Langue espagnole et littérature II Sémantique

2º Baccalauréat

1. Choisissez le mot approprié dans chaque cas. Consultez le dictionnaire pour le sens des mots qui
apparaissent entre parenthèses, tu verras qu'elles peuvent être synonymes dans certaines circonstances, mais seulement une de
elles est possible dans le contexte de chaque phrase. Ensuite, justifiez pourquoi vous l'avez choisie.
Ces solutions ne sont pas définitives, mais elles peuvent servir à réfléchir sur la valeur connotative ou
dénotatif des mots.
• La bonne nouvelle s'est répandue sur toute l'île : Propager semble sous-entendre quelque chose de négatif ; cela
propager une maladie, mais pas les bonnes nouvelles.
• L'objectif des (agitateurs, révolutionnaires, révoltés) était de provoquer l'abdication du roi, la
proclamation d'une république : une révolution implique un changement de système là où elle se produit, comme
Il semble que ce soit le cas ; on peut être un agitateur ou un rebelle sans être révolutionnaire.

• Je ne peux pas consentir à de telles insultes, qui constituent une (outrage, injure, insulte, affront) à mon honneur:
Parmi les quatre options, seuls les atteintes se réfèrent explicitement à l'honneur personnel.

• Le capitaine s'adressa à ses soldats avec une harangue vibrante : seulement

L'arenga est un discours solennel et élevé prononcé pour enflammer ou élever les esprits ;
surtout de caractère militaire ou politique.
• Le Camino de Santiago est plein de (asilos, auberges, hôpitaux, incluses, orphelinats) pour loger les
pèlerins : parmi tous les établissements qui servent à loger des personnes dans différentes situations, seul
alberguese s'applique spécifiquement aux pèlerins.

[Link] le verbe faire, l'un des plus polysémiques qui existe en espagnol, par un autre qui soit résultant.
adéquat dans son contexte :
• Mon père a fabriqué une nouvelle table pour le salon.

• Ne fais pas de folie ; pense aux conséquences avant d'agir !: comètes.

• Le plus conseillé est de faire comme si cela ne nous importait pas : agir.

• On m'a dit que le bâtiment en construction sur la place sera une nouvelle bibliothèque.

• Quand j'ai fini de préparer le dîner, je vous préviens.

• La grand-mère de Pedro est en train de me faire une écharpe rouge : en tricotant.

• L'arrestation du présumé assassin a provoqué un grand scandale dans le village.

• Isabel Allende a écrit un roman basé sur la vie de ses ancêtres.

3. Cherche la signification des mots suivants dans le dictionnaire et détermine dans chaque cas s'il s'agit de
de casos de polisemia o de homonimia:cala, jota, lama, ordenador, papa.
cala1.1. f. Action et effetde calar (un melon ou d'autres fruits semblables). 2. f. Morceau coupé d'un fruit
pour l'essayer. 3. f. Suppositoire laxatif. 4. f. Bris fait pour reconnaître l'épaisseur d'un mur ou
votre usine ou pour découvrir sous le pavé des tuyauteries, des conduites d'eau, d'électricité, etc. 5. f. Partie
plus bas à l'intérieur d'un navire. 6. f. Partie du bateau qui s'immerge dans l'eau. 7. f. Plomb qui fait
s'enfoncer dans la sonde ou dans l'hameçon. 8. f. Pièce qui, dans les linotypies, régule la largeur de la boîte et la longueur de
las líneas. 9. f. Lugar distante de la costa, propio para pescar con anzuelo. 10. f. Tienta que mete el cirujano
pour reconnaître la profondeur d'une plaie. 11. f. Recherche dans un domaine inexploré du savoir.
Six calas dans l'expression littéraire espagnole.
1
Langue espagnole et littérature II Sémantique
2º Baccalauréat

cala2.(Peut-être voix d'or. préromain). 1. f. Petite crique.

