Cette notice vient en complément de la notice

d’installation rapide et décrit les fonctions optionnelles

et les informations relatives à la maintenance

RLC304F
Centrale alarme sepio radio, 4 groupes

FR
Notice d’installation
complémentaire

6LE000820A Ind. C
 En cas de complément sur une ancienne gamme Logisty Serenity,
se reporter au livret de compatibilité disponible sur [Link].

Sommaire
1. Présentation.................................................................... 3 3.4 Effacement d’un produit appris ............................... 16
1.1 La protection d’intrusion............................................. 3 3.5 Effacement général de l’apprentissage ................... 17
1.2 La protection des personnes ..................................... 4 3.6 Blocage de la mise en marche du système ............ 17
1.3 L’alarme incendie........................................................ 5 3.7 Paramétrage de la temporisation............................. 17
1.4 La protection domestique .......................................... 5 3.8 Paramétrage de la sonnerie ..................................... 18
1.5 Les commandes de la protection d’intrusion............ 5 3.9 Arrêt de la temporisation de sortie
1.6 La signalisation vocale ............................................... 8 lors de la fermeture de la dernière issue ................. 19
1.7 Les différents modes de fonctionnement.................. 9
1.8 Les codes d’accès ..................................................... 9 4. Paramétrage avancé ................................................... 19
1.9 Apprentissage des appareils du système ............... 10 5. Pose de la centrale ...................................................... 28
1.10 Paramétrage des appareils du système................ 10 5.1 Choix de l’emplacement de la centrale................... 28
2. Préparation.................................................................... 11 5.2 Test des liaisons radio .............................................. 28
2.1 Précautions à prendre avant toute installation 5.3 Raccordement des sorties relais ............................. 28
du système................................................................ 11 5.4 Fixation...................................................................... 28
2.2 Ouverture de la centrale ........................................... 11 5.5 Vérification des produits et des liaisons radio......... 29
2.3 Descriptif ................................................................... 12 6. Essai réel ....................................................................... 29
2.4 Mise en place de la carte S.I.T.E,
de la carte entrées/sorties 7. Maintenance ................................................................. 30
et d’un module de transmission (en option)............ 13 7.1 Signalisation des anomalies..................................... 30
2.5 Alimentation .............................................................. 14 7.2 Signalisation vocale des alarmes............................. 30
2.6 Modification de la langue, du volume des 7.3 Consultation du journal d’événements.................... 31
signalisations et de la synthèse vocale ................... 15 7.4 Changement de l’alimentation ................................. 32
3. Apprentissages............................................................. 16 8. Récapitulatif des paramètres ..................................... 33
3.1 Apprentissage du système d’alarme ....................... 16
3.2 Apprentissages principaux....................................... 16 9. Caractéristiques techniques ...................................... 39
3.3 Vérification de l’apprentissage ................................. 16 10. Fiche d’installation (détachable) .............................. 41

Recommandations
Tout accès aux zones internes, au-delà des zones décrites dans la présente notice sont à proscrire et annulent la garantie
et toute autre forme de prise en charge. En effet, ces manipulations peuvent être dommageables aux parties
et/ou aux composants électroniques. Ces produits ont été définis afin de ne pas avoir à y accéder dans le cadre de la mise
en œuvre et des opérations de maintenance du produit.

Toute utilisation d'équipement n'ayant pas été prévu dans la notice est susceptible de présenter un danger.

ATTENTION : la puissance sonore de la sirène peut occasionner des troubles d’audition, prendre les précautions nécessaires
lors des essais de déclenchement.

Les conditions d’application de la garantie contractuelle et du SAV sont décrites dans le catalogue général des produits,
et peuvent vous être adressées sur simple demande.

L'installation et la maintenance doivent être réalisées selon les normes en vigueur du pays par un installateur disposant d'une
habilitation électrique. L’installateur préconise et réalise les installations sous sa seule responsabilité. Il devra se conformer aux
réglementations en vigueur ainsi qu’aux recommandations contenues dans la présente notice d’installation. Des dysfonctionne-
ments éventuels du système causés par le non respect de ces recommandations sont la responsabilité unique de l’installateur.

2
 1. Présentation
Les centrales gèrent :
• la protection intrusion,
• la protection technique,
• la protection incendie,
• l’alerte autoprotection,
• l’anomalie de l’un des éléments du système.
La protection intrusion est assurée par des détecteurs d’intrusion préalablement appris à la centrale.
Le déclenchement des alarmes dépend de l’état du système et du type de détecteurs sollicités.
La protection des personnes (ex. : Alerte silencieuse), technique et incendie sont actives 24 h/24.
La centrale est auto protégée à l’ouverture et à l’arrachement
En cas de d’alarme, le transmetteur et les sirènes se déclenchent.
La centrale, qui peut commander jusqu’à 4 groupes de protection indépendants, est équipée :
• d’un clavier de commande,
• d’une sirène,
• d’un haut-parleur de synthèse vocale.

1.1 La protection d’intrusion

La centrale radio permet 4 niveaux d’alarme proportionnels à la progression de l’intrus :
• niveau 1 : AVERTISSEMENT,
• niveau 2 : DISSUASION,
• niveau 3 : PRÉALARME,
• niveau 4 : INTRUSION.
A chaque niveau d’alarme est affecté un type de détecteur.

Réactions du système en configuration usine :

AVERTISSEMENT
• Centrale: bips sonores (2 s)
• Module de transmission ou transmetteur : pas de réaction
P • Sirène intérieure: pas de réaction
• Sirène intérieure vocale: pas de réaction
r • Sirène extérieure: flash (5 s)
o • Sirène extérieure vocale: flash (5 s)
g
((((
((((
r DISSUASION
(
(

e • Centrale : bips sonores (2 s)

• Module de transmission ou transmetteur : pas de réaction
s • Sirène intérieure : pas de réaction
s • Sirène intérieure vocale : pas de réaction
i • Sirène extérieure : bips sonores (5 s) et flash (5 s) CENTRALE
• Sirène extérieure vocale : bips sonores (5 s) et flash (5 s)
o
n
PRÉALARME
• Centrale: Sonnerie en puissance (15 s)
((((

d
((((

• Module de transmission ou transmetteur : pas de réaction

(
(

e • Sirène intérieure: pas de réaction

• Sirène intérieure vocale: pas de réaction
• Sirène extérieure: bips sonores (15 s) et flash (15 s)
l’ • Sirène extérieure vocale: bips sonores (15 s) et flash (15 s)
i TRANSMETTEUR
n INTRUSION
t • Centrale: Sonnerie en puissance (90 s)
r • Module de transmission ou transmetteur : Transmission
• Sirène intérieure: Sonnerie en puissance (90 s)
u • Sirène intérieure vocale: Sonnerie en puissance (90 s)
s • Sirène extérieure: Sonnerie en puissance (90 s) + flash (15 min)
• Sirène extérieure vocale: Sonnerie en puissance (90 s) + flash (15 min)

(1) Si module de transmission installé.

3
1.1.1 Confirmation des alarmes Intrusion
Les alarmes intrusion peuvent être confirmées si elles sont précédées d’un 1er événement dans un laps de temps
déterminé.
La tentative d’intrusion est confirmée par une double détection avec des messages spécifiques de la centrale.

Confirmation d’une intrusion

ATTENTION : la confirmation est validée à la suite de 2 événements consécutifs provenant de 2 détecteurs différents.

1.1.2 Temporisation d’entrée

La temporisation d’entrée est le temps qui permet d’arrêter le système depuis l’intérieur des locaux (par le clavier,
par exemple) sans déclencher les sirènes.
Cette temporisation peut se faire sur un groupe, plusieurs groupes ou sur tous les groupes. Chaque groupe
conservera alors sa propre temporisation.
Pour cela, chaque détecteur peut être configuré pour un déclenchement temporisé.
‘ La durée de la temporisation d’entrée (0 à 90 s) est paramétrable au niveau de la centrale.

ATTENTION : si le système est systématiquement mis à l’arrêt depuis l’extérieur des locaux, il n’est pas nécessaire de
programmer une temporisation d’entrée.

1.1.3 Temporisation de sortie

La temporisation de sortie est le temps qui permet de mettre en marche le système depuis l’intérieur des locaux
sans déclencher les sirènes.
Cette temporisation peut se faire sur un groupe, plusieurs groupes ou sur tous les groupes.
‘ La durée de la temporisation de sortie est paramétrable au niveau de la centrale (0 à 180 s).

ATTENTION : une temporisation de sortie nulle est à réserver uniquement en cas de mise en marche depuis l’extérieur des
locaux protégés.

1.1.4 Avertissement protection active

Cette fonction permet d’avertir l’utilisateur que la protection intrusion est active lorsqu’il “bip... bip... bip protection active”
pénètre dans les locaux protégés. Une signalisation sonore est ainsi émise lorsqu’une
alarme temporisée est enclenchée, indiquant que la protection intrusion doit être arrêtée
avant le déclenchement des sirènes.

Protection
1.2 La protection des personnes 24 h/24

La protection des personnes est assurée par les organes de

commande du système qui permettent un déclenchement
((((
((((

manuel des alarmes par l’utilisateur, notamment en cas de

(
(

tentative d’agression.
Cette protection est active 24 h/24 quelque soit l’état de la
protection intrusion.

))
Elle est déclenchée par les commandes suivantes :
• ALERTE : déclenchement général de tous les moyens
d’alarme (et d’une transmission téléphonique (1)),
ou
))
)
• ALERTE SILENCIEUSE (1) : déclenchement d’une
transmission téléphonique uniquement. ou
• ARRÊT SOUS CONTRAINTE (1) : cette fonction permet ou ou
de donner l’alerte discrètement lorsque l’utilisateur est
forcé d’arrêter le système d’alarme sous la menace d’un
agresseur. Le système se comporte de la même façon que
lors d’un arrêt mais envoi un message d’alerte spécifique
par la ligne téléphonique au centre de télésurveillance.

(1) Si module de transmission installé.

4
 Protection
1.3 L’alarme incendie 24 h/24

Le détecteur optique de fumée assure 24 h/24 l'alarme

incendie des locaux.

((
((((
En cas de détection incendie, il déclenche sa sirène intégrée,

(((
le déclenchement général de tous les moyens d’alarme (et

(
)))
une transmission téléphonique vers les correspondants(1)).
La sonnerie spécifique incendie permet de différencier ))
l’alarme incendie des autres alarmes.

(
((((
L'alarme incendie est active 24 h/24 quelque soit l’état de la

(
((((
protection intrusion.

((((
((((
(
(
Protection
1.4 La protection domestique 24 h/24

La centrale radio permet d’assurer une protection

domestique via des détecteurs domestiques (inondation, “Bip, bip, bip, bip,
panne congélateur, gaz...) qui délivrent un contact NF. alarme technique
Alarme détecteur n°”
technique
Cette protection n’active pas les sirènes mais déclenche
uniquement une signalisation locale et une transmission
téléphonique vers les correspondants (1).
3 min
))

Transmission
))

téléphonique (1)

Détecteur
domestique
(contact NF)

1.5 Les commandes de la protection d’intrusion

La centrale peut commander jusqu’à 4 groupes de protection d’intrusion
indépendants.
Le choix des groupes pour chaque détecteur est à effectuer lors de
l’apprentissage.
Ce choix détermine quels seront les détecteurs actifs pour chaque
commande de la protection intrusion.

1.5.1 Les commandes générales

• Mises en marche et à l’arrêt
Commandes Nouvel état de la protection Remarques

• Mise en marche de tous les groupes.

Marche • Déclenchement en puissance.

groupe à l’arrêt
Arrêt Mise à l’arrêt de tous les groupes.

groupe en marche

(1) Si module de transmission installé.

5
• Mises en marche partielle 1 et 2, marche présence ou alerte
Commandes Nouvel état de la protection Remarques

• Mise en marche du groupe 1 uniquement.

Partiel 1* • Les autres groupes passent à l’arrêt.
• Déclenchement en puissance.

• Mise en marche du groupe 2 uniquement.

Partiel 2* • Les autres groupes passent à l’arrêt.
• Déclenchement en puissance.

• Mise en marche du groupe 1 uniquement.

