LE ROSSIGNOL ET LA ROSE

—Il a dit qu'il danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges —s'exclama le jeune étudiant.
—; mais il n'y a pas une seule rose rouge dans tout mon jardin.
Depuis son nid dans le chêne, il entendit le rossignol et regarda à travers les feuilles et se
il est resté étonné.
—Pas une seule rose rouge dans tout mon jardin —s'exclama l'étudiant ; et ses
des yeux magnifiques se sont remplis de larmes—. Ah, de quelles petites choses dépend la
joie ! J'ai lu tout ce que les sages ont écrit, et tous les secrets m'appartiennent.
la philosophie; cependant, par manque d'une rose rouge, ma vie est devenue malheureuse.
—Voici enfin un véritable amoureux —dit le rossignol—. Nuit après
nuit je lui ai chanté, bien que je ne le connaissais pas; nuit après nuit j'ai raconté son histoire à
les étoiles, et maintenant je le vois. Il a les cheveux foncés comme la fleur du jacinthe
et les lèvres aussi rouges que la rose de ses désirs; mais la passion a fait que son
le visage semble d'un ivoire pâle, et la douleur a mis son sceau sur le front.
—Le prince donne un bal demain soir —murmura l'étudiant—, et mon
Amada sera parmi les invités. Si je lui apporte une rose rouge, elle dansera avec moi jusqu'à la
alba. Si je lui offre une rose rouge, je l'aurai entre mes bras, et elle penchera la tête sur moi
épaule, et sa main sera prisonnière dans la mienne. Mais il n'y a pas une seule rose rouge dans
mon jardin, donc je serai assis seul, et elle passera en me méprisant. Elle ne me prêtera pas
aucune attention et mon cœur se brisera.
—Voici certainement le véritable amoureux —dit le rossignol—. Ce que je
chante, il le souffre ; ce qui est pour moi joie est douleur pour lui. En vérité, l'amour est
merveilleux ; c'est plus précieux que les émeraudes et plus coûteux que les fins opales.
On ne peut pas l'acheter avec des perles ni avec des grenats, ni il n'est à vendre sur le marché, non
les marchands ne peuvent les acheter, ni ils ne peuvent être pesés dans la balance au poids de l'or.
—Les musiciens seront assis sur leur estrade —dit le jeune étudiant—, et
ils joueront de leurs instruments à cordes et mon aimée dansera au son de la harpe et du violon.
Elle dansera si légèrement que ses pieds ne toucheront pas le sol, et les chevaliers de la cour, avec
ses costumes joyeux, ils seront tous autour d'elle. Mais avec moi, elle ne dansera pas, car je n'ai pas
une rose rouge à lui donner.
Et il s'est jeté sur l'herbe, a caché son visage entre ses mains et a pleuré.
—Pourquoi pleures-tu ? —demanda un lézard vert, en passant en courant à côté.
à lui avec la queue en l'air.
—Ça, pourquoi ? —dit un papillon qui voltigeait en poursuivant un rayon de
sol.
—Oui, pourquoi ? —chuchota une marguerite à sa voisine, d'une voix douce et basse.
—Elle pleure pour une rose rouge —dit le rossignol.
—Pour une rose rouge ! —s'exclamèrent—; quel ridicule !
Et le lézard, qui était un peu cynique, riant ouvertement.
Mais le rossignol comprenait le secret de la peine de l'étudiant et resta

