Le Poisson d'Or

Un pêcheur attrape un poisson doré. Lorsque le poisson annonce qu'il est un prince sous un mauvais sort.
le sort, le pêcheur le jette à nouveau dans la mer. À son retour dans sa hutte, sa femme lui dit
lui qu'il aurait dû demander à la créature magique de lui accorder un vœu, et ainsi le
le pêcheur retourne à la mer pour appeler les poissons et demander que les vies des pauvres
le couple devrait être transformé - mais la vie meilleure qui en résulte n'est pas tout à fait suffisante pour eux.

Cette histoire de cupidité et d'ambition démesurées est bien connue dans de nombreux pays, y compris
L'Allemagne et la Russie, mais pas tant dans le monde anglophone. C'est raconté avec le
L'habitude des frères Grimm d'observer la faiblesse humaine.

Revu par Claire Deakin. Lu par Natasha. Durée 19.30

Il était une fois un pêcheur qui vivait avec sa femme dans une porcherie, près de la mer.
le pêcheur avait l'habitude de sortir toute la journée à pêcher ; et un jour, alors qu'il était assis sur le rivage avec son

canne, regardant les vagues scintillantes et surveillant sa ligne, tout à coup, son flotteur était
traîné profondément dans l'eau. Lorsqu'il a ramené sa ligne, il a sorti un poisson doré.
Mais le poisson dit : « S'il vous plaît, laissez-moi vivre ! Je ne suis pas un vrai poisson ; je suis un prince enchanté. Mettez-moi dans

l'eau encore, et laisse-moi partir !

« Oh, ho ! » dit l'homme. « Vous n'avez pas besoin d'en dire beaucoup plus sur le sujet ; je vais avoir
rien à voir avec un poisson qui peut parler, alors nagez, monsieur, dès que vous le voulez !
remettez-le dans l'eau, et le poisson s'est précipité droit vers le fond, et a laissé une longue
traînée de sang derrière lui sur la vague.

Lorsque le pêcheur rentra chez sa femme dans la porcherie, il lui raconta comment il avait attrapé un
poisson doré, et comment il lui avait dit que c'était un prince enchanté, et comment, en l'entendant
parle, il l'avait encore laissé passer. "Ne lui as-tu rien demandé ?" dit la femme. "Nous vivons très
misérablement ici, dans cette sale porcherie ; retourne donc et dis aux poissons que nous voulons un petit confortable
cottage.

Le pêcheur n'aimait pas beaucoup les affaires – cependant, il se rendit au bord de la mer, et
quand il est revenu là-bas, l'eau avait l'air toute jaune et verte. Il se tenait au bord de l'eau.
bord, et a dit,

Ô homme de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura sa propre volonté,
Et m'a envoyé te demander un cadeau !
Alors le poisson est venu nager vers lui et a dit : « Eh bien, quelle est sa volonté ? Que veut ta femme ? »
veux?

« Ah ! » dit le pêcheur. « Elle dit que lorsque je t'ai attrapé, j'aurais dû te demander pour
quelque chose avant que je te laisse partir ; elle n'aime plus vivre dans le bourbier, et veut un
petit cottage douillet.

« Rentre chez toi alors, » dit le poisson, « elle est déjà dans le cottage ! » Alors, l'homme rentra chez lui, et
vit sa femme debout à la porte d'un joli petit cottage bien entretenu.

«Entrez, entrez !» dit-elle. «N'est-ce pas beaucoup mieux que la saleté de porcherie que nous avions ?»
il y avait un salon, une chambre, et une cuisine ; et derrière le cottage, il y avait un petit jardin,
planté de toutes sortes de fleurs et de fruits. Il y avait une cour derrière, pleine de canards et
les poules. « Ah ! » dit le pêcheur, « Comme nous vivrons heureux maintenant ! »

« Nous essayerons de le faire, du moins », a dit sa femme.

Tout s'est bien passé pendant une semaine ou deux, puis Dame Ilsabill a dit : « Mari, il n'y a pas
presque assez de place pour nous dans ce cottage ; la cour et le jardin sont bien trop grands également
petit. Je voudrais avoir un grand château en pierre où vivre. Retourne voir le poisson et dis-lui de
donnez-nous un château.

« Femme, » dit le pêcheur, « je n'aime pas y retourner, car peut-être qu'il sera en colère ; nous
cela devrait être facile de vivre dans ce joli cottage.

« N'importe quoi ! » dit la femme. « Il le fera très volontiers, je le sais. Vas-y et essaie ! »

Le pêcheur est parti, mais son cœur était très lourd : et quand il arriva à la mer, elle avait l'air
bleu et sombre, bien qu'il fût très calme. Il s'est approché du bord des vagues et a dit,

Ô homme de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura son propre testament,
Et m'a envoyé te demander un don !

