément d'une minute lorsque vous appuyez sur le
touche (DEPART)/+1min et que le four fonctionne.

REMARQUE: Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle.

46
 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

3. VERIFICATION DES REGLAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU FOUR

Vous pouvez vérifier le niveau de puissance, l’heure, la température du four.

VERIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE: Tant que votre doigt reste

Pour vérifier le niveau de puissance du micro- appuyé sur la touche, le
ondes pendant la cuisson, appuyer sur la touche niveau de puissance est
NIVEAU DE PUISSANCE MICRO-ONDES. affiché
Le four continue le compte à rebours bien que
l’affichage indique le niveau de puissance.

VERIFICATION DE LA TEMPERATURE DE Tant que votre doigt reste

CONVECTION: appuyé sur la touche, la
Pour vérifier la température de convection en cours de température de convection
cuisson, appuyer sur la touche CONVECTION. en ° C s’affiche.

FRANÇAIS
Pendant le préchauffage du four, vous pouvez
contrôler la température du four.

4. Touche INFORMATION

Des informations utiles sont associées à chaque touche. 1. Sélectionner la fonction

Pour obtenir ces informations, appuyer sur la touche INFORMATION.
INFORMATION avant d’appuyer sur la touche
voulue.
x1

Exemple:
2. Sélectionner le programme
Pour obtenir des informations sur le programme de
CUISSON
CUISSON AUTOMATIQUE numéro 5, Poulet roti:
AUTOMATIQUE pour
poulet roti en appuyant
quatre fois sur la touche
REMARQUES: x3
CUISSON
1. Le message d’information se répète deux fois, puis
AUTOMATIQUE.
l’affichage indique l’heure.
2. Pour annuler l’affichage d’informations, appuyer sur
la touche STOP (ARRET). Vérifier l’affichage:

47
 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

R-937
En FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE le four
détermine automatiquement le mode et le temps de
cuisson. Il offre 2 programmes RÉCHAUFFER
AUTOMATIQUE, 3 programmes CUISSON RAPIDE, COOK DEFROST
8 programmes de CUISSON AUTOMATIQUE et 7
programmes de DECONGELATION RAPIDE.
R-93ST
Avertissement:
Pour les programmes CUISSON RAPIDE et
CUISSON AUTOMATIQUE:
L’intérieur du four, le partie extérieure la porte, le
plateau tournant, les trépieds et les plats deviennent
très chauds. Utiliser des gants de cuisine épais pour
retirer du four les plats ou le plateau tournant afin 1.
d’éviter de vous brûler.

Comment utiliser cette fonction automatique: x1

1. Pour choisir un programme, appuyer sur la touche
RÉCHAUFFER AUTOMATIQUE, CUISSON
RAPIDE, CUISSON AUTOMATIQUE ou
DECONGELATION RAPIDE jusqu’à l’affichage du
numéro de programme désiré.
2. Saisir le poids/quantités des aliments en tournant le
bouton rotatif DUREE/POIDS jusqu’à l’affichage du
poids/ quantités désiré. Numéro de menu
- Indiquer uniquement le poids des aliments. Ne pas tenir
compte du poids du récipient.
- Pour les aliments de poids supérieur ou inférieur aux 2.
poids/quantités donnés dans le tableau, faire cuire sans
utiliser le programme automatique.
3. Les temps de cuisson programmés sont des durées
moyennes. Pour diminuer ou augmenter ces durées,
utiliser la touche MOINS ( ▼ ) ou la touche PLUS
( ▲ ) respectivement. Voir page 45 pour plus de
détails. Bouton rotatif DUREE/POIDS
- Pour les meilleurs résultats, suivre les instructions de
cuisson données dans le livre de recettes.
4. Pour démarrer la cuisson, appuyer sur la touche 3.
(DEPART)/+1min.
S’il est nécessaire par exemple de retourner les aliments,
le four s’arrête et les signaux sonores retentissent. La
durée de cuisson restante et le témoin approprié Touches MOINS/PLUS
clignoteront à l’affichage. Pour continuer la cuisson,
appuyer sur la touche (DEPART)/+1min.
4.
La température finale dépend de la température initiale des
aliments. S’assurer que la cuisson est effectivement terminée
à l’expiration du temps prévu. Si nécessaire, il est possible Touche (DEPART)/+1min
de prolonger le temps de cuisson et de changer la
puissance manuellement.
REMARQUE: Consulter l’étiquette de programmes pour obtenir la liste des programmes et des réglages de poids
AUTOMATIQUES.
48
 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Exemple: Pour faire cuire des riz de 300 g avec CUISSON AUTOMATIQUE.
1. Pour riz, appuyant un fois sur 2. Entrer le poids en tournant 3. Appuyer sur la touche
la touche CUISSON le bouton rotatif (DEPART)/+1min.
AUTOMATIQUE. DUREE/POIDS dans le
sens des aiguilles d’une
montre.

x1 x1

Vérifier l’affichage.

FRANÇAIS
TABLEAU DE CUISSON RAPIDE

MENU Nu. QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE

/ UTENSILES
C-1 Cuisson 0,3 - 1,0 kg (100 g) • Verser le contenu dans un plat conçu pour la
Plats préparés * Si le constructeur cuisson micro-ondes.
surgelés recommande d'ajouter de • Ajouter du liquide si le constructeur le recommande.
(Temp. initiale des l'eau, calculer la quantité • Couvrir à l’aide d'un couvercle.
aliments -18° C) totale de liquide • Lorsque le signal sonore retentit, remuer et recouvrir.
Type remuable e.g. supplémentaire pour le • Après cuisson, remuer et laisser reposer 1-2 minutes
Tortellini, Chili con carne programme environ.
C-2 Cuisson 0,1 - 0,8 kg (100 g) • Ajouter 1 cuillère à soupe d’eau par 100 g. (Pour les
Légumes surgelés Bol et couvercle champignons, il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’eau).
(Temp. initiale des • Couvrir à l’aide d'un couvercle.
aliments -18° C) • Quand le four s’arrête et que le signal sonore
e.g. Choux de Bruxelles, retentit, remuer et couvrir à nouveau.
haricots verts, petits pois, • Après cuisson, laisser reposer 1-2 minutes environ.
jardinière de légumes, REMARQUE: Si les légumes surgelés sont compactés,
brocolis cuisez-les manuellement.
C-3 Cuisson 0,2 - 0,6 kg (100 g) • Retirez la gratin de son récipient d’origine et
Gratin surgelés Plat à gratin placez-le dans un plat à gratin qui convient.
(Temp. initiale des Trépied bas • Ajouter 3 à 4 cuillères à soupe d’eau.
aliments -18° C) • Placez le gratin sur le trépied bas.
• Après cuisson, laisser reposer 5 minutes environ.

49
 TABLEAU DE DÉCONGÉLATION RAPIDE

MENU Nu. QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE

/ UTENSILES
D-1 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Placer les aliments sur une assiette au centre du plateau tournant.
Décongélation (Voir remarque à la • Quand le four s’arrête et que le signal sonore retentit,
Steaks, Côtelettes page 51.) retourner les aliments, redisposer et séparer. Protégez
(Temp. initiale des les parties minces et les parties déjà chaudes avec
aliments -18° C) du papier d’aluminium.
• Après décongélation, emballer dans du papier aluminium
pour 10-15 minutes, jusqu’à complète décongélation.
D-2 0,6 - 2,0 kg (100 g) • Placer une assiette renversée sur le plateau tournant et
Décongélation (Voir remarque à la mettre la viande sur l’assiette.
Viande de rôti page 51.) • Quand le four s’arrête et que le signal sonore retentit,
(Temp. initiale des retourner et répéter chaque fois que le four s’arrête et
aliments -18° C) que le signal sonore retentit. Protégez les parties
décongelées avec du papier d’aluminium.
• Après décongélation, couvrir d’une feuille de papier
aluminium et laisser reposer 15-30 minutes jusqu’à
complète décongélation.
D-3 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Couvrez le plateau tournant d’un film alimentaire transparent.
Décongélation film alimentaire • Placez le morceau de viande hachée sur le plateau tournant.
Viande hachée transparent • Lorsque le four s’arrête et que le signal sonore
(Temp. initiale des (Voir remarque à la retentit, retournez la viande. Retirez les parties
aliments -18° C) page 51.) décongelées si possible.
• Une fois la décongélation effectuée, laissez reposer
5 à 10 minutes jusqu’à ce que la viande soit
totalement décongelée.
D-4 0,2 - 1,0 kg (50 g) • Placer les aliments sur une assiette au centre du plateau tournant.
Décongélation (Voir remarque à la • Quand le four s’arrête et que le signal sonore retentit,
Cuisses de poulet page 51.) retourner les aliments, redisposer et séparer. Protégez
(Temp. initiale des les parties minces et les parties déjà chaudes avec
aliments -18° C) du papier d’aluminium.
• Après décongélation, emballer dans du papier aluminium
pour 10-15 minutes, jusqu’à complète décongélation.
D-5 0,9 - 2,0 kg (100 g) • Placer une assiette renversée sur le plateau tournant et
Décongélation (Voir remarque à la mettre la volaille côté poitrail vers le bas sur l’assiette.
Volaille page 51.) • Quand le four s’arrête et que le signal sonore retentit,
(Temp. initiale des retourner et répéter chaque fois que le four s’arrête et
aliments -18° C) que le signal sonore retentit. Protégez les parties minces
et les parties déjà chaudes avec du papier d’aluminium.
• Après décongélation, couvrir d’une feuille de papier
aluminium et laisser reposer 15-30 minutes jusqu’à
complète décongélation.
• Enfin, laver la volaille sous l'eau courante.
D-6 0,1 - 1,4 kg (100 g) • Retirez l’emballage du gâteau.
Décongélation Plat • Placez sur un plat au centre du plateau tournant.
Gâteau • Une fois la décongélation effectuée, coupez le
(Temp. initiale des gâteau en portions identiques que vous espacerez
aliments -18° C) et laissez reposer pendant 15 à 30 minutes jusqu’à
ce que le gâteau soit uniformément décongelé.

50
 TABLEAU DE DÉCONGÉLATION RAPIDE

MENU Nu. QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE

/ UTENSILES
D-7 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Poser le pain sur un plat au centre du plateau
Décongélation Plat tournant. Ce programme n’est recommandé que
Pain pour le pain en tranches.
(Temp. initiale des • Quand le signal sonore retentit, changer la position
aliments -18° C) des tranches et retirer celles qui sont décongelées.
• Après la décongélation, séparer toutes les tranches
et les disposer sur un grand plat.
• Couvrir le pain d’une feuille de papier aluminium et
le laisser reposer 5 - 10 minutes pour compléter la
décongélation.

REMARQUES: Décongélation rapide

1 Les steaks, côtelettes et cuisses de poulet doivent être congelés en une couche.
2 Congelez la viande hachée en tranches fines.