[Link] - Page 26
posé silencieusement sur le chêne, et pensa au mystère de l'amour.
Soudain, il déploya ses ailes brunes pour prendre son vol et fendit les airs.
Elle passa par le bosquet comme une ombre, et comme une ombre, elle vola à travers le jardin.
Au milieu du gazon se dressait un magnifique rosier, et en le voyant, il vola vers lui et se posa.
sur une branche.
—Donne-moi une rose rouge —s'exclama-t-elle—, et je te chanterai ma chanson la plus douce.
Mais le rosier secoua la tête.
—Mes roses sont blanches —répondit-elle—; aussi blanches que l'écume de la mer, et
plus blanches que la neige de la montagne. Mais va voir mon frère, celui qui grimpe
autour de l'ancien cadran solaire et il te donnera peut-être ce que tu désires.
Ainsi, le rossignol s'envola jusqu'au rosier qui poussait autour du vieux
cadran solaire.
—Donne-moi une rose rouge —s'exclama-t-elle—, et je te chanterai ma chanson la plus douce.
Mais le rosier secoua la tête.
—Mes roses sont jaunes —répondit-elle— ; aussi jaunes que les cheveux de la
sirène qui s'assoit sur un trône d'ambre et plus jaunes que le narcisse qui fleurit
dans le prado avant l'arrivée de la faucheuse avec sa faucille. Mais va voir mon
frère, celui qui grandit au pied de la fenêtre de l'étudiant, et te donnera peut-être ce que
tu désires.
Ainsi, le rossignol s'envola jusqu'au rosier qui poussait au pied de la fenêtre
de l'étudiant.
—Donne-moi une rose rouge —s'exclama-t-elle—, et je te chanterai ma chanson la plus douce.
Mais le buisson secoua la tête.
Mes roses sont rouges, répondit-elle ; aussi rouges que les pieds de la tourterelle et plus.
rouges comme les grands éventails de corail qui se balancent et se balancent dans l'abîme de l'océan;
mais l'hiver a gelé mes veines, et le givre a glacé les boutons.
et la tempête m'a cassé les branches, et je n'aurai pas de roses cette année.
—Une rose rouge est tout ce dont j'ai besoin —s'exclama le rossignol—, juste une rose
rouge ! N'y a-t-il aucun moyen de l'obtenir ?
—Il y a un moyen —répondit le rosier—, mais c'est tellement terrible que je n'ose pas à
Dis-le moi.
—Dis-le moi —dit le rossignol—, je n'ai pas peur.
—Si tu veux une rose rouge —dit le rosier—, tu dois la faire avec de la musique, à la
lumière de la lune, et l'imprégner avec le sang de ton propre cœur. Tu dois chanter pour moi avec
la poitrine appuyée sur l'une de mes épines. Tout au long de la nuit, tu devras chanter.
pour moi, et l'épine doit te transpercer le cœur, et le sang qui te donne la vie
doit couler dans mes veines et m'appartenir.
—La mort est un prix élevé à payer pour une rose rouge —s'exclama le rossignol—, et
la vie nous est très chère à tous. C'est agréable de se poser dans la forêt verte et de contempler
au soleil dans son chariot d'or et à la lune dans son chariot de perle. Douce est la fragrance du
espino, et doux sont les clochettes bleues qui se cachent dans la vallée et le bras qui

[Link] - Page 27
Le vent fait onduler sur la colline. Cependant, l'amour est meilleur que la vie, et qu'est-ce que
quel est le cœur d'un oiseau comparé au cœur d'un homme ?
Ainsi il déploya ses ailes brunâtres pour prendre son envol et fendit les airs.
Passa rapidement sur le jardin comme une ombre, et comme une ombre, elle traversa en volant le
bois
Le jeune étudiant était encore allongé dans l'herbe, où je l'avais laissé, et
les larmes n'avaient pas encore séché dans ses beaux yeux.
—Sois heureux ! —s'exclama le rossignol— ; sois heureux ! ; tu auras ta rose rouge. Je te la ferai de
musique à la lumière de la lune et je la teindrai avec le sang de mon propre cœur. Tout ce que
Je te demande en échange d'être un vrai amoureux, car l'amour est plus sage que
la philosophie, aussi sage qu'elle soit, et plus forte que le pouvoir, aussi puissant soit-il.
De la couleur de la flamme sont ses ailes, et de couleur de flamme a le corps. Ses lèvres sont
doux comme le miel et son souffle est comme l'encens.
L'étudiant leva les yeux de l'herbe et écouta, mais il ne put comprendre ce qu'on lui
le rossignol disait, car il ne connaissait que les choses écrites dans les livres.
Mais le chêne comprit et devint triste, car il aimait beaucoup le petit.
rossignol qui avait fait son nid parmi ses branches.
—Chante-moi une dernière chanson —murmura-t-elle—; je me sentirai très seule quand tu seras parti.
ido.
Ainsi, le rossignol chanta pour le chêne, et sa voix était comme l'eau qui s'échappe à
borbotones d'une jarre en argent.
Quand il eut terminé sa chanson, l'étudiant se leva et sortit un carnet et
un crayon de sa poche.
—Elle a du style —dit-elle pour elle-même, en marchant à travers le bosquet—,
cela ne peut être nié, mais a-t-il des sentiments ? J'en ai peur, non. En fait, c'est
Comme la plupart des artistes, c'est tout style, sans aucune sincérité. On ne se
je sacrifierais pour les autres. Pense simplement à la musique, et tout le monde sait que les
Les artistes sont égoïstes. Cependant, il faut admettre qu'il y a de belles notes dans leur voix.
Quelle pity qu'ils ne signifient rien, ni n'aient d'utilité pratique !
Il est entré dans sa chambre et s'est allongé sur le petit matelas, et s'est mis à penser à
son amour, et au bout d'un moment, il s'est endormi.
Et quand la lune brilla dans le ciel, le rossignol vola vers le rosier et y déposa son
poitrine contre l'épine. Il a chanté toute la nuit avec la poitrine contre l'épine, et la lune de
le froid cristal s'est penché pour écouter. Tout au long de la nuit, il chantait, et la
l'épine pénétrait de plus en plus profondément dans sa poitrine, et le sang, qui était sa vie,
fluait hors de lui.
Il a d'abord chanté la naissance de l'amour dans le cœur d'un adolescent et d'une
fille. Et sur la branche la plus haute du rosier a fleuri une rose admirable, pétale à
pétale, au fur et à mesure qu'une chanson suivait une autre chanson. Elle était pâle au début, comme
la brume suspendue sur la rivière ; pâle comme les pieds du matin, et d'argent, comme
les ailes de l'aurore. Comme l'ombre d'une rose dans un miroir d'argent, comme la

