Système - Français Citations
Transféré par
ScribdTranslationsSystème - Français Citations
Transféré par
ScribdTranslationsCITATIONS TEXTUELLES ET
RÉFÉRENCES
BIBLIOGRAPHIQUES DANS LE
SYSTÈME CLASSIQUE
FRANÇAIS
École de Bibliothéconomie 19
INDICE
Page
1. Généralités
2. Comment utilise-t-on le système classique-français........ 21
2.1 Notes de bas de page............................. 21
2.2 Notes explicatives..................................... 22
2.3 Notes bibliographiques................................. 22
2.4 Notes complètes...................................... 23
2.5 Références bibliographiques abrégées................ 23
2.5.1 IBIDEM........................................ 24
2.5.2 Lieu Cité.............................. 24
2.5.3 Opus Citatum.............................. 25
2.5.4 Supra et Infra............................... 25
3. Normes importantes pour établir les normes à
pied de page..................................................... 26
4. Bibliographie consultée...................................... 27
École de bibliothéconomie 20
SYSTÈME CLASSIQUE FRANÇAIS
1. GÉNÉRALITÉS
Pendant longtemps, en raison de l'influence de certains
manuels de style européens, les universitaires latino-américains
Ils écrivaient les citations textuelles en utilisant des notes de bas de page.
Ce système nécessitait l'utilisation de locutions latines comme : ibidem,
idem, opus citatum, locus citatus, etc., pour ne pas répéter
constamment les données bibliographiques.
2. COMMENT UTILISER LE SYSTÈME CLASSIQUE FRANÇAIS
En cas d'opter pour cette modalité, les rendez-vous
bibliographiques devront être consignées en notes de bas de page
page, en indiquant le nom de famille (en majuscules) et le prénom du
auteur
édition, année d'édition en main, année d'édition originale entre
crochets et numéro de pages (ce dernier seulement si les citations sont
textuels).
EXEMPLE
HARVEY, David, La condition de la postmodernité :
recherche sur les origines du changement culturel,
Amorrortu éditeurs, Buenos Aires, 1998 [1990], p. 25.
2.1 Notes de bas de page
Les notes bibliographiques et les précisions, dans le système
classique français, on peut placer :
en bas de page
à la fin du chapitre
à la fin de l'enquête
École de Bibliothéconomie 21
Il est suggéré de les placer en bas de page ; cela évite que
le lecteur se réfère, constamment, à la fin du chapitre ou de la
recherche.
2.2 Notes explicatives
Elles sont utilisées pour éviter les digressions ou les coupures.
dans le fil de l'exposition.
Les notes explicatives ou de relation conduisent ou renvoient
au lecteur à une autre partie du rapport, donc elles ne doivent pas être faites
dans le texte, mais en bas de page.
La numérotation (indicateurs) de ce type de notes doit
se faire dans un ordre corrélatif, c'est-à-dire, sans les discriminer de la
notes bibliographiques.
EXEMPLE
__________
(1) MORO, Tomás, Utopie, p. 39.
(2) Dérive le nom d'un mot grec qui
ça signifie "beaucoup de bêtises" et exprime, non le caractère
du peuple, mais qu'il serait insensé d'admettre son existence.
(3) MORO, Tomás, Op. Cit., p. 45.
2.3 Notes bibliographiques
Indiquent l'origine des idées, des données, des expériences,
etc. inclus dans la recherche, et qui ont été prises des
ouvrages consultés. Ils peuvent être des citations textuelles, des résumés et
paraphrase.
Ils renvoient les lecteurs aux sources utilisées, que ce soit
pour approfondir ou pour vérifier l'exactitude des données
cités.
École de bibliothéconomie 22
EXEMPLE
__________
(1) WOLF, Eric, Pueblos et cultures de Mésoamérique
pag. 207.
(2) SAMAYOA G., Héctor, Les guildes d'artisans dans la
ville de Guatemala, pages 207-208.
(3) CALVANO, Tomasso, Guatemala, Amérique Centrale
p. 71-73.
2.4 Notes complètes
Lorsque l'œuvre est citée pour la première fois, elle doit
inclure toutes les données, ou au moins, les plus importantes :
1. APELLIDOS, prénoms de l'auteur,
Titre de l'œuvre,
3. (Édition, lieu, éditeur, date)
4. Numéro de page
EXEMPLE
__________
(1) RIVET, Paul, Les origines de l'homme américain,
(deuxième édition, Mexique, Fondo de Cultura
Économique, 1960), p. 41.
2.5 Citas bibliographiques abreviées
Après le premier rendez-vous, on peut utiliser les notes
bibliographiques abrégées. À cette fin, on utilise
locutions latines; toutes doivent être soulignées ou en italique.