FRANÇAIS
3 Après avoir retourné, protéger les parties décongelées avec de petits morceaux plats de papier aluminium.
4 La volaille doit être cuit immédiatement après décongélation.
5 Pour D-1, D-2, D-4 et D-5 disposer les aliments dans le four comme indiqué:

Cuisses de poulet, Volaille et Viande de rôti

Steaks et Côtelettes Aliments

Plat

Plateau
tounant

TABLEAU DE RECHAUFFAGE AUTOMATIQUE

MENU Nu. QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE

/ UTENSILES
AR-1 1-6 Tasses (1 Tasse) • Placer la boisson de manière décentrée sur le
Getränke 150 ml par Tasse plateau tournant.
(Temp. initiale des Tasse • Après réchauffage, remuer et laisser reposer
aliments 20° C) pendant 1-2 minutes environ.
REMARQUE: Si la boisson de départ est à la température du
réfrigérateur (5° C ± 2° C), appuyant la touche PLUS ( ▲ ).
AR-2 1-4 Tasses (1 Tasse) • Recouvrir à l’aide de film plastique micro-ondes.
Soupes, Ragoûts 200 ml par Tasse • Placer les tasses de manière décentrée sur le
(Temp. initiale des Tasse et film plastique plateau tournant.
aliments 20° C) micro-ondes • Après cuisson, remuer et laisser reposer pendant
environ 1-2 minutes.
REMARQUE: Si la soup de départ est à la température du
réfrigérateur (5° C ± 2° C), appuyant la touche PLUS ( ▲ ).

51
 TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE

MENU Nu. QUANTITÉ (Incrément) PROCÉDURE

/ UTENSILES
AC-1 0,1 - 0,3 kg (100 g) • Placez dans un grand bol et ajoutez de l’eau.
Riz Grand bol et couvercle • Couvrez.
(Temp. initiale des • Placez le plat au centre du plateau tournant.
aliments 20° C) • Lorsque le signal sonore retentit, remuez, puis recouvrez.
Riz Bouillant l’eau
Replacez dans le four et appuyez sur ‘Démarrage’ (Start).
• Lorsque le signal sonore retentit à nouveau, remuez,
100 g 250 ml
200 g 450 ml puis recouvrez. Replacez dans le four et appuyez
300 g 650 ml sur ‘Démarrage’ (Start).
• Laissez reposer 10 minutes après la cuisson.
AC-2 0,2 - 0,4 kg (50 g) • Enlever les frites surgelées de l’emballage et les poser
Pommes de terre Plat à tarte sur un plat en porcelaine.
frites Trépied haut • Placer le plat sur le trépied haut dans le four.
(recommandé pour les • Quand le signal sonore retentit, retourner.
fours conventionnels) • Après la cuisson, enlever du plat et mettre sur une
(Temp. initiale des assiette pour servir. (Il n’est pas nécessaire de
aliments -18° C) laisser reposer).
• Saler à votre goût.
REMARQUE: Si vous faites cuire des frites minces,
appuyez sur la touche MOINS ( ▼ ).
AC-3 0,9 - 2,0 kg (100 g) • Mélanger les ingrédients et les étaler sur le poulet.
Poulet rôti Trépied bas • Percer la peau du poulet.
(Temp. initiale des • Mettre le poulet sur un plat à tarte, côté poitrail vers le bas.
aliments 5° C) • Placer directement sur le trépied et faire cuire.
Ingrédients pour 1,2 kg de poulet grillé: • Quand le signal sonore retentit, retourner le poulet.
Sel et poivre, 1 cuillère à café de paprika, • Après cuisson, enlever et mettre sur une assiette pour
2 cuillères à soupe d’huile servir. (Il n’est pas nécessaire de laisser reposer).
AC-4 0,6 - 2,0 kg (100 g) • Le rôti de porc mince est recommandé.
Rôti de porc Trépied bas • Mélanger les ingrédients et les étaler sur le porc.
(Temp. initiale 5° C) • Placer le porc dans un plat à tarte directement sur le
Ingrédients pour 1 kg de porc maigre roulé trépied bas et faire cuire.
1 gousse d’ail pilée, 2 cuillères à soupe d’huile, 1 • Quand le signal sonore retentit, retourner la préparation.
cuillère à soupe de paprika, un peu de cumin en • Après cuisson, laisser reposer la préparation emballée
poudre, 1 cuillère à café de sel. dans du papier aluminium pendant environ 10 minutes.
AC-5 0,5 - 2,0 kg (100 g) • Préparer le gratin selon la SHARP Livre de recettes.
Gratin Plat à gratin ovale peu • Placer le Plat à gratin sur le trépied bas.
(Temp. initiale des profond et trépied bas • Après cuisson, laisser reposer pendant environ
aliments 20° C) 5 - 10 minutes.
AC-6 0,5 - 1,5 kg (100 g) • Préparer le gâteau selon la SHARP Livre de recettes.
Gâteau Plat de cuisson • Posez la soucoupe, à l’envers, sur le trépied bas et
(Temp. initiale des Soucoupe le plat de cuisson sur la soucoupe.
aliments 20° C) Trépied bas • Après la cuisson, laisser le gâteau reposer pendant
environ 10 minutes.
• Retirez le gâteau du récipient.

52
3. R-937+93ST French 15/01/2003 10:59 Page 53

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION : N’UTILISER AUCUN PRODUIT Intérieur du four

DE NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN 1. Pour un nettoyage facile, essuyer les
TAMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER éclaboussures et les dépôts à l’aide d’un chiffon
L’INTERIEUR OU L’EXTERIEUR DU FOUR. doux et mouillé ou une éponge après chaque
utilisation et pendant que le four est encore tiède.
Si les tâches résistent à un simple nettoyage,
AVERTISSEMENT! utiliser de l’eau savonneuse puis essuyer à
Après l’utilisation des modes GRIL, COMBINE, plusieurs reprises à l’aide d’un chiffon mouillé
CONVECTION, CUISSON RAPIDE et CUISSON jusqu’à ce que tous les résidus soient éliminés.
AUTOMATIQUE, l’intérieur du four, la porte, Les éclaboussures accumulées peuvent chauffer,
l’extérieur du four et les accessoires deviennent très commencer à fumer, prendre feu et provoquer
chauds. Avant le nettoyage, s’assurer qu’ils sont la formation d’un arc.
complètement refroidis. Ne pas enlever le cadre répartiteur d’ondes.
2. S’assurer que le savon doux ou l’eau ne pénètre
Extérieur du four pas dans les petits trous d’aération situés sur les
Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à parois du four au risque d’endommager le four.

FRANÇAIS
l’eau. Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et 3. Ne pas utiliser de vaporisateur pour nettoyer
séchez avec un chiffon doux. l’intérieur du four.
4. Faire chauffer régulièrement le four (voir
Tableau de commande “Fonctionnement à vide” à la page 40). Toute
Ouvrez la porte avant de le nettoyer pour rendre éclaboussure à l’intérieur du four pourrait
inopérante la minuterie du tableau de commande. dégager de la fumée et des odeurs.
Nettoyez soigneusement à l’aide d’un chiffon humecté
d’eau. N'utilisez pas de produit chimique ou Accessories
abrasif. Evitez de mouiller abondamment le Laver les accessories au moyen d’une solution
tableau. diluée de liquide vaisselle puis les sécher
soigneusement. Les accessories peuvent être lavés
au lave-vaisselle.

Porte
Essuyer fréquemment la porte (intérieurement et
extérieurement), les joints et les surfaces de contact
des joints avec un chiffon doux et mouillé pour
éliminer les éclaboussures ou dépôts.

REMARQUE: veillez à ce que le couvercle de

guide d’ondes et les accessoires soient constamment
propres. Si vous laissez de la graisse s’accumuler
dans la cavité ou sur les accessoires, celle-ci
risquera de chauffer et de provoquer la formation
d’un arc et de fumée, voire même de prendre feu
lors de l’utilisation subséquente du four.

53
3. R-937+93ST French 15/01/2003 10:59 Page 54

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR

AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN, PROCEDEZ AUX VERIFICATIONS SUIVANTES:

1. Alimentation:
Vérifiez que le four est convenablement raccordé à une prise murale.
Vérifiez le fusible et le disjoncteur.
2. Quand la porte est ouverte, la lampe est-elle éclairée? OUI NON
3. Placer une tasse de 150 ml d’eau env. dans le four et bien fermer la porte.
Mettre le four en mode micro-ondes.
Programmer le four une minute sur la puissance 900 W et le mettre en marche.
La lampe s’éclaire-t-elle? OUI NON
Le plateau tournant tourne-t-il? OUI NON
REMARQUE: Le plateau tournant peut tourner dans les deux sens.
La ventilation est-elle normale? OUI NON
(Poser la main sur les ouvertures de ventilation. Vous devez sentir un courant d’air.)
Après 1 minute, le signal se fait-il entendre? OUI NON
L’indicateur de cuisson en cours s’éteint -il? OUI NON
Est-ce que la tasse d’eau est chaude après les opérations ci-dessus? OUI NON
4. Sortir la tasse du four et fermer la porte. Mettre le four en mode
GRIL pendant 3 minutes.
Après 3 minutes, le élément chauffants du gril sont-ils rouges? OUI NON
5. Mettre le four en mode CONVECTION pendant 3 minutes.
Après 3 minutes, est-ce que le four chaude? OUI NON
IMPORTANT:
Si aucune donnée ne s’affiche lorsque le four est branché, cela signifie que le mode d’économie d’énergie
est en fonction. Pour le désactiver, ouvrez la porte et refermez-la. Voir page 38.
Si la réponse à l’une des questions ci-dessus est “NON”, appelez votre revendeur ou un technicien d’entretien
agréé par SHARP et précisez-lui ce que vous avez constaté. Voir couverture intérieure au dos pour les adresses.

REMARQUES:
1. Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la durée normale sans modifier le mode de
cuisson, la puissance du four diminue automatiquement pour éviter la surchauffe. (La puissance de cuisson
micro-ondes diminue et les éléments gril s’allument par intermittence.)

Mode de cuisson Durée normale

Cuisson micro-ondes 900 W 20 min.
Cuisson gril 15 min.
Combinée 1 Micro - 40 min.
Combinée 2 Micro - 15 min.
(900 W microwave power) Gril - 15 min.
Combinée 3 Micro - 40 min.
(630 W microwave power) Gril - 15 min

2. Après la cuisson GRIL, COMBINEE, CONVECTION, CUISSON RAPIDE et CUISSON AUTOMATIQUE,

le ventilateur se met en marche et le message “REFROIDISSEMENT EN COURS” apparaît sur l’affichage. De
même, il se met en marche quand on appuie sur la touche STOP (ARRET) pour ouvrir la porte pendant ces
modes de cuisson; il est don possible de sentir de l’air provenant des ouvertures d’aération.

