' . .l?

'
I

ICO[!IOS " '~~/.,},;

i

I N T ERN A T ION ALe 0 U N elL 0 N M0 N U MEN T S AND SIT E S

CON S ElL I N T ERN A T ION A L DES M0 N U MEN T S E T DES SIT E S
leo M0 S 75 RUE D U TEMPLE 7 5 003 PAR I S TEL: 2 7 7,3 5,7 6
LISI'E DU PATRIMJINE M)NDIAL WJRLD HERITAGE LIST

f- - - - - - - - - - - - - - - - _______ _
i
I A) IDlli1I'IFICATIOO A) IDENTIFICATION
!

Bien propose Sanctuaire historique Nomination Sanctuario historico de

de Macchupicchu Macchu Picchu

Lieu : Location :

Etat partie : Perou State party : Peru

Date : 21 juin 1982 Date : June 21st, 1982

B) RECOMW\NDATICN DE L' ICCM)S B) ICOMOS RECOMMENDATION

Que ce bia~ culturel soit inscrit That the cultural property be inscribed
sur la liste du Patrinoine nondial on the World Heritage List after extension
apres extension de la zone de protec- of the zone of protection including the I
tion aux sites archeologiques :iJn;:Drtants imrx>rtant archaeological sites of the I
de la vulH:e de l'Urubamba et leur pay- valley of the UrubarntB and their surroun-
___s_a~g_e_.__________________________________~d~i~n~g~l~andscapes. i

C) JUSI'IFICATICN C) JUSI'IFICATICN

L'inscription de Machu Picchu sur The inscription of . Machu Picchu is

la liste du Patrinoine nondial s' inp::)- evident and renders a justification super~
se de rnaniere evidente et rend toute fluous and irrelevant.
justification impertinente ou superflue. Set on the vertiginous site of a gra-
Dans le site vertigineux d' une non- ni te nountain sculpted by erosion and
tagne granitique sculptee par 1 'erosion dominating a rreander in the rio Urubamba,
et dominant un meandre du rio Urubamba , Machu Picchu (The Old Peak) is a world
Machu Picchu (le Vieux Pic) est un site renowned archaeological site. The cons-
archeologique I1Dndialerrent connu. L' a- truction of this amazing city, set out
menagerrent de cette prodigieuse ville according to a very rigourous plan at
stricterrent planifiee a 2430 metres 2,430 rreters above sea level, comprises
d'altitude constitue l'une des realisa- one of the most spectacular creations of
tions les plus spectaculaires de 1 'em- the Inca errpire. It appears to date fran i
pire inca. Elle semble rerronter a l' e- the period. of the two great Incas, Pacha-i
p::>qUe des deux grands ineas, Pachacutec [Link] Inca Yupanqui (1438-1471) and Tupac i
Inca yupanqui (1438-1471) et Tupac Inca Inca Yupanqui (1472-1493). The function !
Yupanqui (1472-1493). La fonction de of this city: situated at least one hun-:
cette ville situee a I1Dins de cent ki- dred kilorreters fran the capital, Cuzco, i
larnetres, a vol d'oiseau de la capitale, has not been clearly established and
Cuzco, n' est pas clairerrent etablie et nurrerous hypotheses have been fonrulated
de nombreuses hypotheses ont ete formu- which are not verifiable given the absence
lees qui restent inverifiables en l' ab- of written documentation and sufficiently
I s:nce de ~ ~ntatio~ ecrite et d~ don-explicit [Link] evidence.
L nees [Link]~es _~~fls~~_e_xpllci~=_~_._____ _
 - 2 -

Sans que l'on puisse prejuger de leur ''iTithout making a judgement as to their
affectation, plusieurs guartiers bien in- purpose, several quite individual quar-
dividualises peuvent etre observes dans ters nay be noted in the ruins of Machu
les ruines de Machu Picchu : un guartier Picchu : a quarter "of the Farmers" near
dit "des agriculteurs" proche des terras- the colossal terrasses whose slopes
ses colossales qui permirent la mise en were cultivated and transformed into
cul ture des pentes, transfonnees en jar- hanging gardens ian" industrial" quarter i
dins suspendus, un quartier "industriel" , a "royal" quarter and a "religious" quar-
un quartier "royal" et un guartier "reli- ter. Inca architecture reveals itself
gieux". L I archi tecture inca s'y revele here in all of its force with the titanic
dans toute sa force, avec de titanesgues earthenworks which multiplied the plat-
travaux de terrassement qui rnultiplient fonns, levelled the rocky relief, cons-
les plate-formes, arasent les reliefs, tructed ramps and stairways and literally
menagent des rampes et des escaliers, sculpted the IIDuntain whose cyclopean
sculptent li tteralement la IIDntagne dont constructions appear to be a prolonga-
les constructions cyclopeennes paraissent tion of nature.
constituer le prolongement naturel. lCOMOS would recommend the inscrip-
L'lCO~DS recommande l'inscription de tion of Machu Picchu on the World
VBchu Picchu sur la liste du Patrimoine Heritage List on the basis of criteria
mondial au titre des criteres I et III. I and III.
Critere I : L'amenagement de la mon- Criterion I : The working of the
tagne, au pied du Huayna Picchu, est Wle m:[Link], at the foot of Huayna Picchu,
realisation artistique lLllique, un chef- is a unique artistic achievement, an
d 'oeuvre absolu de l' archi tecture. absolute naster piece of architecture.
Critere III : Machu Picchu apporte, Criterion III : Machu Picchu bears,
avec Cuzco et les autres sites arch§olo- wi th Cuzco and the other archaeological
giques de la vallee de 1 I Uruh3:mba, rren- si tes of the valley of the UrUbarnba
tionnes par la proposition d'inscription noted in the proposition of inscription
(Ollantautaybo, Runcuracay, Sayacrnarca, (Ollantautaybo, Runcuracay, Sayacmarca,
Phuyupatarrarca, Huinay Huayna, Intipucu, Phuyupatarrarca, Huillay Huayna, Intipucu,
etc.) un terroignage unique sur la civi- etc.) a unique testirrony to the Inca
lisation des Incas. civilization.

ICOMOS, Juin 1983.