UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

1 INTRODUCTION (3-10)
● Traduction dans votre langue d'usage habituel → traduire de manière naturelle, précise et avec
efficacité maximale.
●Trois domaines principaux de la traduction :

Science et technologie.
○Thèmes et institutions sociaux, économiques et/ou politiques.
○Œuvres littéraires et philosophiques.
●Être sensible à la langue et être compétent pour écrire votre propre langue avec aisance,
clairement, économiquement et de manière ingénieuse.
●Être capable d'utiliser les mots appropriés dans l'ordre approprié pour l'objet ou le processus que vous
tentez de décrire; essayant continuellement d'améliorer votre écriture (une traduction est
jamais terminé)
Avoir un sens de l'ordre et de la pertinence.
●Avoir un talent et un ressenti pour sa propre langue. Il n'y a rien de mystique dans ce 'sixième
sens», mais il est composé d'intelligence, de sensibilité et d'intuition, ainsi que de
connaissance.
Qu'est-ce que la traduction ? Souvent, mais pas toujours, c'est rendre le sens d'un
texte dans une autre langue de la manière dont l'auteur a voulu que le texte soit.
●La traduction ne peut pas simplement reproduire, ou être, l'original.
Un texte peut donc être tiré dans dix directions différentes, comme suit :
○(1) Le style individuel ou idiolecte de l'auteur SL. Quand devrait-il être (a) préservé,
(b) normalisé ?
○(2) L'usage grammatical et lexical conventionnel pour ce type de texte, selon
sur le sujet et la situation.
○(3) Éléments de contenu se référant spécifiquement à la LSL, ou à une troisième langue (c'est-à-dire pas LSL ou TL)

cultures.
○(4) Le format typique d'un texte dans un livre, un périodique, un journal, etc., tel qu'influença
par tradition à l'époque.
○(5) Les attentes de la prétendue readership, en tenant compte de leurs estimations
la connaissance du sujet et le style de langage qu'ils utilisent, exprimé en termes de
plus grand facteur commun, car il ne faut pas traduire vers le bas (ou vers le haut) à
lectorat.
○(6), (7), (8) En ce qui concerne 2, 3 et 4 respectivement, mais en relation avec le TL.
○(9) Ce qui est décrit ou rapporté, ascertainé ou vérifié (le référentiel
vérité), lorsque cela est possible de manière indépendante du texte SL et des attentes de la
lectorat.
○(10) Les opinions et préjugés du traducteur, qui peuvent être personnels et
subjectif, ou peut être social et culturel, impliquant la 'loyauté de groupe' du traducteur
facteur', qui peut refléter le national, le politique, l'ethnique, le religieux, la classe sociale, le sexe,
etc. hypothèses du traducteur.
Il existe de nombreuses autres tensions dans les traductions, par exemple entre le son et le sens.
l'accent (ordre des mots) et la naturalité (grammaire), le figuré et le littéral, la netteté
et exhaustivité, concision et précision.

1
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Il y a souvent une tension entre l'intrinsèque et le communicatif, ou, si vous préférez, entre
signification sémantique et pragmatique.
●Principe : tout sans exception est traduisible ; le traducteur ne peut se permettre de
le luxe de dire que quelque chose ne peut pas être traduit.
Il n'existe pas de traduction parfaite, idéale ou 'correcte'.
Il travaille sur quatre niveaux :
La traduction est d'abord une science, qui implique la connaissance et la vérification des
faits et la langue qui les décrit - ici, ce qui est faux, erreurs de vérité,
peut être identifié;
Deuxièmement, c'est une compétence qui nécessite un langage approprié et un usage acceptable.
○troisièmement, l'anart, qui distingue le bon écriture de celle qui n'est pas distinguée et est le
créatif, l'intuitif, parfois l'inspiré, niveau de la traduction;
○Enfin, c'est une question de goût, où l'argument cesse, les préférences s'expriment, et le
la variété des traductions méritoires est le reflet des différences individuelles.
La traduction a été instrumentale dans la transmission de la culture.
La traduction n'est pas seulement un transmetteur de culture, mais aussi de vérité, une force pour le progrès.
Un traducteur est constamment confronté à des choix.
●Dans un sens étroit, la théorie de la traduction s'intéresse à la méthode de traduction
utilisé de manière appropriée pour un certain type de texte, et cela dépend donc d'une fonctionnelle
théorie du langage. Cependant, dans un sens plus large, la théorie de la traduction est l'ensemble des connaissances
que nous avons sur la traduction, s'étendant des principes généraux aux lignes directrices, suggestions
et des indices.
La théorie de la traduction concerne les minuties (les significations des points-virgules, des italiques,
fautes d'impression) ainsi que des généralisations (présentation, le fil de pensée sous-jacent à un morceau),
et les deux peuvent être également importants dans le contexte.
Ce que fait la théorie de la traduction, c'est
○d'abord, identifier et définir un problème de traduction (pas de problème - pas de traduction)
théorie !);
○deuxièmement, indiquer tous les facteurs qui doivent être pris en compte pour résoudre le
problème
○troisièmement, énumérer toutes les procédures de traduction possibles;
○Enfin, pour recommander la procédure de traduction la plus adaptée, ainsi que l'approprié
traduction.

2 L'ANALYSE D'UN TEXTE (11-18)

LIRE LE TEXTE
Vous commencez le travail en lisant l'original pour deux raisons :
○tout d'abord, comprendre de quoi il s'agit;
○deuxièmement, l'analyser du point de vue d'un 'traducteur', ce qui n'est pas la même chose qu'un
linguiste ou critique littéraire. Vous devez déterminer son intention et la façon dont elle est
écrit dans le but de sélectionner une méthode de traduction appropriée et d'identifier
problèmes particuliers et récurrents.
La compréhension du texte nécessite à la fois une lecture générale et une lecture attentive.

○Lecture générale pour saisir l'essentiel, tout en gardant à l'esprit que pour le traducteur, le
La fonction précède la description.

2
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Une lecture attentive est nécessaire, dans tout texte difficile, des mots à l'extérieur et à l'intérieur.

Contexte. En principe, tout ce qui n'a pas de sens doit être recherché.
dans son contexte.
Vous pouvez comparer l'activité de traduction à un iceberg : la pointe est la traduction - ce qui est
visible, ce qui est écrit sur la page - l'iceberg, l'activité, est tout le travail que vous faites, souvent dix
des fois autant encore, dont une grande partie que vous n'utilisez même pas.

L'INTENTION DU TEXTE
●Dans la lecture, vous recherchez l'intention du texte, vous ne pouvez pas l'isoler de
en le comprenant, ils vont ensemble et le titre peut être éloigné du contenu ainsi que
l'intention.
●L'intention du texte représente l'attitude de l'écrivain par rapport au sujet.
●Il y a toujours un point de vue, quelque part, un composant modal à la proposition, peut-être
malheureusement

L'INTENTION DU TRADUCTEUR
●En général, l'intention du traducteur est identique à celle de l'auteur du texte SL.

STYLES DE TEXTE
● Suivant Nida, nous distinguons quatre types de textes (littéraires ou non littéraires) :
○(1)Narration : une séquence dynamique d'événements, où l'accent est mis sur les verbes ou,
pour l'anglais, des verbes 'vides' ou 'nuls' plus des verbes-noms ou des verbes à particule ('Il a fait un'

apparition soudaine
○(2)Description, qui est statique, avec un accent sur les verbes de liaison, les adjectifs, adjectivaux
noms.
○(3)Discussion, traitement des idées, avec un accent sur les noms abstraits (concepts),
verbes de pensée, activité mentale ('considérer', 'argumenter', etc.), argument logique et
connecteurs.
○(4) Dialogue, avec un accent sur les colloquialisms et les phatiques.