54
FRANCE
En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une
des stations techniques agréées SHARP suivantes :
A.A.V.I., 1, rue du Mont de Terre - 59818 Lesquin Cedex, Tél : [Link].98 - Fax : [Link].60 / A.A.V.I. (Point d'Accueil), 9-11, rue
Léon Trulin - 59000 Lille, Tél : [Link].20 - Fax : [Link].26 / ATELIER ROUSSEL, 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient, Tél :
[Link].41 - Fax : [Link].36 / BASTIA TELE VIDEO, Immeuble Le Béarn - Av. de la libération - 20600 Bastia, Tel : [Link].29 -
Fax [Link].23 / C.M.T.S., 38, rue des Ormeaux - 75020 Paris, Tél : [Link].00 - Fax : [Link].46 / ELECTRONIC SERVICE
PLUS, 5, bd LOUIS XI - ZI le Menneton - 37000 Tours, Tél : [Link].90 - Fax : [Link].91 / ELECTRO SERVICE, 21, rue de Mulhouse -
B.P 122 - 68313 Illzach, Tél : [Link].00 - Fax : [Link].14 / M.R.T., 74, Rue Albert Einstein - 72021 Le Mans Cedex, Tél :
[Link].20 - Fax : [Link].81 / ROSSIGNOL, ZI du Brezet Est - 6 rue [Link] - 63100 Clermont Ferrand, Tél : [Link].64 -
Fax : [Link].79 / S.T.E., 3, chemin de l'Industrie - 06110 Le Cannet Rocheville, Tél : [Link].00 - Fax : [Link].18 / S.T.R.
AQUITAINE, 111, rue Bouthier - B.P 27 - 33015 Bordeaux, Tél : [Link].07 - Fax : [Link].08 / S.T.V.S., 1, rue de la Presse - 42000
Saint Etienne, Tel : 0825.898.903 - Fax : [Link].70 / S.T.V.S., 10, chemin Saint Gobin - 69 190 Saint fons, Tél : [Link].89 - Fax :
[Link].99 / S.T.V.S. (point d'accueil), 143 av Maréchal de Saxe - Entrée : 54 rue Villeroy - 69003 Lyon, Tél : [Link].05 - Fax :
[Link].65 / TECH SERVICE, 15 rue du château de ribaute - ZA ribaute 2 - 31130 Quint Fonsegrives, Tel : [Link].90 - Fax :
[Link].99 / TIMO VIDEO, 131 chemin des bassins- Zone Europarc - Hameau D - 94000 Creteil, Tél : [Link].18 - Fax :
[Link].07 / U.N.T.D., 1, rue des Lourdines - 76000 Rouen, Tél : [Link].04 - Fax : [Link].32 / VIDEO TECHNOLOGY, 8,
Allée de la Fontaine des Tournelles - Z.I. - 77230 Saint-Mard, Tel : [Link].44 - Fax : [Link].45

ITALIA
 F FICHE TECHNIQUE F

Tension d’alimentation : 230V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 16 A minimum
Consommation électrique: Micro-ondes : 1,5 kW
Gril : 2,8 kW
Gril/Micro-ondes : 2,8 kW
Convection : 2,8 kW
Convection/Micro-ondes : 2,95 kW
Puissance: Micro-ondes : 900 W (IEC 60705)
Elément chauffant du Gril : 1300 W (650 W x 2)
Convection : 1450 W
Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz
Dimensions extérieures R-967 : 550 mm (W) x 368 mm (H) x 537 mm (D)
R-96ST : 550 mm (W) x 368 mm (H) x 535 mm (D)
Dimensions intérieures : 375 mm (W) x 272 mm (H) x 395 mm (D)
Capacité : 40 litres
Plateau tournant : ø 362 mm, Céramique
Poids : 23 kg
Eclairage de four : 25 W/240-250 V

Ce four est conforme aux exigences des Directives 89/336/EEC et 73/23/EEC révisées par 93/68/EEC.
LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL

127
Instruction for SHARP Built-in Kits EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL)
Before installing a Sharp Microwave Oven, read and check the following points.

SAFETY INFORMATION

ENGLISH
1. Except U.K., for use in continental Europe only.
The oven must be connected to an electric circuit provided with a switch (contact gap no less than 3
mm) to disconnect the oven in case of danger. A safety-device like a fuse in the installation may be
used as a switch.
2. Disconnect the oven from the power supply before installation.
3. Surround
a. Make sure that the EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 is the correct surround for your oven.

DEUTSCH
b. The Sharp Microwave Ovens are designed to either stand neatly on a kitchen counter top or to be built
into a fitted kitchen cabinet using the surround.
c. The EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 surround will become hot during oven operations when using the
heater elements. Take care to prevent burns when you use the oven.
4. Kitchen cabinet
Prepare the kitchen cabinet as follows;
a. The kitchen cabinet must be of the following dimensions as shown in Fig. 1.
WIDTH : 560 mm - 568 mm
HEIGHT : 468 mm

FRANÇAIS
DEPTH : 550 mm - 580 mm
b. Make sure that the back wall of the cupboard D is always fitted to ensure the correct ventilation of
the oven and that the ventilation gap C is 45 mm as shown in Figs 1 and 2.
c. The shelf of the kitchen cabinet should be made to withstand the weight of the microwave oven to
be installed and the heaviest item likely to be cooked in the microwave oven. Refer to the operation
manual for microwave oven weight.
5. Installation near to a conventional oven
a. When a microwave oven is to be installed next to a conventional oven, sufficient space between them

NEDERLANDS
should be allowed to prevent overheating as the surround can warp with excessively high tempera-
tures. Obviously, it is important to adhere strictly to the conventional oven manufacturer's
installation instructions.
b. A built-in microwave oven must not be installed above a conventional oven otherwise the microwave
oven's cooling system may be adversely affected by hot air produced by the conventional oven.
6. Installation near a refrigerator or freezer
a. If the microwave oven is to be installed above a refrigerator or freezer requiring back ventilation, a
ventilation duct behind the microwave oven must be provided. It is essential that the refrigerator/
freezer manufacturer's installation procedures are followed.
ITALIANO

b. Do not install the microwave oven above a refrigerator or freezer which are ventilated at the front.
7. Fixing
To avoid any possibility of the kitchen cabinet moving when the microwave oven is installed, it is
essential that the kitchen cabinet is fixed to the back wall.
8. Adjustment and repair
It is dangerous for your oven to be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service
technicians trained by Sharp.

If the appliance is ever removed from the cabinet it should be re-installed in accordance with these
ESPAÑOL

instructions, which should be kept in a safe place for future reference.

The manufacturer and/or the distributors of this product cannot be held liable for any damages to
the microwave oven and/or the built-in kit caused by improper installation or adjustment.

1
 INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. (For U.K. use)
A cut-out will have to be provided in the side of the kitchen cabinet for the plug of the oven.
[Link] mains plug must be accessible after installation or an all-pole switch disconnection must be
provided with a contact separation of at least 3 mm in each pole.
(For Continental use)
The electric outlet must be installed at 150 mm high from the floor of the built-in cabinet and at 50 mm
from the right wall of the built-in cabinet as shown in Fig. 1. The mains plug must be accessible after
installation or the oven must be connected to an electric circuit provided with an all-pole switch (contact
gap no less than 3 mm) to disconnect the oven in case of danger. A safety-device like a fuse in the
installation may be used as a switch.
2. Remove the built-in kit from the package.
3. Set the spacing brackets 1 on the shelf along the right and left walls of the kitchen cabinet, adjusting
the front ends of the shelf and the spacing brackets, and attach them with the four screws B, as
shown in Fig.1.
Caution: The arrow marks on each spacing bracket should be pointing towards you.
4. Place the exhaust duct 2 on the ceiling of the kitchen cabinet along the back wall of the cupboard D and
left wall of the kitchen cabinet without the clearance as shown in Fig.1 and 2. Secure to the ceiling of the
kitchen cabinet with two screws B from below as shown in Fig. 3.
5. Remove the backing paper from the cushion 6. Attach the cushion 6 to the edge of the exhaust duct
3 as shown in Fig. 4.
6. Insert two tabs of the exhaust duct 2 into the slits of the exhaust duct 3. And fold the tabs.
7. Remove the screw E from the oven as shown in Fig. 5.
8. Let the power supply cord pass through the hole of the lower side of the intake duct 4 as shown in Fig. 6.
9. Install the intake duct 4 to the rear of the oven with two screws C and E (removed at step 7) as shown
in Fig. 6.
Caution: Avoid pinching the power supply cord between the oven and the intake duct 4.
10. Install the intake duct 5 to the rear of the oven with three screws C as shown in Fig. 7.
Caution: Avoid pinching the power supply cord between the oven and the intake duct 4.
11. Remove the backing paper from the three cushions 7, 8 and 9. Attach the cushion 7 at the left side along
the intake duct 4 then attach the cushion 8 at the top of the intake duct 4, and along the left side of the
cushion 7 and the oven as shown in Figs. 8-a and 8-b. Attach the cushion 9 to the top of the oven as shown
in Figs 8-a and 8-b.
12. (For U.K. use)
Place the oven on a table/stand positioned in front of the kitchen cabinet. If you do not prepare the table/
stand, two persons are required. One to hold the oven whilst the other feeds the power supply cord
through the prepared cut out.
(For Continental use)
Place the oven on a table/stand positioned in front of the kitchen cabinet.
If you do not prepare the table/stand, two persons are required. One to hold the oven whilst the other
connects it to the power supply.
13. Connect the oven to the power supply.
Caution: a. In U.K., connect the oven to the power supply 230-240 V, 50 Hz.
b. In the Continent, connect the oven to the power supply 230 V, 50 Hz.
14. Make sure the oven is on the spacing brackets on the shelf of the kitchen cabinet. Then adjust the position
of the oven so that the feet of the oven are fitted into the recesses of the spacing brackets as shown in
Fig. 2.
Caution: Make sure that the power supply cord does not touch the air vent openings behind the oven.
15. Place the built-in frame element 0 on top of the oven making sure that it is level both vertically and
horizontally. Secure loosely to the kitchen cabinet with two screws D as shown in Fig. 9.
16. Insert two built-in frame side elements A between the built-in frame element 0 and the kitchen cabinet.
And secure two screws D tightly as shown in Fig. 9. Check location by measuring distance between right
and left built-in frame side elements A. The distance is stated in Fig. 10.
Note: Fit the hole of the built-in frame side element A to the screw D when inserting.
17. Install the second built-in frame element 0 over the built-in frame side elements A at bottom edge of the
oven. And secure the built-in frame element 0 through the holes of the built-in frame side elements A
to the kitchen cabinet with two screws D as shown in Fig. 9.
Caution: Make sure that 6.5 mm of the frames (upper and lower) and cabinet overlap each other as
shown in Fig. 11, or the kitchen cabinet door may touch the built-in frame elements.

2
Anleitung zum SHARP-Einbausatz EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL)
Lesen und überprüfen Sie die folgenden Punkte vor Installation des SHARP Mikrowellengerätes.

SICHERHEITSHINWEISE

ENGLISH
1. Mit Ausnahme von Großbritannien, für die Verwendung in Kontinental-Europa vorgesehen.
Das Gerät muss an einen Stromkreis mit einem Schalter angeschlossen werden (Kontaktabstand
mind. 3 mm), um das Gerät im Gefahrenfall abschalten zu können. Eine Sicherung in der Installation
kann als Schalter verwendet werden.
2. Vor Installation des Gerätes den Netzstecker ziehen.
3. Einbausatz
a. Versichern Sie sich, dass EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 der richtige Einbausatz für Ihr Gerät ist.

