Transcription

ALADIN : UN SPECTACLE MUSICAL SPECTACULAIRE

Transcrit par Kirsten Wahlquist

L'italique en rouge indique le chant.

(Des éclairs illuminent la scène et le NARRATEUR entre par la droite, accompagné d'un homme avec un
marionnette de chameau

NARRATEUR
Oh, je viens d'un pays
D'un endroit lointain
Où errent les chameaux de la caravane
Où c'est plat et immense
Et la chaleur est intense
C'est barbare, mais bon, c'est chez nous
Quand le vent vient de l'est
Et le soleil vient de l'ouest
Et le sable dans le verre est juste
Venez, arrêtez-vous par ici
Saute sur un tapis et vole
À une autre nuit arabe !
(des étincelles s'échappent de sa main, le CHAMEAU sort du côté gauche de la scène)
Ahhhh, salaam et bonsoir, voyageurs fatigués. Vous vous dirigez vers Agrabah, n'est-ce pas ?
Eh bien, laissez-moi vous aider à passer le temps avec une histoire. La nuit du désert cache mille histoires !
(la scène derrière elle est révélée, montrant JAFAR, IAGO et un PAYSAN à la
entrée de la CAVERNE des MERVEILLES) Ah, la Caverne des Merveilles. Le cadre de l'une des
nos légendes les plus célèbres. Le conte de la lampe magique.
(le NARRATEUR sort de la scène par la gauche)

Scène 1 - GROTTE
CAVE
Qui ose s'approcher de la Grotte des Merveilles ? Seul le diamant brut peut entrer.
Tout le reste périra.

JAFAR
Va me chercher cette lampe. Maintenant, vas-y !
(le PAYSAN entre dans la Trousse, qui s'effondre sur lui)

PAYSAN
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaagh !

IAGO
Oups.

JAFAR
C'est le troisième paysan que cette grotte a mangé cette semaine ! Comment vais-je jamais devenir sultan ?
sans cette lampe ?
IAGO
Lampe, lampe, lampe. Combien de paysans devons-nous traverser pour trouver ce stupide
lampe?

JAFAR
Patience, Iago. Ce paysan n'était manifestement pas digne.

IAGO
Maintenant, il y a une grande surprise ! Je pense que je vais avoir une crise cardiaque à force de ne pas être surpris–

JAFAR
(attrape le cou d'IAGO) Silence !

IAGO
S'étouffer… oiseau… s'étouffer…

JAFAR
Nous devons trouver ce diamant brut. Maintenant, où pourrait-il bien être ?
(JAFAR et IAGO sortent par la droite de la scène, passant ALADDIN alors qu'il court de droite à gauche sur la scène.
vers la gauche de la scène, poursuivi par les GARDES.
SCÈNE 2-MARCHÉ

GARDER
Arrête, vermine sans valeur !

ALADIN
C'est M. Raton de rue sans valeur pour vous !

CITOYEN MALE
Ce garçon a encore volé mes pommes !

CITOYEN MALE
C'est un fléau public !

ALADDIN
(apparaît dans une fenêtre) Euh, les gars, ne faisons rien de drastic, d'accord ? Je veux dire, vous
On ne frapperait pas un gars juste pour avoir volé un morceau de fruit, n'est-ce pas ? (le
LES GARDE(S) tirent leurs épées) ... Je vais prendre cela comme un oui. (lance une pomme en bas vers le
gardes) Tiens, reprends-le ! Je ne le voulais de toute façon !

CITOYEN MALE
Hé ! Il s'en va !

CITOYENNE
Ce garçon est vraiment une source de nuisance !

CITOYENNE
Ils devraient le mettre dans le donjon royal et jeter la clé !

CITOYEN HOMME
Quelqu'un l'arrête !!
(le rideau se lève pour révéler le marché d'Agrabah. ALADDIN court sur scène depuis l'étape
gauche, se cachant derrière les bâtiments. Alors qu'il commence à chanter, tout le monde se fige

ALADDIN
Je dois garder
Un saut d'avance sur la ligne de pain
Un coup d'avance sur l'épée
Je ne vole que ce que je ne peux pas me permettre

Et c'est tout !
(tout le monde reprend son mouvement, et ALADDIN saute sur une charrette)
Un saut d'avance sur les autorités
C'est tout, et ce n'est pas une blague
Ces gars-là n'apprécient pas que je sois à court d'argent

(ALADDIN saute du chariot et vole du pain à une CITOYENNE)

CITOYENNE
Riff raff !

GARDE
Rat des rues !
CITOYEN
Scélérat !

(le CHEF DE GARDE arrête ALADDIN, le pousse au sol)

GARDIEN EN CHEF
Prends ça!

ALADDIN
Juste un petit en-cas, les gars !

(ALADDIN esquive les épées des GARDES, puis se penche derrière un groupe de filles)

Foule
Déchire-le, reprends-le les gars !

Aladdin
Je peux comprendre un indice, il faut faire face à la réalité
Je pourrais utiliser un ami ou deux

FILLES
Vrai !
Oh c'est triste, Aladdin a touché le fond
Il est devenu une montée du crime à lui tout seul.
(ALADDIN, derrière une DANSEUSE DU VENTRE, la complimente sur ses mouvements pour se cacher)

FEMME
Je blâmerais les parents, sauf qu'il n'en a pas.

ALADIN
(surprend le Danseur du Ventre par derrière, et la foule le repère)
Il faut manger pour vivre, il faut voler pour manger
Je te raconterai tout quand j'aurai le temps
(ALADDIN rampe à travers la foule à quatre pattes en les cherchant)
Un saut en avant des lents
Un saut devant ma doom
La prochaine fois, je vais utiliser un nom de plume
(ALADDIN prend une plume dans un panier)
Une longueur d'avance sur les tueurs à gages
Un coup d'avance sur le troupeau

GARDER
(spots ALADDIN)
Salut!