LE PUBLIC
●Sur la base de la variété de langue utilisée dans l'original, vous tentez de caractériser le
la lectorat de l'original et ensuite de la traduction, et de décider combien d'attention vous
doivent payer aux lecteurs de TL.
●Le texte moyen à traduire tend à être destiné à un public instruit de la classe moyenne dans un
informel, pas familier.

ÉCHELLES STYLISTIQUES
●L'échelle de formalité (comme toujours, les distinctions sont floues) : Bureaucratique - Officiel - Formel -
Neutre
Échelle de généralité ou de difficulté : Simple - Populaire - Neutre - Éduqué - Technique - Opaqu
technique.
L'échelle du ton émotionnel : Intense - Chaleureux - Factuel - Atténuation.
●Notez qu'il existe une certaine corrélation entre la formalité et le ton émotionnel, en ce sens qu'un officiel
le style est susceptible d'être factuel, tandis que les expressions familières et l'argot tendent à être émotionnels.

3
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

ATTITUDE
Dans les passages faisant des évaluations et des recommandations, vous devez évaluer les normes de
l'écrivain. Ses normes (par rapport au contexte) sont-elles absolues, généralement acceptées dans son
culture, ou arbitraire ?

PARAMÈTRE
●Où le texte serait-il publié dans la TL ? Quel est l'équivalent TL de la périodique SL ?
journal, manuel, revue, etc. ? ou Qui est le client pour qui vous traduisez et quels sont
ses exigences ?
●Vous devez faire plusieurs hypothèses sur le lectorat de SL. Les trois lecteurs typiques
les types sont peut-être l'expert, le laïc éduqué et le non informé. Vous devez ensuite
considérez si vous traduisez pour le même type de public TL ou un type différent.

LA QUALITÉ DE L'ÉCRIT
●Vous devez prendre en compte la qualité de l'écriture et l'autorité du texte, deux critères essentiels.
facteurs dans le choix de la méthode de traduction. La qualité de l'écriture doit être jugée dans
relation à l'intention de l'auteur et/ou aux exigences du sujet.
●Le critère ici est le sens : dans quelle mesure la toile de mots du texte en langue source
correspond à une représentation claire des faits ou des images ? Si un texte est bien écrit, la syntaxe
va refléter la personnalité de l'écrivain - une syntaxe complexe reflétera la subtilité, une syntaxe simple,
simplicité.
L'autorité du texte dérive d'une bonne écriture ; mais aussi indépendamment,
déconnecté, par rapport au statut de l'écrivain SL.
'Textes 'expressifs', c'est-à-dire littérature imaginative sérieuse et autoritaire et personnelle
Les déclarations doivent être traduites de manière rapprochée, correspondant à l'écriture, bonne ou mauvaise, de l'original.
Des textes informatifs, des déclarations qui se rapportent principalement à la vérité, aux faits réels de la
la matière, doit être traduite dans le meilleur style que le traducteur peut concilier avec le style
de l'original.

CONNOTATIONS ET DÉNOTATIONS (googleado)

La dénotation d'un mot ou d'une expression est son sens explicite ou direct. Une autre façon d'y penser
est comme les associations qu'un mot évoque généralement pour la plupart des locuteurs d'une langue, comme
distingué de ceux suscités pour un locuteur individuel en raison de son expérience personnelle.
● La connotation d'un mot ou d'une phrase est le sens associé ou secondaire ; elle peut être
quelque chose suggéré ou impliqué par un mot ou une chose, plutôt que d'être nommé ou explicitement
décrit. (une aura d'idées et de sentiments suggérée par des mots lexicaux)
Dans un texte non littéraire, les dénotations d'un mot viennent normalement avant ses connotations.

LA DERNIÈRE LECTURE
●Enfin, vous devez noter l'aspect culturel du texte SL ; vous devez souligner tout
néologismes, métaphores, mots culturels et termes institutionnels propres à la langue source ou à la troisième
langue, noms propres, termes techniques et mots 'intraduisibles'.
●Vous soulignez les mots que vous devez considérer en dehors ainsi qu'à l'intérieur du contexte, afin de
établir leur champ sémantique, leurs frontières.
●Je ne prétends pas que vous devriez effectuer cette analyse sur chaque partie du texte ; beaucoup d'entre elle
peut être intuitif ou inutile dans le cas d'un texte particulier. Soulignez uniquement les éléments

4
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

où vous voyez un problème de traduction, et gardez à l'esprit qu'il est souvent utile d'étudier de telles
un article d'abord dans son contexte, puis isolé, comme s'il s'agissait d'un dictionnaire ou d'une encyclopédie
entrée seulement, et enfin dans le contexte à nouveau.

CONCLUSION
En principe, une analyse translationnelle du texte SL basée sur sa compréhension est la première
étape de traduction.
Vous devez étudier le texte non pas pour lui-même mais comme quelque chose qui pourrait devoir être reconstitué.
pour un public différent dans une culture différente.

3 LE PROCESSUS DE TRADUCTION (19-38)

INTRODUCTION
●Ma description de la procédure de traduction est opérationnelle. Elle commence par le choix d'une méthode de
approche. Deuxièmement, lorsque nous traduisons, nous traduisons avec quatre niveaux plus ou moins
conscient dans l'esprit
○(1) le niveau de texte SL.
○(2) le niveau référentiel.
○(3) le niveau cohésif.
○(4) le niveau de naturalité.
●Enfin, il y a la procédure de révision, qui peut être concentrée ou échelonnée en fonction
à la situation. Cette procédure constitue au moins la moitié du processus complet.

LA RELATION DE LA TRADUCTION À LA THÉORIE DE LA TRADUCTION

●Lorsque le but principal du texte est de transmettre des informations et de convaincre le lecteur, un
la méthode de traduction doit être 'naturelle'.
●En revanche, si le texte est une expression de l'innovation particulière (ou clichée) et
Le style autoritaire d'un auteur, la version du traducteur doit refléter toute déviation.
d'un style 'naturel'.
La 'naturalité' est à la fois grammaticale et lexicale, et est un critère à chaque niveau d'un texte.
du paragraphe au mot, du titre à la ponctuation.

L'APPROCHE
Une traduction est quelque chose qui doit être discuté.
●Il existe deux approches pour traduire (et de nombreux compromis entre elles) :
○(1) vous commencez à traduire phrase par phrase, par exemple le premier paragraphe ou chapitre,
pour ressentir et le ton émotionnel du texte, puis vous vous asseyez délibérément en arrière,
révisez la position et lisez le reste du texte SL;
○(2) vous lisez tout le texte deux ou trois fois, et trouvez l'intention, le registre, le ton,
marquez les mots et passages difficiles et commencez à traduire seulement lorsque vous en avez
pris vos repères.
●Le cœur de la théorie de la traduction est les problèmes de traduction (admettant que ce qui est un problème pour
un traducteur peut ne pas être à un autre) ; la théorie de la traduction consiste en général en, et peut être
défini comme, un grand nombre de généralisations des problèmes de traduction.

LE NIVEAU TEXTUEL

5
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Vous effectuez intuitivement et automatiquement certaines 'conversions' ; vous transposez la grammaire de la langue source.

(clauses et groupes) dans leurs équivalents TL 'prêts' et vous traduisez les unités lexicales en
le sens qui apparaît immédiatement approprié dans le contexte de la phrase.
●Votre niveau de base lorsque vous traduisez est le texte. C'est le niveau de la traduction littérale du
la langue source dans la langue cible.