Présence* • Déclenchement atténué ou en puissance
selon le paramétrage de la centrale.

Déclenchement en puissance de tous

les moyens d’alerte et de la transmission
Alerte*
téléphonique (si module transmission
installé).

1.5.2 Les commandes par groupes

Ces commandes permettent de mettre en marche ou d’arrêter un ou plusieurs groupes de la protection intrusion
indépendamment les uns des autres.
• Exemples :
Commandes Nouvel état de la protection Remarques

Marche Groupe 1

Marche Groupe 2
Chaque commande agit sur le groupe
concerné sans modifier l’état de l’autre
groupe.
Arrêt Groupe 1*

groupe à l’arrêt

Arrêt Groupe 2* groupe en marche

groupe inchangé

1.5.3 Présentation du groupe commun

Un groupe peut être mis en marche ou arrêté automatiquement en fonction de l’état des autres groupes auxquels il est
associé. Ce groupe est appelé groupe commun.
• Si les groupes associés sont en marche, le groupe commun passe automatiquement en marche.
• Si un des groupes associés est mis à l’arrêt, le groupe commun passe automatiquement à l’arrêt.

* Nécessite la programmation d’une touche spécifique de la télécommande ou du clavier.

6
• Exemple : cet exemple nécessite la programmation de la touche ON en marche groupe 3, le groupe 1 est le groupe
commun associé aux groupes 2 et 3.
Commandes Nouvel état de la protection Remarques
Etat initial

Tous les Groupes sont à l’arrêt

‘

Marche Groupe 2 Mise en marche du Groupe 2

puis
Mise en marche du groupe 3.
‘ Le groupe 1 (groupe commun)
Marche
se met automatiquement en marche
Groupe 3* car les groupes 2 et 3 sont tous les deux
en marche.
‘

Dès la mise à l’arrêt du groupe 2, groupe à l’arrêt

Arrêt Groupe 2 le groupe 1 se met automatiquement
à l’arrêt.
groupe en marche

* Nécessite la programmation d’une touche spécifique de la télécommande ou du clavier.

1.5.4 Protection Intrusion en présence de l’utilisateur : la marche présence

Cette fonction permet une surveillance d’une partie des locaux en présence de
l’utilisateur. Lorsqu’une intrusion est détectée, l’utilisateur est prévenu par une alarme
atténuée. Toute intrusion provoque alors un déclenchement atténué de la centrale sans
transmission téléphonique et indication du détecteur d’origine de l’intrusion par la
centrale.
‘ Le déclenchement de la centrale et des sirènes sur Alarme Présence est paramétrable.

1.5.5 Mise en marche avec issue ouverte ou anomalie

La centrale est configurée en usine pour interdire la mise en marche du système en cas d’issue ouverte ou d’anomalie
d’autoprotection. Cette configuration d’usine peut être modifiée lors de l’installation.
Exemple : mise en marche avec issue n° 2 ouverte.

ATTENTION : pour répondre aux exigences NF&A2P, le blocage de la mise en marche en cas d’anomalie ou d’issue ouverte est obligatoire.

Ordre de marche Fermeture de l’issue 2 Ordre de marche Fin de temporisation

de sortie

“bip, issue 2 “bip, “bip,

ouverte” marche” marche”

1.5.6 Interrogation de l’état du système Exemple :

La commande INTERROGATION ETAT SYSTEME permet de consulter à tout moment :
“bip état système marche groupe 1”
• l’état de la protection intrusion,
• les éventuelles anomalies. “bip anomalie tension détecteur 12”

Cette commande est possible depuis une touche programmée de la centrale ou du

clavier.
)))
))

)))))

7
 1.6 La signalisation vocale
La centrale est équipée d’une synthèse vocale qui permet une signalisation de l’ensemble des opérations d’exploitation du
système par des messages vocaux clairs et compréhensibles par tous.

1.6.1 Personnalisation des signalisations vocales

‘ Certaines signalisations pré-programmées peuvent être complétées par des messages vocaux personnalisés
enregistrés par l’utilisateur (40 personnalisations max.).
Notamment, le message d’identification d’un détecteur (intrusion, incendie) peut être complété par un message précisant
l’endroit ou le détecteur est installé.
Exemple : le message “détecteur 12” devient “détecteur salle à manger” après personnalisation.

1.6.2 Signalisation des commandes de la protection intrusion Exemple :

Chaque commande de la protection intrusion est signalée à l’utilisateur.
“bip marche partielle 1”
‘ La signalisation vocale des commandes peut être supprimée ou
remplacée par de simples acquits sonores par paramétrage de la
centrale.
‘ La signalisation des commandes peut être reportée sur les sirènes
(signalisation visuelle et/ou par acquit sonore) par paramétrage de la
sirène.
Lorsque des signalisations sonores sont conservées, il est possible à tout
instant de rendre une commande silencieuse en la faisant précéder d’une
commande particulière.

1.6.3 Signalisation des anomalies Exemple :

La centrale signale vocalement toutes les anomalies mémorisées après les “bip marche partielle 1
bip détecteur 1 issue ouverte
commandes suivantes : bip anomalie tension détecteur chambre”
• marches (marche, marche partielle ou par groupes),
• arrêt (pas de signalisation de l’état des issues),
• interrogation état système.
ATTENTION : chaque appareil signale également localement sa propre anomalie tension.

1.6.4 Signalisation des alarmes Exemple :

Les alarmes survenues depuis la dernière mise en marche sont “bip Arrêt, bip, le 28/11/2016 à 17 h 57, intrusion
groupe 1 détecteur chambre, bip, le 27/11/2016
mémorisées dans la mémoire d’alarmes et signalées vocalement par la à 16 h 12, autoprotection sirène 1”
centrale lors d’une commande d’arrêt du système.
La mémoire d’alarme peut contenir jusqu’à 10 alarmes ; celles-ci sont
signalées de la plus récente à la plus ancienne.

1.6.5 Consultation du journal d’événements Exemple de consultation vocale :

Le journal d’événements contient les 500 derniers événements survenus “bip, le 28/11/2016 à 17 h 57, intrusion groupe 1 détecteur
chambre”
dans le système. “bip, le 27/11/2016 à 16 h 12, autoprotection sirène 1”
Le journal d’événements enregistre : “bip, le 26/11/2016 à 8 h 45, marche groupe 1”
• les changements d’état de la protection intrusion, “bip le 25/11/2016 à 22 h 30, anomalie tension commande 1”
• les alarmes,
• la modification de configuration du système.
Une consultation des principaux événements peut s’effectuer également
grâce au clavier et à la synthèse vocale de la centrale (cf. Récapitulatif des
commandes en fin de notice).

8
 1.7 Les différents modes de fonctionnement
Le système possède 3 modes de fonctionnement distincts :
• le mode Installation pour l’installation et la maintenance du système,
• le mode Essai pour l’essai fonctionnel du système,
• le mode Utilisation pour l’utilisation quotidienne du système.

Le passage d’un mode à l’autre s’effectue de la manière suivante :

Le changement de mode s’effectue à partir du code maître usine “0000” puis du code installateur usine “1111”
suivant le principe suivant :

MODE code installateur MODE

INSTALLATION UTILISATION
2 clignotements
toutes les 10 s co
de
ins
tal
lat
co eu
de r
ins
tal
lat
eu
r
ître
e ma
d
co re
aît
dem
co
MODE ESSAI

1 clignotement toutes les 5 s

ATTENTION : pour des raisons de sécurité, au-delà de 4 heures sans commande, la centrale passe automatiquement en
mode utilisation.

La consultation peut s’effectuer depuis le clavier de la centrale ou le clavier de commande.

Mode de fonctionnement Séquence clavier Message
MODE état du système, mode installation et les éventuelles anomalies
INSTALLATION
ex. : “bip, état système, mode installation”
état du système, mode essai et les éventuelles anomalies
MODE ESSAI
ex. : “bip, état système, mode essai”

MODE état du système (arrêt et les éventuelles anomalies)

UTILISATION
code maître ex. : “bip, état système, arrêt”

1.8 Les codes d’accès

Si l’installation comprend un(des) clavier(s) de commande, 1.8.2 Codes Services
les modifications apportées à la centrale doivent être répétés Les codes Services sont destinés à des utilisateurs
normalement sur le(s) clavier(s) de commande. occasionnels (personnel de service, employés, etc.).
Afin de préserver la confidentialité de l’installation, il est Ils permettent une utilisation réduite et temporaire du
nécessaire de modifier les codes d’accès : système :
• le code maître destiné à l’utilisateur, • des restrictions d’accès à certaines commandes ou à
• le code installateur. certains groupes sont programmables pour chaque code
service,
La modification du code maître peut s’effectuer • chaque code Service peut être autorisé ou interdit à tout
dans les 3 modes de fonctionnement : moment.

DE ON ou SS
AI ou DE N 1.8.3 Code Installateur
MO LATI DEE MO ATIO
L S
TA MO ILI
INS UT
Le code Installateur est destiné à l’installateur.
Il permet d’accéder à l’ensemble des opérations
d’installation, de programmation et de maintenance du
système :
1.8.1 Code Maître • l’accès au mode INSTALLATION,
• la maintenance à distance par téléphone (1).
Le code Maître est destiné à l’utilisateur principal du
système.
Il permet :
• l’utilisation complète du système (toutes les commandes),
• l’accès au mode ESSAI et au mode UTILISATION,
• la commande à distance du système par téléphone (1),
• le contrôle (autorisation ou interdiction) des codes
Services.

(1) Si module de transmission installé.

9
Nombre de chiffres des codes d’accès Nombre Code usine
Avant de modifier les codes d’accès, il est indispensable de déterminer de chiffres installateur maître
le nombre de chiffres des codes d’accès.
4 (usine) 1111 0000
Cette modification doit se faire en code usine.
5 11111 00000
L’extension du nombre de chiffres s’applique pour :
• le code maître, 6 111111 000000
• le code installateur,
• le code service (pas de code usine).
Pour modifier le nombre de chiffres, composer :

nombre de chiffres (de 4 à 6)

Exemple :
Pour étendre à 6 chiffres les codes d’accès, composer : “bip, 6”

1.9 Apprentissage des appareils du système

L’apprentissage consiste à enregistrer dans la centrale tous les
appareils faisant partie du système. Exemple : immédiat
Lors de l’apprentissage, la centrale affecte automatiquement un G1
temporisé
numéro à chaque appareil afin de l’identifier.
Pour les détecteurs d’intrusion, c’est lors de l’apprentissage que immédiat
G2
s’effectue les choix : temporisé
• du groupe de protection, immédiat
• du type de déclenchement (immédiat ou temporisé). G3
temporisé
immédiat
G4
temporisé

1.10 Paramétrage des appareils du système

• Certains paramétrages entraînent une non conformité de la centrale par rapport aux exigences de la marque NF&A2P.
• Les paramétrages obligatoires dans le cadre du respect de ces exigences sont indiqués dans la présente notice par le logo .
• Le non respect de ces paramétrages engage la responsabilité de l'installateur.

Le paramétrage permet de modifier les options de fonctionnement des appareils.

Chaque appareil possède une configuration pré-programmée en usine, correspondant à une installation standard.
‘ Néanmoins, l’ensemble des paramètres des appareils peuvent être modifiés, offrant de large possibilités pour une
installation personnalisée en fonction du site à protéger.

1.10.1 Principe général du paramétrage

Chaque paramètre est repéré par un Numéro.
Pour chaque paramètre, il est possible de programmer une Valeur parmi plusieurs valeurs possibles.
Le principe général consiste en une saisie du numéro à modifier suivi de la valeur choisie.
Le paramétrage s’effectue à partir du clavier de la centrale ou depuis une interface de commande. L’ergonomie générale de
programmation est la suivante :

début séparateur validation Exemple, paramétrage de la temporisation d’entrée à 40 s, composer :

2 : paramètre valeur de la
de la temporisation
numéro de valeur de temporisation d’entrée : 40 s
paramètre paramètre d’entrée

1.10.2 Relecture du paramétrage

numéro de paramètre

10
 2. Préparation
2.1 Précautions à prendre avant toute installation du système
2.1.1 Diagnostic du site avant installation
Avant de réaliser une installation et de déterminer l’emplacement de chaque produit, un diagnostic préalable du site sur le
plan de la propagation des transmissions radio est nécessaire. Notamment, certains points spécifiques dont ceux liés à
la typologie des locaux professionnels doivent être pris en compte avec soin :
• les distances ou surfaces à surveiller : généralement plus importantes dans des locaux à usage professionnels qu’à
usage résidentiels,
• les matériaux utilisés : dans les murs et cloisons, des matériaux métalliques sont couramment employés,
• la modification de la configuration intérieure de l’habitation ou des locaux : ils peuvent être fréquemment modifiés
(ajout de parois ou de mobiliers, stockage de matériaux…).