DEUTSCH
b. Die Mikrowellengeräte von Sharp können bündig als Standgerät auf einer Küchenplatte aufgestellt
oder unter Verwendung des Einbausatzes in einen Küchenschrank eingebaut werden.
c. Die Umgebung des EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 wird heiß, wenn das Gerät mit Heizelementen
betrieben wird. Vorsicht vor Verbrennungen beim Betrieb des Gerätes.
4. Einbauschrank
Den Einbauschrank folgendermaßen vorbereiten;
a. Der Einbauschrank muss folgende Abmessungen aufweisen, siehe Fig. 1.
BREITE : 560 mm - 568 mm
HÖHE : 468 mm

FRANÇAIS
TIEFE : 550 mm - 580 mm
b. Um eine ausreichende Belüftung des Gerätes zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass die Rückwand
des Einbauschrankes D vorhanden ist und dass der Belüftungsabstand C wie in Fig. 1 und 2 gezeigt
45 mm beträgt.
c. Der Boden des Einbauschrankes muss so konstruiert sein, dass er das Gewicht des zu installierenden
Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel tragen kann. Beachten Sie das Gewicht des
Mikrowellengerätes in der Bedienungsanleitung.
5. Installation in der Nähe eines konventionellen Herdes
a. Wenn ein Mikrowellengerät neben einem konventionellen Herd installiert wird, muss zum Schutz vor

NEDERLANDS
Überhitzen ein ausreichender Abstand zwischen den beiden Geräten eingehalten werden, da der
Einbausatz sich bei übermäßig hohen Temperaturen verziehen kann. Die Installationsanweisungen
für den konventionellen Herd müssen unbedingt beachtet werden.
b. Ein Einbau-Mikrowellengerät darf nicht über einem konventionellen Herd installiert werden, da das
Kühlungssystem des Mikrowellengerätes durch Heißluft, die vom konventionellen Herd erzeugt
wird, beschädigt werden kann.
6. Installation in der Nähe eines Kühlschrankes oder eines Gefriergerätes
a. Wenn das Mikrowellengerät über einem Kühlschrank oder einem Gefriergerät installiert wird, für die
eine rückwärtige Belüftung notwendig ist, muss für die Belüftung ein Belüftungskanal hinter dem
ITALIANO

Mikrowellengerät angebracht werden. Die Installationsanweisungen für den Kühlschrank oder für
das Gefriergerät müssen unbedingt beachtet werden.
b. Das Mikrowellengerät darf nicht über einem Kühlschrank oder einem Gefriergerät installiert werden,
die an der Frontseite belüftet werden.
7. Befestigung
Um Bewegungen des Einbauschrankes nach der Installation des Mikrowellengerätes zu vermeiden,
muss er stabil an der rückwärtigen Wand befestigt werden.
8. Einstellung und Reparatur
Es ist gefährlich, das Gerät von einer anderen Person als einem autorisierten und von Sharp ausgebildeten
ESPAÑOL

Wartungstechniker einstellen oder reparieren zu lassen.

Wenn das Gerät aus einem Einbauschrank entfernt wird, muss es bei Wiedereinbau entsprechend dieser
Anleitung installiert werden. Deshalb für zukünftigen Gebrauch die Anleitung an einem sicheren Ort
aufbewahren.

Der Hersteller bzw. der Vertreiber dieses Produktes ist nicht verantwortlich für Beschädigungen des
Mikrowellengerätes oder des Einbausatzes, die durch eine falsche Installation oder Einstellung
verursacht werden.
3
 INSTALLATIONSANLEITUNG
1. (Für Großbritannien)
Für den Netzstecker muss auf der Seite des Einbauschrankes eine Öffnung gebohrt werden.
Hinweis: Der Hauptnetzstecker muss nach der Installation zugänglich sein oder es muss ein
Abtrennschalter vorhanden sein, bei dem die Kontakte an jedem Pol mindestens 3 mm
voneinander entfernt sind.
(Für Kontinental-Europa)
Die Netzsteckdose muss 150 mm über dem Boden des Einbauschrankes installiert werden und 50 mm
von der rechten Wand, wie in Fig. 1 gezeigt. Der Hauptnetzstecker muss nach der Installation zugänglich
sein oder das Gerät muss an einen elektrischen Schaltkreis mit einem Abtrennschalter (Kontaktabstand
mind. 3 mm) angeschlossen sein, um das Gerät im Gefahrenfall abschalten zu können. Eine Sicherung
als Schutzvorrichtung kann bei der Installation als ein Schalter verwendet werden.
2. Den Einbausatz aus der Verpackung nehmen.
3. Die Abstandshalter 1 entlang der rechten und linken Wand des Einbauschrankes auf den Boden legen,
die Bodenvorderkante und die Abstandshalter positionieren und mit den vier Schrauben B wie in Fig.
1 gezeigt anbringen.
Vorsicht: Die Pfeile auf den Abstandhaltern müssen nach vorne weisen.
4. Den Entlüftungskanal 2 an der Decke hinten links des Einbauschrankes D anbringen ohne Abstand zur
Seitenwand, wie in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigt. Mit den beiden Schrauben B wird der Entlüftungskanal von
unten an der Decke des Einbauschrankes befestigt, wie in Fig. 3 gezeigt.
5. Den Schutzstreifen von dem Schaumstoffteil 6 enternen. Das Schaumstoffteil 6 am Entlüftungskanal
3 wie in Fig. 4 gezeigt anbringen.
6. Die zwei Laschen am Entlüftungskanal 2 in die Schlitze des Entlüftungskanals 3 einschieben und die
Laschen umbiegen.
7. Die Schraube E wie in Fig. 5 gezeigt vom Gerät abnehmen.
8. Das Netzkabel wie in Fig. 6 gezeigt durch das Loch in der Unterseite des Ansaugkanals 4 führen.
9. Den Ansaugkanal 4 wie in Fig. 6 gezeigt mit den beiden Schrauben C und E (unter Schritt 7
abgenommen) an der Rückseite des Gerätes befestigen.
Vorsicht: Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zwischen dem Gerät und dem Ansaugkanal 4
eingeklemmt wird.
10. Den Ansaugkanal 5 auf der Rückseite des Gerätes mit den drei Schrauben C wie in Fig. 7 gezeigt anbringen.
Vorsicht: Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zwischen dem Gerät und dem Ansaugkanal 4
eingeklemmt wird.
11. Die Schutzstreifen von den drei Schaumstoffteilen 7, 8 und 9 abziehen. Das Schaumstoffteil 7 auf der
linken Seite des Ansaugkanals 4, das Schaumstoffteil 8 auf der Oberseite des Ansaugkanals 4 auf der
linken Seite von Schaumstoffteil 7 und Gerät wie in Fig. 8-a und 8-b gezeigt anbringen. Das Schaumstoffteil
9 oben auf dem Gerät anbringen wie in Fig. 8-a und 8-b gezeigt.
12. (Für Großbritannien)
Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch/Auflagefläche vor die Einbau-Öffnung des Einbauschrankes. Wenn
kein Tisch/Auflagefläche vorbereitet ist, werden zwei Personen benötigt, einer, der das Mikrowellengerät
hält, während die andere Person die Netzanschlussleitung durch die vorbereitete Öffnung führt.
(Für Kontinental-Europa)
Stellen Sie das Mikrowellengerät auf einen Tisch vor den Einbauschrank. Wenn Sie keinen Tisch zur
Verfügung haben, werden 2 Personen benötigt. Eine Person zum Tragen des Gerätes, während die
andere Person das Gerät an die Steckdose anschließt.
13. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen.
Vorsicht: a. In Großbritannien muss das Gerät an 230-240V, 50Hz Wechselstrom angeschlossen werden.
b. In Kontinental-Europa muss das Gerät an eine Steckdose mit 230V, 50Hz, Wechselstrom
angeschlossen werden.
14. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig auf den Abstandshaltern, auf dem Boden des Einbauschrankes,
steht. Dann richten Sie das Gerät so aus, dass die Füße des Gerätes in die Aussparungen der Abstandshalter
passen, wie in Fig. 2 gezeigt.
Vorsicht: Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht mit den Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des
Gerätes in Berührung kommt.
15. Das Rahmenbauteil 0 auf das Gerät aufsetzen und darauf achten, dass das Teil sich vertikal und horizontal
in der Waage befindet. Am Einbauschrank lose mit den zwei Schrauben D wie in Fig. 9 gezeigt anbringen.
16. Zwei seitliche Rahmenbauteile A zwischen die Rahmenbauteile 0 und den Einbauschrank schieben. Die
zwei Schrauben D wie in Fig. 9 gezeigt fest anschrauben. Die Aufstellung durch Messung des Abstands
zwischen dem rechten und linken eingebauten seitlichen Rahmenbauteil A prüfen. Der Abstand ist in Fig.
10 angezeigt.
Hinweis: Beim Einschieben die Öffnung des eingebauten seitlichen Rahmenbauteils A mit der Schraube
D angleichen.
17. Das zweite Rahmenbauteil 0 über dem eingebauten seitlichen Rahmenbauteil A auf der Unterkante des
Gerätes anbringen. Den Rahmenbauteil 0 durch die Öffnungen des seitlichen Rahmenbauteils A am
Einbauschrank mit den zwei Schrauben D wie in Fig. 9 gezeigt befestigen.
Vorsicht: Sicherstellen, dass der Rahmen (oben und unten) den Schrank wie in Fig. 11 gezeigt um nur
6,5 mm überlappt. Anderenfalls kann es vorkommen, dass die Einbauschranktür die
Rahmenbauteile berührt.
4
 Instructions pour le lot de pièces SHARP EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/
(BK)/EBR-9910(SL)
Lire et vérifier les points suivants avant d'installer le four à micro-ondes.

ENGLISH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Pour utilisation sur le continent européen seulement (Royaume-Uni exclu).

Le four doit être connecté à un circuit électrique équipé d'un interrupteur (distance entre contacts au
moins égale à 3 mm) permettant de débrancher le four en cas de danger. Un dispositif de sécurité
compris dans l'installation peut être utilisé comme interrupteur.
2. Isoler le four du réseau de distribution électrique avant l'installation.
3. Installation

DEUTSCH
a. S'assurer que le lot EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 est le cadre qui convient au four.
b. Les fours à micro-ondes de marque SHARP sont conçus pour être installés soigneusement sur le haut
d'une armoire de cuisine ou montés dans un placard de cuisine convenable avec utilisation du cadre.
c. Le cadre EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 s'échauffe lorsque les résistances du four sont mises en
service. Veiller à ne pas se brûler pendant l'utilisation du four.
4. Placard de cuisine
Préparer le placard de cuisine comme suit:
a. Le placard doit présenter les dimensions suivantes, comme il est montré sur la figure 1.

FRANÇAIS
LARGEUR : 560 mm - 568 mm
HAUTEUR : 468 mm
PROFONDEUR : 550 mm - 580 mm
b. S'assurer que la paroi arrière D est posée de manière que le four soit correctement ventilé et que
l'ouverture d'aération C soit égale à 45 mm comme le montrent les figures 1 et 2.
c. La tablette du placard de cuisine doit être assez solide pour qu'elle supporte le poids du four à micro-
ondes. Se référer au manuel d'utilisation pour le poids du four à micro-ondes.
5. Installation à côté d'un four conventionnel

NEDERLANDS
a. Lorsqu'un four à micro-ondes est installé à côté d'un four conventionnel, l'espace laissé entre les
deux doit être suffisant pour éviter la déformation du cadre du premier, en raison de la température.
Il est évidemment important d'observer strictement les instructions d'installation données par le
constructeur du four conventionnel.
b. Le four à micro-ondes ne doit pas être installé au dessus d'un four conventionnel, sinon le système
de refroidissement peut être endommagé par l'air chaud produit par le four conventionnel.
6. Installation au-dessus d'un réfrigérateur ou d'un congélateur
a. Si le four à micro ondes est placé au-dessus d'un réfrigérateur ou un congélateur nécessitant une
ventilation arrière, un conduit de ventilation derrière le four à micro-ondes doit être prévu. Il est
essentiel que les procédures d'installation des fabricants des réfrigérateurs et congélateurs soient
ITALIANO

suivies.
b. Ne pas installer le four à micro-ondes au-dessus d'un réfrigérateur ou d'un congélateur avec
ventilation avant.
7. Fixation
Afin d'éviter tout risque de mouvement du placard une fois que le four à micro-ondes y est installé, il
est essentiel que ce premier soit fixé au mur arrière.
8. Réglage et réparation
Il est dangereux que le four à micro-ondes soit réglé et réparé par une personne autre qu'un technicien
ESPAÑOL

formé par SHARP.

