SHREK 1ER TEMPS

Shrek le Musical

Scène 1 - LA PALUDE

Pinocchio a du papier de verre

Narrateur. Il était une fois un petit ogre nommé

Shrek qui vivait dans un marais, c'était un endroit moche
elle était heureuse parce que les orcs aiment les choses
brutte. Pour son anniversaire, ses parents lui ont parlé
comme tous les parents orcs l'ont fait depuis des centaines
Et des centaines d'années...
CHANSO N D'ADIEU
Maman orque. Mon fils, tu grandis vite.
Diverrai grand plus que jamais.
Papa ogre. Les règles que nous avons, tu les sais.
nous respectons.
Maman orque. Tu as sept ans.
Papa ogre. Sept ans.
ENSEMBLE. et donc tu partiras (trompette)
Papa ogre. Ta mère te donnera des petits pains.
Maman orque. Ton père te donnera tes chaussures de randonnée,
ensemble. Tu nous rendras heureux, si tu ne reviens pas ici,
Maman orque. Vas-y.
Papa ogre. vas-y
Ensemble. Où tu iras, ne nous le dis pas... C'est un grand
monde idéal, quelle bonheur il y aura, assez pour tous,
belles et moches ou roi, mais pas pour toi.
C'est un grand monde idéal, quelles opportunités il offrira,
Si tu fais attention, il y a un ami qui ne te veut pas.
Maman orque. Mon trésor, pour nous les monstres, c'est dur,
(urlant)
il y a quelque chose en toi qui terrifiera
Père ogre. Et s'ils nous regardent, alors ils ont peur.
Maman orque. La maison incendie.
Papa ogre. Et on ira...
Ensemble. Tous en route.
Papa orc. Trouve un joli et accueillant puits noir.
Mamma orca. Un endroit où personne n'arrivera.
Ensemble. Et si quelqu'un vient, fais-le bien peur.
Maman orque. Fais-le, fils.
Papa ogre. Fais-le fils.
Ensemble. Ou sinon, tu mourras.
Maman orque. Au revoir
papa orc. Au revoir.
Maman orque fais attention à ces fourches.
Narrateur. Et ainsi le ogre s'en alla sur son chemin,
partout où il allait, la foule l'accueillait avec des torches,
forconi, E Scorci de coddru. donc je trouve un marais
dégoûtante et je suis resté là pendant de nombreuses années, tout seul, mais

très content de sa vie. (Chasse d'eau des toilettes)

Chanson Shrek - Mon monde idéal

Shrek. (Sort du toilettes) Je quitte le grand monde

idéal, je reste juste ici, où je suis, c'est bien comme ça un
beau panneau et voilà... Ahaha. Je quitte le Grand monde
idéal, pour faire la fête ici, j'en ai assez.
Salut, je te le dis, je suis le roi des marais.
Dans mon grand monde idéal avec des chevaux ailés et
Winnie Pooh, prends ce que tu veux et mets-le où tu veux.
sai... ha ha
je préfère rester ici, ce n'est pas si compliqué, je serai
pour toujours seul et je serai haï par tous, dans les livres il y avait
écrit, Pour cela j'ai été créé, mais que fait-il, tu sais le texte
est survendu...
2
Qui veut un grand monde idéal, je vis déjà dans
mon espace réel, ce n'est pas un grand monde réel,
mais c'est à moi, uniquement à moi, et c'est à moi. (Pet) et c'est
mio.
REPRICE LE MONDE IDÉAL - (Shrek sort de scène)

Scène de marais - Arrivée des personnages des contes de fées.

Garde. De ce côté.
Sorcière maléfique. Où devons-nous aller?
[Link]'estunpeuennuyeux.
Garde. Ne vous inquiétez pas pour la boue, vous allez vous en sortir.
l'habitude.
Tous. Ils se plaignent.
PINOCCHIO. Cet endroit est une décharge humide. Non
c'est bon pour le bois, je vais m'impurrir le petit bois à rester
qui.
FATA TURCHINA. C'est dégoûtant ici mais, nous pourrions
nous habituer.
PETER PAN. Nous pourrions aller au pays qui n'existe pas.
CAPPUCCETTO ROSSO. appelons quelqu'un… Ami
smartphone
MAGA MAGÒ. mais à qui tu parles que tu ne te sens pas
nuddru. Storta
LUPO CATTIVO. Je peux te manger, pas toi.
grand-mère
ARIEL. Il me manque l'air.
PETER PAN. Viditi que Ariel se sentait mal.
BLANCHE-NEIGE. Prends une pomme. Une pomme par jour
ôte le médecin de autour.
ARIEL. Je n'ai toujours pas appris ces gamgi.
STREGA CATTIVA. Maudite balai de Harry Potter. Si
Si j'avais mon balai, je m'envolerais.
PINOCCHIO. Alors va-t'en
3
MÉCHANTE SORCIÈRE. Écoute Pinocchio.
PINOCCHIO. Senti, sorcière, qui veux-tu?
(Les personnages se disputent)
Garde. Silence... Silence.
MALEFICA. Et qui est ce bordel.
TOUS. C'est Maléfique…
MALEFICA. maintenant je vous transforme en souriceaux aveugles.

