1.

- Gioconda Belli VI

Règles du jeu pour les hommes qui veulent L'homme qui m'aimera
aimer les femmes fera de la poésie avec sa vie,
construisant chaque jour
Je avec le regard tourné vers l'avenir.

L'homme qui m'aimera VII

vous devrez savoir tirer les rideaux de la peau,
trouver la profondeur de mes yeux Par-dessus toutes les choses,
et connaître celle qui nichent en moi, l'homme qui m'aimera
la hirondelle vous devez aimer le peuple
transparente de la tendresse. je ne mange pas un mot abstrait
sacade de la manche
II sino comme quelque chose de réel, concret,
devant qui rendre hommage par des actions
L'homme qui m'aimera et donner la vie si nécessaire.
il ne voudra pas me posséder comme une marchandise,
ne pas m'exhiber comme un trophée de chasse, VIII
sachera être à mes côtés
avec le même amour L'homme qui m'aimera
avec moi je serai à vos côtés. il reconnaîtra mon visage dans la tranchée
genou à terre m'aimera
III pendant que nous tirons ensemble
contre l'ennemi.
L'amour de l'homme qui m'aimera
sera fort comme les arbres de ceibo, IX
protecteur et sûr comme eux,
propre comme un matin de décembre. L'amour de mon homme
il ne connaîtra pas la peur de l'abandon,
IV ni craindra se découvrir devant la magie du
amour
L'homme qui m'aimera dans une place publique pleine de foules
il ne doutera pas de mon sourire Pourra crier—je t'aime—
il n'aura pas peur de l'abondance de mes cheveux ou faire des enseignes en haut des bâtiments
respectera la tristesse, le silence proclamant son droit à ressentir
et avec des caresses il touchera mon ventre comme une guitare le plus beau et humain des sentiments.
pour que la musique et la joie fleurissent
depuis le fond de mon corps. X

V L'amour de mon homme

il ne fuira pas les cuisines
L'homme qui m'aimera ni aux couches de l'enfant,
vous pourrez trouver en moi ce sera comme un vent frais
la hamaca pour se reposer s'emmener entre des nuages de rêve et de passé
le lourd fardeau de ses préoccupations les faiblesses qui, pendant des siècles, nous ont maintenus
l'amie avec qui partager vos intimes séparés
secrets comme des êtres de taille différente
le lac où flotter
sans peur que l'ancre de l'engagement XI
l'empêche de voler quand il lui vient à l'esprit d'être un oiseau.
L'amour de mon homme
ne voudra pas me rassembler ou m'étiqueter, il ne m'appelait pas
me donnera de l'air, de l'espace, il ne m'écrivait pas
aliment pour grandir et être meilleur, ne me rendait pas visite

comme une Révolution et parfois

que fait de chaque jour quand je rassemblai le courage de m'appeler
le début d'une nouvelle victoire. pour me dire: bonjour, ça va ?
je me faisais nier
* * * * * *
j'ai même fini par m'écrire
Et Dieu me fit femme dans une liste de clous
à ceux avec qui je ne voulais pas me connecter

Et Dieu me fit femme, pourquoi ils faisaient chier

de cheveux longs, pourquoi me poursuivaient-ils
yeux pourquoi me coinçaient-ils
nez et bouche de femme. parce qu'ils me faisaient exploser
Avec des courbes
y plis à la fin je ne dissimulais même plus
et douces dépressions quand j'avais besoin de moi
et m'a creusé de l'intérieur,
il m'a fait un atelier sur les êtres humains. me laissait entendre
Elle a délicatement tissé mes nerfs finement
et il l'a balancé avec soin que me tenait pourrie
le nombre de mes hormones.
Compuso mon sang et une fois j'ai cessé de m'appeler
et elle m'a injecté avec elle et je ne me suis plus appelé
pour qu'il irrigue
tout mon corps; et tant de temps est passé
ainsi naquirent les idées, que je me suis manqué
les rêves, Alors j'ai dit
l'instinct. Depuis combien de temps ne m'ai-je pas appelé ?
Tout ce qu'il a créé en douceur añares
à coups de souffle ça doit faire des années
et des perçages d'amour, et je me suis appelé et j'ai répondu moi-même