ALADIN
Je pense que je vais faire un tour autour du pâté de maisons
(se cache derrière un bâtiment)
CITOYEN
Arrêtez le voleur !

FILLE
Scandale !
(ALADIN, porté par des GARDES, est amené de derrière le bâtiment)

ALADIN
Ne soyons pas trop pressés

FILLES
Je pense qu'il est plutôt savoureux.
(les GARDES poussent ALADDIN au sol et le CHEF DES GARDES lève son épée)

ALADDIN
Il faut manger pour vivre, il faut voler pour manger
Sinon, nous nous entendrions.
(les FILLES passent un panier, et la dernière le place sur la TÊTE DU GARDE)
tête, permettant à ALADDIN de se faufiler

FOUILLE
Faux !
(alors qu'ALADDIN se cache, le GARDIEN EN CHEF essaie de retirer le panier de sa tête, enfin
réussir)

Foule
Un saut d'avance sur les sabots !
(ALADDIN court sur la scène, presque dans l'épée du CHEF DES GARDE)

GARDIEN EN CHEF
Vandale!

ALADIN
Il faut faire face à la réalité !

FOUILLE
Un saut devant la bosse !
(ALADIN se détourne et se précipite vers un autre GARDIEN)

GARDER
Rat des rues !

ALADIN
Je dois manger pour vivre !

Foule
Un tour d'avance sur le désastre !
(ALADDIN esquive l'épée du troisième GARDIEN)
GARDER
Fripouille !

ALADIN
Il faut voler pour manger !

FOULLE
Ils sont rapides

ALADIN
Mais je suis beaucoup plus rapide

Voici
(sort de scène à droite et revient quelques instants plus tard)
Mieux vaut que je jette ma main dedans
Souhaitez-moi un atterrissage heureux
(vole à travers la scène avec la FOULE à sa poursuite, et ils sortent à gauche de la scène)
Tout ce que j'ai à faire, c'est sauter !

(ALADIN apparaît derrière un bâtiment au centre de la scène, puis court vers

JASMINE alors qu'il commence à s'éloigner en courant)
Oh, désolé pour ça... (JASMINE continue son chemin) à bien y penser, peut-être que je suis
Pas ! Peut-être que c'était un acte du destin ! (il se cache derrière les immeubles pour se mettre devant)
JASMINE, volant une pomme en chemin)

ALADIN
(tendant la pomme à JASMINE) Tu as faim ?

JAISMIN
(s'éloignant) Tu as volé ça, c'est sûr.

ALADIN
(la poursuit, l'arrête et lui offre à nouveau la pomme) Eh bien, la façon dont le sultan taxe ses
les gens, nous n'avons d'autre choix que de voler.

JASMIN
Et donnez-vous toujours vos biens volés ?

ALADIN
Seulement pour les moins fortunés... ou dans votre cas, les plus beaux ! (JASMINE commence à)
s'éloigner encore) Vous ne pouvez pas échapper à un estomac vide !

JASMIN
(se retournant) Qu'est-ce qui te fait penser que j'essaie d'échapper à quelque chose ?...
(ALADDIN fait un geste vers son déguisement) Est-ce si évident ?

ALADIN
Regarde, ces rues peuvent être dangereuses. Tu auras besoin d'un guide. Qu'est-ce qui se passe ? Ne ...
Tu me fais confiance ?

JASMIN
(prend la pomme) Vous êtes très aimable.
ALADDIN
Je m'appelle Aladdin, mais la plupart des gens m'appellent–

GARDE
Rat des rues !

ALADIN
Ça aussi ! Allez !
(ils essaient de courir, mais sont attrapés par les GARDES)

GARDER
Il est inutile de courir, garçon, nous t'avons encerclé !

GARDER
(prend la pomme de JASMINE) Et il semble qu'il ait un complice !

ALADIN
Hé ! Ne l'inclus pas dans ça ! Elle n'a rien fait ! C'était de ma faute ! Elle est innocente –

GARDER
Silence, rat des rues !

JASMIN
Lâchez-moi sur-le-champ ! (elle est jetée brutalement au sol) Et arrêtez de l'appeler
rat des rues, c'est une personne comme vous ou moi !

GARDER
Eh bien, écoute le petit vagabond ! La façon dont elle nous donne des ordres, on dirait qu'elle
était la princesse d'Agrabah elle-même !
(la Foule rit)

JASMIN
(retire le tissu couvrant sa tête pour révéler une couronne) Je suis la princesse de
Agrabah !… (la FOULE et les GARDE tombent au sol et s'inclinent. ALADDIN,
stupéfait, tombe un instant plus tard) Et je demande que vous libériez ce pauvre garçon paysan
immédiatement, ou je vous signalerai tous au sultan.

GARDER
Cent excuses, votre majesté, mais nous ne faisions que suivre les lois.

GARDIEN CHEF
Et avec tout le respect que je vous dois, c'est votre père qui fait les lois, pas vous... euh, votre
sérénité.

ALADIN
Tout va bien, princesse. J'apprécie l'effort.

JASMIN
(au CHEF DE LA GARDE) Vous ne devez rien faire avec lui jusqu'à ce que je parle à mon père.
(à ALADIN) Ne t'inquiète pas, tout cela sera résolu avant que tu ne sois en danger...
(elle s'apprête à partir, mais les GARDES sont toujours sur son chemin) vous êtes dans mon chemin.

GARDIEN PRINCIPAL

(s'écarte) Mille pardons... votre majesté !