TOUS. nonnn
MALEFICA. C'est bon que je ne vous fasse rien. Aujourd'hui je suis avec

bonu.
GARDE. Assez. Vous avez tous lu le décret du Seigneur.
FARQUAD
Pinocchio. Oui oui, nous l'avons lu, tous les personnages.
des contes de fées ont été bannis du royaume de Dulok,
toutes les peaux lisses et les êtres étranges seront
transférés dans une structure de rééducation.
Peter Pan. L'affaire sent mauvais.
Fatina. Oui, tu as raison, ça pue beaucoup.
Pinocchio. Quel dégoût
tout. discutent
Garde. Arrêtez quand j'appelle votre nom faites
un pas en avant : Pinocchio la marionnette.
Pinocchio. Je ne suis pas une marionnette, je suis un
vrai bambin.
EFFET SONORE NEZ.
TOUT. UH.
Guardia. mais tu ne devais pas faire grandir ton nez.
PINOCCHIO. Je grandis dans une autre chose, je suis monté au
contraire.
[Link] !
GARDIEN. Ta flaque d'eau est celle-là.
Pinocchio. À disposition.
Garde. Peter Pan
PETER PAN. Je suis ici. marche Clochette

4
Garde. Ta flaque est là

CHANT - MA VIE EST SI

Pinocchio. Vous savez ce que je vous dis, parfois être un

créature des contes de fées, c'est déprimant...
Sai, la vita è dure, je sais que je vais souffrir, le nez va grandir,
tout ira mal.
TUTTI. Au bon pinocchio.
PINOCCHIO. Ma vie va, comme une balançoire, de
somaro à la nourriture pour baleine. ma vie est comme ça ou Oui,
ma vie est comme ça.
GARDE. Loup mauvais
MALICIEUSE. Toujours à la chasse aux sorcières
PETER PAN. sans dignité
ARIEL. J'ai de la nostalgie de la mer
FATINA. On m'a enlevé la magie
LUPO CATTIVO. On m'a arraché ma robe.
appelé travesti
GARDIEN. Peter Pan
Tous. Ma vie est pleine de couleurs comme un grand
bal
Peter Pan. Mais je reste dehors
Tout. Ma vie est ainsi,
FATINA. Ma vie est ainsi.
Gardiens. Amusez-vous les gars.
Toute ma vie est comme ça.
Garde. Et souvenez-vous, si vous êtes trouvés aux frontières
vous serez exécutés du royaume
tous. Non (ballet) rêve d'avoir un vrai bonheur
Fin
Mauvaise sorcière. Et en fait non, ce n'est pas ça.
tous. Je voudrais pour moi heureux et contents, mais il n'y a jamais
pour nous pour nous pour nous

5
Pinocchio. C'est pire que ces vers que j'ai pris.
un Collodi.
Tout. Ma vie est comme ça oh ouais, ma vie est comme ça
aimé ma vie est comme ça
Pinocchio. Nous devons trouver le bon côté de cela
dégoût.
FATINA. Désolé, mais il n'y a pas de côté positif.
Tous. (ils commencent à marmonner)
URSULA. Et qui est ce bordel.
ARIEL. Ursula. Encore ici ? Je ne peux pas la voir comme ça.
calamar géant
URSULA. Vous avez beaucoup menti. Je ne vous mens pas à
vuci nta na garangitula.
ARIEl. Moche sorcière
URSULA. chante…
MALEFICENT. Reste calme. Je suis la reine du mal.
URSULA. Je suis la reine de la mer
TUTTI. se disputent
Shrek. Qui est ce bordel. Que faites-vous dans la
mia paludeee?
Pinocchio. Upemmiaaa. nous avons été contraints de venir
qui.
Shrek. Costretti ? Et par qui.
PETER PAN. Lord Farquad. Il a soufflé et a reniflé et
il a décidé de nous envoyer par
Shrek. Ce n'est pas mon problème, maintenant tout ce que
vous devez faire demi-tour et revenir d'où vous venez
venuti
PINOCCHIO. revenir en arrière, nous ne pouvons pas revenir
en arrière
FATINA. C'est trop loin.
MALEFICA. Je suis fatiguée, je veux rentrer chez moi et
J'ai tellement faim.
PINOCCHIO. Si Lord Farquad revient, il me prépare un coup.
6
comme ces morceaux de pellet.
Loup mauvais. Au moins tu servirais à quelque chose. moche
nouvelle, le petit est si sale.
BLANCHE-NEIGE. Il me semble l'avoir déjà vu. La
veux-tu une pomme ?
FATINA. Peut-être que tu pourrais nous en parler.
PETER PAN. Oui, lui t'écouterait, tu es grand.
Grosso est effrayant.
Shrek. Et je suis aussi un ogre et je vis dans mon marais
J'évite les gens. Avez-vous entendu les histoires sur les ogres.
Loup mauvais. Tu veux dire ces histoires dans lesquelles je serais
un loup méchant ha ha
tout le monde (rit).
STREGA. Oh, quelles sources où je serais la méchante sorcière
ha ha.
Pinocchio. Oh quelle où je serais un enfant de
bois ? (EFFET SONORE) Je ne suis pas un enfant
Dilegno, j'ai un problème glandulaire, c'est la thyroïde.
Méchante sorcière. Écoute ogre, je te le dis une seule fois
Volta, nous ne voulons pas rester ici plus que toi
ne veux pas que nous soyons ici, c'est clair ! Mais tu es le
seul ici assez fort pour pouvoir vaincre
quel imbroglione de Lord Farquad
Shrek. Assez fort, mais vous ne me connaissez pas
proprio.
PETER PAN. Un rêve d'avoir une véritable fin heureuse.
FATINA. Et cela arrivera, je le sais...
PINOCCHIO. Tu nous rendras heureux et contents
TUTTI. Nous te prions, nous croyons en toi, nous
nous croyons en toi
nous croyons en toi tous. nous croyons en toi
loup mauvais. C'est espérance
STREGA. nous croyons...
SHREK. Ça suffit!