les mille et une choses qui me font femme tous et je ne pouvais pas le croire

les jours parce que même si je meurs de mensonge

pour lesquelles je me lève fière il n'avait pas cicatrisé
tous les matins je n'étais partie que dans le sang
et je bénis mon sexe. alors je me suis dit : bonjour, suis-je moi ?
c'est moi, me dis-je, et j'ajoutai :
cela fait longtemps que nous n'avons pas eu de nouvelles

2.- Susana Thénon moi de moi ni moi de moi

Je veux rentrer à la maison ?

CANTO NUPCIAL (TITRE PROVISOIRE)
oui, j'ai dit moi
je me suis marié
je me suis marié
je me suis donné le oui et nous nous sommes retrouvés
un oui qui a mis des années à arriver avec paix
des années de souffrances indicibles
de pleurer avec la pluie je me sentais bien avec moi-même
de m'enfermer dans la pièce comme moi
parce que moi - le grand amour de mon existence - que je me sentais bien avec moi-même
 et ainsi
du jour au lendemain 3.- Alejandra Pizarnik
je me suis marié et je me suis marié
et je suis ensemble
LA ENAMORADA
et même la mort ne peut me séparer
cette manie lugubre de vivre
* * * * * * * * cette humour reculé de vivre
te entraîne Alejandra ne le niez pas.
Pourquoi cette femme crie-t-elle ?
aujourd'hui tu t'es regardé dans le miroir
Pourquoi cette femme crie-t-elle ?
et tu étais triste, tu étais seule
Pourquoi crie-t-il ?
la lumière rugissait, l'air chantait
Pourquoi cette femme crie-t-elle ?
mais ton aimé ne est pas revenu
va savoir
tu enverras des messages tu souriras
Pourquoi cette femme crie-t-elle ?
trembleras tes mains ainsi elle reviendra
va savoir tu aimé si aimé
regarde ces belles fleurs
Pourquoi crie-t-il?
oyez la demente sirène qui l'a volé
jacintos margaritas le bateau avec des barbes d'écume
Pourquoi ? où sont mortes les rires
Pourquoi quoi ? te souviens-tu du dernier câlin
Pourquoi cette femme crie-t-elle ?
oh rien de l'angoisse
ris dans le mouchoir pleure de rire
Et cette femme ?
mais ferme les portes de ton visage
Et cette femme ?
pour ne pas dire ensuite
allez savoir que cette femme amoureuse c'était toi
Cette femme sera folle
Regarde regarde les petits miroirs les jours te remuent
Ce sera à cause de son destrier ?
tu es la raison de mes nuits
il faut savoir la vie te fait tellement mal, tellement
désespérée Où vas-tu ?
Et où as-tu entendu?
désespérée rien de plus !
la mot corcel
c'est un secret cette femme * * * * * * * *
Pourquoi crie-t-il ?
Exil
regarde les marguerites
la femme À Raúl Gustavo Aguirre
miroirs
nœuds papillon Cette manie de me savoir ange,
qu'ils ne chantent pas
sans âge,
Pourquoi crie-t-il ?
sans mort dans quoi vivre,
qui ne volent pas
sans pitié pour mon nom
Pourquoi crie-t-il ?
ni pour mes os qui pleurent en errant.
qui ne dérangent pas
la femme Et qui n'a pas d'amour ?
et cette femme Et qui ne se réjouit parmi les coquelicots ?
Et elle était folle, cette femme ?
Et qui n'a pas un feu, une mort,
Y
aneoicr une peur, quelque chose d'horrible,
bien que ce soit avec des plumes,
(Te souviens-tu de cette femme?) même si c'était avec des sourires ?
Siniestre délire d'aimer une ombre. pour quels miracles,
L'ombre ne meurt pas. Tu me veux blanche
Et mon amour (Que Dieu te le pardonne)
soulevez seulement ce qui coule tu me prétends chaste
comme de la lave de l'enfer : (Que Dieu te le pardonne)
une loge silencieuse, Tu me prétends aube !
fantômes en douce érection
sacerdotes de mousse, Il s'est précipité vers les forêts,
et surtout des anges, va à la montagne;
anges beaux comme des couteaux nettoie-toi la bouche;
qui s'élèvent dans la nuit vis dans les cabanes;
et dévastent l'espoir. touche avec les mains
la terre mouillée
alimente le corps
avec une racine amère;
bébé des rochers;
dors sur la gelée;
renouvelle les tissus
4.- Alfonsina Storni avec du salpêtre et de l'eau ;