LE NIVEAU RÉFÉRENTIEL
●Vous ne devriez pas lire une phrase sans la voir au niveau référentiel. Que ce soit un texte
technique ou littéraire ou institutionnel, vous devez vous décider, sommairement et
en continu, de quoi il s'agit, à quoi cela sert, quelle est l'opinion particulière de l'écrivain à ce sujet.
● Toujours, vous devez être capable de résumer en termes simples, de simplifier au risque de
surcharge de simplification, percer le jargon, pénétrer le brouillard des mots.
●Pour chaque phrase, lorsqu'il n'est pas clair, lorsqu'il y a une ambiguïté, lorsque l'écriture est
abstrait ou figuratif, vous devez vous demander : Que se passe-t-il réellement ici ? et pourquoi ? Pour
quelle raison, sur quelle base, dans quel but ? Peux-tu le voir dans ton esprit ? Peux-tu le visualiser ?
●Si vous ne pouvez pas, vous devez 'compléter' le niveau linguistique, le niveau du texte avec le référentiel.
niveau, le niveau factuel avec les informations supplémentaires nécessaires (pas plus) de ce niveau de
la réalité, les faits de la question.
●Le référentiel va de pair avec le niveau textuel.
●Le niveau référentiel, où vous classez mentalement le texte, est construit à partir de, basé sur,
clarification de toutes les difficultés linguistiques et, le cas échéant, supplémentaires
informations provenant de l'encyclopédie.
●Vous travaillez en continu à deux niveaux, le réel et le linguistique, la vie et la langue,
référence et sens, mais vous écrivez, vous 'composé', au niveau linguistique, où votre travail est de
atteindre la correspondance possible la plus grande, d'un point de vue référentiel et pragmatique, avec le
mots et phrases du texte SL.

LE NIVEAU COHÉSIF
●Relier le premier et le deuxième niveau est le niveau 'cohésif'; il suit à la fois la structure et
les ambiances du texte :
● La structure à travers les mots de liaison reliant les phrases, procédant généralement de
informations connues (thème) à nouvelles informations (rhème);
○proposition, opposition, continuation, réitération, opposition, conclusion.
thèse, antithèses, synthèse.
●Ainsi, la structure suit le fil de la pensée ; détermine, disons, la 'direction dans un texte ;
assure qu'un deux-points a une suite ; qu'il y a une séquence de temps, d'espace et de logique dans le texte.
Le deuxième facteur du niveau de cohésion est l'humeur. Passer de positif à négatif,
émotif
● Passages chargés de valeurs et passages sans valeur qui peuvent être exprimés par des objets ou des noms ainsi que

adjectifs ou qualités.
●Cette tentative de suivre la pensée à travers les connecteurs et le ton émotionnel, et le
l'émotion à travers des expressions chargées de valeurs ou neutres en valeurs est, il faut l'admettre, seulement tentative, mais cela

peut déterminer la différence entre une traduction monotone ou trompeuse et une bonne
Un. Ce niveau de cohésion est un régulateur, il sécurise la cohérence, il ajuste l'emphase.

LE NIVEAU DE NATURELLE

6
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Pour la grande majorité des textes, vous devez vous assurer :

○(a) que votre traduction a du sens;
○(b) qu'il se lit naturellement, qu'il est écrit dans un langage courant, le commun
grammaire, idiomes et mots qui correspondent à ce genre de situation. Normalement, vous pouvez seulement
faites cela en vous détachant temporairement du texte SL, en lisant le vôtre
traduction comme si aucun original n'existait.
●Un mot sur la 'naturalité'. Une traduction d'écriture sérieuse et innovante peut ne pas sembler naturelle,
peut ne pas être naturel pour vous, mais s'il est bon, il est probable qu'il devienne plus naturel avec des répétitions

lectures.
●En traduisant tout type de texte, vous devez ressentir la 'naturalité', généralement dans le but de
reproduire, parfois dans le but de dévier de la naturalité.
●Le niveau de naturel de l'usage naturel est grammatical ainsi que lexical.
● La 'naturalité' est essentielle. C'est pourquoi vous ne pouvez pas traduire correctement si la langue cible n'est pas votre

langue d'utilisation habituelle.

●La naturalité est facilement définie, mais il n'est pas si facile d'en être concret. L'utilisation naturelle comprend un

variété d'idiomes ou de styles ou de registres déterminée principalement par le 'cadre' du texte, c'est-à-dire
où il est généralement publié ou trouvé, secondairement par l'auteur, le sujet et le public cible, tout
dont dépendent généralement du contexte.
L'usage naturel doit être distingué de 'langage ordinaire' et de 'langage de base'.
●Une traduction non naturelle est marquée par une interférence, principalement du texte SL, éventuellement d'un.
troisième langue connue du traducteur, y compris la sienne, si elle n'est pas la langue cible.
●Traduction naturelle. Vous devez porter une attention particulière à :
○(1)Ordre des mots. Dans toutes les langues, les adverbes et les adverbiaux sont les plus mobiles.

Les composants d'une phrase, et leur placement indiquent souvent le degré d'accent.
sur quoi est la nouvelle information (rhème) ainsi que la naturalité. Ils sont les plus
indicateur délicat de naturalité.
○(2) Des structures communes peuvent devenir non naturelles par une traduction littérale absurde.
n'importe quelle langue.

○(3)Mots apparentés. Des milliers de mots se rapprochent les uns des autres dans
sens.
■Beaucoup semblent naturels lorsque vous les transférez, et peuvent encore avoir tort
signification.
■ Beaucoup d'autres semblent étranges lorsque vous les transférez et sont faux.
Des milliers sonnent naturels, ont la même signification, sont corrects.
○(4)L'adéquation des gérondifs, des infinitifs, des noms verbaux.
○(5)Légèrement démodé, maintenant plutôt 'raffiné' ou 'élevé' dans l'usage des mots et
des idiomes provenant probablement de dictionnaires bilingues, est lexicalement peut-être le plus
symptôme commun d'artificialité (à moins qu'ils n'apparaissent dans le dialogue).
○(6)L'utilisation des articles ; les temps progressifs ; la composition de noms ; les collocations ; le
monnaie des idiomes et des métaphores ; caractéristiques aspectuelles des verbes ; infinitifs présents
d'autres domaines 'évidents' d'interférence, et donc d'artificialité.
Il n'existe pas de naturalité universelle. La naturalité dépend de la relation entre le
écrivain et le public et le sujet ou la situation.
Ce qui est naturel dans une situation peut être non naturel dans une autre, mais tout le monde a un naturel.
'langue neutre' où la langue parlée et la langue écrite informelle coïncident plus ou moins.

7
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Il est assez facile de confondre la naturalité avec : (a) un style colloquial ; (b) une succession de clich
idiomes

EN COMBINANT LES QUATRE NIVEAUX

En résumé du processus de traduction, je suggère que vous gardiez en parallèle les quatre
niveaux - le textuel, le référentiel, le cohésif, le naturel : ils sont distincts mais
fréquemment empiéter sur et peuvent être en conflit les uns avec les autres.
Paradoxalement, c'est à l'étape de la 'naturalité' plutôt qu'à celle de la 'réalité' de la traduction que
l'exactitude devient la plus importante - donc au stade final.
●À l'exception des termes techniques et des mots bien utilisés pour des familiarités culturellement chevauchantes
les objets et les actions, la précision de la traduction se situe normalement dans certaines fourchettes étroites de

mots et structures, certaines limites linguistiques.