La gamme est spécialement étudiée pour répondre à tous ces cas de figure.
Néanmoins le choix de l’emplacement des produits est un facteur déterminant de la fiabilité de l’installation.
C’est pourquoi nous vous recommandons d’effectuer une étude approfondie du site en veillant tout particulièrement aux
points suivants :
• Tout matériau métallique représente un obstacle à la bonne propagation des transmissions radio et est susceptible
d’influencer considérablement la liaison entre 2 produits.
Ainsi les cas suivants doivent être évités :
- pose d’un produit au voisinage immédiat de matériaux métalliques, apparents ou cachés (parois en béton armé), etc.,
- paroi, rayonnage, châssis ou treillis métallique entre un produit et la centrale ou un relais radio,
- pose de la centrale ou d’un relais dans un local technique, au voisinage immédiat d’autres produits électriques
ou informatiques.
Si les cas de figures précédents ne peuvent être évités, la pose d’un relais radio pour contourner ces obstacles est
vivement conseillée.
• Toute modification de la configuration intérieure ou de l’aménagement de l’habitation ou des locaux est susceptible
d’influencer considérablement la propagation radio entre deux produits :
- réaménagement de locaux (ajout de paroi ou mobilier…),
- réorganisation d’un atelier ou d’un stock,
- zone de stockage à capacité variable (notamment matériaux métalliques),
- cloisons ou portes métalliques mobiles,
- stationnement de véhicules (véhicules de manutention, véhicules dans un garage).

Dans tous les cas où de telles variations sont prévisibles, l’utilisation de relais radio est fortement conseillée afin de renforcer
la liaison et de contourner les obstacles potentiels entre les différents produits et la centrale.
Nous vous recommandons également d’attirer l’attention des utilisateurs sur ce point, et d’effectuer une nouvelle vérification
des liaisons radio après chaque modification de la configuration des locaux.

2.1.2 Vérification des liaisons radio lors de l’installation

Pour une bonne fiabilité des liaisons radio dans le temps, il est impératif, une fois que tous les produits ont été installés, de
vérifier chacune des liaisons radio en mode Installation, comme décrit au chapitre “Vérification des produits et des liaisons
radio” de la présente notice.
Si des modifications d’aménagement sont prévisibles, il est conseillé d’effectuer cette vérification dans toutes les
configurations possibles.

ATTENTION : le non respect de ces instructions peut entraîner la détection de pertes de liaison radio aléatoires fréquentes entre
les divers produits.

2.2 Ouverture de la centrale

Se reporter à la notice d’installation rapide.

11
2.3 Descriptif

Centrale
Capot

4 touches de commande personnalisable :

Voyant tricolore • marche
• arrêt
• marche groupe 1
Haut-parleur • marche groupe 2

12 touches de programmation
Microphone

Lumière d’ambiance

Signalisation des voyants

Voyants Etat du voyant Signification
Voyant rouge fixe appui touche ou prise de ligne
tricolore clignotements rapides permanents blocage à la mise sous tension
clignotements rapides 12 s maximum test connexion, date et référence
1 clignotement toutes les 5 s signalisation permanente du mode essai
2 clignotements toutes les 10 s signalisation permanente du mode installation
3 clignotements rapides erreur
vert fixe pendant 10 s code d’accès valide
fixe enregistrement du message vocal 10 s maximum
orange clignotements rapides durant la sauvegarde d’un message (1) (pas d’autre personnalisation vocale possible)
anomalie système (défaut tension, défaut média (2) ou perte de la liaison radio d’un des
1 clignotement toutes les 20 s produit) en mode d’utilisation et à l’arrêt
Lumière signalisation modulée changement de mode : installation, essai, utilisation
d’ambiance
marche ou arrêt
commande état système
sollicitation d’une des 4 touches de commande personnalisable (marche, arrêt, marche
groupe 1 et 2)

(1) Si carte SITE ou module de transmission installé.

(2) Si module de transmission installé.

}
sortie relais 2
J2

{
Entrées de la centrale
Entrée sortie relais :
type NF pour J6 0,5 A 24 V AC
raccordement détecteur filaire Emplacement de la carte entrées/sorties (en option)
ou 1 A 30 V DC
de conducteur
libre de tout Entrée auto- sortie relais 1
J5 J1 de la centrale Vue intérieure
potentiel protection
uniquement

Ne pas raccorder le secteur

! 230 V sur les sorties relais.

1 connecteur 2 points
pour batterie de secours
rechargeable
ATTENTION : le système est vendu
sans la carte S.I.T.E, elle est en Emplacement carte
S.I.T.E (en option,
option et permet : non obligatoire)
• l’archivage des paramètres
de tous les produits du système,
• l’archivage des messages vocaux
enregistrés,
• la connexion et la déconnexion Emplacement
batterie de secours
de la carte S.I.T.E doivent rechargeable Li-Ion
impérativement se faire hors (en option)
tension.

Socle
Emplacement : Emplacement du
- bloc alimentation serre-câbles fourni
ou dans le sachet
- module d’alimentation accessoires
secteur interne (non fourni)

12
 Vue de dos

Rondelle détachable
Pion d’autoprotection

MODE
2.4 Mise en place de la carte S.I.T.E, de la carte entrées/sorties INSTALLATION
et d’un module de transmission (en option)
2.4.1 Installation de la carte S.I.T.E (hors tension)

Insérer la carte S.I.T.E dans le La carte S.I.T.E. permet :

logement prévu en respectant • la sauvegarde de tous les paramètres et messages
le sens d’insertion. vocaux personnalisés et l’échange de centrale
sans reprogrammation du système.
• le transfert des messages vocaux personnalisés de
la centrale sur un transmetteur séparé.
Si la carte S.I.T.E. est vierge et la centrale est
configurée, le paramétrage et l’apprentissage sont
transférés vers la carte S.I.T.E.
Si la centrale est vierge et la carte S.I.T.E. est pleine,
les données de la carte site sont rapatriées dans la
centrale.
Si la centrale est configurée et la carte S.I.T.E. est
pleine, soit la carte S.I.T.E n’est pas compatible et le
système signale une anomalie, le démarrage est
bloqué ; soit la carte S.I.T.E. est compatible et se met
Emplacement
à jour avec les données de la centrale au cours de
de la carte S.I.T.E l’utilisation de celle-ci.
ATTENTION : le temps de transfert des données peut
être long.

En cas d’utilisation d’une carte entrées/sorties et d’un module de transmission, la carte entrées/sorties doit être installée en
premier.
Pour vérifier la présence de la carte SITE, composer :
La centrale signale la présence de la carte site par un bip d’acquit ou l’absence par 3 bips courts.

2.4.2 Installation de la carte entrées/sorties (hors tension)

1. Positionner la carte entrées/sorties Carte entrées/sorties

sur les rails de guidage.
2. Glisser la carte entrées/sorties vers le haut
jusqu’en butée pour la verrouiller.

Rails de guidage

13
 2.5 Alimentation MODE
INSTALLATION

ATTENTION
• La batterie de secours se recharge sur la centrale, elle est destinée à servir d’alimentation de secours à l’alimentation principale.
• Connecter dans l’ordre, la batterie de secours, puis seulement, le bloc alimentation ou le module d’alimentation secteur
interne.
• La connexion de la batterie de secours doit impérativement se faire hors tension.

2.5.1 Cas d’utilisation avec le bloc alimentation RXU05X 4,5 V - 14 Ah (fourni)

Se reporter à la notice d’installation rapide.

2.5.2 Cas d’utilisation avec le module secteur et la batterie de secours rechargeable Li-Ion (non fourni)

1. Brancher la batterie de secours rechargeable 2. Clipser la batterie de secours dans son logement.
sur le connecteur 2 points.

Connecteur
2 points

Batterie

3. Desserrer la vis de fermeture du module d'alimentation Vis de fermeture

secteur interne.
Module d’alimentation secteur interne
ATTENTION : utiliser uniquement
RXU01X :
le module d’alimentation 4,5 VDC
200-240 VAC
50-60 Hz / 4,5 VDC 2,2 A
(symbole double isolation,
alimentation 220 V sans la terre)
Capot

4. • Connecter le câble secteur type H05VVF 2 x 0,75 mm2 et de diamètre compris entre 5 mm et 7,5 mm dans le bornier.
• Installer un collier de serrage.
• Remettre le capot puis resserrer la vis de fermeture.
Dénuder le câble secteur de 28 mm et le conducteur sur 7 mm
connexion à la borne N
du bornier (câble bleu)
connexion à la borne L
du bornier
7 mm +/-1
28 mm +/-2

Serre-câbles
du cordon
secteur
230 V
(non fourni)

Risque de
choc électrique
Borne N
Borne L

14
 5. Positionner le module d’alimentation sur les rails de guidage.
6. Glisser le module vers le haut jusqu’en butée.

Touche de déverrouillage

7. Connecter l'autre extrémité du ATTENTION

câble au réseau électrique via un • Si la centrale ne réagit pas comme prévu :
dispositif de protection de type - débrancher le secteur puis déconnecter le module d’alimentation,
disjoncteur Hager MEN710-10 A - déconnecter la batterie de secours,
identifiable et facilement - attendre 2 min,
accessible. - brancher de nouveau la batterie de secours,
- brancher le module d’alimentation puis le secteur,
8. Après la mise sous tension, - vérifier l’énoncé correct du message.
attendre le message vocal de la • A la mise sous tension, la centrale se trouve automatiquement en mode
centrale : installation :
“‘bip, mode installation” - si la batterie n’est pas détectée, la centrale énonce : “Anomalie tension
batterie centrale”, la voyant rouge clignote jusqu’à la connexion correcte de la
batterie,
- en cas de problème sur le secteur, la centrale énoncera : “Anomalie tension
centrale”,
- en cas de mise sous tension avec le module d'alimentation RXU01X, il est
Pour enlever le module, appuyer interdit de faire un changement de type d'alimentation (RXU05X) à chaud. Il
sur la touche de déverrouillage est imperatif de débrancher la batterie Li-Ion 3,7 V/1,3 Ah de secours et
et le glisser vers le bas. d'attendre 2 minutes avant de faire la nouvelle mise sous tension.

2.6 Modification de la langue, du volume des signalisations et de la synthèse vocale MODE

INSTALLATION

• Langue
En fonction de l’utilisateur, vous pouvez remplacer la langue française d’origine par une autre langue.
Pour modifier la langue, composer :
“bip + énoncé
du choix effectué”

0 : français 3 : espagnol
1 : italien 4 : néerlandais
2 : allemand 5 : anglais

Usine : français

• Réglage du volume des signalisations et de la synthèse vocale

Le niveau est réglable de 1 à 8.
“bip + énoncé
du choix effectué”

Niveau sonore de 1 à 8

Usine : niveau sonore moyen = 4

15
 3. Apprentissages
3.1 Apprentissage du système d’alarme
L’apprentissage permet d’établir la reconnaissance d’un produit (télécommande, détecteur...) par la centrale. Pour chaque
produit appris, la centrale attribue un numéro dans l’ordre chronologique d’apprentissage.
Pour effectuer l’apprentissage d’une télécommande, d’un clavier, d’un détecteur d’intrusion, d’une centrale avec une sirène,
se reporter à la notice d’installation rapide.
Pour les produits qui doivent être relayés, l’apprentissage à la centrale doit se faire par l’intermédiaire du relais (cf. Notice
d’installation du relais radio).