Les plus utilisées sont :
-Ibid, Ibidem, Idem : la même chose
-Locus citatus, Loc. Cit: locution citée
-Opus citatum, Op. Cit.: œuvre citée
École de bibliothéconomie 23
au-dessus, précédemment
-Infra : en bas, plus tard
2.5.1 Ibidem
L'abréviation Ibid (du latin ibidem : au même endroit)
s'utilise dans les notes de bas de page pour abréger les notes
contiguës, appartenant à la même source de référence.
Ne doit pas être utilisé lorsqu'il y a une note différente.
source of medium; nor for notes that, although
successives, se trouvent très éloignées; dans ce cas, il est
il est approprié de ressituer les données nécessaires.
EXEMPLE
__________
(1) SKINNER KLEE, Jorge, Révolution et droit, p. 47.
(2) Ibid., p. 50.
(3) Ibid., p. 55.
2.5.2 Locus Citatus
L'abréviation Loc. Cit. (du latin locus citatus : locution
citée), est utilisée dans les notes de bas de page pour indiquer que la
note actuelle, répond en totalité à la précédente immédiate,
y compris le nombre de pages.
EXEMPLE
__________
(1) CABEZAS, Horacio, Méthodologie de la recherche,
pag. 72.
(2) Loc. Cit.
École de bibliothéconomie 24
2.5.3 Œuvre Citée
L'abréviation Op. Cit. (du latin Opus Citatum : œuvre
citée) est utilisée pour indiquer que l'œuvre à laquelle on fait
la référence a été citée dans une note précédente.
Cette locution n'est pas utilisée, lorsque dans une recherche,
plus d'une œuvre du même auteur a été citée, car le lecteur
ne pourra pas déterminer à laquelle d'elles il se réfère.
EXEMPLE
__________
(1) GARCÍA, José, La révolution industrielle, p. 89.
(2) PALACIOS, Pedro, Éducation et Développement, p. 152.
(3) SKINNER KLEE, Jorge, Révolution et droit, p. 47.
(4) GARCÍA, José, Op. Cit., p. 92.
2.5.4 Supra. Infra.
Supra (du latin supra : en haut, voir plus haut, voir la)
partie précédente). Il est utilisé pour indiquer qu'un sujet a déjà été abordé
traité à la page précédente.
Infra (du latin infra : en bas, voir plus bas, voir plus
davantage). Cela sert à indiquer qu'un sujet sera traité plus
en avant.
EXEMPLE
__________
(1) Voir la discussion sur la législation ouvrière, ci-dessus,
p. 12-24.
__________
(1) Infra, pag. 72.
École de Bibliothéconomie 25
3. NORMES IMPORTANTES POUR ATTRIBUER LES NOTES À
PIED DE PAGE
• Les notes de bas de page doivent être séparées du texte
pour une ligne, tracée un espace après le dernier
prière du corps du travail et il faut courir cinq
espaces de la marge gauche.
• Toutes les notes doivent porter un numéro (indicateur).
recommande un compte ascendant et corrélatif, pour
tout le chapitre ou le travail.
• Les notes se terminent toujours par un point.
• Lorsque cela est nécessaire, poursuivre la note à la page
suivant, commencera sous la ligne qui sépare le
texte des notes, sans l'identifier par un numéro
quelqu'un.
• Doit apparaître sur une page le même nombre de
notes que l'identifié dans le texte.
• Il faut laisser deux espaces entre les notes.
• Les notes doivent être écrites à ligne fermée.
École de bibliothéconomie 26
4. BIBLIOGRAPHIE CONSULTÉE
À propos des normes de présentation et des indications
pour les collaborateurs. -- [En ligne]. -- [Consulté le
27 avril 2004]. -- Disponible à :
[Link]
litorales/[Link]
Aspects généraux pour rédiger une thèse professionnelle
ou une recherche documentaire/ Tristán Melendreras
Soto et Luis Enrique Castañeda Quan. -- 2e éd. --
Guatemala : Faculté des Sciences Économiques, USAC,
1991. -- 101 p. -- (Collection Techniques No. 11)
Cabezas, Horacio. --Méthodologie de la recherche. –
Guatemala : Piedra Santa, 2002. -- 98 p.
Jaramillo, Sahud. --Guide pour la rédaction d'essais de
investigation/ Sahud Jaramillo et Víctor Mendoza. -- [Dans
ligne]. -- [Consulté le 23 février 2005]. -- Disponible sur :
Unable to translate URL.
École de bibliothéconomie 27