7
Fatina. Nous croyons en toi...
Shrek. Écoutez, ainsi des contes, votre
la permanence ici est officiellement terminée, maintenant je
je vais voir ce Lord Farquad et je vais vous faire chasser
hors de mon marais et renvoyer là où vous êtes
venuti
Tous. Hourra.
Reprice. Bravo maintenant va, non ce n'est pas un adieu, reste
Attention aux ennuis, tu n'es pas Dieu, tu vas nous manquer, oui.
Maintenant tu y vas,

Shrek. Mais c'est mon marais

tout le monde. allez dépêche-toi.

Shrek. Où allez-vous ?
Tous. Orque, bouge.
Shrek mais moi...
tous. Bravo Et maintenant vas.
Fatina. Et ne meurs pas. (Ils lui donnent le petit sac à dos)
Shrek. Bien, je vais venir chez vous pour tout casser
ce que je trouve

SCÈNE CIUCHINO (entre en scène suivi de)

garde)
Ciuchino. Ahahah. Hé comment ça va
Garde. Il est allé là-bas
Garde. Prends-le, prends-le.
Ciuchino. Un petit coup de main s'il te plaît.

SOLDAT. Écarte-toi monstre

Shrek. Si cela fait schifu, mais c'est juste un âne
GARDES. Écartez-vous, ogre, et remettez-nous l'âne.
Ciuchino. Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir
Shrek. Que fait-il.
Guardie. C'est un âne qui parle, une blague de la
nature, tout comme toi bête répugnante.
Shrek. Maintenant vous êtes vraiment sur la bonne voie pour vous faire

8
donner des coups de pied.
Garde. Par ordre de Lord Farquaad, sont
autorisé à vous arrêter tous les deux.
Shrek. Arrêtez-nous Arggghhh
Garde. J'ai tellement peur, je veux rentrer chez moi tout de suite
SHREK. C'est l'heure de partir.... Et ne revenez plus.
Ciuchino. Tu les as raccourcis. Tu as été fantastique, tu as vu
Comment se sont-elles échappées ? Qui est derrière tout cela ?

Shrek. Eh bien alors pourquoi n'iras-tu pas fêter ta

évasion avec tes amis
Ciuchino. Pourquoi je n'ai pas d'amis.
Shrek. Ne me dis pas.
Ciuchino. Tu t'es perdu.
Shrek. Non, je cherche juste le meilleur chemin pour
arriver à Dulok
Ciuchino. duloc, je connais dulok je te porte, je suis
un vrai navigateur avec des poils
Shrek. Non merci, ci arrivo da solo.
Ciuchino. Mais personne n'est bien tout seul.
Shrek. Non quand tu es un ogre. Âne. Tu as entendu
ceux-là ? Cet endroit devient dangereux, et si
ndi pigghianu ndi taccanu. E je suis déjà allé à
galera pour avoir fait le sceccu dans le lenzolu.
Shrek. Ciuchino regarde-moi, que suis-je ?
Ciuchino. Vert métallisé... Hulk après les fêtes
natali?
Shrek. Non, je suis un ogre, tu sais quand tout le monde me
ils voient et disent prenez et torches fourches est arrivé
quell'orco uccidiamolo. Beh, ça ne te rend pas nerveux.
Ciuchino. non
Shrek. Vraiment.
Ciuchino. Ça ne me passe même pas pour l'âne. Comment ça va ?
appelle
Shrek. Je m'appelle Shrek.
9
Ciuchino. Shrek. Tu me plais, je sens l'air d'un qui sait
Fais-toi. Je me fiche de ce que les gens pensent.
Dis-moi, je respecte Shrek.
Shrek. Très bien, alors au revoir…

CHANTE NE ME DIS PAS NON.