ATTENTION
• Pour effectuer les opérations d’apprentissage, la centrale doit être en mode installation.
• Lors de l’apprentissage, il est inutile de placer le produit à apprendre à proximité de la centrale, au contraire nous vous
conseillons de vous éloigner quelque peu (placer le produit à au moins 2 mètres de la centrale).

3.2 Apprentissages principaux

Pour modifier : • le code maître,
• le code installateur,
• le paramétrage de la date et de l’heure,
• la personnalisation vocale des produits,
• la personnalisation vocale des groupes,
se reporter à la notice d’installation rapide.

3.3 Vérification de l’apprentissage

Pour relire un type de produits appris, composer sur le clavier de la centrale : Type de produits Numéro
Détecteur 2
Commande 3
type de produits Sirène 4
Transmetteur 5
Se reporter à la notice d’installation rapide. Relais radio ou récepteur 7

3.4 Effacement d’un produit appris

La centrale reconnaît 5 types de produits classés par numéros. Type de produits Numéro
Pour répondre aux exigences NF&A2P, en cas de perte ou de sabotage d’un Détecteur 2
produit du système, il est nécessaire d’effacer l’apprentissage du produit Commande 3
concerné. Sirène 4
Transmetteur 5
Relais radio ou récepteur 7

Pour effacer un produit appris, composer :

type de produits n° du produit

Exemple :
Pour effacer la 2e sirène apprise, composer :

ATTENTION
• En cas d’effacement d’un relais radio, tous les produits relayés ne sont pas automatiquement effacés. Il est nécessaire
d’effacer l’apprentissage de chaque produit sur la centrale.
• Pour effacer un clavier, procéder comme suit :
1. passer le système en mode installation en composant SUR LE CLAVIER :
puis
code maître code installateur
2. composer SUR LA CENTRALE :

n° du clavier

16
 3.5 Effacement général de l’apprentissage
Pour effacer l’intégralité des produits appris, composer : “biiiiip”

appui
maintenu

3.6 Blocage de la mise en marche du système

En cas d’anomalie, la mise en marche du système peut être bloquée.
La programmation de la centrale permet d’obtenir 5 types de réactions :
Réaction Valeur
blocage de la mise en marche inactif 0
blocage de la mise en marche si au moins une des anomalies suivantes : 1
• anomalie alimentation,
• anomalie autoprotection
• anomalie liaison radio
• issue(s) ouverte(s)
la mise en marche forcée est possible : 4 commandes en moins de 10 s
blocage de la mise en marche si au moins une des anomalies suivantes : 2
• anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s)
la mise en marche forcée est impossible
blocage si : 3
• aucune supervision pendant 15 mn
• anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s) à la mise en marche
la mise en marche forcée est possible
blocage si : 4
• aucune supervision dans les 15 mn qui précèdent la mise en service et vérification
des issues à la mise en marche et à la fin de la temporisation de sortie
• anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s)
• gestion des issues ouvertes à la mise en marche et à la fin de la temporisation de sortie
la mise en marche forcée est possible

Pour activer ou non le blocage de la mise en marche du système, composer :

ATTENTION : la centrale signale les anomalies par 3 bips courts.

de 0 à 4

Usine : blocage de la mise en marche si au moins une des anomalies suivantes :

• anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s)
la mise en marche forcée est impossible

3.7 Paramétrage de la temporisation

3.6.1 Temporisation de sortie ATTENTION : lors de la mise en marche
• Pour modifier la temporisation de sortie sur tous les groupes, composer : de plusieurs groupes, c’est la
temporisation la plus longue qui sera
“bip + énoncé prise en compte.
de la valeur saisie”

de 0 à 180 s
Usine : 90 s.

• Pour modifier la temporisation de sortie sur un des groupes, composer :

“bip + énoncé
de la valeur saisie”

n° du groupe de 0 à 180 s
de 1 à 4

Usine : 90 s.

17
• Pour modifier la temporisation de sortie sur plusieurs groupes, composer :
... “bip + énoncé
de la valeur saisie”
n° des groupes de 0 à 180 s
de 1 à 4
Usine : 90 s.

Exemple, temporisation de sortie 40 s pour les groupes 1, 2 et 4, composer :

“bip, 1, 2, 4, 40”

3.6.2 Temporisation d’entrée

Pour être en conformité avec les exigences du paragraphe 8.3.8 de la norme EN50131-1, la temporisation d'entrée ne doit
pas être supérieure à 45 s.
• Pour modifier la temporisation d’entrée sur tous les groupes, composer :
“bip + énoncé
de la valeur saisie”

de 0 à 90 s
Usine : 20 s.

• Pour modifier la temporisation d’entrée sur un des groupes, composer :

“bip + groupe X + énoncé
de la valeur saisie”

n° du groupes de 0 à 90 s
de 1 à 4

Usine : 20 s.

• Pour modifier la temporisation d’entrée sur plusieurs groupes, composer :

... “bip + groupes + énoncé
de la valeur saisie”

n° des groupes de 0 à 90 s
de 1 à 4

Usine : 20 s.

Exemple, temporisation d’entrée 30 s pour les groupes 2, 3, composer :

“bip, groupes 2, 3, 30”

ATTENTION : lors de la mise en marche de plusieurs groupes, chaque groupe conservera sa propre temporisation.

3.8 Paramétrage de la sonnerie

3.8.1 Durée de la sonnerie
Pour modifier la durée de la sonnerie, composer :
“bip + énoncé
de la valeur saisie”

de 20 à 180 s
Usine : 90 s.

3.8.2 Affectation de la sonnerie de la centrale à un ou plusieurs groupes

Pour affecter la sonnerie à un ou plusieurs groupes, composer :
...
“bip + énoncé des groupes”

n° des groupes
de 1 à 4

Usine : tous les groupes.

18
 3.9 Arrêt de la temporisation de sortie lors de la fermeture de la dernière issue
Il est possible de programmer automatiquement l’arrêt de la temporisation de sortie lors de la fermeture de la dernière issue en
déterminant le détecteur d’ouverture qui provoquera la mise en service d’un, de plusieurs groupes ou de tous les groupes.
La temporisation de sortie sera arrêtée dès lors que la porte où se trouve le détecteur sera fermée.
ATTENTION
• Cette fonction peut être programmée sur 8 détecteurs d’ouverture maximum.
• Le détecteur choisi doit obligatoirement être affecté à l’un des groupes sélectionnés.

• Pour programmer l’arrêt de la temporisation de sortie sur un ou plusieurs groupes, composer :

...

n° de détecteur n° du ou des
de 1 à 40 groupes de 1 à 4

Exemple, arrêt de la temporisation de sortie des groupes 2 et 4 sur la fermeture du détecteur 11, composer :

“bip, 11, bip, 2, 4”

• Pour programmer l’arrêt de la temporisation de sortie de tous les groupes, composer :

“bip, n° détecteur,
bip, 1, 2, 3, 4”

n° de détecteur
de 1 à 40

MODE
4. Paramétrage avancé INSTALLATION

Modification des codes services ATTENTION : en configuration usine, les codes services ne sont pas programmés.
Les codes services sont destinés à des utilisateurs occasionnels (personnel de service, employés, etc.).
Ils permettent une utilisation réduite et temporaire du système :
• des restrictions d’accès à certaines commandes ou à certains groupes sont programmables pour chaque code service,
• chaque code service peut être autorisé ou interdit à tout moment.
La centrale possède 32 codes service.
Pour programmer ou modifier un code service, composer :

ATTENTION
code maître de 01 à 32 (choix code service code service • Une programmation correcte
du code service)
est confirmée par un bip long.
• Une programmation incorrecte
Exemple, à partir du code maître 1234, programmer le code service 1 : 1213 est signalée par 3 bips.

Accès restreint des codes services

Les codes services peuvent avoir indépendamment des accès limités à :
• certaines touches de commandes,
• certains groupes.
Seules les commandes ou groupes programmés sont accessibles lors de la composition d’un code service.
Lors d’un accès restreint à certaines touches, les commandes arrêt et marche de ce groupe restent accessibles.
• Accès restreint à certaines touches de commande
...

code maître de 01 à 32 (choix code service code service touche(s)

du code service) de commande

Exemple, pour restreindre le code service 1 à la commande Marche Partielle 1, composer :

touche Marche Partielle 1

Dans ce cas, seule la touche Marche Partielle 1 est accessible à partir du code service 1.

19
• Accès restreint à certains groupes
...

code maître de 01 à 32 (choix code service code service touches groupes

du code service) de 1 à 4

Exemple, pour restreindre le code service 1 au Groupe 1, composer :

touche Groupe 1
Dans ce cas, seule la mise à l’Arrêt ou en Marche du Groupe 1 est accessible à partir du code service 1.

• Accès restreint combiné à certaines touches de commande et à certains groupes

de 01 à 32 (choix touches groupes de 1 à 4

code maître code service répétition du
du code service) code service
touche(s) de commande
Interdiction et autorisation d’un code service
L’interdiction ou l’autorisation d’un code service peut s’effectuer dans les 3 modes de fonctionnement.
Un code service programmé est automatiquement autorisé.
Pour interdire ou autoriser un code service, composer :

code maître de 01 à 32 (choix 0 : interdiction

du code service) 1 : autorisation
Exemples :
• Pour interdire le code service 1, composer : • Pour autoriser le code service 1, composer :

Personnalisation d’une touche de commande

Les 4 touches de commande de la centrale sont personnalisables afin d’adapter les commandes au choix du client
(cf. tableau ci-dessous). En outre, la personnalisation permet le choix de l’accès (direct ou codé) aux commandes.
Pour personnaliser une touche, composer :
ATTENTION
• En mode installation, les commandes clavier sont à accès direct.
• Toutes les commandes arrêt ou marche ainsi que la commande
Touche à Numéro de commande Type d’accès :
personnaliser (cf. tableau ci-dessous) 0 : accès direct Etat système sont uniquement à accès codés.
1 : accès codé

Commandes personnalisables
Désignation N° de Désignation N° de Désignation N° de
de la commande commande de la commande commande de la commande commande
Réactivation système 20 Marche Présence (1) 33 Arrêt relais centrale 2 122
Arrêt (1) 21 Commande silencieuse 36 Marche relais centrale 2 124
Alerte 22 Arrêt signalisations (1) (2) 37 Etat Système (1) 129
Marche (1) 23 Sonnette 38 Commande domotique 1 (3) 150
Alerte silencieuse 24 Appel sonore 42 Commande domotique 2 (3) 152
Marche Partielle 1 (1) 25 Aucune commande 44 Commande domotique 3 (3) 154
Marche Partielle 2 (1) 27 Arrêt relais centrale 1 112 Commande domotique 4 (3) 156
Alarme incendie 32 Marche relais centrale 1 114

(1) Commande uniquement à accès codé.

(2) Permet d’arrêter les signalisations sur une alarme technique, une alerte ou une autoprotection sans changer l’état du
système. ATTENTION, les transmissions téléphoniques ne sont pas interrompues.
(3) Utilisation possible pour déclencher un scénario dans l’application coviva via le contrôleur domotique connecté TKP100A.
Pour répondre aux exigences NF&A2P, la fonction “Alerte” doit être disponible sur au moins un des organes de
commande de l’installation.

Exemple, personnaliser la touche en “Alerte” à accès codé, composer :

20
Personnalisation d’une touche de commande en mise en marche ou à l’arrêt des groupes 1 à 4
ATTENTION : toutes les commandes arrêt ou marche sont uniquement à accès codés.

• Pour personnaliser une touche afin de commander la mise en marche des groupes 1 à 4, composer :
...

Touche à personnaliser groupe(s) de 1 à 4

Exemple, personnaliser la touche en marche groupe 3 et 4 :

• Pour personnaliser une touche afin de commander la mise à l’arrêt des groupes 1 à 4, composer :
...

Touche à personnaliser groupe(s) de 1 à 4

Exemple, personnaliser la touche en arrêt groupe 1 et 2 :

Retard sonnerie
Pour modifier le retard sonnerie, composer :
“bip + énoncé
de la valeur saisie”

de 0 à 60 s

Retard sonnerie usine : 0 s, immédiat.

