Une Rose Rouge Rouge - Essai
Transféré par
ScribdTranslationsUne Rose Rouge Rouge - Essai
Transféré par
ScribdTranslationsA R E D , R E D R O S E
Robert Burns
Une rose rouge, rouge" est un poème composé par le poète national de l'Écosse, Robert
Burns. Il a été publié pour la première fois en 1794 dans une collection de chansons écossaises traditionnelles.
mis en musique. Le poème de Burns a été inspiré à la fois par une simple chanson écossaise qu'il avait
entendu dans le pays et par des ballades publiées de l'époque. Le poème a
la forme d'une ballade et est destinée à être chantée à haute voix. Elle décrit le locuteur.
un profond amour pour son bien-aimé et la promesse que cet amour durera plus longtemps
que la vie humaine et même la planète elle-même, restant fraîche et constante
pour toujours.
«Une rose rouge, rouge» commence par décrire l'amour du locuteur pour un bien-aimé avec
des images qui sont belles mais pas nécessairement durables. L'orateur alors
affirme cependant que son amour durera plus longtemps que la vie humaine elle-même.
L'orateur commence par décrire l'amour en des termes qui sont beaux mais qui ne
suggèrent immédiatement la permanence. Les premières lignes comparent l'amour du locuteur
à “une rose rouge, rouge.” “Luve” pourrait faire référence à l'être aimé, la personne que le locuteur.
amours. Cela pourrait aussi se référer aux sentiments de l'orateur pour cette personne. Dire le
bien-aimée est comme une rose "nouvellement éclose en juin" qui souligne sa beauté et sa jeunesse.
Pendant ce temps, dire que l'amour du locuteur pour elle est comme une nouvelle rose implique que
c'est une nouvelle relation, avec toute la fraîcheur et l'excitation d'un développement
romance. Bien sûr, une rose ne peut être « nouvellement éclose » que pour un court laps de temps ; juin
se termine après trente jours, et les fleurs se fanent rapidement. Si l'amour du locuteur est juste comme
une nouvelle rose, peut-être qu'elle ne durera pas très longtemps.
Le locuteur dit alors que cet amour est comme "une mélodie / Qui est délicatement jouée dans
accord.
1
A R E D , R E D R O S E
Robert Burns
la nouveauté et l'excitation de l'amour du locuteur le rendent initialement quelque peu
instable.
Ensuite, cependant, l'orateur continue à souligner combien cet amour durera longtemps.
Le locuteur utilise trois images pour mesurer combien de temps ces sentiments d'amour dureront.
dernier : les mers s'assèchent, les roches fondent et les sables de la vie s'épuisent.
Ces événements ne pouvaient se produire qu'après des éons de temps, si jamais. Il semble maintenant que le
l'amour du locuteur, loin de durer seulement aussi longtemps qu'une fleur, perdurera en réalité
plus long que la vie humaine. Bien que ces descriptions contradictoires de la
l'amour du locuteur ressemble à un paradoxe, le locuteur continue d'insister sur le fait que le véritable
l'amour peut vraiment incarner ces qualités apparemment opposées de nouveauté et de
permanence.
Dans la dernière strophe, le locuteur fait ses adieux à l'être cher, comme si le locuteur
prévient de partir en voyage. L'être cher n'a pas besoin de s'inquiéter, cependant,
car le locuteur promet de revenir, même si le voyage est "dix mille
long[s] de mille. Cette promesse implique que, tout comme de longs étirements de temps ne pouvaient pas
épuiser l'amour du locuteur pour l'être aimé, une longue distance ne peut pas
empêcher le locuteur de l'écouter. Et la durée de ce voyage semble maintenant courte—
juste "un moment"—comparé au temps presque infini que l'amour du locuteur durera.
Il semble donc que l'amour comme celui du locuteur soit assez puissant pour rendre terrestre
les obstacles (comme la distance physique) semblent insignifiants. C'est-à-dire que cet amour est fiable
et constant, mais cela se sent également frais et assez excitant pour s'adapter aux changements
les circonstances. Le moment d'adieu dans la dernière strophe met en lumière le
l'argument principal de l'orateur : l'amour qui dure pour toujours est aussi un amour qui permet de