(JASMINE sort par la gauche de la scène)

Foule
(rit des gardes)

GARDER
Sortez d'ici !
(les GARDE attrapent ALADDIN)

GARDIEN EN CHEF
Tu peux penser que tu as des amis influents, gars, mais peu importe ce que la princesse dit,
nous sommes libres de traiter les criminels comme bon nous semble… juste ici dans la rue ! (il sort son
épée)

JAFAR
(entrant de la droite de la scène, déguisé en vieil homme) Arrêtez tout ! Arrêtez tout !
Te voilà, mon garçon. Ta mère et moi avons tellement de souci pour toi ! (il tire)
ALADDIN loin des gardes)

ALADDIN
Et vous seriez... ?

JAFFAR
Joue le jeu, garçon, à moins que tu ne veuilles dormir avec les souris de la prison ce soir, ou pire.
GARDES) Je suis le père du garçon.

ALADIN
D'accord ! C'est le père du garçon !... attends... je suis le garçon, il est le père...

JAFAR
Il a toujours des ennuis, celui-là. Mais c'est un bon garçon. Il a un cœur sincère et un
esprit noble. On pourrait presque l'appeler un diamant brut. Quoi qu'il en soit, il est
volé, je suis sûr que cela remboursera largement la dette. (il lance un sac de pièces à un)
GARDE) Vous remarquerez quelques pièces d'or supplémentaires là pour tout votre dur travail.

GARDIEN EN CHEF
(prends le sac de pièces) Eh bien, étant donné que la dette a été remboursée - et même plus -
Vous êtes libre de partir. Il suffit de ne pas nous laisser vous attraper encore une fois !

ALADIN
Crois-moi, c'est le plan.
(les GARDES commencent à sauter sur lui, mais JAFAR lève la main, et les GARDES sortent)
côté scène gauche

JAFAR
Eh bien, c'était presque trop facile.
ALADIN
Pourquoi m'as-tu aidé comme ça ?

JAFAR
Oh, juste de la compassion, je suppose. Bien sûr, une bonne action en mérite une autre.

ALADIN
J'avais le sentiment qu'il y avait un piège.
(JAFAR pousse ALADDIN, et l'arrière-plan révèle la Caverne des Merveilles)
SCÈNE 3 - CAVERNE
CAVERNE
Qui ose s'approcher de la Caverne des Merveilles ? Seul le diamant brut peut entrer.
Tout le reste périra.

ALADIN
(s'approchant de la grotte) Je n'aime pas ces chances. (se retourne pour partir, est arrêté par JAFAR)

JAFAR
Pas de souci, Aladdin. J'ai consulté un ancien oracle. Tu es le diamant dans le
rugueux. (ALADDIN se dirige à nouveau vers la caverne)

IAGO
Oui ! Bouge ou perds-le, garçon diamant !

ALADDIN
J'ai changé d'avis à ce sujet ! (il essaie de s'enfuir, mais JAFAR l'arrête)

JAFAR
Va ! Ou je te renverrai aux gardes du palais !

ALADIN
Mais–

JAFAR
Vas-y maintenant ! Il n'y a pas de temps à perdre. Et quoi que tu fasses, ne touche que la lampe.

ALADDIN
Eh bien, c'est parti.
(il se glisse dans la grotte et disparaît)

IAGO
Il est à l'intérieur, ta vile personne !
(le décor change pour la sombre grotte)

JAFAR
Ce n'est qu'une question de minutes maintenant avant que tout Agrabah ne m'appelle Sultan Jafar...
souviens-toi, ne touche que la lampe !
(ALADDIN apparaît en hauteur, marchant lentement dans la Caverne)

ALADIN
Touchez seulement la lampe, compris ! Touchez seulement la lampe. Touchez seulement la lampe. Bonjour ? Est-ce que
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Oh, c'est sûr qu'il fait sombre ici. Comment suis-je tombé dans ce pétrin ?
Je ne suis pas si sûr que ce soit mieux que le donjon royal. D'accord Aladdin, ne panique pas.
Descends juste là-bas, prends la lampe, donne-la au vieux bonhomme, et considère que c'est fini pour la nuit. Un saut
en avance sur les hommes de loi, un coup d'avance sur l'épée… mieux vaut que je me retire, souhaites-moi
Atterrissage heureux ! (il sort par la droite de la scène et réapparaît quelques instants plus tard)

Qu'est-ce que c'était??Un

un stratagème avant le désastre, en sautant au-dessus de ma destinée... Bonjour??... (le décor se lève à
révéler une salle au trésor

Wow... touche seulement la lampe... touche seulement la lampe... seulement

touche–(apercevant la lampe) la lampe !
(il grimpe pour attraper la lampe et renverse un morceau de trésor. TAPIS se lève)
Je peux vous assurer, monsieur le Personnage des Cavernes Merveilleuses, que ce n'était qu'un accident !
(le trésor s'effondre, et ALADDIN attrape rapidement la lampe et se baisse pour éviter un effondrement de la cave, mettant en place le
lampe sur le sol en bas de scène. TAPIS s'échappe également de l'effondrement)

Oh génial, juste génial ! Maintenant, comment suis-je censé sortir d'ici ? Oh, ça ne va pas...
juste! Hé, quelqu'un ! Quelqu'un m'aide s'il vous plaît–
(il se retrouve face au Tapis et recule)

Whoa ! Hé… tu essaies de sortir d'ici aussi ? (CARPET hoche la tête) Je

savoir comment tu te sens. Je m'appelle Aladdin… (il secoue le grelot du TAPIS) Eh bien, par ici
semble bloqué. Tu as d'autres idées ? (TAPIS s'excite et se dirige vers la lampe)
(en avant-scène) Qu'est-ce que c'est, tu vois quelque chose ? Oh, oui. Tout ce travail pour ce misérable
un tas de déchets. (LE TAPIS mime en frottant la lampe) Qu'est-ce que c'est ? (LE TAPIS le mime)
Encore une fois) Je suis désolé, je ne comprends pas ce que vous essayez de dire. (au public) Est-ce que
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle le tapis ? (le public répond) Quoi ? Frotter la lampe ? D'accord...
à quoi bon ? (il frotte la lampe et le GÉNIE s'élève haut dans les airs et
réapparaît sur scène dans un nuage de fumée)

GÉNIE
Hééééééééééééééééééééé voici Genie !! Wow, merci gamin, tu n'as aucune idée de ce que c'est
être piégé à l'intérieur de cette lampe si longtemps. J'ai le pire wedgie du monde. (à ALADDIN) Viens
Soyons honnêtes, est-ce que j'ai une odeur de lampe ?