Si le four doit être retiré du placard, sa réinstallation doit être conforme à ces instructions qu'il est prudent
de conserver dans ce dessein.

Le fabricant et/ou les distributeurs de ce produit ne saurait être tenu pour responsable de tout
dommage au four à micro-ondes et/ou au kit intégré survenu à la suite d'une installation ou d'un
réglage incorrect.
5
 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
1. (Pour l'emploi au Royaume-Uni)
Une petite découpe devra être prévue sur le côté du placard de cuisine pour pour la fiche du cordon
d'alimentation.
N.B.: La prise secteur doit être accessible après installation, ou encore un disjoncteur multipolaire
doit être prévu, disjoncteur pour lequel la distance entre contacts est au moins de 3 mm.
(Pour l'emploi sur le continent)
La prise secteur doit être installée à 150 mm au-dessus du fond du placard intégré et à 50 mm du panneau
droit de ce placard, comme le montre la figure 1. La prise secteur doit être accessible après installation,
ou encore le four doit être raccordé à un circuit électrique muni d'un disjoncteur multipolaire (distance
entre contacts au moins égale à 3 mm) permettant d'isoler le four en cas de danger. Un dispositif de
sécuríté tel qu'un fusible peut être utilisé dans l'installation comme coupe-circuit.
2. Retirer toutes les pièces de l'emballage.
3. Poser les supports d’entretoise 1 sur la tablette du placard de cuisine contre les parois droite et gauche
en ajustant les bords avant de la tablette et des entretoises, puis fixer ces entretoises au moyen des quatre
vis B comme le montre la figure 1.
Attention: Les flèches que portent les entretoises doivent être dirigées vers soi.
4. Placer le conduit d’évacuation 2 à la partie supérieure du placard de cuisine, le long de la paroi arrière
D et de la cloison gauche du placard, de manière qu’il n’y ait aucun jeu, comme le montrent les figures
1 et 2. Fixer-le par le dessous à la partie supérieure du placard au moyen des deux vis B, comme le montre
la figure 3.
5. Retirer la feuille de protection du support 6. Attacher le coussin 6 sur le conduit d’évacuation 3 comme
le montre la figure 4.
6. Insérer deux languettes du conduit d’évacuation 2 dans les fentes du conduit d’évacuation 3 et tordre
les languettes.
7. Retirer la vis E du four, comme le montre la figure 5.
8. Faire passer le cordon d'alimentation au travers du trou à la partie inférieure du conduit d'aspiration 4,
comme le montre la figure 6.
9. Installer le conduit d'aspiration 4 à l'arrière du four au moyen des deux vis C et E (retirées au cours de
l'opération 7), comme le montre la figure 6.
Attention: Eviter d'écraser le cordon d'alimentation entre le four et le conduit d'aspiration 4.
10. Installer le conduit d’aspiration 5 à l’arrière du four au moyen des trois vis C comme le montre la figure 7.
Attention: Eviter d'écraser le cordon d'alimentation entre le four et le conduit d'aspiration 4.
11. Retirer la feuille de protection des trois supports 7, 8 et 9. Fixer le support 7 à la gauche du conduit
d’aspiration 4 et fixer le support 8 au sommet du conduit d’aspiration 4, à la gauche du support 7 et
du four, comme le montrent les figures 8-a et 8-b. Fixer le support 9 au sommet du four, comme le
montrent les figures 8-a et 8-b.
12. (Pour l'emploi au Royaume-Uni)
Placer le four sur une tablette ou un support installés à l'avant du placard de cuisine. Si la tablette ou le
support ne sont pas préparés, deux personnes sont nécessaires.
Une pour maintenir le four et l'autre pour faire passer le cordon d'alimentation á travers la découpe
préparée.
(Pour l'emploi sur le continent)
Placer le four sur une tablette ou un support installés à l'avant du placard de cuisine.
Si la tablette ou le support ne sont pas préparés, deux personnes sont nécessaires. Une pour maintenir
le four et l'autre pour le relier au secteur.
13. Brancher le four sur la prise d'alimentation.
Attention: a. Au Royaume-Uni brancher le four sur une prise d'alimentation de 230-240 V, 50 Hz.
b. Sur le continent, brancher le four sur une prise d'alimentation de 230 V, 50 Hz.
14. Veiller à ce que le four soit sur les entretoises de la tablette du placard de cuisine. Cela fait, ajuster la
position du four de manière que les pieds de ce dernier soient bien entrés dans les fentes des supports
d'entretoise comme indiqué dans la figure 2.
Attention: S'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas en contact avec l'ouverture d'aération
située derrière le four.
15. Placer l'élément de cadre intégré 0 au sommet du four en veillant à ce qu'il soit de niveau horizontalement
et verticalement. Le fixer temporairement au placard de cuisine au moyen de deux vis D, comme le
montre la figure 9.
16. Engager deux éléments latéraux de cadre intégré A entre l'élément de cadre intégré 0 et le placard de
cuisine. Serrer à fond les deux vis D, comme le montre la figure 9. Vérifier l'emplacement en mesurant
la distance entre l'élément latéral droit A et l'élément latéral gauche A de cadre intégré. La distance est
indiquée à la figure 10.
Remarque: Engager la vis D dans le perçage de l'élément latéral A de cadre intégré.
17. Installer le deuxième élément de cadre intégré 0 sur les éléments latéraux de cadre intégré A, au bord
inférieur du four. Assurer la fixation de l'élément intégré 0 au placard de cuisine avec les deux vis D
introduites dans les perçages des éléments latéraux de cadre intégré A, comme le montre la figure 9.
Attention: Veiller à ce que les 6,5 mm des cadres (supérieur et inférieur) et le placard se chevauchent,
comme le montre la figure 11. Dans le cas contraire, la porte du placard de cuisine pourrait
toucher les éléments de cadre intégré.
6
Aanwijzingen voor de SHARP inbouwkit EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL)
Lees de volgende punten goed door en controleer dat aan deze punten wordt voldaan alvorens een Sharp
magnetronoven te installeren.

ENGLISH
VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Uitsluitend voor gebruik in Europa (uitgezonderd Groot-Brittannië).

De oven moet op een stopcontact met schakelaar worden aangesloten (contactspleet niet minder dan
3 mm) zodat u de oven bij problemen snel kunt ontkoppelen. Een veiligheidsvoorziening, bijvoorbeeld
een zekering, in de installatie kan tevens als schakelaar dienen.
2. Trek de stekker van de oven uit het stopcontact voordat u de oven gaat installeren.
3. Ombouw

DEUTSCH
a. Controleer dat de EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 de geschikte ombouw voor uw oven is.
b. Sharp magnetronovens zijn ontworpen voor plaatsing op een keukenblad of voor inbouw in een
hiervoor geschikte keukenkast met gebruik van de ombouw.
c. De EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 ombouw wordt heet wanneer het verwarmingselement(en) van de
oven wordt gebruikt. Let op dat u zich niet verbrandt tijdens het gebruik van de oven.
4. Keukenkast
Let op dat de kast aan de volgende vereisten voldoet:
a. De keukenkast dient de volgende afmetingen te hebben, zoals in Afb. 1 wordt aangegeven.
BREEDTE : 560 mm - 568 mm

FRANÇAIS
HOOGTE : 468 mm
DIEPTE : 550 mm - 580 mm
b. Controleer dat het achterpaneel van de keukenkast D de ventilatie van de oven niet hindert en dat er
tenminste een ventilatie-opening C van 45 mm is zoals in Afb. 1 en 2 aangegeven.
c. De plank van de keukenkast dient sterk genoeg te zijn voor het gewicht van de oven, de schaal en het
zwaarste gerecht dat eventueel in de oven bereid wordt. Zie de gebruiksaanwijzing van de
magnetronoven voor het gewicht.
5. Installatie in de buurt van een conventionele oven

NEDERLANDS
a. Wanneer u de magnetronoven naast een conventionele oven wilt plaatsen, moet er voldoende ruimte
tussen de twee ovens zijn zodat oververhitting wordt voorkomen. De ombouw zou anders namelijk
kunnen vervormen. Let tevens op de installatievoorschriften die in de gebruiksaanwijzing van de
conventionele oven staan vermeld.
b. Een magnetronoven mag niet boven een conventionele oven worden ingebouwd. Het ventilatiesysteem
van de magnetronoven zou anders onjuist kunnen gaan werken vanwege de warmte van de
conventionele oven.
6. Installatie in de buurt van een koelkast of vriezer
a. Indien u de magnetronoven op een koelkast of vriezer die via de achterkant wordt geventileerd wilt
ITALIANO

installeren, moet er een ventilatiekanaal achter de magnetronoven zijn. Let tevens op de

installatievoorschriften die in de gebruiksaanwijzing van de koelkast of vriezer staan vermeld.
b. Installeer de magnetronoven niet op een koelkast of vriezer die via de voorkant wordt geventileerd.
7. Bevestiging
De keukenkast moet aan de muur zijn bevestigd zodat wordt voorkomen dat de keukenkast verschuift
tijdens het installeren of gebruik van de magnetronoven.
8. Reparatie en afstellen
Uw oven mag uitsluitend door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden afgesteld of gerepareerd.
Het zelf repareren van de oven is gevaarlijk.
ESPAÑOL

Bewaar deze aanwijzingen op een veilige plaats. U heeft ze nodig wanneer u ooit de oven op een andere
plaats wilt installeren.