Shrek. Et ça va bien juste parce que je me suis perdu, tu peux

viens avec moi
Ciuchino. Oui. Merci
Shrek. Ehi à une condition, il suffit que tu blateres le
moindre possible.
Ciuchino. d'accord ami, tu peux me faire confiance, je ne baragouine pas, non
tu ne te repentiras pas.

Shrek. Je le regrette déjà

Ciuchino. Shrek et Ciuchino, deux amis courageux
all'aventure dans une nouvelle ville, que dirais-tu de
mieux nous connaître ?
Shrek. Non !
Ciuchino. Puis-je te raconter quelque chose sur moi
Shrek. J'ai dit non
Ciuchino. Je peux te raconter une petite fable.
Shrek. Non
Ciuchino. puis-je au moins fredonner
Shrek. Et ça va.
Ciuchino. Avia un petit âne. J'ai envie de danser
un reggae sur la plage...
SHREK. avec la bouche fermée
[Link] MHH

Scène du miroir magique

Chanson

10
Soldats. Farquad arrivera, et presque ici il est vraiment ici
et dans le hall, tu trembleras quand il entrera, c'est son ombre
Farquaad est déjà ici
Lui est ici. Far-quad

Entre le seigneur Farquaad

Farquad. Va va va plus vite que tu sais, je suis pain de

gingembre, tu ne pourras pas m'attraper ha ha. Delonius…
DELONIUS. Voici, mon seigneur.
FARQUAD. Avez-vous découvert où elles se cachent ?
créatures des contes de fées.
DELONIUS. Pas encore, mon seigneur. Nuddru ne sait rien.
Chiumbu.
Farquaad. Malédictions, monstres des contes de fées entrés dans
mon monde parfait, je ne les ai pas encore tous pris
nous devons donc découvrir qui les cache.
DELONIUS. Mon seigneur, ils disent qu'ils se cachent
près de l'homme focaccina ?
FARQUAD. L'homme focaccina ? Et qui est l'homme
focaccina
DELONIUS. Mais comment? L'homme focaccina, Qui vit dans la
farine ? Mieux connu sous le nom de marbizza. Qui fait vendredi ?
une pizza.
FARQUAD. l'homme facaccina
DELONIUS. Oui, oui. L'homme focaccina.
Garde. Mon seigneur. Nous avons fouillé partout, et
nous avons trouvé l'objet que vous désiriez le plus.
Farquaad. Ah ah, evviva... un tendre poney?
Garde. Non, le miroir magique sire.
Farquad. Ah oui, c'est vrai, très bien, emmène-le aussi à l'intérieur et

vous continuez à chercher.

DELONIUS. Qui sortent les miroirs.
Farquaad. Miroir, miroir de mes désirs, ne suis-je pas

11
peut-être mon beau royaume ?
Miroir. Certes, Duloc est une terre merveilleuse mais
vous oubliez une chose, vous n'êtes pas mon seigneur et roi
ceci n'est pas un royaume.
Farquad. Delonius. (Si regarde dans le miroir et puis le
rompe) disais?
Miroir. Je voulais dire que vous n'êtes PAS ENCORE roi mais
vous pouvez le devenir, il suffit d'épouser une
princesse
Farquaad. continue...
Miroir. Installez-vous confortablement, mon seigneur, car c'est le
moment de jouer au show le plus attendu de Duloc.
C'est ta femme.
Farquaad. Ah ah !
Miroir. Nous connaissons les scapolottines, scapolottina
numéro un : elle a été enfermée dans un royaume très
très loin, aime le sushi et le jacuzzi chaque
Alors, parmi ses passe-temps : cuisiner et nettoyer pour les
demi-sœurs, mesdames et messieurs Cendrillon.
Farquad. Oui, j'aime le balai.
Mirroir. Scapolottina numéro deux : C'est une dure à cuire dans
royaume de la fantaisie, vit avec sept hommes mais ne pas
pour cela, c'est une fille facile, elle embrasse ses froides
les lèvres et tu verras comment ça chauffe tout de suite, une applause
par Blanche-Neige.
Farquad. Non, non, ça ne me plaît pas et c'est sous vide.

Miroir. Petite vierge numéro trois : vit dans un château

surveillé par un dragon entouré de lave bouillante
Mais ne te laisse pas effrayer, aime chanter et danser. C'est à toi.
pronta pour être sauvée la princesse Fiona.
Farquad. Je suis indécis.
Miroir. Donc ce sera un, deux ou trois.
Farquad. Je ne sais pas, un petit coup de main du public, je suis
toutes si mignonnes, vous les gars que dites-vous là une la