cala3(Du [Link], certaine plante). 1. f. Plante aquatique aroïdée, avec des feuilles radicaires à longs pétioles.
espèce de jaune et spathe grande et blanche.
Comme on peut le voir, il y a trois entrées distinctes du mot cala, ce qui constitue un cas d'homonymie.
À son tour, dans la première entrée, on trouve la polysémie.

jota1. (Del lat.iōta,y este del gr.ἰῶτα).1. f. Nombre de la letraj.2. f. Cosa mínima. U. con [Link] entender
quelqu'un, ne savoir, ~, ni ~, une ~.
jota2. (Du [Link], celui du mozár.*šáwta, saut, et celui du [Link]āre, danser). 1. f. Danse populaire
propre à l'Aragon, utilisé également dans d'autres régions d'Espagne. 2. f. Musique qui accompagne cette danse.
3. f. Copla qui se chante avec cette musique, généralement formée de quatre vers octosyllabiques.
jota3. (De or. inc.). 1. f. Soupe de blettes, borrages et autres légumes assaisonnés d'herbes aromatiques et
épices, tout sauté dans le bouillon de la casserole.

Comme on peut le voir, il y a trois entrées distinctes du mot 'jota', ce qui constitue un cas d'homonymie.
À son tour, dans les deux premières entrées, il y a la polysémie.
lama1. (Du [Link]). Fem. 1. Boue molle, lâche et collante, de couleur foncée, que l'on trouve dans certains
lieux du fond de la mer ou des rivières, et dans ceux des récipients ou lieux où il y a eu ou il y a de l'eau
longtemps
lama2. (Du [Link]). Fem. 1. Plaque de métal. 2. Tissu d'or ou d'argent dans lequel les fils de ces métaux
forment le tissu et brillent par leur éclat sans passer au revers.

lama3(Du tibétanoblama). Masc.1. Maître de la doctrine bouddhiste tibétaine.

Comme on peut le voir, il y a trois entrées distinctes du mot lama, ce qui constitue un cas d'homonymie.
À son tour, dans les deux premières entrées, il y a de la polysémie.

Ordenador, ra. (Del [Link]ātor,-ōris).1. adj. Que ordena. 2. m. Jefe de una ordenación de pagos u oficina
de compte et raison. 3. [Link] électronique dotée d'une grande capacité de mémoire et de méthodes
de traitement de l'information, capable de résoudre des problèmes arithmétiques et logiques grâce à l'utilisation
automatique des programmes enregistrés en elle.
Dans le mot 'ordonnance', nous trouvons un cas de polysémie.
papa1(Du lat. papas, et ceci du gr. πάππας). 1. m. Souverain Pontife romain, vicaire du Christ, successeur de
Saint Pierre dans le gouvernement universel de l'Église catholique, dont il est le chef visible, et le père spirituel de
tous les fidèles. 2. m. enfant. Voix pour appeler le père.
papa2(Del quechuapapa). 1. f. pomme de terre (plante solanacée).
papa3. (Du [Link], nourriture des enfants). 1. f. coloq. Bêtise, vide, absurdité. 2. f. pl. Soupes très
blandas. 3. f. pl. Masa blanda de barro o de otra cosa. 4. f. pl. coloq. Cualquier especie de comida.
Comme on peut le voir, il y a trois entrées distinctes du mot papa, ce qui est un cas d'homonymie.
À son tour, dans la première entrée et dans la troisième, la polysémie est présente.

2
Langue espagnole et littérature II Sémantique
2ème Baccalauréat

[Link] la nouvelle suivante et répondez aux questions :

La maison préfabriquée qui produit plus d'énergie qu'elle n'en consomme

Sa consommation d'électricité est beaucoup moins élevée que celle d'un domicile traditionnel.

Le concept de logement est en train de changer. La plupart d'entre nous continue de vivre dans des appartements ou des maisons.

traditionnels, mais de plus en plus d'alternatives émergent qui invitent à penser que cela ne sera pas le cas à l'avenir
prochain. Dans cette section, nous vous avons parlé d'une entreprise chinoise capable de construire un chalet en trois
heures utilisant des imprimantes 3D; et nous vous avons également dit qu'il existe déjà des conceptions de logements pour

habiter Mars le plus tôt possible.