Déclenchement sur intrusion de la sirène intégrée

Pour modifier le déclenchement ou non de la sirène, composer :
“bip + énoncé
de la valeur saisie”

0 : inactif
1 : actif
Usine : actif

Affectation d’un détecteur déjà appris

L’affectation d’un détecteur déjà appris, lors de l’apprentissage des produits, peut être modifier depuis le clavier de la
centrale :
• groupes 1 à 4,
• type de déclenchement (immédiat ou temporisé).
Pour modifier l’affectation d’un détecteur, composer :
...

n° du détecteur appris 0 : immédiat

1 : temporisé
groupe(s) de 1 à 4

Usine : groupe 1 en déclenchement immédiat

Type de signalisation
Pour modifier le type de signalisation, composer :
• En avertissement : • En dissuasion : • En préalarme :

0 : inactif 0 : inactif 0 : inactif

1 : sonore (2 s) 1 : sonore (5 s) 1 : sonore (15 s en puissance)

Usine : sonore (2 s) Usine : sonore (5 s) Usine : sonore (15 s en puissance)

21
Groupe commun
Il est possible de programmer un groupe commun sur la centrale et de l’associer à d’autres groupes.
Cela permet d’obtenir des mises à l’arrêt et en marche automatique suivant l’état des groupes associés.
Pour programmer un groupe commun composer : “bip, choix du groupe,
n° des groupes”
...

choix du groupe commun groupe(s) de 1 à 4

parmi les 4 groupes (choix des groupes associés)

Exemple d’application :

détecteur de détecteur de
mouvement 2 mouvement 1

hall clavier
fenêtre
groupe
bureau 1 commun 1 fenêtre
groupe 2

centrale

Les groupes 2, 3 et 4
sont associés au groupe 1

bureau 2 bureau 3
fenêtre
groupe 3 groupe 4

détecteur de détecteur de
mouvement 3 mouvement 4

• Mise en marche : fenêtre

- mise en marche du groupe 2 : le bureau 1 est protégé,
- mise en marche du groupe 3 : le bureau 2 est protégé,
- mise en marche du groupe 4 : le bureau 3 est protégé,
- mise en marche du groupe commun : le hall est protégé,
lorsque les 3 groupes (2, 3 et 4) sont mis en marche le groupe commun/hall est également mis en marche.
• Mise à l’arrêt :
- mise à l’arrêt du groupe 2 : le bureau 1 ainsi que le hall (groupe commun) sont arrêtés,
- mise à l’arrêt du groupe 3 : le bureau 2 ainsi que le hall (groupe commun) sont arrêtés,
- mise à l’arrêt du groupe 4 : le bureau 3 ainsi que le hall (groupe commun) sont arrêtés,
- mise à l’arrêt du groupe commun : le hall est à l’arrêt.

Choix des groupes actifs associés aux commandes Marche Partielle 1, Marche Partielle 2
ou Marche Présence
Pour choisir les groupes actifs associés aux commandes Marche Partielle 1, Marche Partielle 2 ou Marche Présence,
composer :
...

“bip, n° groupe(s)”
groupe(s) de 1 à 4

1 : Marche Partielle 1
2 : Marche Partielle 2
3 : Marche Présence

Détecteur non éjectable

Si une issue est restée ouverte à la mise en marche ou si un détecteur provoque des déclenchements répétitifs anormaux, la
centrale éjecte automatiquement le détecteur concerné.
Pour supprimer cette éjection automatique, composer :
“bip, détecteur X,
0 ou 1”

n° du détecteur 0 : éjectable
appris 1 : non éjectable
Usine : éjectable

22
Type de signalisation des commandes
Pour modifier le type de signalisation, composer :

ATTENTION : quel que soit le type de signalisation choisi, la synthèse vocale

0 : signalisation inactive se réactive momentanément pour signaler les alarmes ou les anomalies
Usine : vocale 1 : signalisation vocale éventuelles.

Signalisation “protection active”

La centrale signale que le système est en marche par une série de 4 bips et le message “protection active”.
L’utilisateur dispose de la durée de la temporisation d’entrée pour arrêter la protection avant le déclenchement des alarmes.
Pour modifier cette signalisation, composer :

0 : inactive
Usine : active 1 : active

Signalisation des défauts médias

En cas de coupure du réseau RTC ou GSM, la centrale peut déclencher une alarme et un appel sur un média secouru.
La réaction du système dépend de la durée de la coupure (supérieure à 1 ou 15 min).

0 : mémorisation alarme journal d’événements + signalisation vocale

1 : mémorisation alarme journal d’événements + signalisation vocale + transmission message anomalie si média de secours présent
2 : mémorisation alarme journal d’événements + signalisation vocale + transmission message anomalie si média de secours présent
+ lancement de la durée de confirmation des alarmes +
- si système en marche totale et coupure RTC > 1 min fi déclenchement 15 s
- si système en marche totale et coupure RTC > 15 min ou coupure GSM fi déclenchement 90 s
3 : mémorisation alarme journal d’événements + signalisation vocale + transmission message anomalie si média de secours présent +
- si coupure RTC > 1 min fi déclenchement 15 s
- si coupure RTC > 15 min ou coupure GSM fi déclenchement 90 s

Usine : mémorisation alarme journal d’événements + signalisation vocale + transmission message anomalie si média de
secours présent

Comportement des éléments du système en fonction de la valeur du paramètre 26 (détection de la coupure d’un
réseau de communication)
Centrale et centrale-transmetteur Transmetteur séparé Sirène intérieure et extérieure

0 pas de réaction 0
pas de réaction
mémorisation alarme journal d’événement si média de secours présent, 1 en cas d’anomalie
0 transmission des alarmes de perte
+ signalisation vocale 1 quelle que soit la valeur
et de retour média du transmetteur du paramètre 26
séparé uniquement 2

mémorisation alarme journal d’événements

1 + signalisation vocale + transmission message
anomalie si média de secours présent
mémorisation alarme journal d’événements
+ signalisation vocale + transmission message 0 pas de réaction
anomalie si média de secours présent 0 pas de réaction
+ si système en marche totale :
2
si coupure RTC > 15 min
si coupure RTC > 1min si marche totale sonnerie
ou brouillage GSM 1
en puissance
déclenchement 15 s déclenchement 90 s
transmission des alarmes
mémorisation alarme journal d’événements 1 de perte et retour média
+ signalisation vocale + transmission message du système déclenchement
anomalie si média de secours présent 2 en puissance 24 h/24
+ quel que soit l’état du système :
3
si coupure RTC > 15 min
si coupure RTC > 1min
ou brouillage GSM
déclenchement 15 s déclenchement 90 s

Exemple 1 :
Le paramètre 26 de la centrale a la valeur 0. Quelle que soit la configuration des autres dispositifs et la durée de la coupure,
cette coupure média ne donnera lieu qu’à une mémorisation dans le journal d’événement et une signalisation vocale.
Exemple 2 :
Le paramètre 26 a une valeur de 2 sur la centrale, 1 sur le transmetteur et 1 sur les sirènes intérieures et extérieures.
• Si le système est en marche totale et la coupure média RTC est supérieure à 1 minute (ou média GSM brouillé) :
- la centrale mémorisera l’événement dans le journal d’événement, signalera vocalement la coupure, transmettra le
message d’anomalie si un média de secours est disponible et déclenchera la sirène,

23
 - le transmetteur séparé transmettra grâce à un média de secours la perte média puis le retour média (quand il sera à
nouveau disponible),
- les sirènes déclencheront l’alarme en puissance.
• Si le système est à l’arrêt ou si un/plusieurs groupe(s) est (sont) à l’arrêt :
- la centrale enregistrera la coupure dans le journal d’évènement, notifiera vocalement la coupure, transmettra l’anomalie si
elle dispose d’un média de secours,
- le transmetteur séparé transmettra la perte et le retour du média (quand le média sera à nouveau disponible),
- la sirène ne réagira pas.

Signalisation des anomalies radio

Pour modifier le niveau de la signalisation de la centrale en cas d’anomalies, composer :

“bip, n° ?”

0 : signalisation inactive
1 : signalisation et transmission téléphonique (1)
2 : signalisation locale

Usine : signalisation et transmission téléphonique (1)

Signalisation des anomalies par bip sonore

La centrale surveille les anomalies piles, les anomalies média de transmission téléphonique et la disponibilité des liaisons
radio.
En cas de détection d’un défaut, la centrale émet un bip toutes les heures de 8 h à 20 h lorsque le système est à l’arrêt.
Pour activer ou désactiver la signalisation des anomalies par bip sonore, composer :
“bip,”

• 0 : signalisation inactive
• 1 : signalisation active

Usine : signalisation active

Autoprotection radio
La centrale surveille la disponibilité des liaisons radio. En cas de perturbation volontaire des liaisons radio, la centrale peut
déclencher une alarme (sonnerie en puissance 90 s).
Pour modifier le déclenchement en autoprotection radio, composer :

0 : inactive
1 : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements + déclenchement alarme)
2 : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements)
3 : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements
+ uniquement si le système est en marche : déclenchement alarme et sonnerie en puissance)
Usine : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements)

Fonction anti-masque
En cas de masquage d'un détecteur intégrant cette fonction, la centrale se déclenche.
Pour activer ou désactiver l'anti-masque, composer :

0 : inactive
1 : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements + déclenchement alarme)
2 : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements)
3 : active en marche totale (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements + déclenchement alarme)

Usine : active 24 h/24 (transmission (1) + signalisation + mémorisation alarme journal d’événements)

Gestions des autoprotections en mode installation

En cas d’autoprotection d’un des produits du système, la centrale peut provoquer :
• une transmission téléphonique (1),
• une activation des sorties relais (si programmée sur “toutes alarmes” (2)),
• une mémorisation dans le journal d’événements.
Pour modifier cette configuration, composer : (1) Si module de transmission installé.
(2) Si carte entrées/sorties connectée.

0 : inactive, pas de déclenchement

1 : active, déclenchement en autoprotection
Usine : active

24
Programmation des entrées et des sorties raccordées (si carte entrées/sorties connectée)
A. Programmation des entrées filaire
L’entrée filaire peut être paramétrée en fonction de la réaction souhaitée de la centrale.
Pour réaliser ce paramétrage, composer la séquence suivante sur le clavier de la centrale :

“bip + énoncé du choix”

Type d’entrée
• 0 : inactive • 3 : dissuasion • 6 : technique • 9 : sonnette
• 1 : issue • 4 : préalarme • 7 : alerte
• 2 : intrusion • 5 : incendie • 8 : alerte silencieuse

Usine : 2 (intrusion)
Si l'entrée filaire est paramétrée sur issue, intrusion, dissuasion, ou préalarme, elle est affectée en usine au groupe 1 en
déclenchement immédiat.
Pour modifier cette affectation, composer :
...

groupe(s) 0 : immédiat
de 1 à 4 1 : temporisé

Usine : entrée filaire affectée au groupe 1 en déclenchement immédiat

B. Programmation des sorties relais

La centrale dispose de 2 sorties relais.
Chaque relais peut être programmé en fonction du type d’alarme concerné.
Pour réaliser cette programmation, composer :
• Programmation d’un relais en bistable :
Evénement d’apparition ou de disparition
• 0 : manuel (sur commande clavier ou radio)
• 1 : intrusion simple
• 2 : intrusion confirmée
6 : relais 1 événement événement
7 : relais 2 de disparition • 3 : intrusion confirmée
d’apparition
(voir tableau (voir tableau (+ autoprotection et commande alerte)
ci-contre) ci-contre) • 4 : dissuasion
• 5 : préalarme
• 6 : incendie
• Programmation d’un relais en impulsionnel (activation du relais 0,5 s) : • 7 : technique
• 8 : arrêt du système
• 9 : marche du système
• 10 : coupure du résau RTC
• 11 : coupure du réseau GSM
6 : relais 1 événement d’apparition • 12 : coupure du réseau ADSL
7 : relais 2 (voir tableau ci-contre) • 13 : transmetteur principal indisponible
• 14 : tous (sauf marche et arrêt)
• Programmation d’un relais en minuterie :

6 : relais 1 événement de 1 à 120 s

7 : relais 2 d’apparition
(voir tableau ci-contre)

Signalisation de la lumière d’ambiance

Pour activer ou désactiver la lumière d’ambiance de la centrale, composer :

0 : inactive
1 : active

Usine : active

Paramétrage de la fonction carillon

Lorsque le système est à l’arrêt, à chaque passage devant le détecteur de mouvement ou à chaque sollicitation du détecteur
d’ouverture, la centrale émet un ding dong.
Pour réaliser ce paramétrage, composer :

n° du détecteur 0 : inactif
1 : actif
Usine : inactif

25
Paramétrage de la fonction Impossibilité de mise en Marche sans commande de réactivation
Lorsque la fonction est active, il n'est plus possible de mettre en marche le système s’il y a eu durant la dernière période de
marche, une alarme, une anomalie (radio, tension...) ou une alerte. La centrale énonce “bip, bip, bip, anomalie Système”.
Il est alors nécessaire d'envoyer en local une commande de réactivation (code maître ou code installateur # 20 ##) pour
autoriser à nouveau la mise en marche du système. Pour réaliser ce paramétrage, composer :

0 : inactif
Usine : inactif 1 : actif

Pour être en conformité avec les exigences du paragraphe 8.3.9 de la norme EN50131-1, la fonction Impossibilité de mise
en Marche sans commande de réactivation doit être à 1 (actif).