12
deux ou trois,
Public. La quatre
Farquad. Mais il n'y a pas le numéro quatre... d'accord
Je choisis la petite robe numéro trois.
Miroir. Mon seigneur, vous avez choisi la princesse.
Fiona (applaudissements du public)
Farquaad. Princesse Fiona, elle est parfaite si ce n'était pas
pour cette histoire de la lave et du dragon, je dois
mander quelqu'un.
Miroir. Le fait est que, la nuit.
Farquaad. Je ferai de Fiona ma reine et Duloc aura le
son parfait.
Miroir. Oui mais après le coucher de soleil. Il se passe que...
FARQUAD. Delonius, dis au coiffeur royal que je dois
faire le brushing de mes cheveux, nous sommes sur le point de
avoir une reine, arrivée.
DELONIUS. Certainement, mon seigneur. Seigneur Sfera.
FARQUAD. Qui?
DELONIUS. Rocco balle. Affûte les ciseaux. Arrive le
notre roi pour la barbe et les cheveux.
Miroir. Mais vous n'avez pas vu mes contenus spéciaux.
regardez ici j'ai des extras, l'album des photographies
l'histoire de la malédiction, les scènes supprimées, tu veux
Pour en savoir plus, cliquez sur : le passé et vous verrez comment
c'était la princesse Fiona à sept ans

Chanson de FIONA

BIENVENUE À DULOK

Shrek. Ciuchino, cet endroit est étrange. Trouvons

ce farquad et nous filons par ici
Ciuchino. je veux d'abord trouver un magasin de
souvenir pour m'acheter le magnet et le t-shirt.
13
Shrek. Nous ne nous arrêtons pas dans un magasin de
souvenir pour acheter les t-shirts
Ciuchino. Mais Shrek... Au moins le magnet pour le frigo
la cebolla roja de dulok
SHREK. marche tête haute et se dirige vers l'âne.

CHANT DE DULOC.

Ceci est Duloc, la ville que vous voulez ici les règles les
Faisons-le nous, si tu es dans la queue et que tu te tais, tout ira bien.
Dritto Dulok est la ville que tu veux, le mulet est interdit
Duloc est la ville que tu veux.
DELONIUS. Et voici l'homme qui a créé tout.
questol'altissimo,l'immenso, grandissimo seigneur
Farquad. Lloni.
Farquaad. Oh. Vous êtes mais quelle magnifique surprise,
il y a longtemps, des monstres sont arrivés ici de partout
mais puis je les ai arrêtés et nains nains nains non, ici non
entrerai si sei un sgorbio strano, cerco perfezione
marche loin, donc, donc. trouve de grandes choses
Qui a Dulok.
Cori. Viens chez nous.
Seigneur. Recettes très appétissantes ici à Dulok.
Cori. Sa cuisine.
Seigneur. Un piano intelligent qui en sept ans rapporte
Cori Lalla Lalla la.
Seigneur. Trouvez de grandes choses ici à duLac.
Cori. Cela arrive à
Seigneur. Un doloc. Les femmes sont chics et les hommes sont ardents.
dites-moi la mode ne soyez pas généreux et nains nains
Nani, mon château est plus haut que Babylone, une ville.
de rêve avec des trains sur des cartes postales donc donc.
Cori. donc.
Seigneur. donc pas de gens dans la rue à dulok.
14
Cori. Il te tire.
Farquad. Et tu montreras l'épée ici à Duloc
Cori. Dans les lieux sombres
Seigneur. La joie sera immense si tu entends
coro. conforme
Seigneur. Oui!
non ailleurs mais, non ailleurs mais
Seigneur. Non ailleurs mais ici à duloc
Et ce sont les danseurs, ils ne sont pas fantastiques, wow !
ha ha. Nous ne nous arrêtons pas, nous grandissons, nous grandissons
Chœur. si nous grandissons, nous grandissons, nous grandissons, cela grandit aussi.

lui
Seigneur. Oh si je grandis... Trouvez de grandes choses
Coro. Essayons depuis tant d'heures de là un petit erreur
et il nous tuera.
Seigneur. Je fais de grandes choses
coro. La chorégraphie mais combien elle sait elle est haute comme ça mais

balla le tip tap

Seigneur. Le travail et la rigueur m'ont rendu le meilleur,
on verra bien
coro. autant si on verra.
Seigneur non ailleurs mais ici à DuLock
coro oh ih ih ih
Seigneur qui a Duloc
Coro ho ho o ho
Seigneur qua qua qua qua à Duloc

Seigneur. Ô peuple de Dulok, le moment est arrivé.

que vous attendiez, qui sera tiré dans cette
lotteria aura l'honneur d'aller sauver la belle
princesse Fiona, retenue captive par un dragon,
faites entrer l'urne.
Entre Shrek et le chœur s'échappe.
Shrek. Où allez-vous ?