ALADIN
Qui êtes-vous ?

GÉNIE
J'étais Monsieur Propre avant de gagner un concours de retenue de souffle... Je suis un Génie ! Et toi ?
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu as trois, compte-les 3, vraiment super souhaits à venir.
ta façon, bébé. Oh, sois raisonnable.

ALADIN
Je le fais ?

GÉNIE
Ouais, mais avant de commencer, examinons le livre des règles, sport. Voyons… "Comment faire
Gardez vos pantalons gonflés gonflés" par MC Hammer..."Les hommes viennent de Mars, les génies viennent de
Luminaires"… "Harry Potter," "Harry Potter," "Harry Potter" – Je suis un grand fan. Ah, ici nous
Vas-y ! "Livre des Règles du Génie" ! Règle numéro un ! Ne souhaite pas plus de souhaits ! C'est contre
Lois du travail des génies. Règle numéro deux ! Je ne peux pas faire en sorte que quelqu'un tombe amoureux de vous. Je l'ai fait une fois.
pour Kim Kardashian. Apparemment, la magie ne dure que 72 jours. Règle numéro trois ! Je ne peux pas
réveiller les morts.

ALADDIN
Laisse-moi clarifier ça. Tu es mon génie ? Et je suis ton maître ?
GÉNIE
Non. Mais je viens d'économiser une tonne d'argent sur mon assurance auto... Ouais ! C'est ce que nous
les génies le font. C'est TOUT ce que nous faisons. Oh, bien sûr, ça a l'air d'un boulot glamour, mais il faut que tu passes
toute ta vie piégée à l'intérieur de cette petite lampe, accordant souhait après souhait, sans réel
liberté de votre propre. Mais hey ! De quoi je parle de moi ? C'est votre jour de chance,
fils - pas le mien. Et tu n'as aucune idée de ce qui t'attend, mon ami!
Eh bien, Ali Baba avait quarante voleurs
Shéhérazade avait mille contes
Mais maître, vous avez de la chance

Roule tes manches

Vous avez une marque de magie qui ne faillit jamais
Vous avez du pouvoir dans votre coin maintenant
Une lourde munitions dans votre camp
Vous avez du punch, du panache, youpi et comment
Tout ce que tu as à faire, c'est frotter la lampe
Et je dirai
Monsieur Aladdin, quel sera votre plaisir ?
Laissez-moi prendre votre commande, je vais l'écrire
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
Non non non
J'ai envie de t'aider, mec !
Tu n'as jamais eu un ami comme moi !
(LE GÉNIE pousse ALADDIN vers l'avant de la scène, où ALADDIN s'assoit, puis le GÉNIE "jette son
voix" au TAPIS)
Est-ce que tes amis peuvent faire ça ?
(un GÉNIE apparaît dans un nuage de fumée)
Tes amis peuvent-ils faire ça ?
(un autre GÉNIE fait son apparition sur la scène depuis la droite de la scène)
Tes amis peuvent-ils le tirer ?
(GENIE sort des fleurs d'un chapeau et les donne à TAPIS)
Hors de leur petit chapeau ?
Est-ce que tes amis peuvent disparaître ?
Eh bien, regardez ici
Tes amis peuvent-ils dire abracadabra
Laissez-la aller !
Fais donc disparaître ce truc !
Alors ne reste pas là, la bouche bée, les yeux écarquillés
Je suis ici pour répondre à toutes vos prières de mi-journée
Tu m'as eu, certifié de manière authentique
Vous avez un génie pour votre chargé d'affaires !
J'ai un puissant désir de t'aider.
Alors, ce que tu souhaites, je veux vraiment le savoir
(les GÉNIES attrapent ALADIN)
Vous avez une liste qui fait trois miles de long, sans aucun doute.
Eh bien, il suffit de frotter comme ça
Monsieur Aladdin, quel sera votre plaisir ?
Laissez-moi prendre votre commande, je vais l'écrire.

Allez chuchoter ce que vous voulez

(LE GÉNIE amène ALADDIN à se tenir à côté de lui, ils dansent)
Allons-y, gamin !

Monsieur Aladdin, ayez un vœu ou deux ou trois

Je suis au travail, grand nabab.
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami
Tu n'as jamais eu d'ami, jamais eu d'ami

ALADIN
Tu n'as jamais eu un ami comme moi

GÉNIE
Oh ouais
Wah wah wah
Oh mon Dieu

Wah wah wah

Oh oui

GÉNIE
Tu n'as jamais eu un ami comme moi

TOUT
Hah !

(TOUS prennent une dernière pose, et les lumières s'éteignent)

SCÈNE 4

(IAGO apparaît à une fenêtre et fait un signe de la main au public, disparaissant alors que JAFAR et
JASMINE entre sur scène à droite)

JAFAR
Je suis désolé, princesse, mais je sais tout de votre petit plan pour aider un pauvre gamin des rues,
mais les règles sont les règles !

JASMIN
Mais il essayait seulement de se nourrir–

JAFAR
Oh-oh-oh ! Nous ne pouvons pas changer nos lois chaque fois que la princesse a une envie ! Que
Quel genre d'exemple cela donnerait-il ?
(IAGO entre par la gauche de la scène)

JASMIN
Mais le garçon ! Qu'avez-vous fait de lui ? Il mérite un procès équitable !