[Link] - Page 28
ombre d'une rose dans l'étang, c'était la rose qui fleurissait sur la branche la plus haute du
rosal.
Mais le rosier a crié au rossignol de se serrer davantage contre l'épine.
—Serre-toi plus, petit rossignol ! —criait le rosier—, ou le jour arrivera plus tôt
de que la rose soit terminée !
Ainsi, le rossignol se pressa davantage contre l'épine, et son chant devint chaque fois plus
plus sonore, car il chantait la naissance de la passion dans l'âme d'un homme et de
une demoiselle.
Et un délicat reflet rose vint aux pétales de la rose, comme la rougeur du
visage du marié quand il embrasse les lèvres de la mariée. Mais l'épine n'était pas encore arrivée
encore au cœur de l'oiseau, ainsi le cœur de la rose restait tendre, car
seule le sang du cœur d'un rossignol peut teindre en cramoisi le cœur d'une
rose.
Et le rosier a crié au rossignol de se presser un peu plus contre l'épine.
—Serre-toi plus, petit rossignol —criait le rosier—, ou le jour viendra avant que
que la rose soit terminée !
Ainsi le rossignol se pressa davantage contre l'épine, et l'épine toucha son cœur,
et il sentit une intense douleur le traverser. Amer, amer était la douleur,
et de plus en plus sauvage s'éleva son chant, car il chantait à l'amour qui devient parfait par
la mort, à l'amour qui ne meurt pas dans la tombe.
Et la rose admirable est devenue écarlate, comme la rose du ciel à l'orient.
Carmoisin était la ceinture de pétales, et carmoisin comme un rubis était son cœur.
Mais la voix du rossignol est devenue plus faible, et ses petites ailes ont commencé à
bâtir, et un voile lui couvrit les yeux. De plus en plus faible, son chant se transforma, et il sentit que quelque chose
l'étouffait dans la gorge.
Il modula alors un dernier arpège musical. La lune blanche l'a entendu, et elle a oublié
de l'aube, et elle resta en retard dans le ciel. La rose rouge l'entendit et trembla toute de
arrobamiento, et a ouvert ses pétales à l'air froid du matin. L'écho l'a emporté vers son
caverne violette des collines, et réveilla de ses rêves les bergers endormis.
Il a flotté à travers les roseaux de la rivière, et ils ont porté son message à la mer.
—Regarde, regarde ! —cria le rosier—. ¡La rose est déjà terminée !
Mais le rossignol ne répondit pas, car il g mentait mort dans l'herbe haute, avec l'épine
dans le cœur.
Et à midi, l'étudiant ouvrit la fenêtre et se pencha.
—Regarde ! Quelle merveilleuse chance ! —s'exclama-t-il—, voici une rose rouge ! Non
je n'avais jamais vu dans ma vie une rose semblable. Elle est si belle que je suis sûr qu'elle a
un long nom latin.
Et il se pencha et l'arracha.
Il mit ensuite le chapeau et courut chez le professeur avec la rose dans la
main.
La fille du professeur était assise sur le seuil, enroulant de la soie bleue autour

[Link] - Page 29
de un rouleau, avec son petit chien couché à ses pieds.
—Tu as dit que tu danserais avec moi si je t'apportais une rose rouge —s'exclama l'étudiant
—. Voici la rose la plus rouge du monde entier. Tu la porteras accroché ce soir près
de ton cœur, et quand nous danserons ensemble, elle te dira combien je t'aime.
Mais la fille fronça les sourcils.
—J'ai peur que la robe ne me convienne pas —répondit-elle—, et, en plus, le neveu
le chambelan m'a envoyé des bijoux authentiques, et tout le monde sait que les bijoux
coûtent beaucoup plus que les fleurs.
—Bien, ma foi, que tu es ingrate ! —dit l'étudiant très fâché.
Et il jeta la rose dans la rue, où elle tomba dans le ruisseau, et la roue d'une charrette passa.
au-dessus d'elle.
—Ingrate ? —dit la jeune fille—. Et je te dis que tu es un impoli, et,
Après tout, qui es-tu ? Juste un étudiant. Comment !, je ne crois pas que tu aies même
ne serait-ce que des boucles en argent pour les chaussures, comme a le neveu du chambellan.
Et il se leva de la chaise et entra dans la maison.
—Quelle chose si folle est l'amour ! —se dit l'étudiant en s'éloignant—.
Ce n'est ni la moitié aussi utile que la logique, car cela ne prouve rien, et cela nous dit toujours des choses.
que ne vont pas se produire, et nous fait croire des choses qui ne sont pas vraies. En fait, c'est très
un peu pratique, et comme en ces temps être pratique est tout, je retournerai à la
philosophie et j'étudierai la métaphysique.
Ainsi, il retourna dans sa chambre, sortit un grand livre poussiéreux et se mit à
lire.

[Link] - Page 30