15
Ciuchino. ne partez pas, nous voulions juste demander
une information
SHREK. Hé toi là-bas, tu es le seigneur faRQUAD?
Seigneur. Peut-être que ce nom te fait peur à mort..
Shrek. Le nom non. Mais tes cheveux oui.
Seigneur. Qui a fait entrer ce truc.
Shrek. Je serai bientôt loin de tes cheveux de soie.
dès que je retrouverai mon marais.
Farquaad. Ta marais? Ton marais? Nouvelle Chair
Orc, cette flaque de boue fait partie de la province
di Dulok donc il est dans ma juridiction.
Shrek. Maintenant écoute-moi bien petit.
Seigneur. Attends un moment, attends un moment. Oh mais c'est
parfait
Shrek. Quoi..
Seigneur, tu es grand, gros et merveilleusement.
sacrificable...
Popolo de duLock, nous avons un gagnant.
Félicitations, ogre, tu as gagné l'honneur de t'embarquer.
dans une mission glorieuse
Ciuchino. Mais nous avons déjà une mission.
Shrek. Oui, c'est retrouver ma marais libre.
Ciuchino. Déjà. Et puis je me fends à la calamite.
Seigneur. Et tu y es presque parvenu, tout ce que tu devras
faire est un simple petit boulot après quoi je
Je te rendrai ton marais.
Shrek. En quoi consiste ce petit travail simple ?
Seigneur. Il n'y a qu'un... colis que tu devrais me rapporter.
Delonius, informe-les et accompagne-les à la sortie
DELONIUS. marche avec moi.
Dulok. Mes sujets à votre… La Reine arrivera,
quelque chose va se passer.
Chœur. Quelque chose va se passer.
Seigneur. Non ailleurs mais ici à Dulock

16
coro. Qui a dulok
Seigneur, je ne redescendrai jamais.

Scène de la forêt Avant d'arriver au château

Shrek. Cet endroit est vraiment étrange

CIUCHINO. Tu es étrange. Non, que sais-tu de comment
il sauve une princesse.
Shrek. Crois-moi, âne, j'ai lu quelques choses.
Ciuchino. Ah oui, bien sûr que non, moi aussi j'ai lu un
sac de magazines de cuisine. mais pas pour Maurizio
degustibus. Pourquoi ne te reprends-tu pas la marais avec la
forza ? usa un trucco da orco, buffanci i gargiali.
Shrek. Ciuchino. Nous devons encore arriver à
la forteresse du dragon et cela risque de devenir le
jour le plus long de ma vie et encore simu i
matin.
Ciuchino. Sentez cette brise chaude et comment se fait-il que je ressente

cette forte chaleur provient de sous mes sabots.

Shrek. Et peut-être qu'en dessous, il y a un lac de lave en fusion.
Ciuchino. un lac de lave fondue? Oh mon dieu Shrek j'ai
peur.
Shrek. Ciuchino, il suffit de procéder un pas à la fois et
tout ira bien.
Ciuchino. Oh Shrek. Tu dois prévenir avant de piritare.
Shrek. crois-moi Ciuchino si j'avais été moi, tu serais déjà
morto, c'est une odeur de soufre.
Ciuchino. Bien sûr, oui, je connais cette odeur et
ce n'était pas du soufre du tout, ça ne venait d'aucune pierre
zolfosa
Shrek. Regarde ici, ce casque sera parfait.
nous espérons seulement que ce soit à l'épreuve du feu,
maintenant tu restes ici à faire la garde et moi je vais à
sauver la princesse.
17
Ciuchino. Oui, tu veux dire tout seul.
Shrek. À moins que tu ne veuilles vaincre un
énorme dragon aux grandes ailes, crocs et griffes est un
grande...
Ciuchino. Non non non io mi siedo qui mi giro les
zoccoli et je t'attends
Shrek. D'accord, tant que tu ne te mets pas dans les ennuis.
Ciuchino. Shrek, aie confiance en moi, dans quel pétrin
je pourrais me tirer.
Shrek. Es-tu là ? Mon ami, où es-tu, Shrek.
dragooo.
DRAGHESSA. Eh bien, ciao beau, mais il est déjà l'heure du dîner,
Ciuchino. Heure du dîner?
Draghessa. Bravo. Oui, prenons le livre de recettes.
Ciuchino. Recueil de recettes ?
Draghessa. Comment t'appelles-tu, trésor ?
Ciuchino. Oh maman.
Draghessa. Quelle coïncidence, elle s'appelait mammina
lui aussi et lui et lui.
CHANSON POUR TOUJOURS.

STANZA DE FIONA

FIONA. (Chante)Quel. Quel jour est déjà là, ce jour est

déjà ici.
Shrek. Eh, il y a quelqu'un ici
Fiona. (Fais semblant de dormir).
Shrek. Eh bien, tu n'aurais pas dû me tirer une mèche.
de cheveux ou quelque chose comme ça. Une belle
endormie
Fiona. (Elle se prépare pour le baiser)
Shrek. (la scuote) alors c'est toi la princesse Fiona.
Fiona. Oui, c'est moi qui attends un chevalier courageux.
que tu me sauves.
18
Shrek. Il est très mignon mais maintenant allons-y
Fiora. Attendez messire chevalier j'ai beaucoup désiré
ce moment E je voudrais connaître le nom de mon
salvatore.
Shrek. Je ne m'appelle pas Salvatore. Je m'appelle Shrek
Fiona. messire Shrek, je vous prie d'accepter ceci
fazzoletto comme signe de ma gratitude
Shrek. (Il se mouche) bien où est la porte
Fiona. Porte ? Mais ici, il n'y a aucune porte
Shrek. Que signifie qu'il n'y a pas de porte
et comment nous descendons