JAFAR
Je suis désolé de le dire, mais le garçon a déjà été... comment dire... ?

IAGO
Mangé par une grotte géante, en forme de tête de tigre ! Tu te souviens ? Il ne voulait pas y aller mais
tu l'as poussé à l'intérieur-

JAFAR
Le garçon a été... éliminé. Les règlements sont très clairs à ce sujet.

FLEUR DE JASMIN
Mais il voulait seulement aider–

JAFAR
Vous avez des problèmes plus importants auxquels vous devez vous intéresser, tels que votre lignée royale.
s'approche très près de JASMINE
(le SULTAN entre par la droite de la scène alors qu'une fanfare joue, JASMINE court vers lui)

JASMIN
Père !

JAFAR
Aaaah, votre altesse ! La princesse et moi étions justement en train de discuter de son prochain mariage !
Tout est en ordre - le festin, le festival... la seule chose qui semble nous manquer est...
le marié !

SULTAN
Oui, Jasmine, tu dois prendre une décision et rapidement. Le peuple d'Agrabah ne peut pas attendre.
pour toujours pour leur nouveau sultan. Je leur ai promis que tu épouserais le prochain prétendant éligible.
qui cherche votre main.
JASMIN
Mais ce sont tous des vantards égocentriques !

JAFAR
Princesse, avec tout le respect que je vous dois, nous ne pouvons pas simplement rester assis et attendre que quelqu'un fasse irruption dans

le palais, fais sonner une trompette, et annonce qu'ils ont trouvé l'amour de ta vie-
(une trompette sonne et le rideau se lève pour révéler le GÉNIE)

GÉNIE
Mesdames et messieurs, je vous présente le Prince Ali Ababwa, l'amour de la vie de la princesse Jasmine !
(les portes du théâtre
sur le côté gauche de la scène du théâtre, ouverte, et ALADDIN entre sur un éléphant, avec un
entourage. Ils font une boucle à travers le niveau de l'orchestre du théâtre) Oh, je peux voir
lui en ce moment, les paparazzis deviennent fous...

Foule
Faites place au Prince Ali
Salut, c'est le Prince Ali
Foule/Génie
Hé, dégagez le chemin dans l'ancien bazar
Hé toi, laisse-nous passer
C'est une nouvelle étoile brillante
Oh viens être le premier dans ton quartier à croiser son regard
Laissez passer, le voilà
Faites sonner les cloches, frappez les tambours

Vous allez adorer ce gars !

Prince Ali, il est puissant, Ali Ababwa
Fort comme dix hommes ordinaires, définitivement
Il a fait face aux hordes galopantes
Une centaine de mauvais gars avec des épées
Qui a envoyé ces voyous à leurs seigneurs ?
Pourquoi, Prince Ali !

Foule
Il a 75 chameaux en or
A-t-il un zoo ?
Je te le dis
C'est une ménagerie de classe mondiale !
Prince Ali
(l'éléphant s'arrête à côté de la scène, et ALADDIN saute, l'éléphant sort)

FOUILLE/GÉNIE
Prince Ali, fabuleux lui, Ali Ababwa
J'ai entendu dire que ta princesse était un spectacle magnifique à voir

Et c'est pourquoi, bonnes gens,

Il s'est préparé et est passé.
Foule
Avec soixante éléphants, des lamas à gogo
Avec ses ours et ses lions
Une fanfare et plus
Avec ses quarante fakirs, ses cuisiniers, ses boulangers
Ses oiseaux qui chantent juste
Faites de la place...

FOUILLE/GENIE
… pour le Prince Ali !

ALADIN
Jolie princesse, puis-je me présenter ? Je m'appelle le Prince Ali Ababwa ! (LE GÉNIE mime)
tournant une cape) Oh. (ALADIN tourne sa cape et prend une pose fière, puis se déplace vers
genou devant JASMINE) Et je serais ravi de demander votre main en mariage.

GÉNIE
(à JASMINE) Eh bien ? Ne laissez pas les téléspectateurs à domicile dans le suspense ! Que penses-tu de
sa fabulosité ?

JASMIN
Encore une fraude ! (elle s'en va en furie)

Foule
(halètements, puis se disperse, laissant SULTAN, GÉNIE, ALADDIN et TAPIS seuls, mais
IAGO et JAFAR regardent secrètement par une fenêtre sur le côté droit de la scène.

GÉNIE
Attendez une minute. Où allez-vous tous ? Il y aura des sandwichs...

SULTAN
Je suis désolé, Prince Ali. Ma fille semble être un peu sélective en ce qui concerne les prétendants.
(il sort)

ALADIN
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

GÉNIE
Peut-être que l'approche du défilé était un peu trop... Vegas. Merci beaucoup. Vous savez,
Al, peut-être que tu dois parler à la princesse seul.

ALADIN
Tu as raison ! Bien sûr ! Tu sais, Génie, tu as été d'une grande aide, tu le mérites.
quelque chose en retour.

GÉNIE
Naaaaaaaaaw.
ALADIN
Non ! Une fois que j'aurai fait tomber la princesse amoureuse de moi, j'utiliserai mon dernier souhait pour te libérer !
Je promets.

GÉNIE
Tu veux dire ça ? Moi ? Gratuit ? Promesse de petit doigt. Youpi ! Maintenant, Al, tu dois aller parler à la charmante
princesse seule. Et quoi que tu fasses, sois toi-même. C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

ALADDIN
Eh bien, elle n'est certainement pas prête à tomber amoureuse d'un rat des rues.

GÉNIE
Oh, Al, tu ne peux pas te considérer comme un rat des rues-

ALADDIN
Attends, Génie, je sais ce que je fais ! Allez, Tapis ! (il attrape le TAPIS, et ils
sortie)

GÉNIE
Attends – non – attends-moi... sois leeeeeeeee tien! (battement, puis au public) Je suis
je vais aller chercher Nemo. (sort à gauche)

JAFAR
Ooooooh, un génie ? Le rat des rues doit avoir trouvé la lampe, et maintenant il passe.
se faisant passer pour cette personne Prince A-blah-blah.

