CONTE
Transféré par
ScribdTranslationsCONTE
Transféré par
ScribdTranslationsCONTE-GLOSSAIRE DES HUMANITÉS
Adjetivisation ou description : caractérisation des personnages, objets, lieux ou situations
pour évoquer chez le récepteur une image mentale vraisemblable sur l'élément décrit :
Vraiment, l'amour est quelque chose de merveilleux : il est plus beau que les émeraudes et plus rare que les fins.
ópalos.
Antithèse : mise en opposition de deux idées opposées ou contraires :
«…tout ce qui est joie pour moi est chagrin pour lui.»
Comparaison ou similitude : analogie entre un élément réel et un autre imaginaire ou évoqué, à travers de
une formule comparative explicite (comme) :
Sa chevelure est sombre comme la fleur du jacinthes et ses lèvres rouges comme la rose qu'elle désire...
Concaténation : répétition des derniers mots d'une clause (ou d'un vers), au début de la
clause suivante (ou vers suivant) :
Elle passa par la forêt comme une ombre, et comme une ombre elle traversa le jardin.
Concept : métaphore élaborée et souvent frappante, qui établit une relation de similarité
entre concepts ou idées très différentes:
Vraiment, l'amour est quelque chose de merveilleux : il est plus beau que les émeraudes et plus rare que les fins.
opales. Les perles et les rubis ne peuvent pas le payer car il n'est pas exposé sur le marché. Il ne peut pas
un acheter au vendeur ni le mettre sur une balance pour l'acquérir à un poids d'or.
Éllipse : omission d'un ou plusieurs mots qui sont sous-entendus ou évidents, pour obtenir une plus grande.
accent ou fluidité, sans que la construction grammaticale dans laquelle elle s'applique soit affectée :
D'abord, elle était pâle comme la brume qui flotte sur la rivière, pâle comme les pieds du matin et
argentée comme les ailes de l'aurore.
Épithète : adjectif qualificatif qui indique une qualité ou une caractéristique propre et implicite du
sustantif auquel on ajoute :
blanche lune
description des traits de caractère ou de personnalité d'un personnage
…c'est comme beaucoup d'artistes : pur style, exempt de sincérité. Il ne se sacrifie pas pour les autres. Non
pensez plus qu'à la musique et à l'art ; comme tout le monde le sait, c'est égoïste.
Euphémisme : manifestation adoucie d'une idée ou d'un concept, dans le but d'éviter des mots.
désagréables ou dures :
Je ne pense pas que tu puisses jamais avoir des boucles en argent sur tes chaussures comme celles du neveu de
chambelan." (Une façon de lui dire qu'il est un homme pauvre et insignifiant.)
Hyperbole : exagération élevée ou atténuée d'un aspect, d'une idée, d'une caractéristique, d'un
sensation, un sentiment, etc.
…je possède tous les secrets de la philosophe et je trouve ma vie détruite par le manque d'une rose
roja...
...et mon cœur se brisera.
Images cinétiques : images qui indiquent le mouvement, sans se référer à des actions mais à
descriptions
Un lourd véhicule l'a écrasée.
Impressions sensorielles : mots ou phrases utilisés pour représenter des images qui se
ils peuvent percevoir par le biais des sens :
«Pourpre était la couleur des pétales…» (Image visuelle)
“…air froid de l'aube…” (Image tactique)
...la voix du rossignol s'est éteinte.
«Le parfum des nobles épines est suave.» (Image olfactive)
Lítote ou "négation atténuante": consiste à affirmer quelque chose en niant le contraire tout en renforçant une.
observation :
«Quelle absurdité est l'amour !... »
Métaphore : analogie entre deux éléments, l'un réel (nommé ou non) et l'autre imaginaire ou évoqué.
avec lequel il y a une certaine analogie :
...le mystère de l'amour.
…lune de cristal froide…
...miroir d'argent...
Parallélisme : répétition d'une même structure syntaxique :
…pétale après pétale, chanson après chanson…
Personnification ou prosopopée : attribution de qualités propres aux personnes, à des objets ou
êtres inanimés
Et le lézard, qui était un peu cynique, s'est mis à rire de toutes ses forces.
Polysyndète : abondance et répétition expressive de conjonctions dans le but d'augmenter la
force expressive du discours :
Il chanta toute la nuit, et les épines pénétrèrent de plus en plus son poitrine, et le sang de
sa vie s'écoulait de sa poitrine." (La conjonction et se répète.)
Question rhétorique ou érotema : interrogation à laquelle on ne s’attend pas à une réponse parce que celle-ci est
sous-entend, dans le but de renforcer le point de vue ou l'opinion de celui qui la formule :
«Et qu'est-ce que le cœur d'un oiseau comparé à celui d'un homme ?»
Reduplication : répétition consécutive d'un mot dans une clause (ou dans un vers) :
«Mes roses sont blanches, répondit-elle, blanches comme la mousse de la mer, plus blanches que la neige de
la montagne.
Synecdoche : substitution d'un mot ou d'une expression qui se réfère à un tout, par un autre qui se
se réfère à une partie, ou vice versa ; à l'espèce, par un autre qui se réfère au genre, ou vice versa ; à l
matériel, par le nom de la chose :
Et ses beaux yeux se remplirent de larmes...
(L'étudiant s'est rempli de larmes.)
Synesthésie : fusion d'images provenant de différents sens :
…mes chansons les plus douces…
Zeugme ou adjonction : ellipses par lesquelles deux ou plusieurs mots apparaissent unis à un prédicat qui est
approprié seulement pour l'un d'eux :
«Ses ailes sont couleur de feu et son corps couleur de flamme…»
Les ressources expressives sont liées aux mots, leur
répétition et son ordre avec l'utilisation de l'épithète, l'anaphore, le comparatif,
humanisation et hyperbole