Fiona. Mais naturellement, nous descendrons dans le même

manière dont vous êtes monté
Shrek. De la même manière que je suis monté ? Mais si
J'ai gravi toute la tour, et ça va, allons-y.
Fiona. Attendez messire Shrek, vous ne voulez pas savourer
ce moment, notre première rencontre doit
être une scène merveilleuse et romantique
Shrek. Il me faltait aussi cette trahison, je suis une
calamita pour vis dévissées

Chanson de Fiona

Ceci. C'est le rêve que j'ai rêvé, je ne pourrai jamais l'oublier.

mai, hai scalato et tu es ici, dans les contes de fées et ainsi. Voici
que se passera-t-il, tu t'installes là et je reste ici, puis tu souris et
regardez-moi, à genoux sur le parquet, sur le parquet,
bouge ! Je te vois maintenant mais je te connais déjà, tu étais
dedans moi et sa réalité. Chevalier arrêté là je crois en toi
Mais non, ainsi j'ai vécu ici en attendant, tu ne gâcheras pas.
l'entreprise, un destrier attendra ainsi il a été et sera,
cavalant à toute allure, fuyant le dragon que tu as
tué, que tu as tué, tu l'as tué ?
Shrek. Et parmi les choses à faire, marche !

19
FIONA. maintenant c'est comme tu l'imaginais, pas comme tu me le diras,

quelque chose en moi revient à la vie, ce jour est

giunto ormail'hai reso tu réalité je ne retourne plus là-haut
jamais plus jamais plus jamais plus et ce jour est là.
CIUCHINO. J'attends le temps.
FIONA. Il lui parle ?
SHREK. oui, le problème est de le faire se taire.
[Link]'avezfait,vousl'avezfait,vousêtesfantastiques
c'est merveilleux magnifique, vous êtes un peu grossier là
J'admets que vos gestes sont grands et héroïques
et votre cœur est pur. Je vous serai redevable en
éternel
Ciuchino. Ehm emh
Fiona. Et que ferait un chevalier s'il n'avait pas
à côté de lui, son noble destrier
Ciuchino. Oui, il m'a appelé noble destrier, tu as
Entendu ? Croyez-vous que je sois un noble destrier ?
Fiona. Bien messer Shrek, la bataille a été gagnée
pouvez-vous enlever le casque
Shrek. Non, c'est mieux que non.
FIONA. pourquoi pas ?
Shrek. C'est pour ma coiffure
FIONA. mais si vous n'enlevez pas le casque, comment ferez-vous ensuite
à m'embrasser.
Shrek. cela ne figurait pas dans le contrat.
Ciuchino. Peut-être est-ce un extra.
FIONA. non, questo è il destino, la principessa sarà
sauvé par un chevalier courageux et les deux s
ils promettront un véritable amour avec le premier baiser.
Ciuchino. ah ah ah, tu crois que Shrek est ton vrai
amour plus beau ceci
Shrek. Princesse, je ne pense pas être le
votre type
FIONA. Bien sûr que vous l'êtes, vous m'avez sauvée et maintenant

20
avanti, enlevez le heaume.
Shrek. Ce n'est pas une bonne idée
FIONA. Vous devez juste enlever un casque.
Shack. J'ai dit non
FIONA. ORA!
Shrek. Tu me donnes la paix ?
FIONA. Si tu ne chasses pas, je te casse la tête.
Shrek. EVabene État calme votre hauteur maintenant me
je l'enlève
Fiona. Vous êtes un ogre?
Shrek. Qu'est-ce que tu attendais, le prince charmant ?
FIONA. NON ! eh bien en effet oui, enfin je voulais dire... moi
je devais être sauvée par mon véritable amour Sur son
noble destrier... non pas d'un orque et de son peluche
[Link] comme peluche ? Un noble peluche
SHREK. princesse je suis venu ici par
Seigneur Farquad est là pour vous sauver, il veut vous épouser.
FIONA. Et alors pourquoi n'est-il pas venu.
Shrek. Et qui suis-je ? Demandez-lui demain.
quand serons-nous à Dulok
FIONA. Demain ? mais c'est presque le coucher de soleil

SHREK. Et alors?
FIONA. Il est très tard et nous devons camper.
SHREK. Devons-nous camper ? mais si vous venez à peine
Échappée d'un château, j'ai tout fait moi-même
FIONA. Exactement, je pense que ça a été un peu épuisant et
J'ai besoin de me reposer.
SHREK. On n'en parle pas du tout, nous devons continuer
notre voyage
FIONA. J'ai besoin de trouver un endroit où
accampe-toi… MAINTENANT!
Shrek. Très bien cette grotte là-bas ira
très bien.
Ciuchino. Mais Shrek, ce n'est pas un endroit adapté à
21
une princesse
SHREK. Mais pourquoi te déguises-tu en princesse ?
FIONA. non c'est parfait, c'est très bien, mes chers
gentiluomini bonne nuit.
Ciuchino. Princesse, voulez-vous que je vous raconte une
petite fable ?
FIONA. J'ai dit bonne nuit
Ciuchino. Mais elle est sympathique