IAGO
Mais il aurait dû être piégé dans la Caverne des Merveilles !

JAFAR
Eh bien, nous devrons peut-être faire un peu de piégeage de notre côté. (ils rient méchamment, puis disparaissent)
SCÈNE 5 – LA CHAMBRE DE JASMINE

JASMIN
Est-ce là mon destin ? Forcé d'épouser quelqu'un qui ne me connaît même pas. Mais que
quelle autre option ai-je ?
Oiseau chanceux dans une cage dorée
Des mots d'or prononcés par un sage ancien
Tout ce que vous pouvez avoir dans la vie
Tout ce que tu tiens n'est que poussière
Dois-je désirer pour toujours être libre
Libre de grimper à un arbre et de méditer
Libre de vagabonder
Il n'y a pas de désir que je chérisse davantage

Que d'être
Simplement moi
Être libre
À quel point cet oiseau chanceux est-il ingrat
Remettre en question le privilège pour un simple mot
Liberté d'étendre ces ailes dorées
Liberté de toucher le ciel
Pourquoi, certains se demanderaient

Voudrait-elle être
Libre de jeter un trésor
Pauvre avec plaisir
Je sacrifierais des richesses au-delà de toute mesure
Juste une fille
Avec un garçon
Quelle parfaite fantaisie
Trouver l'amour
Ressentir de la joie

Être vraiment libre

(ALADIN se lève de l'autre côté de son balcon)

ALADIN
Excusez-moi, princesse ? Je ne voulais pas déranger–

JASMIN
(se cache derrière la cage à oiseaux) Qui vous a donné la permission d'entrer dans mes quartiers privés ? (court)
vers la droite de la scène) Gardiens ! Gardiens !

ALLADIN
(saute devant elle et l'arrête) Nonononononono ! Je voulais juste parler-

JASMIN
Tu es comme tous les autres ! Tu te présentes avec ta ménagerie impériale et tu t'attends à ce que je
devenir faible dans les genoux ! Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Prince Ali. Ma main, ainsi que
mon royaume, ne peut pas être acheté par un royal de seconde zone. Tu es ici seulement pour augmenter
votre richesse personnelle et vos biens.
ALADDIN
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
JASMIN
Je suppose que vous êtes ici parce que vous êtes amoureux de moi ? Eh bien, si vous attendez que je le croie
que... vous pouvez faire un saut en vol depuis mon parapet, je m'en fiche.

ALADDIN
(regarde en bas avec dédain, puis remarque le TAPIS agitant frénétiquement de l'autre côté de la
balcon) Oh, d'accord ! (à JASMINE) Très bien, comme tu le souhaites. (il s'approche du bord et
s'éloigne du balcon)

JASMIN
Ali !!
(ALADDIN apparaît)

ALADIN
Vous avez appelé ? (il recule sur le balcon)

JASMIN
Comment as-tu fait ça… ?

ALADIN
Tu t'inquiétais pour moi !

JADE
Non...

ALADIN
Allez, que dirais-tu d'un petit tour sur le vieux tapis ? S'il te plaît, princesse ? Je me fous de
votre richesse ou votre royaume. Je ne demande qu'une chance de mieux vous connaître.
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne me fais pas confiance ?

JASMIN
Es-tu sûr que je ne te connais pas ?

ALADDIN
Euhhh, ton tapis t'attend ! Allez ! (il prend sa main et la conduit au)
tapis, ils disparaissent)
(au-dessus du public, le tapis descend, avec ALADDIN et JASMINE dessus, et
s'élèvent autour. Des danseurs avec des maquettes de monuments célèbres remplissent la scène

ALADIN
Je peux te montrer le monde
Éclairant, scintillant, splendide
Dis-moi, princesse, quand as-tu dernier
Laissez votre cœur décider ?
Je peux ouvrir tes yeux
Prenez-vous merveille par merveille
Au-dessus, sur le côté et en dessous
Sur un tapis magique
Un tout nouveau monde
Un nouveau point de vue fantastique
Personne pour nous dire non
Ou où aller
Ou disons que nous ne faisons que rêver

JADE
Un tout nouveau monde
Un endroit éblouissant que je n'ai jamais connu

Mais quand je suis là-haut

C'est clair comme de l'eau de roche
Maintenant que je suis dans un tout nouveau monde avec toi
(le tapis s'envole hors de vue, et ALADDIN et JASMINE réapparaissent sur le tapis)
sur scène)

ALADIN
Maintenant, je suis dans un tout nouveau monde avec toi

JASMIN
Des vues incroyables
Des sentiments indescriptibles
S'envolant, tombant, tournoyant
À travers un ciel de diamants infini
Un tout nouveau monde

ALADDIN
N'ose pas fermer les yeux
(ALADDIN et JASMINE descendent du tapis)

JASMIN
Cent mille choses à voir

ALADDIN
Retenez votre souffle, ça s'améliore

JASMIN
Je suis comme une étoile filante
Je suis allé si loin
Je ne peux pas revenir à l'endroit où j'étais.

ALADDIN
Un tout nouveau monde

JAFFAR
Chaque tournant une surprise

ALADIN
Avec de nouveaux horizons à poursuivre

JASMIN
Chaque moment lettre rouge
ALADDIN ET JASMINE
Je les poursuivrai n'importe où
Il y a du temps à perdre
Laissez-moi vous faire découvrir ce tout nouveau monde.

ALADIN
Un tout nouveau monde

JASMIN
Un tout nouveau monde

ALADIN
C'est là que nous serons

JASMIN
C'est là que nous serons

ALADIN
Une poursuite palpitante

JASMIN
Un endroit merveilleux

ALADIN ET JASMINE
Pour toi et moi
(ils s'embrassent)

JASMIN
Bonne nuit, Prince Ali !