« Eh bien, que veut-elle maintenant ? » dit le poisson.

« Ah ! » dit l'homme, d'un ton triste. « Ma femme veut vivre dans un château en pierre. »

«Rentre chez toi alors,» dit le poisson, «elle est déjà à la porte.» Alors le poisson s'en alla.
le pêcheur, et trouva sa femme debout devant la porte d'un grand château. « Regarde, dit-elle, est
pas aussi grand ?" Sur cela, ils entrèrent ensemble dans le château et trouvèrent un grand nombre de
des serviteurs là, et les pièces toutes richement meublées, et remplies de chaises et de tables en or.
Derrière le château se trouvait un jardin, et autour de lui s'étendait un parc d'un demi-mile de long, rempli de moutons.
des chèvres, des lièvres et des cerfs ; et dans la cour se trouvaient des écuries et des étables.
«Eh bien,» dit l'homme, «nous allons maintenant vivre joyeux et heureux dans ce beau château pour le
le reste de nos vies.

« Peut-être que oui, » dit la femme, « mais laissons-nous le temps d'y réfléchir avant de prendre une décision. »
Cela." Ils sont donc allés se coucher. Le lendemain matin, lorsque Dame Ilsabill se réveilla, il faisait grand jour.

la lumière du jour, et elle a poussé le pêcheur avec son coude, et a dit : « Lève-toi, mari, et
Réveille-toi, car nous devons être le roi de tout le pays.

« Femme, femme, » dit l'homme, « pourquoi devrions-nous désirer être roi ? Je ne veux pas être roi. »

« Alors je le ferai, » dit-elle. « Mais femme, » dit le pêcheur, « comment peux-tu être roi ? Le poisson ne peut pas
te faire un roi ?

« Mari, » dit-elle, « n'en parle plus, mais vas-y et essaie ! Je serai roi. » Alors l'homme s'en alla.
lointain quelque peu triste de penser que sa femme devrait vouloir être roi. Cette fois, la mer avait l'air
une couleur gris foncé, et était recouverte de vagues ondulantes et des crêtes écumeuses alors qu'il
s'est exclamé,

Ô homme de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura son propre testament,
Et il m'a envoyé te demander un cadeau !

« Eh bien, que voudrait-elle maintenant ? » dit le poisson. « Hélas ! » dit le pauvre homme. « Ma femme veut
être roi.

« Rentre chez toi, » dit le poisson, « elle est déjà reine. »

Puis le pêcheur rentra chez lui ; et en s'approchant du palais, il vit une troupe de
des soldats, et a entendu le son des tambours et des trompettes. Lorsqu'il est entré, il a vu sa femme
assise sur un trône d'or et de diamants, avec une couronne dorée sur la tête; et sur chaque
À côté d'elle se tenaient six belles demoiselles, chacune une tête plus grande que l'autre.
« Eh bien, femme », dit le pêcheur, « es-tu le roi ? »

« Oui, » dit-elle, « je suis roi. » Et lorsqu'il l'a regardée pendant longtemps, il a dit : « Ah,
femme ! quelle belle chose que d'être roi ! Maintenant, nous n'aurons plus jamais rien à désirer car
tant que nous vivons.

« Je ne sais pas comment cela peut être, » dit-elle. « Jamais n'est pas un mot à prendre à la légère. Je suis roi, c'est vrai ; mais je

Je commence à être fatigué de cela, et je pense que j'aimerais être empereur.

« Hélas, femme ! Pourquoi voudrais-tu être empereur ? » dit le pêcheur. « Mari, » dit-elle,
« Va à la poisson ! Je dis que je serai empereur. »
« Ah, femme ! » répondit le pêcheur. « Le poisson ne peut pas faire un empereur, j'en suis sûr, et je
ne devrait pas lui demander une telle chose.

« Je suis roi, » dit Ilsabill, « et tu es mon esclave - alors va immédiatement ! » Ainsi le pêcheur était
obligé d'y aller ; et il murmura en chemin : « Cela ne va mener à rien, c'est trop
demander ; le poisson sera enfin fatigué, et alors nous nous pleindrons de ce que nous avons fait.” Il
bientôt arrivé au bord de la mer ; et l'eau était assez noire et boueuse, et une puissante
une tempête a soufflé sur les vagues et les a fait rouler, mais il s'est approché autant qu'il le pouvait de
le bord de l'eau, et dit,

Ô homme de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura son propre testament,
Et m'a envoyé te demander un don!