Aujourd'hui, nous vous apportons une autre nouveauté impressionnante : une maison écologique qui produit plus d'énergie que

consommer.
Il s'agit d'une création de l'entreprise australienne ArchiBlox, que nous avons découverte en lisant le blog
InHabitat. Ce bien immobilier est respectueux de l'environnement depuis le début de son
construction, étant donné que pour le fabriquer, on utilise uniquement des matériaux écologiques.
Si tu vivais dans une maison comme celle-ci, tu n'aurais pas à retenir ta respiration chaque fois que tu recevais le

facture d'électricité. Le logement dispose d'un espace prévu pour capturer la chaleur solaire et la répartir
dans toutes les pièces pendant l'hiver et faire exactement le contraire en été, quand les
les températures sont plus élevées. Grâce à cela et à son puissant système d'isolation, la consommation de
l'électricité est beaucoup plus faible que celle d'une maison conventionnelle.

Les panneaux solaires sur le toit de l'immeuble garantissent que, durant leur durée de vie, l'immeuble sera
capable de produire plus d'énergie que celle que la personne qui l'habite pourra consommer. Cela nous permet même
économiser de l'eau, étant donné qu'il est équipé pour collecter et recycler l'eau de pluie. Son design modulaire
facilite une construction rapide ; et bien sûr, il peut être transporté sans trop de difficultés pour
que nous puissions choisir librement l'endroit où nous voulons nous installer.

ABC Numérique 03/11/2015

a) Sélectionne les termes du texte qui équivalent au mot logement. Indique dans chaque cas s'ils agissent
comme des synonymes ou des hyperonymes.

La habitation et le bien immobilier agissent comme hyperonymes de appartement, maison appartement, maison et chalet. À son tour, appartement et maison
fonctionnent comme des synonymes.

b) Localise et copie dans ton cahier d'autres mots du texte qui appartiennent également au champ sémantique.
de la vivienda et écris cinq termes qui n'apparaissent pas dans celui-ci. Répète cet exercice avec les mots
appartenant au champ sémantique de l'énergie.
Champ sémantique du logement : appartement, villa, maison, bien immobilier, pièce. D'autres mots appartenant à cela.
campo seríanapartamento, mansión, palacio, edificio, rascacielos.
Campo semántico de la energía:energía, luz, calor, electricidad, [Link] palabras serían:petróleo,
puissance

3
Langue espagnole et littérature II Sémantique
2º Baccalauréat

c)¿Cuáles son los elementos formantes de la palabraecología? ¿Y de la palabrainmueble? Clasifica

ambas mots par leur forme.
Écologie : le préfixe éco- provient de la langue grecque où oikos signifie maison. Éventuellement, le mot
est devenu un préfixe utilisé pour faire référence à la planète Terre comme notre maison et tout ce que
en él se produira à un niveau biologique, naturel ou géologique sera ainsi lié à l'idée d'éco. Pour sa part, -logie
signifie étude ou science. C'est un mot formé par deux bases compositives cultivées.
Inmueble : elle est formée par le préfixe in- et le lexème -mueble. C'est un mot dérivé.
d) Quelle sorte de relation sémantique entretiennent hiver/été ? Cherchez un autre exemple du même type.
phénomène sémantique dans le texte.
La relation est d'antonymie. Un autre exemple : traditionnel / novateur.

e) Cherchez dans le dictionnaire les différents sens du mot 'estancia'. Quel est le sens utilisé ?
dans le texte ? Quel est le sens littéral de l'expression retenir sa respiration ? Avec quel sens figuré ?
est utilisé dans le texte?
Significations de l'estancia :

1.f. Demeure, chambre et siège dans un lieu, maison ou endroit.