ALADDIN
Attends ! Où vas-tu ?

JASMIN
Je dois parler à mon père de quelque chose de très important. (elle sort par la gauche)

ALADIN
Bonne nuit... princesse...
(TAPIS apparaît en arrière-plan, épuisé. GÉNIE entre par la gauche de la scène)
SCÈNE 6 - CHÂTEAU
GÉNIE
Eh bien, comment cela s'est-il passé avec sa majesté ?

ALADDIN
Elle est parfaite !

GÉNIE
Super ! Tu l'aimes, elle t'aime, maintenant il est temps pour mon vœu !

ALADIN
Est-ce que c'est ?

GÉNIE
Il ne se souvient pas de la promesse qu'il nous a faite, si ? Précieuxssssssssssssss ? D'abord je
je t'ai libéré de la grotte, c'était le souhait numéro un. Puis je t'ai transformé en chic et sophistiqué
personne de type prince – c'était le vœu numéro deux. Maintenant, il ne reste plus que le vœu numéro trois, qui
Ça veut dire qu'il est temps de libérer le Génie ! Donne-moi les chiffres !

ALADIN
Mais Jasmine pense que je suis ce grand et important Prince Ali. Comment suis-je censé continuer à la tromper ?
sans toi autour?

GÉNIE
Je pensais que nous avions un accord.

ALADIN
Je sais que nous l'avons fait. Mais il se pourrait que j'aie encore besoin de ce vœu final.

GÉNIE
Bien sûr. Je comprends. Tu es comme tous les autres. Je ne comprends pas pourquoi je me laisse aller.
tout excité. Je suppose que je pensais que tu pourrais être le genre de personne qui tenait vraiment à ta
promesses.

ALADIN
Génie–

GÉNIE
Ah ah ah ah ah !

ALADIN
Mais–

GÉNIE
Ah ah ah ah ah !... Tu ferais mieux de parler à la main gauche, parce que tu n'as pas raison !... Ne tu pas
inquiète-toi pour moi, Al. Si tu as besoin de moi, maître, tu sais où je serai. Piégé, à l'intérieur
ma boîte de sardines. (il disparaît dans un nu de fumée)
ALADIN
(à la lampe) Allez, Génie, tu dois comprendre d'où je viens ! (TAPIS
Commence à partir) Attends, où vas-tu ? Tu n'es pas en colère contre moi aussi, n'est-ce pas ?
(CARPET fait un geste de contrariété, puis sort par la gauche) Oh, je ne sais pas ce que je suis en train de
faire plus !
(JAFAR entre sur scène par la droite avec les GARDES et IAGO)

JAFAR
Je vais le dire ! Arrêtez-le !
(IAGO prend la lampe à ALADDIN et la donne à JAFAR. Les GARDES attrapent
ALADDIN et le mettre enchainé)

JAFAR
(aux GARDES) Amenez-moi le sultan ! (deux GARDES sortent) Enfin, le royaume va
sois à moi ! (il frotte la lampe)

GÉNIE
Écoute Al, si tu es ici pour t'excuser, tu es trop tard. Mais tant que je t'ai ici,
pourrais-tu frotter mon scapula gauche ? Ça devient si serré ici – AÏE ! Un homme !

JAFAR
Je crois que tu me dois trois vœux.

ALADIN
Ne le fais pas, Génie !

GÉNIE
Je n'ai pas le choix, Al.

IAGO
Celui qui tient la lampe contrôle le génie. C'est dans le livre des règles du génie !
(les GARDES entrent avec JASMINE et le SULTAN)

JASMIN
Allons-y ! (les GARDES les jettent au sol) Comment osez-vous traiter le sultan ainsi ?
passe?

SULTAN
Jafar !

JASMIN
Il a hypnotisé les gardes du palais.

ALADIN
J'ai bien peur que nous ayons des problèmes encore plus grands que ceux des gardes du palais.

JASMIN
Que voulez-vous dire ?
JAFAR
Tout le monde qui a trois souhaits à venir, lève la main. (pause, puis il lève sa main)
(main) Oups, il semble que ce ne soit que moi ! Génie ! Pour mon premier vœu, je souhaite régner sur le
royaume ! Fais de moi le sultan.
(LE GÉNIE exauce le vœu. Le SULTAN se tient la poitrine)

GÉNIE
Paf. Tu es le sultan. Nous sommes tous très impressionnés... si ton nom de famille était
Poivrier, tu serais le Sultan Poivrier. Non, tu as l'air bien de près…
tu aurais l'air mieux de Jafar… Avons-nous fini ?

JAFAR
Non ! Nous ne faisons que commencer ! Mais peut-être que le simple fait d'être sultan n'est pas suffisant. Pour
mon deuxième vœu, je veux que tu fasses de moi le sorcier le plus puissant de la Terre !
exauce son vœu, et JAFAR utilise sa canne pour forcer JASMINE à venir à lui) Comment faire
Tu aimes ton sultan maintenant, ma petite fleur du désert ? Ensemble, nous serons inarrêtables !

ALADIN
Laisse-la tranquille ! Elle ne t'aime pas et elle ne le fera jamais –
(JAFAR utilise son pouvoir pour faire tomber ALADDIN au sol)

JAFAR
Reste à l'écart de ça, rat des rues !

JASMIN
(allant à ALADDIN) Rat des rues ? Mais je pensais que tu étais le Prince Ali.

ALADIN
Je voulais te le dire tôt ou tard.