●Il représente le degré maximum de correspondance, référentiellement et pragmatiquement,
entre, d'une part, le texte dans son ensemble et ses diverses unités de traduction (allant
d'un côté, les mots à la phrase) et, de l'autre, la 'réalité' extralinguistique, qui peut être
le monde de la réalité ou de l'esprit.
Il est certes plus difficile de dire ce qui est exact que ce qui ne l'est pas.

L'UNITÉ DE TRADUCTION
●Normalement, vous traduisez phrase par phrase (pas groupe de souffle par groupe de souffle), en cours d'exécution.

le risque de ne pas prêter suffisamment attention aux liaisons de phrases. Si la traduction d'une phrase
n'a pas de problèmes, il est basé fermement sur la traduction littérale plus pratiquement automatique et
transpositions et décalages spontanés, changements dans l'ordre des mots, etc.
●Vous abandonnez la traduction littérale (ce qui, pour les besoins de cet argument, je l'associe à
des changements de postes obligatoires ou presque obligatoires et des changements d'ordre des mots) seulement lorsque son utilisation est bénéfique

la traduction référentiellement et pragmatiquement inexacte, quand elle est non naturelle, quand elle le fera
ne fonctionne pas.

●La phrase est, dans un premier temps, votre unité de traduction. Principalement, vous traduisez par le
phrase, et dans chaque phrase, c'est l'objet et ce qui lui arrive que vous triez d'abord.
●Votre problème est généralement de comprendre une phrase difficile. En général, vous n'avez que
problème de grammaire dans une longue phrase compliquée.
●En dessous de la phrase, vous allez aux clauses, à la fois finies et non finies, qui, si vous êtes
expérimenté, vous avez tendance à reformuler de manière intuitive.

●Dans la clause, vous pouvez prendre ensuite les deux types de collocations manifestement cohésives,
adjectif-plus-nom ou verbe-plus-objet.
●D'autres difficultés avec la grammaire sont généralement dues à l'utilisation d'archaïque, peu utilisé,

structures mal placées ou défectueuses.

LA TRADUCTION DE LEXIS
Cependant, les principales difficultés dans la traduction sont lexicales, non grammaticales.
● Les difficultés avec les mots sont de deux sortes : (a) vous ne les comprenez pas ; (b) vous les trouvez
difficile à traduire.
●Nous devons garder à l'esprit que de nombreux noms communs ont quatre types de signification : (a) physique

ou matériel, (b) figuratif, (c) technique, (d) familier;

Les significations colloquiales sont liées aux collocations ou aux expressions figées.

8
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●La plupart des noms, des verbes ou des adjectifs peuvent être utilisés au figuré et peuvent donc avoir une signification figurée

sens - plus le mot est courant, plus il est contagieux et accessible au figuré
significations.
De plus, le mot peut avoir un sens archaïque ou régional (consultez les sources appropriées)
les dictionnaires), peuvent être utilisés ironiquement, ou dans un sens particulier ou privé à l'écrivain (idiolecte),
ou il se peut qu'il soit mal imprimé.

●En principe, puisque les mots correspondants en SL et en TL n'ont généralement pas exactement la même
plage sémantique, vous êtes souvent en sur-traduction ou en sous-traduction, généralement la dernière.
L'un des principaux problèmes de la traduction est le changement imposé des unités génériques aux unités spécifiques.
ou vice versa, parfois en raison de significations chevauchantes ou incluses, parfois à cause de notoriété
des lacunes lexicales dans l'une des langues, qui peuvent manquer d'un mot générique pour les objets ou
processus (aménagement) ou dans des termes spécifiques communs pour les parties communes du corps.

LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES

●Vous devez rechercher tous les noms propres que vous ne connaissez pas. D'abord, les termes géographiques.
Soyez particulièrement prudent avec les noms propres dans les textes médicaux :
○Un médicament dans un pays sera commercialisé sous un autre nom de marque dans un autre, ou il
peut simplement être une formule chimique telle que 'aspirine'.
○Tests, symptômes, maladies, syndromes, parties du corps sont nommés d'après un
«scientifique» dans une communauté linguistique et une différente, ou reçoivent une plus
terme général, dans un autre.
○Vérifiez l'orthographe de tous les noms propres - c'est là que les erreurs typographiques sont les plus courantes.

○Rappelez-vous que, tandis que l'anglais garde les prénoms des personnes étrangères inchangés,
Le français et l'italien les traduisent parfois de manière arbitraire, même s'il s'agit de noms.
des personnes vivantes.

RÉVISION
●Au cours de la phase de révision finale de la traduction, vous essayez constamment de réduire votre version.
l'intérêt de l'élégance et de la force, tout en permettant une certaine redondance pour faciliter
lire et s'assurer qu'aucun élément de sens substantiel n'est perdu.
●Vous essayez de vous débarrasser du paraphrase sans nuire à votre texte, la réalité derrière le
le texte ou la manière d'écrire que vous avez préférée (naturelle, innovante ou désuète). La vertu de
la concision est sa signification condensée - et l'impact qu'elle porte.
●Mais mon dernier mot est ceci : soyez précis. Vous n’avez pas le droit de changer des mots qui sont clairs.
des traductions mot à mot simplement parce que vous pensez qu'elles sonnent mieux que l'original.
Je vous suggère de passer 50 à 70 % du temps que vous avez consacré à traduire à la révision, en fonction de
la difficulté du texte. Si vous avez le temps, faites une deuxième révision un jour ou deux plus tard. Si
approprié, le test final doit être celui de la naturalité : lisez la traduction à voix haute pour vous-même.

CONCLUSION
●J'ai tendance à supposer un texte SL exigeant et stimulant. Malheureusement, il y a un
un grand nombre de textes ordinaires à traduire qui présentent peu de défis
une fois que vous aurez maîtrisé leur terminologie.

4 FONCTIONS LANGAGIÈRES, CATÉGORIES DE TEXTE ET TYPES DE TEXTE (39-44)

9
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Je prends la théorie fonctionnelle du langage de Bühler, adaptée par Jakobson, comme celle qui est
le plus utilement appliqué à la traduction.
Selon Bühler, les trois principales fonctions du langage sont l'expressive, le
informatif - il l'a appelé 'représentation' - et les fonctions vocatives ('appel') : ce sont les
principales raisons d'utiliser la langue.

LA FONCTION EXPRESSIVE
●Le cœur de la fonction expressive est l'esprit de l'orateur, de l'écrivain, de l'initiateur de
l'expression. Il utilise l'expression pour exprimer ses sentiments indépendamment de toute réponse.
●Aux fins de la traduction, je pense que les types de textes caractéristiques 'expressifs' sont :
○(1)Littérature imaginative sérieuse. Parmi les quatre types principaux - poésie lyrique, courte
histoires, romans, pièces de théâtre.
○(2) Déclarations autoritaires. Elles tirent leur autorité de leur statut élevé ou de la
fiabilité et compétence linguistique de leurs auteurs.
○(3)Autobiographie, essais, correspondance personnelle.
Il est essentiel que vous, en tant que traducteur, puissiez distinguer les composantes personnelles.
de ces textes.
●Les composants personnels constituent l'élément 'expressif' (ils ne sont qu'une partie) d'un
texte expressif, et vous ne devriez pas les normaliser dans une traduction.

LA FONCTION INFORMATIVES
Le cœur de la fonction informative du langage est la situation externe, les faits d'un sujet.
réalité en dehors du langage, y compris les idées ou théories rapportées.
●Aux fins de la traduction, les textes 'informatifs' typiques concernent tout sujet de
connaissance. Un manuel, un rapport technique, un article dans un journal ou une périodique, un
article scientifique, une thèse, procès-verbal ou ordre du jour d'une réunion.
●On suppose normalement un style moderne, non régional, non classiste, non idiolectal, avec
peut-être quatre points sur une échelle de variétés linguistiques :
○(1) un style formel, non émotif et technique pour les articles académiques.
○(2) un style neutre ou informel avec des termes techniques définis pour les manuels.
○(3) un style informel et chaleureux pour les ouvrages de vulgarisation scientifique ou d'art (par exemple, les livres de table basse).