TU ME VEUX BLANCHE parle aux oiseaux

lève-toi à l'aube.
Tu me veux blanche, Et quand les viandes
te soient retournées,
et tu veux des mousses,
tu me veux en nacre. et quand tu auras mis
Que ce soit une azucena en elles l'âme
sur toutes, caste. que par les alcôves
elle est restée enroulée,
De tenue de parfum.
corolle fermée Alors, bon homme,
prétends-moi blanche,
Ni un rayon de lune prétends-moi Nivéa,
fais-moi semblant d'être chaste.
filtré me haya.
ni une marguerite
dit ma sœur. * * * * * * * *
Tu me veux nîvea, FACE À LA MER
tu me veux blanche
tu m'aimes alba. Oh mer, énorme mer, cœur fier
Toi qui as eu tous De rythme inégal, cœur mauvais,
les gobelets à la main, uspem
Julieqluoelcpauevobrnât
des fruits et des miels Que se putré dans tes ondes prisonnier.
les lèvres violettes.
Oh mère, donne-moi ta colère immense,
Toi qui au banquet
eaàvdpéioaslrn,er'eJt
couvert de pampres Parce que je comprenais, mer, je suis parti en donnant :
tu as laissé les viandes
Pitié, pitié pour celui qui offense le plus.
fêtant Bacchus.
Toi qui dans les jardins
negros du Engaño Vulgarité, vulgarité me harcèle.
robe rouge Ah, on m'a acheté la ville et l'homme.
tu as couru au désastre. Fais-moi avoir ta colère sans nom :
Y
am
gem
uoiténciaestdfoei.sr
Toi qui es le squelette
conserves intactes Tu vois le vulgaire ? Ce vulgaire me peine,
je ne sais pas encore
Je manque d'air et là où il en manque, je reste.
 Je voudrais ne pas comprendre, mais je ne peux pas :
C'est la vulgarité qui m'empoisonne. Le paraître exige du courage
de votre avis fou
Je me suis appauvri parce que comprendre écrase, l'enfant qui met le coco
Je me suis appauvri parce que comprendre étouffe, et puis il a peur de lui.
Bénie soit la force de la roche !
ecœ
lai'uJcromm
écum
'ele. Vous voulez, avec une présomption aveugle,
trouver celle que vous cherchez,
Mar, je rêvais d'être comme tu es, pour prétendue, Thais,
Là-bas dans les après-midis que ma vie et dans la possession, Lucrecia.
Sous les heures chaudes, s'ouvrait...
Ah, je rêvais d'être comme tu es. Quel humour peut être plus étrange
que celui qui, dépourvu de conseil,
Regarde-moi ici, petite, misérable, il-même embue le miroir,
Tout douleur me vainc, tout rêve; et sent-il que ce ne soit pas clair?
Mar, dame, donne-moi l'ineffable effort
Devenir souveraine, inaccessible. Avec faveur et dédain
vous avez la même condition,
Donne-moi ton sel, ton iode, ta fierté, en vous plaignant, si on vous traite mal,
Air de mer!... Oh tempête, oh colère! en vous moquant, s'ils vous aiment bien.
Malheureuse de moi, je suis une épine,
Et je meurs, mer, je succombe dans ma pauvreté. Vous êtes toujours si têtus
que, avec un niveau inégal,
Et mon âme est comme la mer, c'est ça, vous en êtes coupables pour cruauté
Ah, la ville la pourrit et l'égare il y a une autre que vous accusez facilement.
Petite vie qui provoque de la douleur,