Inhibition et réactivation d’un produit Type de produits Numéro

• Pour inhiber un produit, composer : Détecteur 2
Commande 3
Sirène 4
Transmetteur 5
type de produits n° du produit Relais radio
ou récepteur 7
• Pour réactiver un produit, composer :

type de produits n° du produit

Effacement des paramètres

Pour effacer tous les paramètres, composer :

Effacement général
Pour un effacement général de l’apprentissage et un retour
au paramétrage usine, composer :

Paramétrage des détecteurs de mouvement

La sensibilité, le niveau d’alarme et la détection hors gel des détecteurs peuvent être modifiés.

ATTENTION : le paramétrage doit être réalisé boîtier ouvert uniquement.

• Choix du paramétrage de détection :

Désignation N° du Valeur du
Caractéristiques
de la fonction paramètre paramètre
Sensibilité 1 1re coupure : déconseillé pour le détecteur volumétrique
1
de détection 2 2e coupure (paramétrage usine) : conseillé pour une détection volumétrique
1 Intrusion (paramétrage usine)
2 Préalarme
Niveau d’alarme 4
3 Dissuasion
4 Avertissement
1 Inactive (paramétrage usine)
Détection hors gel 7
3 Active

26
• Réaliser la séquence de paramétrage décrite ci-dessous :

10 s. env. 1, 4 ou 7 5 s. env. 1à4 10 s. env. 2 s. env.

Début de la 1, 4 ou 7 appuis Appui long 1 à 4 appuis Fin de la Eclairage

séquence par pour sélectionner jusqu’à ce que le selon la valeur du séquence par fixe du voyant =
un appui long jusqu’à le paramètre voyant s’éteigne paramètre choisi un appui long jusqu’à programmation
extinction du voyant et s’allume extinction du voyant correcte
à nouveau

Exemple de paramétrage : paramétrage du détecteur pour un niveau d’alarme sur préalarme : n° de paramètre 4, valeur de
paramètre 2.

4 2

Début 4 appuis Appui de 2 appuis pour Fin

pour sélectionner séparation sélectionner le niveau
le niveau d’alarme péalarme

27
 5. Pose d’une centrale
ATTENTION : respecter une distance d’au moins 2 mètres entre chaque produit, excepté entre deux détecteurs.

5.1 Choix de l’emplacement de la centrale

Placer la centrale sans la fixer : • prévoir un dégagement autour de la centrale pour faciliter
• à l’intérieur, dans une zone protégée, l’ouverture du capot et le passage des câbles.
• sur une surface plane et rigide à proximité d’une prise La centrale ne doit jamais être fixée directement sur une
électrique si vous utilisez une alimentation secteur, paroi métallique.
• loin des sources éventuelles de perturbation (compteur ou Pour un fonctionnement correct de la centrale :
armoire électrique, matériel informatique, local technique...), • ne jamais laisser de surplus de câble dans le boîtier.
• de préférence au centre de l’installation, • ne pas contourner le boîtier avec le câble.

5.2 Test des liaisons radio

5.2.1 Choix du test de liaison radio 5.2.2 Test des télécommandes, des claviers, des
En mode installation, la centrale est configurée en usine détecteurs et des sirènes
pour réagir à la réception correcte du message radio sur Se reporter à la notice d’installation rapide.
l’une des 2 bandes de fréquences.
Pour modifier cette configuration, reportez-vous au
récapitulatif des paramètres à la fin de la notice.

5.3 Raccordement des sorties relais

L’entrée “Autoprotection” (pour raccordement de conducteurs libres de tout potentiel uniquement), si elle est activée (voir
“Récapitulatif des paramètres, paramètre 48”) protège l’une ou les 2 sorties filaires.
Pour le raccordement, utiliser un fil torsadé de 0,22 mm2 d’une longueur maximum de 200 m.
Les sorties relais 1 et 2 s’activent en fonction du paramétrage choisi (voir “Récapitulatif des paramètres, paramètre 46 et 47”).

Caractéristiques électriques des sorties relais : Caractéristiques électriques du bornier de raccordement

• sorties relais 1 et 2 possèdent 3 bornes :
T
- 1 repos : R
C sortie relais 2
- 1 commun : C J2 de la centrale
Entrée R
- 1 travail : T détecteur filaire J6
• 0,5 A 24 V AC ou 1 A 30 V DC T
Entrée auto- C sortie relais 1
protection J5 J1 de la centrale
ATTENTION : réaliser les raccordements hors alimentation. R

! Ne pas raccorder le secteur 230 V sur les sorties relais

Exemple : raccordement de la sortie relais 2 Enregistreur vidéo

à l’entrée d’alarme NO d’un enregistreur vidéo.
Entrée
alarme
NO J2

J1

5.4 Fixation MODE

INSTALLATION

Se reporter à la notice d’installation rapide.

28
 5.5 Vérification des produits et des liaisons radio
Pour une bonne fiabilité des liaisons radio dans le temps, il est impératif, une fois que tous les produits ont été installés,
de vérifier avec soin chacune des liaisons radio.
Pour cela, répéter les opérations décrites ci-après pour tous les produits installés.
Cette vérification doit obligatoirement être effectuée en mode installation.

5.5.1 Vérification des télécommandes “bip, arrêt,

commande X”
Appuyer sur la touche “Off” des télécommandes, la centrale énonce vocalement :
“bip, arrêt commande X”.
)) )))

5.5.2 Vérification des claviers “bip, arrêt, “biiiiip”

Appuyer sur la touche “Off” des claviers, la centrale énonce vocalement : commande X”
“bip, arrêt commande X”.
)) )))

5.5.3 Vérification des détecteurs d’ouverture ou multicontact “bip, test détecteur X,

groupe Y, (immédiat
• Appuyer (> 5 s) sur la touche “test” des détecteurs, la centrale énonce ou temporisé)”
vocalement : “bip, test détecteur X, groupe Y, (immédiat ou temporisé)”.
• Ouvrir les issues protégées, la centrale énonce vocalement :
“bip, intrusion détecteur X”. )) )))

5.5.4 Vérification des détecteurs de mouvement “bip, test détecteur X,

groupe Y, (immédiat
• Appuyer (> 5 s) sur la touche “test” des détecteurs de mouvement, ou temporisé)”
la centrale énonce vocalement : “bip, test détecteur X, groupe Y,
(immédiat ou temporisé)”.
• Circuler dans la zone protégée par les détecteurs de mouvement, )) )))
la centrale énonce vocalement : “bip, intrusion détecteur X”.

5.5.5 Vérification automatique des sirènes, des relais radio et des récepteurs
Ce test permet de vérifier la liaison radio bidirectionnelle entre la centrale, les sirènes,
les relais radio et les récepteurs. La centrale interroge et active à 3 reprises les sirènes,
les relais radio et les récepteurs.
Composer :
“bip, test sirène X”
Exemple avec la sirène : • la centrale énonce vocalement : “bip, test sirène X”,
• la sirène émet un bip continu et le flash clignote pendant 3 s.
((((
((((
(

(( ( (
(

((((
(
(

ATTENTION : si les sirènes, les relais radio ou les récepteurs présentent un défaut d’alimentation ou
(bloc alimentation usagé), la signalisation des sirènes, des relais radio ou des récepteurs est
suivie d’un acquit sonore particulier indiquant ce défaut.

MODE
6. Essai réel UTILISATION

Se reporter à la notice d’installation rapide.

29
 7. Maintenance
7.1 Signalisation des anomalies
La centrale supervise et identifie les produits de l’installation. Elle surveille l’état :
• de l’alimentation,
• de la liaison radio,
• du contact d’autoprotection,
• de la disponibilité de la ligne téléphonique (1),
• des issues.
Si une anomalie est mémorisée, la centrale signale vocalement l’anomalie après une commande système.
Les anomalies sont signalées vocalement par la centrale suite à une commande de :
• marche,
• arrêt,
• interrogation état système.
Le message vocal précise :
• l’état du système,
• le type d’anomalie :
- tension
- radio
- autoprotection
- réseau (ligne téléphonique) (1)
- issue (ouverte ou éjectée),
• l’identité du produit en anomalie.

Exemple après une commande de marche : "bip, marche partielle 1,

bip, anomalie autoprotection centrale,
bip, anomalie radio détecteur 3,
bip, anomalie tension sirène 1,
bip, issue 4 ouverte".

ATTENTION
Chaque produit signale localement son propre défaut tension par :
• l’absence d’éclairage de voyant (clavier et détecteur),
• une signalisation sonore (sirène).
Malgré son défaut tension, le produit continue à fonctionner normalement au minimum pendant 30 jours.

7.2 Signalisation vocale des alarmes

Les alarmes survenues depuis la dernière mise en marche sont signalées vocalement par la centrale lors d’une mise à l’arrêt.
Une nouvelle mise en marche efface la mémorisation des alarmes.
La mémoire vocale d’alarme peut contenir jusqu’à 10 alarmes, celles-ci sont signalées de la plus récente à la plus ancienne.

La signalisation vocale précise :

• la date et heure à laquelle l’alarme est survenue,
• le type d’alarme,
• l’identité du produit à l’origine de l’alarme.

Exemple après une commande d’arrêt : “bip, arrêt,

bip, le 28/01/2016 à 17 heures 57,
intrusion, groupe 1, détecteur 3,
bip, le 28/01/2016 à 16 heures 12,
autoprotection, sirène 1”.

(1) Si module de transmission installé

30
 7.3 Consultation du journal d’événements
Le journal d’événements contient les 500 derniers événements horodatés survenus dans le système. Il permet de conserver
la trace de toutes les opérations d’exploitation et de maintenance du système.
La consultation s’effectue en local, à partir du clavier de la centrale.

Le journal d’événements enregistre :

• les changements d’état de la protection intrusion,
• les commandes à distance du système (1),
• les éjections automatique des issues restées ouvertes,
• la sollicitation de chaque détecteur appartenant à un groupe mis en marche,
• les alarmes,
• les apparitions et disparitions d’anomalies,
• les transmissions téléphoniques (1),
• l’identification par code d’accès à distance de l’intervenant (1),
• les accès pour modification de configuration du système,
• la neutralisation et réactivation volontaires de détecteurs (via téléchargement).

Pour accéder au journal d’événements en local à partir du clavier de la centrale :

1. Oter le capot.
2. Composer :

code maître

code installateur

puis taper, pour suivant

˜ pour répétition

˜ pour précédent

˜ pour avance rapide (de 10 en 10 événements)

˜ pour fin

Chaque événement inscrit au journal est libellé de manière suivante :

• date et heure,
• le nom de l’événement,
• la zone de détection pour les alarmes intrusions,
• l’identité des produits à l’origine de l’événement.