○(4) un style familier, vif et non technique pour le journalisme populaire.

Les textes informatifs constituent la grande majorité du travail des traducteurs de personnel dans le cadre international.

organisations, multinationales, entreprises privées et agences de traduction.

Une forte proportion de tels textes sont mal écrits et parfois inexacts, et il est
C'est généralement le travail du traducteur de 'corriger' leurs faits et leur style.

LA FONCTION VOCATIVE
●Le cœur de la fonction vocative du langage est le lectorat, l'interlocuteur. J'utilise le terme
'vocatif' dans le sens de 'appeler' le lectorat à agir, penser ou ressentir, en fait à 'réagir' dans
la façon prévue par le texte.
●Pour les besoins de la traduction, je prends des avis, des instructions, de la publicité, de la propagande,

écriture persuasive (demandes, cas, thèses) et éventuellement fiction populaire, dont le but est de
vendez le livre/divertissez le lecteur, comme le texte 'vocatif' typique.

10
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Le premier facteur dans tous les textes vocatifs est la relation entre l'écrivain et le lectorat.
→ déterminer des relations asymétriques ou symétriques, des relations de pouvoir ou
égalité, Commande, demande ou persuasion.
●Le deuxième facteur est que ces textes doivent être écrits dans une langue qui est immédiatement
compréhensible pour le lectorat.
Peu de textes sont purement expressifs, informatifs ou vocatifs : la plupart incluent les trois fonctions.
en mettant l'accent sur l'un des trois.

LA FONCTION ESTHÉTIQUE
●C'est un langage conçu pour plaire aux sens, d'abord par son son réel ou imaginé,
et deuxièmement à travers ses métaphores.
● La métaphore est le lien entre la fonction expressive et la fonction esthétique. À travers les images, elle
est également le seul lien de la langue avec quatre des cinq sens ; en produisant des jetons d'odeur ('rose',
'poisson'), goût ('nourriture'), toucher ('fourrure', 'peau'), vue (toutes les images), ainsi que le son ('oiseau', 'cloche')
cette langue consiste en, la métaphore relie la réalité extra-linguistique au monde de
l'esprit à travers le langage. Ainsi, la métaphore originale, étant à la fois expressive et un
le composant esthétique, doit être préservé intact dans la traduction.

LA FONCTION PHATIQUE
La fonction phatique du langage est utilisée pour maintenir un contact amical avec l'interlocuteur.
plutôt que pour transmettre des informations étrangères.
●Dans le langage écrit, les phatisme tentent de gagner la confiance et la crédulité de
lecteur.

LA FONCTION MÉTALINGUE
La fonction métalinguistique de la langue indique la capacité d'une langue à expliquer, nommer et
critique ses propres caractéristiques.
●Il est également utile de diviser les textes par sujet en trois grandes catégories : (a) littéraire ; (b)
institutionnel ; et (c) scientifique.

5 MÉTHODES DE TRADUCTION (45-53)

INTRODUCTION
Le problème central de la traduction a toujours été de savoir s'il faut traduire littéralement ou librement.
Mise en valeur SL : Traduction mot à mot, Traduction littérale, Traduction fidèle, Sémantique
Traduction.
●TL Emphasis: Adaptation, Free translation, Idiomatic translation, Communicative
traduction.

LES MÉTHODES
traduction mot à mot
●Ceci est souvent démontré sous forme de traduction interlinéaire, avec la langue cible immédiatement en dessous de la langue source.

Des mots. L'ordre des mots de la langue source est préservé et les mots sont traduits un à un par leur signification la plus

significations communes, hors contexte. Les mots culturels sont traduits littéralement.
●L'utilisation principale de la traduction littérale est soit de comprendre les mécanismes de la
langue source ou interpréter un texte difficile comme un processus de pré-traduction.
Traduction littérale

11
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Les constructions grammaticales en SL sont converties en leurs équivalents les plus proches en TL mais le
Les mots lexicaux sont de nouveau traduits individuellement, hors contexte.
●Comme processus de pré-traduction, cela indique les problèmes à résoudre.
Traduction fidèle
●Il tente de reproduire le sens contextuel précis de l'original dans le
contraintes des structures grammaticales de la TL. Il 'transfère' des mots culturels.
●Il tente d'être complètement fidèle aux intentions et à la réalisation textuelle de la langue source.
écrivain.
Traduction Sémantique
La traduction sémantique ne diffère de la 'traduction fidèle' que dans la mesure où elle doit prendre en compte davantage.

compte tenu de la valeur esthétique (c'est-à-dire du son beau et naturel) du texte SL.
La distinction entre la traduction 'fidèle' et 'sémantique' est que la première est
intransigeant et dogmatique, tandis que le second est plus flexible, admet la créativité
exemption à 100 % de fidélité et permet l'empathie intuitive du traducteur avec l'original.
Adaptation
●C'est la forme de traduction la plus 'libre'. Elle est principalement utilisée pour les pièces de théâtre (comédies) et la poésie ; le

les thèmes, les personnages, les intrigues sont généralement préservés, la culture SL convertie à la culture TL
et le texte réécrit.
Traduction gratuite
La traduction libre reproduit le contenu sans la forme, ou la matière sans la manière.
de l'original. En général, il s'agit d'un paraphrase beaucoup plus longue que l'original.
Traduction idiomatique
La traduction idiomatique reproduit le 'message' de l'original mais a tendance à déformer les nuances de
signification en préférant les expressions familières et les idiomes là où ils n'existent pas dans l'original.
Traduction communicative
La traduction communicative essaie de rendre le sens contextuel exact de l'original.
de manière à ce que le contenu et la langue soient facilement acceptables et compréhensibles pour
le lectorat.

COMMENTAIRES DANS CES MÉTHODES

Seules la traduction sémantique et communicative remplissent les deux principaux objectifs de la traduction, qui

sont d'abord, précision, et ensuite, économie.

●La traduction sémantique est utilisée pour les textes 'expressifs', la communicative pour les 'informatiques' et

'textes vocatifs.'
●La traduction sémantique est personnelle et individuelle, elle suit les processus de pensée de l'auteur,
tend à surtraduire, poursuit les nuances de sens, tout en visant la concision afin de
reproduire l'impact pragmatique.
La traduction communicative est sociale, se concentre sur le message et la force principale de la
le texte a tendance à sous-traduire, à être simple, clair et bref, et est toujours écrit de manière naturelle
et un style ingénieux.
Une traduction sémantique doit interpréter, une traduction communicative doit expliquer.

EFFET ÉQUIVALENT
●Le but principal de toute traduction devrait être d'atteindre 'un effet équivalent', c'est-à-dire de
produire le même effet (ou un aussi proche que possible) sur le lectorat de la traduction que
a été obtenu sur la lectorat de l'original.

12
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●À mon avis, « effet équivalent » est le résultat souhaité, plutôt que l'objectif de toute traduction.
●Dans la traduction communicative de textes vocatifs, un effet équivalent n'est pas seulement souhaitable, il
est essentiel; c'est le critère selon lequel l'efficacité, et donc la valeur, de la
traduction d'avis, d'instructions, de publicité, de propagande, d'écriture persuasive ou éristique, et
peut-être la fiction populaire, doit être évaluée.
●Dans les textes informatifs, un effet équivalent est souhaitable uniquement en ce qui concerne leur (en théorie)

impact émotionnel insignifiant.