De fabrikant en/of verkoper van dit product kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
beschadigingen aan de magnetronoven en/of de inbouwkit als gevolg van een verkeerde montage
of afstelling.
7
 AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE
1. (Voor gebruik in Groot-Brittannië)
Er dient een uitsparing voor de stekker van de oven in het zijpaneel van de keukenkast te worden gemaakt.
Belangrijk: Zorg dat de netstekker na de installatie toegankelijk is of dat er een twee-pool
onderbrekingsschakelaar in het circuit is opgenomen met een contact-spleet van minstens
3 mm in iedere pool.
(Voor gebruik in Europa)
De elektriciteitsaansluiting moet zich op 150 mm hoogte vanaf de vloer van de inbouwkast en 50 mm
vanaf de rechterkant van de inbouwkast bevinden zoals in Afb. 1 wordt getoond. Zorg dat de netstekker
na de installatie toegankelijk is of dat de oven op een elektrisch circuit is aangesloten dat voorzien is van
een twee-pool onderbrekingsschakelaar (contact-spleet niet minder dan 3 mm) om de stroomvoorziening
naar de oven te kunnen verbreken in geval van gevaar. Een veiligheidsvoorziening zoals een zekering kan
gebruikt worden als onderbrekingsschakelaar.
2. Verwijder de verpakking van de inbouwkit.
3. Plaats de afstandsbeugels 1 op de plank in lijn met de rechter- en linkerpanelen van de keukenkast. Stel
de voorkanten van de plank en de afstandsbeugels af en bevestig de beugels met de vier schroeven B
zoals in Afb. 1 wordt getoond.
Let op: De pijlen op de beugels dienen naar u toe te wijzen.
4. Plaats het uitlaatkanaal 2 op de bovenkant van de keukenkast tegen de achterkant D en de linkerkant van
de kast. Plaats zodanig dat er geen speling is, zoals in Afb. 1 en 2 wordt getoond. Zet aan de bovenkant
van de keukenkast vast met twee schroeven B. Schroef vanaf de onderkant, zoals in Afb. 3 aangegeven.
5. Verwijder de beschermlaag van het kussen 6. Bevestig het kussen 6 tegen het uitlaatkanaal 3 zoals in
Afb. 4 wordt getoond.
6. Steek de twee lipjes van het uitlaatkanaal 2 in de openingen van het uitlaatkanaal 3. Vouw de lipjes om.
7. Verwijder de schroef E van de oven zoals u in Afb. 5 ziet.
8. Haal het netsnoer door de opening aan de onderkant van het inlaatkanaal 4 zoals u in Afb. 6 ziet.
9. Plaats het inlaatkanaal 4 met de twee schroeven C en E (die u in stap 7 heeft verwijderd) aan de
achterkant van de oven zoals u in Afb. 6 ziet.
Let op: Klem het netsnoer niet tussen de oven en het inlaatkanaal 4 vast.
10. Bevestig het inlaatkanaal 5 met de drie schroeven C aan de achterkant van de oven zoals in Afb. 7 wordt
getoond.
Let op: Klem het netsnoer niet tussen de oven en het inlaatkanaal 4 vast.
11. Verwijder het papier van de drie kussens 7, 8 en 9. Bevestig het kussen 7 aan de linkerkant van het
inlaatkanaal 4 en bevestig het kussen 8 aan de bovenkant van het inlaatkanaal 4, aan de linkerkant van
het kussen 7 en aan de oven zoals in Afb. 8-a en 8-b wordt getoond. Bevestig kussen 9 aan de bovenkant
van de oven zoals u in Afb. 8-a en 8-b ziet.
12. (Voor gebruik in Groot-Brittannië)
Plaats de oven op een tafel/kastje dat u voor de keukenkast heeft gezet.
Als u geen tafel/kastje gebruikt, zijn er twee personen nodig. Een persoon om de oven vast te houden en
een tweede persoon om het netsnoer door de reeds gemaakte opening te leiden.
(Voor gebruik in Europa)
Plaats de oven op een tafel/kastje dat u voor de keukenkast heeft gezet.
Als u geen tafel/kastje gebruikt, zijn er twee personen nodig. Een persoon om de oven vast te houden en
een tweede persoon om het netsnoer aan te sluiten.
13. Steek de stekker van het netsnoer van de oven in een stopcontact.
Let op: a. In Groot-Brittannië, verbind de oven met een 230-240 V, 50 Hz spanningsbron.
b. In Europa, verbind de oven met een 230 V, 50 Hz spanningsbron.
14. Controleer of de oven op de afstandsbeugels op de plank van de keukenkast staat. Stel vervolgens de
positie van de oven af zodat de voetjes van de oven in de uitsparingen van de afstandsbeugels passen
zoals in Afb. 2 wordt getoond.
Let op: Controleer dat het netsnoer geen contact met de ventilatie-openingen achter de oven maakt.
15. Plaats het inbouwframe-element 0 boven de oven. Kontroleer dat het zowel horizontaal als vertikaal
recht zit. Maak met twee schroeven D tijdelijk aan de keukenkast vast zoals in Afb. 9 wordt getoond.
16. Steek de twee inbouwframe-elementen voor de zijkanten A tussen het inbouwframe-element 0 en de
keukenkast. Draai vervolgens de twee schroeven D stevig vast zoals in Afb. 9 wordt getoond. Controleer
de plaats door de afstand tussen de rechter en linker inbouwframe-elementen voor de zijkanten A te
meten. De afstand is aangegeven in Afb. 10.
Opmerking: Lijn het gat van het inbouwframe-element voor de zijkant A uit met de schroef D bij het
insteken.
17. Breng het tweede inbouwframe-element 0 aan op de inbouwframe-elementen voor de zijkanten A
onder de oven. Maak het inbouwframe-element 0 vervolgens via de gaten van de inbouwframe-
elementen voor de zijkanten A vast aan de keukenkast met de twee schroeven D zoals in Afb. 9 wordt
getoond.
Let op: Kontroleer dat 6,5 mm van de frames (boven en onder) en de kast elkaar overlappen zoals
in Afb. 11 wordt getoond, daar anders de deur van de keukenkast mogelijk de inbouwframe-
elementen raakt.

8
Istruzioni per il kit EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL) incorporato SHARP
Prima di installare un forno a microonde Sharp, leggete e controllare i punti seguenti.

INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA

ENGLISH
1. Per l'uso nell'Europa continentale soltanto, Gran Bretagna eccettuata.
Il forno deve essere collegato ad un circuito elettrico dotato di un interruttore (distanza tra i contatti
non inferiore ai 3 mm), in modo da poter isolare elettricamente il forno in caso di pericolo.
Nell'installazione, come interruttore si può usare un dispositivo di sicurezza quale un fusibile.
2. Staccate il cavo di alimentazione del forno dalla presa di corrente prima dell'installazione.
3. Telaio
a. Accertatevi che l'EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 sia il telaio corretto per il vostro forno.

DEUTSCH
b. I forni a microonde Sharp sono progettati per essere installati comodamente su un ripiano della
cucina, oppure per essere incorporati all'interno di un armadietto della cucina usando il telaio.
c. La parte attorno EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 diventa calda da scottare quando il forno utilizza i
riscaldatori. Fare attenzione a non scottarsi nell'adoperare il forno.
4. Armadietto della cucina
Preparate l'armadietto della cucina nel modo seguente:
a. L'armadietto della cucina deve avere le dimensioni seguenti, come mostrato nella Fig. 1.
Larghezza : 560 mm - 568 mm
Altezza : 468 mm

FRANÇAIS
Profondità : 550 mm - 580 mm
b. Accertatevi che la parete posteriore dell'armadietto D consenta sempre la ventilazione adeguata del
forno e che l'apertura di ventilazione C sia di 45 mm, come mostrato nelle Fig. 1 e 2.
c. Il ripiano dell'armadietto della cucina deve essere in grado di sopportare il peso del forno a microonde
e del cibo più pesante che si possa cucinare. Per il peso del forno a microonde riferitevi al suo manuale
di istruzioni.
5. Installazione vicino ad un forno convenzionale
a. Se si installa il forno a microonde vicino ad un forno convenzionale, tra di essi si dovrebbe lasciare

NEDERLANDS
uno spazio sufficiente in modo da prevenire il surriscaldamento, perché il telaio potrebbe deformarsi
con le temperature eccessivamente alte. Ovviamente, è molto importante osservare strettamente le
istruzioni sull'installazione del fabbricante del forno.
b. Il forno a microonde non deve essere installato sopra un forno convenzionale, perché altrimenti l'aria
calda prodotta da quest'ultimo potrebbe danneggiare il sistema di raffreddamento del forno a
microonde.
6. Installazione vicino a un frigorifero o un congelatore
a. Se si deve installare il forno a microonde sopra un frigorifero o un congelatore aventi il sistema di
ventilazione posteriore, bisogna installare un condotto di ventilazione dietro il forno a microonde.
Bisogna assolutamente osservare strettamente le procedure di installazione del fabbricante del
ITALIANO

frigorifero/congelatore.
b. Non installate il forno a microonde sopra un frigorifero o congelatore aventi il sistema di ventilazione
anteriore.
7. Fissaggio
Per evitare assolutamente che l'armadietto della cucina si sposti quando si installa il forno a microonde,
esso deve essere fissato alla parete posteriore.
8. Regolazione e riparazione
La regolazione o la riparazione del forno a microonde che non sia effettuata da personale tecnico
ESPAÑOL

addestrato da Sharp è molto pericolosa.

Se si toglie il forno a microonde dall'armadietto, esso deve essere installato di nuovo secondo queste
istruzioni che vanno conservate in un posto sicuro per riferimenti futuri.

Il produttore e/o i distributori di questo prodotto non si assumono alcuna responsabilità per
eventuali danni al forno a microonde e/o al kit incorporato causati da uso improprio durante
l'installazione o la regolazione.
9
 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. (Per l'uso in Gran Bretagna)
Sul fianco dell'armadietto da cucina si deve praticare una apertura per la spina del cavo di alimentazione.
Nota Bene: La spina di corrente deve essere accessibile dopo l'installazione, oppure bisogna
provvedere un interruttore automatico multipolare con una distanza tra i contatti di
almeno 3 mm.
(Per l'uso nell'Europa continentale)
La presa di corrente deve essere installata a 150 mm dal piano inferiore dell'armadietto e a 50 mm dalla
parete destra dell'armadietto incorporato, come mostrato nella Fig. 1. La spina di corrente deve essere
accessibile dopo l'installazione, oppure il forno deve essere collegato ad un circuito elettrico dotato di
interruttore automatico multipolare (con una distanza tra i contatti non inferiore a 3 mm), per poter isolare
il forno in caso di pericolo. Come valvola di sicurezza si può installare un dispositivo quale un fusibile.
2. Togliete il kit incorporato dalla scatola d'imballaggio.
3. Sistemate le staffe distanziali 1 sul ripiano lungo le pareti destra e sinistra dell'armadietto da cucina,
regolando le estremità anteriori del ripiano e le staffe distanziali, e fissatele con le quattro viti B come
mostrato nella Fig. 1.
Nota: La freccia su ciascuna staffa distanziale deve essere rivolta verso di voi.
4. Collocate il condotto di scarico 2 sul soffitto dell'armadietto da cucina lungo il pannello posteriore D e
la parete sinistra dell'armadietto da cucina senza lo spazio mostrato nelle Figg. 1 e 2. Fissate il soffitto
dell’armadietto da cucina con due viti B da sotto, come mostrato nella Fig. 3.
5. Rimuovete la carta contradesiva dal cuscinetto 6. Attaccate il cuscinetto 6 al condotto di scarico 3,
come mostrato in Fig. 4.
6. Inserire due linguette del condotto di scarico 2 nelle fessure del condotto di scarico 3. E ripiegare le
linguette.
7. Togliete la vite E dal forno, come mostrato nella Fig. 5.
8. Fate passare il cavo di alimentazione attraverso il foro sul lato inferiore del condotto di aspirazione 4,
come mostrato nella Fig. 6.
9. Installate il condotto di aspirazione 4 sulla parte posteriore del forno con le due viti C e E (rimosse al
passo 7), come mostrato nella Fig. 6.
Attenzione: State attenti a non schiacciare il cavo di alimentazione tra il forno e il condotto di
aspirazione 4.
10. Installate il condotto di aspirazione 5 sulla parte posteriore del forno con le tre viti C, come mostrato in
Fig. 7.
Attenzione: State attenti a non schiacciare il cavo di alimentazione tra il forno e il condotto di
aspirazione 4.
11. Staccate la carta di protezione dai tre cuscinetti 7, 8 e 9. Attaccate il cuscinetto 7 ai lati superiore e
sinistro del condotto di aspirazione 4 e il cuscinetto 8 nella parte superiore del condotto di aspirazione
4, a sinistra del cuscinetto 7 e al forno, come mostrato nelle Figg. 8-a e 8-b. Attaccate il cuscinetto 9
alla parte superiore del forno, come mostrato nelle Figg. 8-a e 8-b.
12. (Per l'uso in Gran Bretagna)
Mettete il forno su un tavolo/supporto posizionato davanti all'armadietto da cucina.
Se non preparate il tavolo/supporto, sono necessarie due persone : una per tenere il forno mentre l'altra
fa passare il cavo di alimentazione attraverso l'apertura praticata.
(Per l'uso nell'Europa continentale)
Mettete il forno su un tavolo/supporto posizionato davanti all'armadietto da cucina.
Se non preparate il tavolo/supporto, sono necessarie due persone: una per tenere il forno mentre l'altra
lo collega alla presa di corrente.
13. Collegate il forno alla presa di corrente.
Attenzione: a. In Gran Bretagna, collegate il forno ad una presa di corrente di 230-240 V, 50 Hz.
b. Nell'Europa continentale, collegate il forno ad una presa di corrente di 230 V, 50 Hz.
14. Accertatevi che il forno sia posizionato sulle staffe distanziali sul ripiano dell'armadietto da cucina.
Regolate poi la posizione del forno in modo che i suoi piedini entrino negli incavi delle staffe distanziali,
come mostrato nella Fig. 2.
Attenzione: Accertatevi che il cavo di alimentazione non tocchi le aperture di ventilazione dietro il
forno.
15. Mettete l'elemento 0 del telaio incorporato sopra il forno, accertandovi che sia diritto sia orizzontalmente
sia verticalmente. Fissare con due viti D, senza stringere, all'armadio di cucina, come mostrato in Fig. 9.
16. Inserire due elementi laterali A del telaio tra l'elemento 0 del telaio e l'armadio di cucina. E fissare due
viti D, stringendole bene, come mostrato in Fig. 9. Controllare il posizionamento misurando la distanza
tra gli elementi laterali A, sinistro e destro, del telaio. La distanza è indicata in Fig. 10.
Nota: Per il corretto inserimento, adattare il foro dell'elemento A laterale del telaio alla vite D.
17. Installare il secondo elemento 0 del telaio sugli elementi laterali A del telaio sul bordo inferiore del forno.
E fissare l'elemento 0 del telaio utilizzando i fori degli elementi laterali A del telaio all'armadio di cucina
con due viti D, come mostrato in Fig. 9.
Attenzione: Accertatevi che i 6,5 mm dei telai (superiore e inferiore) e dell'armadietto si sovrappongano
l'uno all'altro, come mostrato nella Fig. 11. In caso contrario, lo sportello dell'armadietto
da cucina potrebbe toccare gli elementi del telaio incorporato.