Exemple :

“bip, le 25/02/2016 à 15 heures,

intrusion groupe 1, détecteur 3”
“bip, le 13/01/2016 à 12 heures,
autoprotection, sirène 1”

(1) Si module de transmission installé

31
 7.4 Changement de l’alimentation MODE
INSTALLATION

ATTENTION
• Si le produit activé (sauf pour la télécommande) présente un défaut d’alimentation (bloc alimentation usagé) les signalisations
de la centrale sont suivies par le message “anomalie tension”.
• Avant de changer l’alimentation, débrancher la prise téléphonique de l’embase murale (1).
La centrale surveille sa propre alimentation.
Dès l’apparition du défaut d’alimentation, la centrale signale vocalement “anomalie alimentation” après un ordre de commande.

• Il est impératif de remplacer le bloc alimentation fourni par un bloc alimentation de même caractéristique et de même type
soit 4,5 V-14 Ah.
• Il est impératif d'utiliser le bloc alimentation RXU05X et ce, pour garantir la fiabilité et la sécurité des personnes et des biens.
Dans le cas contraire, il y aura blocage à la mise sous tension et la centrale énoncera : “anomalie alimentation
centrale”.
• Déposer le bloc alimentation usagé dans les lieux prévus pour le recyclage.

Pour changer l’alimentation :

1. Mettre le système à l’arrêt. 2. Passer la centrale en mode installation, 3. Débrancher la prise téléphonique
de l’embase murale (1).
code maître (usine : 0000)

puis,

code installateur (usine : 1111)

4. Dévisser la vis de verrouillage située en bas à droite de la 6. Pour enlever le bloc alimentation, appuyer sur
centrale. la touche de déverrouillage, le glisser vers le
5. Introduire le tournevis (non isolé) en bas à droite dans le socle bas puis le sortir de son emplacement.
et ouvrir la centrale. 7. Attendre 2 min.
8. Insérer le nouveau bloc alimentation à
l’emplacement prévu en le glissant vers le bas
puis le connecter en le clipsant vers le haut
jusqu’en butée.

Touche de
Vue de profil déverrouillage

Verrouillage de la centrale Ouverture de la centrale

9. Refermer la centrale. 10. Verrouiller la centrale 11. Rebrancher la prise téléphonique ATTENTION : il est
à l’aide de la vis. sur l’embase murale (1). nécessaire de
reprogrammer la date
12. Passer la centrale en mode
et l’heure après un
utilisation : changement
d’alimentation.
code installateur (usine : 1111)

(1) Si module de transmission installé

32
8. Récapitulatif des paramètres
Paramètres des codes d’accès
Désignation Séquence de paramétrage Paramètres Valeurs possibles Page
du paramètre usine
Codes services MMMM * 2XX * S S S S - XX : de 01 à 32 19
* S S S S **
Restriction d’accès MMMM * 2XX * S S S S * S S S S * T ** - T : touche(s) de(s) commande(s) 19
à certaine(s) touche(s) personnalisable(s)
de commande
Restriction d’accès MMMM * 2XX * S S S S * S S S S * T ** - T : touche(s) de(s) groupe(s) 1 à 4 20
à certain(s) groupe(s)
Autorisation/ interdiction MMMM * 2XX * Y ** code service XX : de 01 à 32 20
code service non programmé Y : 0 = interdit
1 = autorisé
Code maître MMMM * 50 * ? ? ? ? * ? ? ? ? ** 0000 code à 4, 5 ou -
6 chiffres (usage extérieur)
Code installateur I I I I * 51 * ? ? ? ? * ? ? ? ? ** 1111 code à 4, 5 ou -
6 chiffres (usage extérieur)
Nb de chiffres * 69 * ? ** 4 chiffres code à 4, 5 ou 10
du code d’accès 6 chiffres (usage extérieur)

MMMM = code maître I I I I = code installateur SSSS = code service

Consultation des paramètres Retour au paramètre usine

n° du paramètre n° du paramètre

MODE code installateur MODE

INSTALLATION UTILISATION
2 clignotements
toutes les 10 s co
de
ins
tal
lat
co eu
de r
ins
tal
lat
eu
r re
aît
dem
co
ître
e ma
d
Usine : co
code installateur : 1111 MODE ESSAI
code maître : 0000
1 clignotement toutes les 5 s

ATTENTION : pour des raisons de sécurité, au-delà de 4 heures sans commande, la centrale passe automatiquement en
mode utilisation.

Consultation du journal d’événements

puis taper, pour suivant

˜ pour répétition

˜ pour précédent

˜ pour avance rapide (de 10 en 10 événements)

˜ pour fin

33
Paramètres de la centrale Paramétrage indispensable

Désignation Séquence de paramétrage Paramètres Valeurs possibles Page Paramètres

du paramètre usine choisis
Tempo de sortie * 1 * ? ? ? ** 90 s de 0 à 180 s 17
Tempo d’entrée * 2 * ? ? ** 20 s de 0 à 90 s 18
Retard sonnerie * 3 * ? ? ** 0s de 0 à 60 s 21
Durée de sonnerie * 4 * ? ? ? ** 90 s de 20 à 180 s 18
sur intrusion 90 s < durée < 180 s
Arrêt de la temporisa- * 7 * D * G ** - D : n° du détecteur 19
tion de sortie G : n° du(des) groupe(s) de 1 à 4
lors de la fermeture
de la dernière issue
Niveau des * 11 * ? ** moyen (= 4) de 1 à 8 15
signalisations sonores
Type de signalisations * 12 * ? ** vocale 0 : inactive 23
sonores des 1 : vocale
commandes
Activation sur appel * 13 * ? ** active 0 : inactive -
sonore et sonnette 1 : active
Prise en compte * 14 * ? ** active 0 : inactive, pas de déclenchement 24
alarmes autoprotection 1 : active, déclenchement
en mode installation de la transmission téléphonique (1)
Suppression * 16 * ? ** sirène active 0 : sirène active -
de la sirène intégrée 1 : sirène inactive
Choix de la langue * 17 * ? ** français 0 : français - 1 : italien 15
de la synthèse vocale 2 : allemand - 3 espagnol
4 : néerlandais - 5 : anglais
Déclenchement * 20 * ? ** actif 0 : inactif 21
sur intrusion 1 : actif
de la sirène intégrée
Signalisation * 21 * ? ** active 0 : inactive 23
protection active 1 : active
Déclenchement sirène * 22 * ? ** actif et vocal 0 : inactif -
en marche présence 1 : actif et vocal
2 : actif (puissance 15 s)
Signalisation * 26 * ? ** mémorisation 0 : mémorisation alarme journal d’événements 23
défauts médias alarme journal + signalisation vocale
d’événements 1 : mémorisation alarme journal d’événements
+ signalisation + signalisation vocale + transmission
vocale message anomalie
+ transmission si média de secours présent (1)
message 2 : mémorisation alarme journal d’événements
anomalie si média + signalisation vocale + transmission
de secours message anomalie si média de secours
présent (1) présent + lancement de la durée de
confirmation des alarmes +
- si système en marche totale
et coupure RTC > 1 min
fi déclenchement 15 s
- si système en marche totale et coupure
RTC > 15 min ou coupure GSM
fi déclenchement 90 s (1)
3 : mémorisation alarme journal d’événements
+ signalisation vocale + transmission
message anomalie si média de secours
présent +
- si coupure RTC > 1 min
fi déclenchement 15 s
- si coupure RTC > 15 min ou coupure GSM
fi déclenchement 90 s (1)
Autoprotection radio * 27 * ? ** active 24 h/24 0 : inactive 24
(transmission (1) 1 : active 24 h/24 (transmission (1) +
+ signalisation signalisation + mémorisation alarme journal
+ mémorisation d’événements + déclenchement alarme)
alarme journal 2 : active 24 h/24 (transmission (1)
d’événements) + signalisation + mémorisation
alarme journal d’événements)
3 : active 24 h/24 (transmission (1)
+ signalisation + mémorisation alarme
journal d’événements + uniquement si le
système est en marche : déclenchement
alarme et sonnerie en puissance)

(1) Si module de transmission installé : paramétrage obligatoire pour répondre aux exigences

34
Paramètres de la centrale (suite)
Désignation Séquence de paramétrage Paramètres Valeurs possibles Page Paramètres
du paramètre usine choisis
Signalisation des * 28 * ? ** signalisation 0 : signalisation inactive 24
anomalies radio et transmission 1 : signalisation et transmission tél. (1)
téléphonique (1) 2 : signalisation locale
Fonction anti-masque * 29 * ? ** active 24 h/24 0 : inactive 24
(transmission (1) 1 : active 24 h/24 (transmission (1)
+ signalisation + signalisation + mémorisation
+ mémorisation alarme journal d’événements
alarme journal + déclenchement alarme)
d’événements) 2 : active 24 h/24 (transmission (1)
+ signalisation + mémorisation
alarme journal d’événements)
3 : active si marche totale (transmission (1)
+ signalisation + mémorisation alarme
journal d’événements + déclenchement
alarme)
Signalisation de la * 34 * ? ** active 0 : inactive 25
lumière d’ambiance 1 : active
Affectation de la * 37 * ? ? ? ? ** tous les groupes choix du(des) groupe(s) : de 1 à 4 18
sonnerie à un ou
plusieurs groupes
Impossibilité * 38 * ? ** inactif 0 : inactif 26
de mise en Marche 1 : actif
sans commande
de réactivation
Groupes actifs en * 41 * ? ? ? ? ** groupe 1 choix du(des) groupe(s) : de 1 à 4 22
marche partielle 1
Groupes actifs en * 42 * ? ? ? ? ** groupe 2 choix du(des) groupe(s) : de 1 à 4 22
marche partielle 2
Groupes actifs en * 43 * ? ? ? ? ** groupe 1 choix du(des) groupe(s) : de 1 à 4 22
marche présence
Programmation * 44 * C * A ** inactif C : n° du groupe Commun (de 1 à 4) 22
du groupe commun A : choix du(des) groupe(s) associé(s)
(de 1 à 4)
Blocage * 45 * ? ** blocage de la 0 : blocage de la mise en marche inactif 17
mise en marche mise en marche 1 : blocage de la mise en marche si au moins
si au moins une une des anomalies suivantes :
des anomalies • anomalie alimentation,
suivantes : • anomalie autoprotection
• anomalie • anomalie liaison radio
autoprotection • issue(s) ouverte(s)
• issue(s) restée(s) la mise en marche forcée est possible :
ouverte(s) 4 commandes en moins de 10 s
la mise en 2 : blocage de la mise en marche si au moins
marche forcée une des anomalies suivantes :
est impossible • anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s)
la mise en marche forcée est impossible
3 : blocage si :
• aucune supervision pendant 15 mn
• anomalie autoprotection
• issue(s) restée(s) ouverte(s) à la mise
en marche
la mise en marche forcée est possible
4 : blocage si aucune supervision
pendant 20 mn ou si au moins
une des anomalies :
• autoprotection
• issue(s) ouverte(s), vérification des
issues à la mise en marche et à la fin
de la temporisation de sortie
la mise en marche forcée est possible (2)

(1) Si module de transmission installé

(2) Pour répondre aux exigences NF&A2P, la fonction “blocage mise en marche”
doit être à la valeur 4. : paramétrage obligatoire pour répondre aux exigences