●Dans la traduction sémantique→
○il y a des lecteurs individuels plutôt qu'un public.
Bien que le lecteur ne soit pas totalement négligé, le traducteur essaie essentiellement de
rendre l'effet que le texte SL a sur lui-même (ressentir avec, empathiser avec)
auteur), pas sur un prétendu lectorat.
○plus le texte est 'universel' (considérez 'Être ou ne pas être'), plus un large
un effet équivalent est possible, puisque les idéaux de l'original dépassent toute culture
frontières.
○la réaction est individuelle plutôt que culturelle ou universelle.
●J'ai longuement traité du principe de l' 'effet équivalent' parce qu'il est important
concept de traduction qui a un degré d'application à tout type de texte, mais pas le même
degré d'importance.

MÉTHODES ET CATÉGORIES DE TEXTE

Je suggère que les textes communément vocatifs et informatifs soient traduits trop littéralement, et
des textes expressifs pas assez littéraux.
●Dans les textes expressifs, l'unité de traduction est susceptible d'être petite, puisque les mots plutôt que
les phrases contiennent les nuances les plus délicates de sens.
À moins que les textes informatifs ne soient mal ou inexactement écrits, ils sont traduits de manière plus rapprochée.

que des textes vocatifs.

●La traduction des textes vocatifs implique immédiatement la traduction dans le problème du
deuxième personne, le facteur social qui varie dans son reflet grammatical et lexical de
une langue à une autre.

TRADUCTION
Plus le texte est difficile - linguistiquement, culturellement, 'référentiellement' (c'est-à-dire en matière de sujet) -
plus il est recommandé de faire un travail préliminaire avant de commencer à traduire une phrase.
●Translate by sentences wherever you can (and always as literally or as closely as you can)
Chaque fois que vous pouvez voir le bois à travers les arbres ou saisir le sens général, assurez-vous de
vous avez compté pour (ce qui n'est pas la même chose que traduit) chaque mot dans le texte SL.
●Mais traduisez virtuellement par mots d'abord s'ils sont 'techniques' et apparaissent relativement
sans contexte. Plus tard, vous devrez les contextualiser et être prêt à revenir en arrière si vous
ont opté pour le mauvais sens technique.

AUTRES MÉTHODES
●(1) Traduction de service, c'est-à-dire traduction d'une langue d'usage habituel vers une autre
langue.
●(2) Traduction en prose simple. La traduction en prose des poèmes et du drame poétique.

13
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●(3) Traduction d'informations. Cela transmet toutes les informations d'un texte non littéraire.
parfois réorganisé dans une forme plus logique, parfois partiellement résumé, et pas dans
sous la forme d'une paraphrase.
●(4) Traduction cognitive. Cela reproduit l'information dans un texte SL en convertissant le SL
la grammaire à ses transpositions normales TL, réduisant normalement tout figuré à littéral
langue.
●(5) Traduction académique. Ce type de traduction, pratiqué dans certaines universités britanniques,
réduit un texte SL original à une version TL 'élégante' idiomatique et éduquée qui suit un
(non-existant) registre littéraire.

6 L'UNITÉ DE TRADUCTION ET D'ANALYSE DU DISCOURS

(54-67)
INTRODUCTION
L'analyse du discours peut être définie comme l'analyse de textes au-delà et 'au-dessus' de la phrase -
la tentative de trouver des régularités linguistiques dans le discours.
●Ses concepts principaux sont la cohésion - les caractéristiques qui lient les phrases entre elles
grammaticalement et lexicalement - et la cohérence - qui est l'unité notionnelle et logique d'un
texte.
●Les propriétés générales d'un texte sont
○le ton,
○l'intention du texte,
votre propre intention en tant que traducteur,
○le type du texte,
○la qualité de l'écriture,
○ les caractéristiques permanentes de l'écrivain (dialecte, sociolecte, période, sexe, âge, etc.)
○la situation liée à la lectorat,
○le degré de formalité, de généralité ou de technicité, et
○ton émotionnel - indiquez le registre et les caractéristiques pragmatiques.
●Les trois types de lecteurs typiques sont :
○(a) l'expert (dans la culture et/ou le sujet de discours du texte SL);
○(b) le laïc instruit;
○(c) l'ignorant - dans la culture et/ou le sujet, sans parler de leur degré de
intérêt pour le sujet.
Je classe tous les textes comme expressifs, informatifs ou vocatifs, chacun avec un traducteur de base.
loyauté envers l'auteur de laSL, ou la 'vérité', les faits de la question ou le respect des lecteurs.
●Les autres aspects de la linguistique textuelle affectant une traduction sont : (a) notionnel ; (b) lexical et
grammatical ; (c) relatif à la ponctuation.

COHÉRENCE
Plus un texte est cohérent et formalisé, plus il offre d'informations en tant qu'unité.
le traducteur. Considérez d'abord son genre. Ensuite, considérez la structure du texte. Notionnellement,
cela peut consister en : une thèse, une antithèse et une synthèse ; une introduction, une entrée dans le
sujet, aspects et exemples, une conclusion ; un cadre, une complication, une résolution, un
évaluation; une définition de l'argument du titre, les avantages et inconvénients, et la conclusion; un
une montée, un climax et un dénouement ; un retour en arrière, une exposition, une perspective.

14
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

TITRES
●Si le titre du texte SL décrit adéquatement le contenu et est bref, alors laissez-le.
La traduction des titres de fiction est un problème à part. Le titre doit sonner attrayant, allusif,
suggérant, même s'il s'agit d'un nom propre, et devrait généralement avoir une certaine relation avec l'original,
ne serait-ce que pour l'identification.
●Je fais la distinction entre les 'titres descriptifs', qui décrivent le sujet du texte, et les 'titres allusifs'
titres', qui ont une sorte de relation référentielle ou figurative avec le sujet.
●Pour les textes non littéraires, il y a toujours un cas pour remplacer les titres allusifs par des titres descriptifs.

particulièrement si le titre allusif est idiomatique ou culturellement lié.

COHÉSION DU DIALOGUE
●Le principal facteur de cohésion est la question, qui peut être un commandement déguisé, une demande,

demande, invitation (c'est-à-dire grammaticalement une déclaration ou un commandement ou une question) et où le

Les formes d'adresse sont déterminées par des facteurs de parenté et d'intimité, et, malheureusement, de classe.
sexeetâge

PONCTUATION
La ponctuation peut être puissante, mais elle est si facilement négligée que je conseille aux traducteurs de faire un

vérification de la ponctuation comparative séparée sur leur version et l'original.

La ponctuation est un aspect essentiel de l'analyse du discours, car elle fournit une indication sémantique.
de la relation entre les phrases et les clauses, qui peut varier selon les langues.

EFFETS SONORES
De plus, les effets sonores, même au-delà du niveau de la phrase, doivent être pris en compte,
non seulement dans la poésie, mais aussi dans des jingles, ou dans des récits réalistes

COHÉSION
●Ensuite, nous considérons les relations entre les phrases. Les formes les plus courantes qu'elles prennent sont

connectivesdenoting addition, contradiction, contrast, result, etc.