2.f. Aposento, salle ou chambre où l'on habite ordinairement.
3.f. Permanence pendant un certain temps dans un lieu déterminé.
4.f. Chaque jour que le patient est à l'hôpital.
5.f. Montant que perçoit un malade pour chaque jour passé à l'hôpital.
6.f. Estrophe composée de plus de six vers en décasyllabes et heptasyllabes qui riment en consonne à
arbitre du poète, et dont la structure se répète tout au long du poème.
Le sens utilisé dans le texte est le deuxième.
La signification littérale de contenir la respiration est 'cesser de respirer pendant un certain temps'. Dans le texte, cela prend un
sens figuré : se préparer à recevoir une mauvaise nouvelle.
5. Écris dans ton cahier les significations actuelles avec lesquelles nous utilisons habituellement ces mots.
et explique les changements qui se sont produits dans leur signification originelle, ainsi que les causes de ceux-ci :
• femme chargée de s'occuper des passagers à bord d'un avion
train, autocar, etc. Causes historiques.
• painter de couleur blanche.
illégal. Causes psychologiques (identification métaphorique de blanc et propre et de négro et sale).

• syndrome caractérisé par une

tristesse profonde et immotivée. Causes sociales.
• Móvil:que puede moverse por sí mismo.Móvil:teléfono celular. Causas lingüísticas.
• Portatif : qui peut être transporté d'un endroit à un autre. Portatif : ordinateur portable. Causes linguistiques.
• habitant d'un village.
6. Quel changement de sens s'est produit dans les mots suivants qui apparaissent en surbrillance
Quel procédé a été utilisé dans chacun d'eux ?
• Cet homme est un requin des affaires. Requin : personne qui agit de manière agressive et sans scrupules.
pour obtenir des bénéfices dans leurs affaires. Le changement de signification se produit par métaphore.

4
Langue castillane et littérature II Sémantique
2º Baccalauréat

• Il y a une bouche de métro juste là. Je te recommande de prendre la ligne trois. Boca : entrée d'accès ;
ligne : service régulier de véhicules qui parcourent un itinéraire déterminé. Dans les deux cas, le changement
de signification se produit par une association métaphorique.
• La gauche et la droite cherchent le vote du centre. La gauche et la droite : représentent les partis
les hommes politiques et les personnes qui les composent, de différents profils idéologiques (progressiste et conservateur).
Le centre représente une tendance idéologique entre la gauche et la droite éloignée des positions
radicales. Il y a eu un changement de signification dans ces mots à travers une métaphore (par
ressemblance de sens).
• Tu ne dois pas conduire parce que tu as pris quelques verres de trop. Verres : boissons alcoolisées. Le changement de
le sens se produit par contiguïté de sens (synecdoque).
• Il semble que le divorce entre le club rouge et blanc et son entraîneur soit inévitable. Divorce : affrontement
sin solution; rojiblancos: équipe sportive dont le maillot est aux couleurs rouge et blanc. Dans le premier
dans le premier cas, nous sommes face à un changement métaphorique ; dans le second, le changement de signification se produit
par contiguïté de sens (synecdoque).
agent
commercial
déchets solides urbains
Las palabras tabú serían, respectivamente:vendedor, ciego, crisis, genocidio, mendigo, basura, gordura
invalide.
8. Explique le sens du mot polysémique capital dans les phrases suivantes :
• Cette entreprise ne craint pas la crise parce qu'elle dispose de suffisamment de capital. Le sens est : 'facteur de
production constitué par des biens immobiliers, des machines ou des installations de tout genre, qui, dans
la collaboration avec d'autres facteurs, principalement le travail, est destinée à la production de biens.
• Buenos Aires, capitale de l'Argentine, est une ville très peuplée. La signification est : 'population'
principal d'un État.
• La gourmandise est un péché capital, selon la doctrine chrétienne. La signification est : 'l'un des sept péchés
ou vices qui sont la tête ou l'origine d'autres.
• Cette longue maladie a été un fait capital dans sa vie. Le sens est : 'principal et très grand'.
• Dans ce codex, les capitales incluent de miniatures précieuses. La signification est : 'lettre majuscule'.
• Dans de nombreux pays, la peine de mort est encore appliquée. La signification est : 'peine de mort'.