«Que voudrait-elle maintenant ?» dit le poisson. «Ah !» dit le pêcheur, «elle veut être
empereur.
« Rentrez chez vous, » dit le poisson, « elle est déjà empereur. » « Alors il rentra chez lui encore une fois, et en arrivant

près, il vit sa femme Ilsabill assise sur un trône très élevé fait d'or massif, avec un grand
couronne sur sa tête haute d'un bon mètre soixante ; et de chaque côté d'elle se tenaient ses gardes et
des assistants en rang, chacun plus petit que l'autre–de
le plus grand géant jusqu'à un petit nain pas plus grand que mon doigt. Devant elle se tenait des princes,
ducs et comtes. Le pêcheur s'est approché d'elle et a dit : "Femme, es-tu empereur ?"

« Oui, dit-elle, je suis empereur. »

« Ah ! » Dit l'homme, en la regardant. « Quelle belle chose que d'être empereur ! »

«Mari», dit-elle, «pourquoi devrions-nous nous arrêter à être empereur ? Je serai pape ensuite.»

« Ô femme, femme ! » Dit-il, « Comment peux-tu être pape ? Il n'y a qu'un seul pape à la fois dans
Christianisme.

«Mari, dit-elle, je serai pape ce jour même.»

« Mais, » répondit le mari, « le poisson ne peut pas te faire pape. »

«Quel non-sens !»dit-elle. «S'il peut faire un empereur, il peut faire un pape – vas et essaie.
lui." Alors le pêcheur est parti. Mais quand il est arrivé au rivage, le vent faisait rage et le
la mer était agitée dans des vagues bouillonnantes. Les navires étaient en difficulté et roulaient avec peur
sur le sommet des vagues. Au milieu des cieux, il y avait un petit morceau de bleu
le ciel, mais vers le sud tout était rouge, comme si une terrible tempête se levait. À cette vue, le
le pêcheur était terriblement effrayé, et il
tremblait si fort que ses genoux s'entrechoquaient. Pourtant, il s'approcha de la rive et dit,
Oman de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura son propre testament,
Et m'a envoyé te demander un don !

« Que veut-elle maintenant ? » dit le poisson. « Ah ! » dit le pêcheur. « Ma femme veut être
pape.

« rentre chez toi », dit le poisson ; « elle est déjà pape. »

Puis le pêcheur rentra chez lui et trouva Ilsabill assise sur un trône qui était à deux miles.
haute. Elle avait trois grandes couronnes sur la tête, et tout autour d'elle se tenait toute la pompe et
le pouvoir de l'église. De chaque côté d'elle se trouvaient deux rangées de lumières brûlantes de toutes tailles ; le
le plus grand aussi grand que la plus haute et la plus grande tour du monde, et le moins pas plus grand que
une petite lumière de secours. « Femme, » dit le pêcheur, en regardant toute cette grandeur, « es-tu
pape ?

« Oui, » dit-elle, « je suis pape. »

Eh bien, femme, répondit-il, c'est une grande chose d'être pape ; et maintenant tu dois être tranquille, car tu
ne peut y avoir rien de plus grand.

« Je vais y réfléchir, » dit la femme. Ensuite, ils allèrent se coucher, mais Dame Ilsabill ne pouvait pas.
dormir toute la nuit à penser à ce qu'elle devrait être ensuite. Enfin, alors qu'elle s'endormait,
Le matin s'est levé et le soleil s'est levé. « Ah ! » pensa-t-elle en se réveillant et en le regardant.
à travers la fenêtre. « Après tout, je ne peux pas empêcher le soleil de se lever. » À cette pensée, elle était très
en colère, et a réveillé son mari, et a dit : "Mari, va vers le poisson et dis-lui que je dois être"
seigneur du soleil et de la lune.

Le pêcheur était à moitié endormi, mais la pensée l'effraya tellement qu'il sursauta et
est tombé du lit. "Hélas, femme ! Ne peux-tu pas être tranquille avec le fait d'être pape ?"

“Non,” dit-elle, “je suis très inquiète tant que le soleil et la lune se lèvent sans ma permission.”
Allez tout de suite au poisson !

Alors l'homme s'est mis à trembler de peur, et alors qu'il descendait vers la côte, un épouvantable
une tempête s'éleva, de sorte que les arbres et les rochers mêmes tremblèrent. Tous les cieux devinrent noirs avec
des nuages orageux, et la foudre a joué, et le tonnerre a grondé. Vous avez peut-être vu dans le
des vagues noires de mer énormes, se gonflant comme des montagnes avec des couronnes d'écume blanche sur leurs
têtes. Le pêcheur s'est rapproché de la mer et a crié, du mieux qu'il pouvait,

Ô homme de la mer !
Écoutez-moi !
Ma femme Ilsabill
Aura sa propre volonté,
Et m'a envoyé te demander un don !

"Que veut-elle maintenant ?" dit le poisson. "Ah !" dit-il. "Elle veut être seigneur du soleil"
et lune.

«Rentre chez toi», dit le poisson, «dans ton porcher encore.»

Et là, ils vivent jusqu'à ce jour.