10
 Instrucciones para la Instalación del Juego de Piezas del Bastidor
SHARP EBR-99ST/EBR-9900 (W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL) incorporado
Antes de instalar el Horno de Microondas Sharp, sírvase leer y comprobar los puntos que se mencionan a

ENGLISH
continuación.

NOTAS PARA MAYOR SEGURIDAD DEL HORNO

1. Para uso en Europa continental solamente, excluyendo el Reino Unido.

El horno debe estar conectado a un circuito eléctrico que tenga un conmutador (distancia entre
contactos de más de 3 mm) para desconectar el horno en caso de peligro. Puede usarse en la
instalación un dispositivo de seguridad en vez del conmutador.
2. Desconecte el horno de la fuente de alimentación antes de la instalación.

DEUTSCH
3. Bastidor
a. Asegúrese que el EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 es el bastidor correcto para su horno.
b. Los hornos de microondas Sharp se han diseñado para instalarse encima de un estante o mueble de
cocina, o bien empotrados en un armario de cocina utilizando el bastidor.
c. El bastidor EBR-99ST/EBR-9900/EBR-9910 se calentará durante el funcionamiento del horno con
el(los) calentador(es). Tenga cuidado para no quemarse cuando utilice el horno.
4. Armario de cocina
Prepare el armario de cocina de la forma siguiente:
a. El armario de cocina debe estar dentro de las dimensiones que muestra la Fig. 1.

FRANÇAIS
ANCHO : 560 mm - 568 mm
ALTO : 468 mm
PROFUNDO : 550 mm - 580 mm
b. Compruebe que la pared posterior del armario D está siempre colocada de forma que haya una
ventilación correcta del horno y compruebe también que el agujero de ventilación C es de 45 mm,
tal como indican las figuras 1 y 2.
c. El estante del armario de cocina debe poder resistir el peso del horno de microondas que va a instalar
y el plato de comida o alimento más pesado que vaya a cocinar en el horno. Consulte el manual de

NEDERLANDS
instrucciones con respecto al peso que tiene el horno.
5. Instalación cerca de un horno convencional:
a. Si va a instalar el horno de microondas cerca de un horno convencional, debe dejar espacio suficiente
entre ambos a fin de evitar el sobrecalentamiento debido a altas temperaturas que doblaría y dañaría
el bastidor. Siga al respecto las instrucciones de instalación del fabricante del horno convencional.
b. No es posible instalar un horno de microondas encima de otro horno convencional dado que el
sistema de refrigeración del horno de microondas se verá afectado adversamente por el aire caliente
producido por el horno convencional.
6. Instalación cerca de un refrigerador o congelador:
a. Si va a instalar el horno de microondas encima de un refrigerador o congelador que requiera
ITALIANO

ventilación en la parte trasera, será necesario instalar un conducto de ventilación detrás del horno
de microondas. Es importante que siga detenidamente el procedimiento de instalación de los
fabricantes del refrigerador/congelador.
b. No instale el horno de microondas encima de un refrigerador o congelador que tenga ventilación por
la parte delantera.
7. Fijación
Para evitar que se mueva el armario de la cocina cuando haya instalado el horno de microondas en él,
es imprescindible que el armario esté bien fijo y montado en la pared posterior de la cocina.
8. Ajustes y reparación
ESPAÑOL

Es peligroso que su horno sea ajustado o reparado por alguien que no sea un técnico de servicio
autorizado y entrenado adecuadamente por Sharp.
Si el aparato se quitara alguna vez de su armario deberá volverse a instalar siguiendo estas instrucciones,
que deben guardarse en un lugar seguro para tenerlas como futura referencia.

El fabricante y/o los distribuidores de este producto no pueden responsabilizarse por cualquier daño al horno
de microondas y/o al juego de piezas del bastidor ocasionado por una mala instalación o modificación.
11
 INSTRUCCIONES DE INSTALACION
1. (Para uso en el Reino Unido)
Deberá realizarse un corte en el lado del armario de cocina para la clavija del horno.
Nota: La clavija de conexión a la red eléctrica deberá quedar accesible después de realizar la
instalación, o deberá proporcionarse una desconexión mediante interruptor de todos los
polos con una separación de contactos de un mínimo de 3 mm en cada polo.
(Para uso en Europa Continental)
La toma de corriente eléctrica de la pared debe estar instalada a 150 mm de altura por encima del suelo
del armario de la cocina y a 50 mm de la pared derecha del armario de la cocina, tal como indica la Fig.
1. La clavija de conexión a la red eléctrica deberá quedar accesible después de realizar la instalación, o
el horno deberá conectarse a un circuito eléctrico que tenga un interruptor de todos los polos (separación
de contactos no inferior a 3 mm) para desconectar el horno en caso de peligro. Como interruptor podrá
utilizarse un dispositivo de seguridad, tal como un fusible, de la instalación.
2. Saque del paquete el juego de piezas del bastidor que se adjunta.
3. Coloque las ménsulas de espaciamiento 1 en el estante a lo largo de las paredes izquierda y derecha del
armario de la cocina, ajustando los extremos delanteros del estante y las ménsulas de espaciamiento,
y únalos con los cuatro tornillos B como se muestra en la Fig. 1.
Precaución: La marca de la flecha en cada ménsula de espaciamiento debe estar apuntando hacia la
parte delantera.
4. Ponga el conducto de escape 2 en el techo del armario de cocina a lo largo de la pared posterior de la
alacena D y de la pared izquierda del armario de cocina, sin que quede separación, como se muestra en
las Figs. 1 y 2. Asegúrela al techo del armario de cocina con los dos tornillos B introducidos desde abajo
como se muestra en la Fig. 3.
5. Retire el papel de protección de la almohadilla 6. Coloque la almohadilla 6 en el conducto de escape
3 como se muestra en la Fig. 4.
6. Inserte dos lengüetas del conducto de escape 2 en las ranuras del conducto de escape 3. Y pliegue las
lengüetas.
7. Quite el tornillo E del horno tal como indica la Fig. 5.
8. Deje que el cable de alimentación pase a través del orificio de la parte inferior del conducto de admisión
4, tal como muestra la Fig. 6.
9. Instale el conducto de admisión 4 en la parte posterior del horno con los dos tornillos C y E (que quitó
en el paso 7), tal como indica la Fig. 6.
Precaución: Evite que el cable de alimentación quede atrapado, sujeto o enganchado entre el horno
y el conducto de admisión 4.
10. Instale el conducto de admisión 5 en la parte posterior del horno con tres tornillos C como se muestra en la Fig. 7.
Precaución: Evite que el cable de alimentación quede atrapado, entre el horno y el conducto de admisión 4.
11. Quite el papel de relleno de las tres almohadillas 7, 8 y 9. Instale la almohadilla 7 en el lado izquierdo
del conducto de admisión 4 y coloque la almohadilla 8 en la parte superior del conducto de admisión
4, al lado izquierdo de la almohadilla 7 y el horno como se muestra en las Figs. 8-a y 8-b. Instale la
almohadilla 9 en la parte superior del horno, tal como muestran las Figs 8-a y 8-b.
12. (Para uso en el Reino Unido)
Ponga el horno en una mesa/soporte ubicada enfrente del armario de cocina.
Si no prepara la mesa/soporte necesitará dos personas.
Una para sujetar el horno mientras la otra pasa el cable de alimentación por el corte preparado.
(Para uso en Europa Continental)
Ponga el horno en una mesa/soporte ubicada enfrente del armario de cocina.
Si no prepara la mesa/soporte necesitará dos personas.
Una para sujetar el horno mientras la otra lo conecta a una toma de corriente.
13. Conecte el horno a una toma de corriente.
Precaución: a. En el Reino Unido, conecte el horno a una toma de corriente de 230-240V, 50 Hz.
b. En el continente europeo, conecte el horno a una toma de corriente de 230V, 50Hz.
14. Asegúrese de que el horno esté en las ménsulas de espaciamiento de la estantería del mueble de cocina.
Luego ajuste la posición del horno de modo que sus patas queden acopladas en los huecos de las
ménsulas de espaciamiento como se muestra en la Fig. 2.
Precaución: Asegúrese de que el cable de alimentación no toca ni obstruye las aberturas de
ventilación que hay detrás del horno.
15. Coloque el elemento del bastidor incorporado 0 en la parte superior del horno asegurándose de que
queda nivelado tanto vertical como horizontalmente. Sujete sin apretar el armario de cocina con los dos
tornillos D como se muestra en la Fig. 9.
16. Inserte los dos elementos laterales del bastidor incorporado A entre el elemento del bastidor incorporado
0 y el mueble de cocina. Y asegure firmemente los dos tornillos D como se muestra en la Fig. 9.
Compruebe la ubicación midiendo la distancia entre los elementos laterales derecho e izquierdo del
bastidor incorporado A. La distancia se indica en la Fig. 10.
Nota: Ajuste el agujero del elemento lateral del bastidor incorporado A en el tornillo D cuando haga la inserción.
17. Instale el segundo elemento del bastidor incorporado 0 sobre los elementos laterales del bastidor
incorporado A en el borde inferior del horno. Y asegure el elemento del bastidor incorporado 0 a través
de los agujeros de los elementos laterales del bastidor incorporado A en el mueble de cocina empleando
dos tornillos D como se muestra en la Fig. 9.
Precaución: Asegúrese de que los 6,5 mm de los bastidores (superior e inferior) y del armario se
solapan tal como muestra la Fig. 11. Si no es así, puede que la puerta del armario de
cocina toque los elementos del bastidor incorporado.
12
EBR-99ST/EBR-9900(W)/(SL)/(BK)/EBR-9910(SL)

Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4

m C

ENGLISH
45m
m
600m 580m
m 550~ 2

560~
568m 3
m
12
468mm

2
12
6

DEUTSCH
230V 12 60mm
50mm
Front view of the kitchen cabinet Front view of the kitchen cabinet
1 Vorderansicht des Einbauschrankes Vorderansicht des Einbauschrankes
Vue de face du placard de cuisine Vue de face du placard de cuisine
Vooraanzicht van keukenkast Vooraanzicht van keukenkast
1 Veduta frontale dell armadietto da cucina Veduta frontale dell armadietto da cucina
Vista frontal del armario de cocina Vista frontal del armario de cocina
150mm

Shelf of kitchen cabinet Fig. 5

Boden des Einbauschrankes
Tablette du placard de cuisine
Plank van keukenkast
Ripiano armadietto da cucina

FRANÇAIS
Estante del armario de cocina

For Continental use only

Nur f r Verwendung in Kontinental-Europa
Pour l«utilisation sur le Continent seulement
Uitsluitend voor gebruik in Europa
Per l’uso nell’Europa continentale soltanto
Esta unidad est dise ada exclusivamente para uso en
Europa continental

NEDERLANDS
Fig. 2
Ceiling of kitchen cabinet
Decke des Einbauschrankes E
Partie sup rieure du placard de cuisine
Bovenkant van keukenkast
Soffitto armadietto da cucina
Techo del armario de cocina

C Fig. 6
45mm
Exhaust air
Abluft
D Sortie de l’air
2 Luchtuitlaat
9 Aria di scappamento
ITALIANO
Aire de ventilaci n

Air vent openings

L ftungs ffnungen
A B 8 Ouverture d«a ration
Ventilatie-openingen
Aperture di ventilazione
Aberturas para
ventilaci n del aire

Foot
Fu§
Pieds B
Voet
13
ESPAÑOL

Piedino
Pie del horno

Recess
Aussparung Hole for the power supply cord
Fente ffnung f r Netzkabel
Uitsparing 1 D coupe pour le cordon d«alimentation E
Opening voor het netsnoer
4
Incavo
Hueco de la m nsula Foro per il cavo di alimentazione
Orificio para el cable de alimentaci n

13
Fig. 7 Fig. 9

10

14

11 14

11

14
10

14
13

Fig. 8-a Fig. 10

9
596mm
69.5mm

8
481mm
342mm

A
69.5mm

7
552mm 22mm
4

Fig. 8-b
6.5mm

Fig. 11 Kitchen cabinet door

Einbauschranktür
Porte du placard de cuisine
Deur van keukenkast
Sportello armadietto
9 60mm da cucina
Puerta del armario
de cocina

8
468mm

A B

4
6.5mm

Kitchen cabinet door

Einbauschranktür
Porte du placard de cuisine
Deur van keukenkast
Sportello armadietto
da cucina
7
Puerta del armario
de cocina

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
cm

14
 Legend Zeichenerklärung
GB D
A = Built-in frame (complete) A = Einbaurahmen, komplett
B = Microwave oven B = Mikrowellengerät
C = Ventilation gap C = Belüftungsabstand
D = Back panel D = Rückwärtige Wand
E = Fastening screw E = Befestigungsschraube

ENGLISH
1 = Spacing bracket 2 pieces 1 = Abstandhalter 2 Stck.
2 = Exhaust duct 1 piece 2 = Entlüftungskanal 1 Stck.
3 = Exhaust duct 1 piece 3 = Entlüftungskanal 1 Stck.
4 = Intake duct 1 piece 4 = Ansaugkanal 1 Stck.
5 = Intake duct 1 piece 5 = Ansaugkanal 1 Stck.
6 = Cushion (490 mm x 15 mm) 1 piece 6 = Schaumstoffteil (490 mm x 15 mm) 1 Stck.
7 = Cushion (400 mm x 14 mm) 1 piece 7 = Schaumstoffteil (400 mm x 14 mm) 1 Stck.
8 = Cushion (990 mm x 15 mm) 1 piece 8 = Schaumstoffteil (990 mm x 15 mm) 1 Stck.
9 = Cushion (580 mm x 66 mm) 1 piece 9 = Schaumstoffteil (580 mm x 66 mm) 1 Stck.
0 = Built-in frame top element 2 pieces 0 = Einbaurahmen-Oberteil 2 Stck.

DEUTSCH
A = Built-in frame side element 2 pieces A = Einbaurahmen-Seitenteile 2 Stck.
B = Fastening screw (middle) 6 pieces B = Befestigungsschrauben (mittellang) 6 Stck.
C = Fastening screw (short) 4 pieces C = Befestigungsschrauben (kurz) 4 Stck.
D = Fastening screw (long) 4 pieces D = Befestigungsschrauben (lang) 4 Stck.

Légende Verklaring
F NL
A = Cadre intégré (complet) A = Inbouwframe (geheel)
B = Four à micro-ondes B = Magnetronoven
C = Ouverture d'aération C = Ventilatie-opening
D = Panneau arrière D = Achterpaneel

FRANÇAIS
E = Vis de fixation E = Bevestigingsschroef
1 = Entretoise 2 pièces 1 = Afstandsbeugel 2 stuks
2 = Conduit d'évacuation 1 pièce 2 = Uitlaatkanaal 1 stuk
3 = Conduit d'évacuation 1 pièce 3 = Uitlaatkanaal 1 stuk
4 = Conduit d'aspiration 1 pièce 4 = Inlaatkanaal 1 stuk
5 = Conduit d'aspiration 1 pièce 5 = Inlaatkanaal 1 stuk
6 = Support (490 mm x 15 mm) 1 pièce 6 = Kussen (490 mm x 15 mm) 1 stuk
7 = Support (400 mm x 14 mm) 1 pièce 7 = Kussen (400 mm x 14 mm) 1 stuk
8 = Support (990 mm x 15 mm) 1 pièce 8 = Kussen (990 mm x 15 mm) 1 stuk

NEDERLANDS
9 = Support (580 mm x 66 mm) 1 pièce 9 = Kussen (580 mm x 66 mm) 1 stuk
0 = Elément supérieur de cadre intégré 2 pièces 0 = Inbouwframe bovenelement 2 stuks
A = Eléments latéraux de cadre intégré 2 pièces A = Inbouwframe zij-element 2 stuks
B = Vis de fixation (moyenne) 6 pièces B = Bevestigingsschroef (midden) 6 stuks
C = Vis de fixation (courte) 4 pièces C = Bevestigingsschroef (kort) 4 stuks
D = Vis de fixation (longue) 4 pièces D = Bevestigingsschroef (lang) 4 stuks

Nome delle parti Leyenda

I E A = Bastidor incorporado (completo)
A = Telaio incorporato (completo)
B = Forno a microonde B = Horno de microondas
C = Apertura di ventilazione C = Orificio de ventilación
D = Panel posterior
ITALIANO

D = Pannello posteriore
E = Vite di fissaggio E = Tornillos de fijación
1 = Staffa distanziale 2 pezzi 1 = Ménsula de espaciamiento 2 piezas
2 = Condotto di scarico 1 pezzo
2 = Conducto de escape 1 pieza
3 = Conducto de escape 1 pieza
3 = Condotto di scarico 1 pezzo 4 = Conducto de admisión 1 pieza
4 = Condotto di aspirazione 1 pezzo 5 = Conducto de admisión 1 pieza
5 = Condotto di aspirazione 1 pezzo 6 = Almohadilla (490 mm x 15 mm) 1 pieza
6 = Cuscinetto (490 mm x 15 mm) 1 pezzo 7 = Almohadilla (400 mm x 14 mm) 1 pieza
7 = Cuscinetto (400 mm x 14 mm) 1 pezzo 8 = Almohadilla (990 mm x 15 mm) 1 pieza
8 = Cuscinetto (990 mm x 15 mm) 1 pezzo 9 = Almohadilla (580 mm x 66 mm) 1 pieza
9 = Cuscinetto (580 mm x 66 mm) 0 = Elemento de la parte superior
ESPAÑOL

1 pezzo
0 = Elemento superiore telaio incorporato 2 pezzi del bastidor incorporado 2 piezas
A = Elementi laterali telaio incorporato 2 pezzi A = Elementos laterales del bastidor
B = Vite di fissaggio (media) 6 pezzi incorporado 2 piezas
C = Vite di fissaggio (corta) 4 pezzi B = Tornillos de fijación (medianos) 6 piezas
D = Vite di fissaggio (lungha) 4 pezzi C = Tornillos de fijación (cortos) 4 piezas
D = Tornillos de fijación (largos) 4 piezas

15
SVENSKA
OBSERVERA - Vid fast installering måste en allpolig brytare (min 3 mm brytavstånd) finnas mellan ugn och
nätet. Brytare vid säkringarna t ex. (Gäller ej i Storbritannien.)
NORSK
ADVARSEL - Kun til bruk på fastlandet, med unntak av Storbritannia. Ved hjemmeinnstallering er det
nødvendig med en mangespolet bryter (med kontaktavstand på mer enn 3 mm), til å kople
ovnen fra strømkilden. Eks. overbelastningsbryter for sikring.
SUOMI
CAUTION - Kotiasennuksessa on oltava kaksinapainen katkaisin (katkojan kärkiväli yli 3 mm), jonka
avulla uuni kytketään irti virtalähteestä. (Esim. varokkeen kytkin.).
DANSK
ADVARSEL - Kun til kontinentalt brug undtagen U.K. Hvis apparatet skal bruges hjemme, skal der bruges
en hel-pols afbryder (med en afstand på mere end 3 mm) fro at afbryde ovne fra
strømtilføuirslen. Ex. afbryder til sikring.

Recycled paper / Printed with soy ink Printed in Japan

Recyclingpapier / Gedruckt mit Sojafarbe Gedruckt in Japan
SHARP CORPORATION Osaka, Japan Papier recyclé / Imprimé avec de l'encre de soja Imprimé au Japon
Kringlooppapier / Geprint met soja-inkt Gedrukt in Japan
Carta riciclata / Stampato con inchiostro di soia Stampato in Giappone
Papel reciclado / Impreso con tinta de soja Impreso en Japón
TINS-A808WRRZ-K01
16