JAFAR
Prince Ali, oui c'est lui
Mais pas tel que vous le connaissez
Lis sur mes lèvres
Et se mettre d'accord
Avec la réalité
Oui, rencontrez une explosion de votre passé
Les mensonges de qui étaient trop bons pour durer
Dites bonjour à votre précieux Prince Ali
(JASMINE court vers son père)
Donc, Ali s'avère n'être que Aladdin
Juste une arnaque, dois-je continuer ?
Prends-le de moi
Ses défauts de personnalité
Donnez-moi une cause adéquate
(les GARDES tirent les mains d'ALADIN au-dessus de sa tête)
Lui faire prendre un aller simple.
Ainsi, ses perspectives plongent de manière terminale.
Ses actifs gelés, le lieu choisi
C'est la fin du monde, hourra !
Alors longtemps, ex-Prince Ali !
Mais comment l'éliminer ?

IAGO
(murmure de manière inaudible)

JAFAR
Ahhhh, oui ! Il n'y a qu'un seul moyen de se débarrasser d'un rat des rues ! (il se déplace pour se tenir derrière)
ALADDIN, brandissant son bâton serpent, et disparaît)

JASMIN
Où est-il allé ?
(un grand serpent JAFAR se lève en bas de scène)

JAFAR
Tu es fini, rat des rues. Il est temps de dire adieu à ce monde. Il n'est pas de taille face au
sorcier le plus puissant de la planète !
(ALADDIN s'échappe des GARDES)

ALADDIN
Pourquoi, tu n'es pas si puissant ! Le Génie a plus de pouvoir que tu n'en auras jamais !

JASMIN
Que fais-tu ?

ALADDIN
(à JASMINE) Fais-moi confiance ! (à JAFAR) Le Génie t'a donné tes pouvoirs, il peut les reprendre.
loin d'eux !

JAFAR
Il a raison. Pour mon troisième et dernier souhait, je veux que tu me fasses un Génie tout-puissant !

GÉNIE
Maintenant tu as fait ça, Al ! Quoi que tu dises, garçon serpent ! (il exauce le vœu)

JAFAR
Oui ! Oui ! Je peux sentir le pouvoir parcourir mes veines ! Aladdin, prépare-toi à rencontrer
votre destin ! (ALADDIN soulève la lampe, et JAFAR s'enfonce lentement) Quoi...
Que se passe-t-il ? Aaaaaaaaaaaaagh !
(tout revient à la normale)

ALADDIN
Vous voyez, le seul problème d'être un génie, c'est que vous n'avez pas de liberté. N'est-ce pas vrai ?
pote ?

GÉNIE
Oh, Al, tu es un GÉNIE-ous. Dix mille ans dans la Caverne des Merveilles devraient suffire.
lui fera beaucoup de bien. Merci de rester à l'écart des portes. Por favor manténgase alejado de
les portes. Et quant à la volaille qui parle… (IAGO s'approche)

IAGO
Oooh, je suis si contente que tu t'es débarrassé de cette personne Jafar. Toute cette énergie négative ! Regarde-moi !
Je suis un bon gars maintenant ! Je... Je... un nouuuuuveau biiiiiiiird !

GÉNIE
J'ai une question pour vous.

IAGO
Ouais ?

GÉNIE
Original, ou extra croustillant ?

IAGO
Aaaaaaaaaaaagh !

SULTAN
Je crois que nous vous devons nos remerciements, jeune homme.
(ALADDIN s'agenouille et baisse la tête)

JASMIN
Père, je pense que j'ai enfin décidé d'un prétendant.

ALADIN
Mais tu connais maintenant la vérité. Je ne suis pas un prince royal.

JASMINE
(prenant la main d'ALADDIN) Tu es bien meilleur. Tu es noble de cœur et de
esprit.

SULTAN
Je suis d'accord. Et puis, qui suis-je pour contredire le véritable amour ?

GÉNIE
(sanglotant) Awwwwwwww, Al, je suis tellement heureux pour toi ! (il se mouche sur le TAPIS,
TAPIS le frotte sur GÉNIE) Ouais, frotte ça n'importe où. Nous devons commencer à planifier.
le mariage ! Nous aurons besoin de quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d'emprunté... et moi !

ALADIN
Génie, est-ce que j'ai encore un vœu à venir ?

GÉNIE
Bien sûr. Mon cadeau de mariage pour toi. Que veux-tu ?

ALADDIN
Je souhaite ta liberté, Génie !
GÉNIE
Je - quoi ? Tu as vraiment tenu ta promesse ! Je suis enfin frrrrrrreeeeeeeeeeee ! Enfin libre,
libre enfin ! Merci Al, merci à tous, merci – donnez un pourboire à vos ushers, car je prends la moitié.
Allez, Tapis… Je vais à Disneyland ! (TAPIS et GÉNIE sortent à gauche de la scène)

SULTAN
Votre Génie n'est pas le seul à faire face à un tout nouvel avenir. (au public) Royal
Sujets d'Agrabah ! Ma fille a enfin fait son choix.
(un groupe de danseurs entre, et ALADDIN et JASMINE s'éloignent en sautant. Quelques instants plus tard, ils
entre à nouveau sur un piédestal, et JASMINE porte un voile de mariée

Foule
Un tout nouveau monde
Un endroit éblouissant
Un nouveau point de vue fantastique
Un tout nouveau monde (Un tout nouveau monde)
C'est là où nous serons (C'est là où nous serons)
Une chasse palpitante, un endroit merveilleux
Pour toi et moi

GÉNIE
(flottant au-dessus du public sur un TAPIS) Au revoir tout le monde ! Hé, regardez, je suis en train de planer
sur la Californie !!

Foule
Aaaaahhhhhhh
Un nouveau monde
(ALADDIN et JASMINE s'embrassent)
Aaaaaaahhhhhhhhh
Aaaaaaaaahhhhhh
Aaaaaaaaaahhhhhhh
Un tout nouveau monde !
(TOUT le monde prend une dernière pose, et les lumières s'éteignent)

LA FIN !