SYNONYMES RÉFÉRENTIELS
Les phrases se cohèrent par l'utilisation de synonymes référentiels, qui peuvent être lexicaux ou pronominaux.
ou général. Ainsi, les synonymes de référence peuvent devoir être clarifiés. Notez également familier
des alternatives en tant que synonymes référentiels.
●Enfin, des mots à tous les degrés de généralité peuvent être utilisés pour connecter des phrases, allant de général.

mots ('chose', 'objet', 'cas', 'affaire'), à travers 'hyperonymes' (noms superordonnés) et

nom propre
●Dans de nombreux cas, les trois types de synonymes référentiels sont utilisés pour éviter la répétition plutôt que
fournir de nouvelles informations.
●Le traducteur doit reproduire les nouvelles informations, il ne doit pas avoir peur de la répétition, dans
particularité de répéter le terme le plus spécifique ou le nom propre pour éviter toute ambiguïté.

ENUMÉRATEURS
● Les énumérateurs ('conjoints énumératifs') agissent également comme des connecteurs entre les phrases. Numérique

Les adverbes sont généralement simples.

15
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

AUTRES CONNECTEURS
Les synonymes linguistiques sont également utilisés comme un dispositif de cohésion pour éviter la répétition, en particulier dans un

phrase de renforcement.
●Des mots exprimant plus ou moins vaguement l'analogie, par exemple 'de même', 'également', 'donc', 'parallèle',
'correspondamment', 'également', sont également utilisés comme connecteurs.

PERSPECTIVE DE LA PHRASE FONCTIONNELLE

●FSP relie l'étude du discours, de la phrase et de l'accent.
●FSP examine l'agencement des éléments d'une phrase à la lumière de son contexte linguistique,
contexte situationnel et culturel, déterminant sa fonction au sein du paragraphe et du texte.
●Ce qui est connu, ou peut être déduit, ou est le point de départ d'une communication (le
la base communicative) doit être considérée comme le thème d'une phrase; les éléments qui
transmettre la nouvelle information (le noyau communicatif) est le thème.
●Normalement, on procède du connu à l'inconnu.
Cependant, chaque langue a divers aspects phonétiques, lexicogrammaticaux et de ponctuation (italiques
ou des guillemets) dispositifs pour mettre en évidence des informations importantes.
Conserver correctement l'accent dans la traduction est important.
●En tenant compte des aspects fonctionnels, sémantiques et syntaxiques d'une phrase, le traducteur
peut devoir peser les fonctions fonctionnelles de l'écrivain par rapport à la langue particulière
tendances de l'ordre des mots (pas des règles).
●D'autres aspects de la FSP qui intéressent un traducteur sont les divers dispositifs pour
élever ou frustrer l'attente, qui peut différer dans deux langues.

CONTRASTES
Le climax ou le point focal peut également être marqué par une séquence négative-positive, où le négatif est
susceptible d'introduire un sens opposé ou accentué.
● Moins fréquemment, le contraste passe du positif au négatif, ce dernier étant signalé comme
exceptionnel.
Les contrastes ou oppositions sont l'un des facteurs cohésifs les plus puissants dans le discours.
●D'autres types de contraste sont généralement signalés par des comparatifs et des superlatifs.
●Les questions rhétoriques doivent souvent être traduites en déclarations. Les QR sont anaphoriques ou
cataphorique, car elles sont souvent utilisées pour résumer un argument ou pour introduire un nouveau
sujet (ainsi que pour souligner une déclaration).
●Les phrases sont reliées entre elles par des substitutions combinées avec des ellipses.

LES UNITÉS INFÉRIEURES DE LA TRADUCTION

●Schémas de paragraphes typiques :
○(a) commencez par une généralisation puis produisez deux ou trois exemples, illustrations,
preuves pour le soutenir ;
○(b) introduire et relier un événement et donner le résultat;
○(c) introduire et décrire un objet ou une scène brève.
●La phrase est l'unité de traduction 'naturelle', tout comme elle est l'unité naturelle de
compréhension et pensée enregistrée. Au sein d'une phrase, transpositions, proposition
Les réarrangements et la refonte sont courants, à condition que le FSP ne soit pas enfreint et qu'il y ait
une bonne raison pour eux.

16
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●D'autre part, à moins qu'une phrase ne soit trop longue, il est inhabituel de la diviser. Si elle est inhabituelle
court, il est probable que ce soit pour un effet spécial.
●Vous traduisez phrase par phrase, et vous regarderez consciemment les unités plus grandes -
paragraphes et texte - uniquement, par exemple :
○(1) Lorsque vous avez des difficultés avec les connecteurs
○(2) Lorsque vous n'êtes pas satisfait de la phrase en tant qu'unité.
○(3) Lorsque vous commencez à réviser votre version.
●Dans la phrase, il y a cinq sous-unités possibles de traduction :
○Le morphème.
○ Deux sous-unités, la clause et le groupe, sont grammaticales.
○Les deux autres, la collocation et le mot (y compris l'idiome et le
composé, qui est une collocation congelée), sont lexicales.
●Lorsque vous traduisez, vous devez tenir compte de la grammaire (les facteurs généraux du temps,
l'humeur, l'espace, la logique, l'accord) et le lexical (les détails) en même temps, en s'assurant
que le FSP est préservé là où c'est important. Il n'est pas possible de donner l'un ni l'autre
priorité de sous-unité.
●Les collocations les plus courantes sont : (1) adjectif plus nom ; (2) adverbe plus adjectif ou
adverbe; (3)verbe plus objet.

CONCLUSION
●Toutes les longueurs de langue peuvent, à différents moments et aussi simultanément, être utilisées comme unités
de la traduction dans le cadre de l'activité de traduction; chaque longueur a une fonction
contribution à apporter, qui peut être résumée comme lexicale pour le mot et la collocatio
grammatical pour le groupe et la clause ; notional pour la phrase, le paragraphe et le texte.
●Opérationnellement, la plupart des traductions sont effectuées au niveau des unités plus petites (mots et clauses),
laisser les plus grandes unités 'travailler' (jouer) automatiquement, jusqu'à ce qu'une difficulté survienne et jusqu'à
la révision commence.

7 TRADUCTION LITTÉRALE (68-80)

INTRODUCTION
La traduction littérale est correcte et ne doit pas être évitée, si elle garantit un référentiel et pragmatique.
équivalence à l'original.
●La signification de nombreux verbes SL est couverte en anglais par un terme roman et un autre plutôt moins formel.
verbe à particule, qui est probablement d'origine germanique. Votre choix en tant que traducteur dépendra à la fois de

l'objet avec lequel le verbe est collocé et sur le registre du passage.

VARIÉTÉS DE TRADUCTION PROCHE

Il peut être utile de distinguer la traduction littérale de la traduction mot à mot et de la traduction un à un.
La traduction littérale transfert la grammaire et l'ordre des mots de la langue source, ainsi que le
significations principales de tous les mots de la langue source dans la traduction, et c'est normalement
efficace uniquement pour de brèves phrases simples et neutres.
○Dans la traduction un à un, une forme plus large de traduction, chaque mot de la langue source a un
le mot TL correspondant, mais leurs significations principales (isolées) peuvent différer.
La traduction littérale va du mot à mot, en passant par groupe à groupe, collocation à
collocation, clause à clause, phrase à phrase.

17
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Je crois que la traduction littérale est la procédure de traduction de base, tant dans la communication
et la traduction sémantique, dans laquelle la traduction commence à partir de là.
Cependant, au-dessus du niveau des mots, la traduction littérale devient de plus en plus difficile. Quand il y
tout problème de traduction, la traduction littérale est normalement (pas toujours) hors de
question.
●La traduction littérale au-dessus du niveau du mot est la seule procédure correcte si la langue source (LS) et la langue cible (LC)

signifie correspondre, ou correspondre plus étroitement que toute alternative ; cela signifie que le
le référent et l'effet pragmatique sont équivalents, c'est-à-dire que les mots ne se réfèrent pas seulement à
la même 'chose' mais avoir des associations similaires et apparaître être tout aussi fréquents dans ce type de
de plus, que le sens de l'unité SL n'est pas affecté par son contexte de manière à ce que
la signification de l'unité TL ne correspond pas à cela.