(incantation) de jour de manière nocturne dans un

autre, cela sera la norme jusqu'à ce que
tu recevras le premier baiser du véritable amour, alors tu auras
de l'amour la vraie forme.
Shrek. âne, il faut qu'on s'installe
Ciuchino. Shrek, attendons au moins qu'il fasse nuit.
ok peut-être que c'est mieux à vivre, de toute façon ceci
c'est ce que j'ai compris, si nous avons sauvegardé une
Princesse, nous pouvons faire ce que nous voulons.
nous pouvons partir pour une croisade, je pourrais être un
nobile destrier, je pourrais aussi être l'un de ceux-là
chevaux de monte. Je devrais faire pousser mes estations
toutes les chevilles mais je pourrais le faire, et toi qui voudrais-tu

être ?
SHREK. Je ne voudrais être personne
Ciuchino. Allons-y comme ça pour jouer, qui aimerais-tu
être
SHREK. Je n'ai dit personne !
Ciuchino. mais si quelqu'un te pointait une épée à
gola disant : tu ne peux pas être l'ogre, choisis un
un autre personnage. alors qui serais-tu?
Shrek. Alors je prendrais ce type et je l'accrocherais à
un arbre.
CIUCHINO. Ce n'est pas drôle, tu sais. C'est ça que
Que ferons-nous après avoir sauvé la princesse ?
22
nous passerons toute la journée dans notre marais à tourner en rond
les sabots?
SHREK. Notre marais? Je te l'ai déjà dit, il n'existe pas.
aucun nous, il n'y a que moi et ma marais, dès que
Je serai de retour, je construirai un mur de 6 mètres de haut tout
autour de ma terre, bien sûr!
Ciuchino. Tu me fais mal Shrek, tu me fais
faisant très mal, de toute façon... quel est ton
problème ? Pourquoi en as-tu contre le monde entier ?
SHREK. Ce n'est pas moi qui en veux au monde entier,
mais c'est le monde entier qui en a après moi ! Tu as vu
comment a réagi la princesse dès qu'elle m'a
Vu? Bien, à chaque fois qu'ils me voient, ils disent,
regardez, un gros et stupide puant laid et
mauvais arc encore avant de me connaître. voilà pourquoi
je vais bien seul
CIUCHINO. Eh bien, tu es une chose Shrek ? La première fois que
Je t'ai vu, je n'ai pas pensé que tu étais moche.
stupide et puant orc, peut-être puant. Donc
il n'y a vraiment personne d'autre que tu voudrais être

chanson si j'étais un héros.

Shrek. Si j'étais un héros, avec une épée et une armure,

prêt pour l'aventure peut-être que je m'aimerais. ou un
grand viking, glorieux et téméraire, pas sûr
sanguinaire mais sur les navires Andrei, et je voyagerais et
je découvrirais les richesses du monde, et je profiterais du
sole et puis la mer et ses brises. Je serais comme ça, je serais
Ainsi. Si j'étais poète, je réécrirais l'histoire et
je parlerais de gloire mais sans un mensonge je le lancerais
dans le ciel, une étoile la racontera, la lune et ensemble à
celle-ci, feront compagnie. Je raconterais vices et vertus
Avec joie et une fin heureuse, j'y mettrais le cœur et les rêves

23
mes et je trouverai les rimes, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça, un

un orque ne pourra jamais se montrer en ville, un orque restera

dans l'oubli et sur le chemin des ennuis, mais si je deviens un héros, j'espère
seulement qu'il y ait le charme de mon histoire si j'étais
quel héros je ne craindrai plus rien, Andrei de la
fanciulla pour ensuite l'emporter. Et un dragon ensuite se
elle s'opposera et volera du toit, je la sauverai, je l'embrasserai, moi
taglieròl'elmetto, et l'amour fleurira et nous ici
ofermi sur les escaliers il m'embrassera il m'appellera héros et non
ce serait vraiment mauvais un grand final et voici comment c'est
le grand monde idéal, mais pas pour moi.
FIONA. Un orque ne pourra jamais se montrer dans les parages.
Ensemble. Un ogre restera dans l'oubli
Ciuchino. Et éloigne-toi des ennuis. Je serai un destrier d'un
valeureux chevalier
Ensemble loin des ennuis
Shrek. Mais si je serai un héros. Et j'espère juste qu'il y aura
L'enchantement dans mon histoire si j'étais ce héros Andrei
de la jeune fille pour ensuite l'emporter vraiment un grand
finale se c'était ainsi
FIONA. Je sais qu'il verra parce que tout est écrit ainsi.
Dans les contes, il y a toujours un peu de vérité.
[Link] des ennuis tu veux un ami à moi
l'agenda est vide, tu me veux ?
Vraiment un grand final si c'était le cas.
PERSONNAGES DES CONTES DE FÉES. Ma vie va comme un
balançoire. Ma vie est ainsi
TUTTI. vraiment une grande finale si c'était le cas.

24