35
Paramètres de la centrale (suite)
Désignation Séquence de paramétrage Paramètres Valeurs possibles Page Paramètres
du paramètre usine choisis
Activation suivant le type de type de type d’activation : 25
sortie relais 1 déclenchement du relais déclenchement A = apparition événement
• bistable : du relais : D = disparition événement
* 46 * 0 * A * D ** bistable 0 : manuel (sur commande clavier ou radio)
• impulsionnel : 1 : intrusion simple
A et D = 2 : intrusion confirmée
* 46 * 1 * A ** 0 : manuel 3 : intrusion confirmée (+ autoprotection
• minuterie : et commande alerte)
* 46 * 2 * A * T **
4 : dissuasion
5 : préalarme
6 : incendie
7 : technique
8 : arrêt du système
9 : marche du système
10 : coupure du résau RTC
11 : coupure du réseau GSM
12 : coupure du réseau ADSL
13 : transmetteur principal indisponible
14 : tous (sauf marche et arrêt)
T = durée d’activation du relais :
impulsionnel : 0,5 s
minuterie : de 1 s à 180 s
Activation suivant le type de type de type d’activation : 25
sortie relais 2 déclenchement du relais déclenchement A = apparition événement
• bistable : du relais : D = disparition événement
* 47 * 0 * A * D ** bistable 0 : manuel (sur commande clavier ou radio)
• impulsionnel : 1 : intrusion simple
A et D = 2 : intrusion confirmée
* 47 * 1 * A ** 0 : manuel 3 : intrusion confirmée (+ autoprotection
• minuterie : et commande alerte)
* 47 * 2 * A * T **
4 : dissuasion
5 : préalarme
6 : incendie
7 : technique
8 : arrêt du système
9 : marche du système
10 : coupure du résau RTC
11 : coupure du réseau GSM
12 : coupure du réseau ADSL
13 : transmetteur principal indisponible
14 : tous (sauf marche et arrêt)
T = durée d’activation du relais :
impulsionnel : 0,5 s
minuterie : de 1 s à 180 s
Activation * 48 * ? ** inactive 0 : inactive -
de la boucle 1 : active
d’autoprotection relais
Signalisation * 54 * ? ** signalisation 0 : signalisation inactive 24
des anomalies active 1 : signalisation active
par bip sonore
Programmation * 57 * T ** inactive T = type d’entrée : 25
Entrée Filaire 0 : inactive
1 : issue
2 : intrusion
3 : dissuasion
4 : préalarme
5 : incendie
6 : technique
7 : alerte
8 : alerte silencieuse
9 : sonnette
Personnalisation * 58 * T * C * TA ** configuration 1 T : touche à personnaliser 20
d’une touche C : n° de commande (cf. tableau commandes
de commande personnalisables)
accès codé des TA : type d’accès
commandes 0 : accès direct
1 : accès codé
Affectation * 60 * D * G * T ** groupe 1 D : n° du détecteur 21
d’un détecteur G : n° du groupe de 1 à 4
déjà appris T : temporisation : 0 : immédiat
1 : temporisé

: paramétrage obligatoire pour répondre aux exigences

36
Paramètres de la centrale (suite)
Désignation Séquence de paramétrage Paramètres Valeurs possibles Page Paramètres
du paramètre usine choisis
Détecteur * 61 * n° de détecteur éjectable 0 : éjectable 22
non éjectable * ? ** 1 : non éjectable
Carillon * 62 * n° de détecteur inactif 0 : inactif 25
* ? ** 1 : actif
Personnalisation * 66 * T * P # “message” # aucun message T : type de produits -
vocale des produits “récitation message” * préenregistré 2 : entrée filaire et détecteur
3 : commande
4 : sirène
5 : transmetteur (1)
7 : relais radio ou récepteur
P : numéro du produit de 0 à 40
Date * 70 * J J * MM * AA ** J J : 00 de 01 à 31 -
MM : 00 de 01 à 12
AA : 00 de 00 à 99
Heure * 71 * HH * MM ** HH : 00 de 00 à 24 -
MM : 00 de 00 à 59
Type de signalisation * 72 * ? ** sonore 0 : inactif 21
en avertissement 1 : sonore
Type de signalisation * 73 * ? ** sonore 0 : inactif 21
en dissuasion 1 : sonore
Type de signalisation * 74 * ? ** sonore 0 : inactif 21
en préalarme 1 : sonore
Personnalisation * 131 * G # “message” # aucun message G : n° du(des) groupe(s) de 1 à 4 -
vocale des groupes “récitation message” * préenregistré durée max 3 s
Inhibition produit * 190 * T * n° produit ** - T : type de produits : 26
Réactivation produit * 191 * T * n° produit ** - 2 : détecteur 26
3 : commande
Effacement * 194 * T * n° produit ** - 4 : sirène 16
d’un produit 5 : transmetteur (1)
7 : relais radio ou récepteur
n° : n° produit
Effacement général * 195 *** - - 17
de l’apprentissage
Effacement * 196 *** - code installateur : 1111 -
des codes d’accès code maître : 0000
Effacement * 197 *** - Retour au paramétrage usine 26
des paramètres
Effacement général * 198 *** - Effacement général de l’apprentissage 26
et retour au paramétrage usine

Récapitulatif des commandes

Désignation de la commande Séquence de paramétrage Page

Vérification du mode de fonctionnement # 4 ## 9

Vérification des liaisons radio # 5 ## 27

Vérification de l’apprentissage d’un type de produits appris # 11 # type de produits ## 16

Vérification de la présence de la carte site # 507 ## 13

(1) Si module de transmission installé

37
Commandes personnalisables
Composer :
... ATTENTION
• En mode installation, les commandes clavier sont à accès direct.
• Toutes les commandes arrêt ou marche ainsi que la commande
touche à n° de type d’accès Etat système sont uniquement à accès codés.
personnaliser commande • 0 : accès direct
• 1 : accès codé

Désignation N° de Désignation N° de Désignation N° de

de la commande commande de la commande commande de la commande commande
Réactivation système 20 Marche Présence (1) 33 Arrêt relais centrale 2 122
Arrêt (1) 21 Commande silencieuse 36 Marche relais centrale 2 124
Alerte 22 Arrêt signalisations (1) (2) 37 Etat Système (1) 129
Marche (1) 23 Sonnette 38 Commande domotique 1 (3) 150
Alerte silencieuse 24 Appel sonore 42 Commande domotique 2 (3) 152
Marche Partielle 1 (1) 25 Aucune commande 44 Commande domotique 3 (3) 154
Marche Partielle 2 (1) 27 Arrêt relais centrale 1 112 Commande domotique 4 (3) 156
Alarme incendie 32 Marche relais centrale 1 114

(1) Commande uniquement à accès codé.

(2) Permet d’arrêter les signalisations sur une alarme technique, une alerte ou une autoprotection sans changer l’état du
système. ATTENTION, les transmissions téléphoniques ne sont pas interrompues.
(3) Utilisation possible pour déclencher un scénario dans l’application coviva via le contrôleur domotique connecté TKP100A.
Pour répondre aux exigences NF&A2P, la fonction “Alerte” doit être disponible sur au moins un des organes de
commande de l’installation.

Personnalisation d’une touche de commande en mise en marche ou à l’arrêt des groupes 1 à 4

ATTENTION : toutes les commandes arrêt ou marche sont uniquement à accès codés.

• Pour personnaliser une touche afin de commander la mise en marche des groupes 1 à 4, composer :
...

touche à groupe(s)
personnaliser de 1 à 4

• Pour personnaliser une touche afin de commander la mise à l’arrêt des groupes 1 à 4, composer :
...

touche à groupe(s)
personnaliser de 1 à 4

Ordre de traitement des événements du système par la centrale :

La centrale d’alarme donne priorité aux événements dans l’ordre suivant :
• Alarme incendie,
• Alarme intrusion,
• Autoprotection,
• Anomalies (défaut tension, lien radio…),
• Commandes Arrêt/Marche.

38
9. Caractéristiques techniques
Spécifications techniques Centrale RLC304F
Alimentation • bloc alimentation RXU05X (4,5 V - 15 Ah) - Type C - Seuil tension bas 3,65 V
• ou secteur RXU01X 200-240 VAC 50-60 Hz / 4,5 VDC 2,2 A secourue par batterie
RXU03X Li-Ion 3,7 V 1,3 Ah - Seuil tension bas 3,6 V type A - Temps de recharge
10 heures à 80 % - 36 h d’autonomie
Autonomie 5 ans environ en usage courant
Courant moyen consommé 235 µA
Taux moyen d'humidité de 5 % à 75 % sans condensation à 25 °C
Liaison radio TwinBand® : 433,050 - 434,790 MHz, 10 mW max
868,000 - 868,600 MHz, 25 mW max Rx : category 2
Caractéristiques centrale 4 groupes indépendants
dissuasion progressive
protection des personnes
10 organes de commande maximum
40 détecteurs d’intrusion maximum
5 moyens de dissuasion maximum
32 codes services
• 5 relais radio maxi
• 3 transmetteurs maximum (module de transmission inclus)
personnalisation vocale des détecteurs (40 maxi)
sauvegarde du système sur une carte “S.I.T.E” (en option)
clavier de commande intégré
commande à distance intégrée (si module de transmission installé)
journal des 500 derniers événements horodatés
2 sorties filaires + 1 entrée filaire (en option)
Température de fonctionnement - 10°C à + 55°C
Indices de protection mécanique IP 30 / IK 06
Environnement intérieur
degré de pollution : 2
catégorie de surtension : II
altitude maximum : 2 000 mètres
Autoprotection à l’ouverture
à l’arrachement
à la coupure de ligne (si module de transmission installé)
à la recherche frauduleuse de codes radio
à l’éblouissement radio
Supervision radio
bloc alimentation / module secteur / batterie Li-Ion
autoprotection
Puissance acoustique de la sirène 100 (± 2) dB(A) moyen à 1 mètre
Alarme sonore intégrée
Dimensions 232 x 232 x 67,7 mm
Poids (hors alimentation) 1 200 g
Grade de sécurité grade II suivant norme EN 50131-3
Classe d’environnement classe II suivant norme EN 50130-5

Description des symboles

Le produit est conforme aux obligations fondamentales en matière de sécurité, d’hygiène et de protection de l’environnement

Risque de
choc électrique Risque de choc électrique.

Afin d’éviter toute atteinte à l’environnement et à la santé humaine, vous ne devez pas éliminer ce produit avec les déchets
domestiques, merci de ne pas le jeter dans une poubelle ou dans les ordures ménagères. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le traitement, la valorisation, et le recyclage des déchets. Les blocs alimentation contiennent des
substances qui peuvent polluer l'environnement. Ils doivent être remis à un point de collecte agréé.
L’alimentation utilisée doit comporter ce symbole de double isolation, alimentation 230 V sans la terre.

Utilisation en intérieur uniquement.

La notice doit absolument être consultée avant installation, utilisation et maintenance de l'équipement.

39
40
 9. Fiche d’installation (détachable)
Nom du client : _________________________________________________________ Date de l’installation

Liste des détecteurs

N° du Message Niveau
Détecteur d’intrusion Groupe Temporisation Emplacement
détecteur personnalisé d’alarme
détecteur protection salle
Ex. : détecteur de mouvement N° 1 1 temporisé dissuasion
centrale à manger
"

41
Liste des commandes
Type de commande N° de la commande

Liste des sirènes

Sirène Répartition

Liste des relais radio

Relais radio Répartition

Par la présente, Hager Security SAS déclare que

l’équipement radioélectrique, référence RLC304F est
conforme aux exigences :
• de la directive R&TTE 1999/5/EC jusqu’au 12 juin 2016,
• de la directive RE-D 2014/53/EU à partir du 13 juin
Les conditions d’application de la garantie contractuelle et 2016.
du S.A.V. sont décrites dans le catalogue général des Le texte complet de la Déclaration de UE Conformité est
produits et peuvent être adressés sur simple demande. disponible à l’adresse internet : [Link].

42
 MATERIELS DE SECURITE CNPP Cert. AFNOR Certification
CENTRALE D’ALARME Route de la Chappelle Réanville 11 rue Francis de Pressensé
ELECTRONIQUES
DETECTION D’INTRUSION CS 2265 F-93571 La Plaine Saint Denis
Normes : EN 50130-4 et 5 versions 2011 F-27950 Saint-Marcel Cedex
EN 50131-3 et RTC 50131-3 [Link] [Link]
EN 50131-6 et RTC 50131-6
EN 50131-4 et RTC50131-4
EN 50131-5-3

NF&A2P 2 Boucliers - Suivant référentiel de certification NF324-H58 version 12

MARQUE COMMERCIALE : Hager

REFERENCES PRODUITS : RLC304F
N° DE CERTIFICATION : 1221300015

43
Hager SAS Tél. +333 88 49 50 50
132 Boulevard d’Europe [Link]
BP 78
F-67212 OBERNAI CEDEX

Pour toutes questions lors de l’installation

du système ou avant tout retour de matériel,
Hager 03.2016 - Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.

contactez l’assistance technique :

APPEL NON SURTAXE

Une équipe de techniciens qualifiés vous indiquera

la procédure à suivre la mieux adaptée à votre cas.

[Link]

6LE000820A Ind. C