Que je puisse me libérer de son poids ! Eh bien, comment doit-elle être tempérée
celle que votre amour prétend,
Vole mon effort, mon espoir s'envole... si celle qui est ingrate, offense,
Ma vie a dû être horrible, et celle qui est facile, fâche ?
Cela a dû être une artère incontrôlable
Et c'est à peine une cicatrice qui fait toujours mal. Mais, entre la colère et la peine
que votre goût réfère,
bien haya la qui ne vous veut pas
et plaignez-vous à bon escient.
5.- Sor Juana Inès de la Cruz
Donnez à vos amantes des peines
Hommes fous qui accusez
ses libertés à elle,
Hommes fous que vous accusaient et après avoir fait le mal
vous les voulez trouver très bonnes.
à la femme sans raison,
sans voir que vous êtes l'occasion
de la même chose dont vous accusez : Quelle a été la plus grande faute?
dans une passion erronée :
si avec une angoisse sans égale la que tombe de rogada,
ou celui qui supplie de tombé ?
vous sollicitez son mépris,
Pourquoi voulez-vous qu'ils agissent bien ?
si vous les incitez au mal ? Ou qui est le plus à blâmer,
bien que quiconque fasse mal :
celle qui pèche par le paiement,
Combattez sa résistance
ou celui qui paie pour pécher ?
et ensuite, gravement,
tu dis que c'était de la légèreté
Alors pourquoi vous effrayez-vous
ce que la diligence a fait.
 de la culpabilité que vous avez ? s'embrasser en sachant que nos salives entraînent
Queredlas comme vous les faites bisous refusés / opacés / éteints
ou faites-les comme vous les recherchez. cercenés/mutilés/affamés/qui ne sont pas
seulement les nôtres
Cessez de demander, que tes lèvres et les miennes tandis qu'elles fendent la terre
et après, avec plus de raison, elle est construite
vous acuserez la passion et il y a une histoire de baisers que la peur n'a pas
de la que je vous prierai. laisser être
et c'est pourquoi je t'embrasse
Bien avec beaucoup d'armes je fonde je t'embrasse
que lidia votre arrogance, tu m'embrasses
eh bien en promesse et en instance nous embrasserons
vous réunissez diable, chair et monde. c'est pourquoi le baiser

bisou

Susy Shock

Prière à la Divine Trans

Madame de la Trans
sale de cheveux à queue
et si bénie…
accorde-moi la volonté
de m'éclairer et d'éclairer
donne-moi des forces pour lutter
avec mon épée brillante d'idées
avec mon lumpen papillon d'aimer
et l'humilité de me savoir diamant
de ma propre création…
Amen

Susy Shock

* * * * * * * *

BISOUS

S'embrasser dans les coins sombres

s'embrasser devant le visage du garde
s'embrasser à la porte de la Sainte Cathédrale de
toutes les Canalladas
s'embrasser sur la place de toutes les Républiques
(ou choisir spécialement celles où il y a encore)
on te tue pour un bisou de Sodome et Gomorrhe
s'embrasser devant la photo de l'enfant qui aussi
je suis allé
(et sentir qu'il me fait un clin d'œil pour que je continue,)
que ça ne s'arrête pas, que ça n'interrompe pas, parce que ça lui plaît

ce baiser…)