LA TRADUCTION DE LA POÉSIE
La traduction de la poésie est le domaine où l'on met normalement le plus d'accent sur la création de
un nouveau poème indépendant, et où la traduction littérale est généralement condamnée.
●Le langage courant ou conversationnel doit cependant toujours être traduit par un langage ordinaire ou
langue conversationnelle, et ceci est rarement une traduction littérale.

AMIS FIDÈLES ET FAUX

●Nous ne devons pas avoir peur de la traduction littérale, ou, en particulier, d'utiliser un mot dans la langue cible qui semble

le même ou presque le même que le mot SL. À l'école et à l'université, on m'a dit que je ne devais jamais
fais ça.
●La traduction des objets et des mouvements est généralement plus littérale que celle des qualités et
façons de bouger. Beaucoup d'adjectifs courants de sentiment sont découpés, signifiant à leur manière,
that we cannot trust a transparent translation of 'sincere', 'loyal', 'trivial', 'important',
'truculent', 'brutal'; seulement un ou deux comme 'excellent' et 'merveilleux' sont généralement transparents.
En général, il y a plus d'amis fidèles que de faux amis, et nous ne devons pas hésiter à utiliser
eux, puisque toute autre traduction est généralement incorrecte.

MOTS DANS LEUR CONTEXTE

●Nous ne traduisons pas des mots isolés, nous traduisons des mots tous plus ou moins (et parfois moins
plutôt que plus, mais jamais pas du tout) lié par leurs syntaxes, collocations, situations,
contextes idiolectaux culturels et individuels.
●L'élément de base qui porte la pensée dans la langue est sa grammaire. Mais puisque la grammaire est
exprimé seulement en mots, nous devons bien choisir les mots.

VARIATIONS ÉLÉGANTES
Les variations élégantes de la traduction littérale ou mot à mot sont courantes et satisfont parfois.
le souhait compréhensible du traducteur d'écrire dans un style ou une phrase qui est entièrement naturel pour
lui. Plus souvent, cependant, ils sont irritants pour le critique, introduits pour exhiber le
le flair du traducteur pour les colloquialismes ou la synonymie, et, même lorsqu'il est insignifiant, inutile.

TEST DE RETRADUCTION (BTT)

La validité de la traduction littérale peut parfois être établie par le test de rétrotraduction.
Le test de rétro-traduction n'est pas valide en cas de lacunes lexicales en SL ou TL.

18
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

TRADUCTION ACCEPTÉE
●Certains termes institutionnels transparents sont traduits littéralement dans au moins l'Europe de l'Ouest
les langues même si les équivalents culturels de la TL ont des fonctions très différentes : ainsi
Président
Toute signification dénotative 'de base' est noyée par la signification pragmatique connotative.

CONTRAINTES SUR LA TRADUCTION LITÉRALE

Je ne suggère pas qu'un mot SL sans contexte, qu'il soit plus ou moins, doive toujours être traduit.
un à un ou littéralement par son équivalent TL 'habituel'. Le mot SL peut :
(a) être utilisé plus fréquemment (dans le registre);
○(b) avoir une portée sémantique plus large que le mot correspondant en langue cible.
●Si une unité SL parfaitement naturelle produit une traduction littérale maladroite, alors la traduction est
erroné
● 'Langage ordinaire', qui en anglais est généralement un langage descriptif, non familier mais
neutre, est également approprié dans le langage écrit et parlé, marqué par des verbes à particule,
alternatives familières (comme 'type', 'enfants', 'argent', 'travail', 'faire l'amour'), verbes vides et
les verbes-noms ('faire son chemin vers'), et ne peuvent presque jamais être traduits littéralement.

TRADUCTION NATURELLE
●Hormis le traducteur (c'est-à-dire la traduction inexacte), le seul argument valable contre ce que je
vous pourriez trouver une traduction littérale acceptable d'une unité de langage ordinaire, c'est que vous la trouvez
contre nature.
●À l'exception d'un texte expressif, vous devriez écrire d'une manière naturelle pour vous-même, d'une manière

qui exprime votre propre sens du bon style.

TRADUCTION RE-CREATIVÉE
●Traduction re-créative - la "recréation contextuelle" comme l'appelle Delisle (1981) - ce qui signifie,
approximativement, traduisant les pensées derrière les mots, parfois entre les mots, ou
traduire le sous-texte est une procédure que certaines autorités et enseignants de la traduction
considérer comme le cœur ou le problème central de la traduction ('s'éloigner le plus possible de la
Le fait est l'opposé : 'interprétez le sens, pas les mots' est, à mon avis, le
dernière ressource du traducteur ; une ressource essentielle, certes, et une pierre de touche de sa compétence linguistique
sensibilité et créativité, sans parler de son alerte et de sa perspicacité, lorsque les mots
induire en erreur.

TRADUCTION LITTÉRAIRE
Les traducteurs littéraires modernes, réagissant contre un style rigide et littéraire, négligent 'l'intolérable'
lutter avec les mots et les significations', et poursuivre continuellement ce qui leur semble plus naturel,
plus familier, plus facile, plus détendu, que l'original, qui n'était pas particulièrement
de toute façon détendu.
●Un goût pour un anglais osé, terreux et idiomatique, qui est en flagrant contraste avec un neutre
original.

LE SOUS-TEXTE
Ce qui est sous-entendu mais pas dit, la signification derrière la signification.

19
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Le traducteur ne doit pas dépasser les mots de l'original en promouvant le sous-texte à

le statut du texte.
●Si quelqu'un dit une chose tout en en voulant dire une autre, c'est une caractéristique psychologique qui doit être
soyez proprement traduit ; cela doit être également inhibé ou caché dans la traduction ; cela peut ou
ne peut pas être induit culturellement, mais, linguistiquement, la traduction n'est pas affectée, elle ne doit pas l'être
altéré.

LA NOTION DU MOT 'SANS ÉQUIVALENT'

●Les difficultés de la traduction littérale sont souvent mises en évidence non pas tant par des aspects linguistiques ou

le contexte référentiel selon le contexte d'une tradition culturelle.

Bagehot a écrit il y a environ 130 ans que 'La langue est la tradition des nations . . . les gens
répéter des phrases inculquées par leurs pères, vraies à l'époque de leurs pères mais maintenant plus
vrai.

LE RÔLE DU CONTEXTE
Dans la traduction, le traducteur doit en effet être conscient de toutes les variétés de contextes.
●Le contexte est omniprésent, mais il est relatif. Il affecte moins les termes techniques et les néologismes que
des mots généraux ; cela imprègne un texte structuré et touche des textes disjoints plutôt légèrement.
Lorsqu'un écrivain innove délibérément, le traducteur doit le suivre et souffler le
contexte.
● Le traducteur inconscient de l'interférence de la langue source est toujours en faute.
●Moins les mots sont liés au contexte (par exemple, listes, termes techniques, métaphores originales,
des collocations 'inacceptable', plus une traduction littérale est probable - tandis que plus standard
plus il y a de collocations, de colloquialismes, d'idiomes, de métaphores toutes faites, moins il est probable qu'il s'agisse d'une interprétation littérale

traduction.

8 LES AUTRES PROCÉDÉS DE TRADUCTION (81-93)

●Alors que les méthodes de traduction se rapportent à des textes entiers, les procédures de traduction sont utilisées pour

phrases et les plus petites unités de langue. Puisque la traduction littérale est la plus importante
des procédures, nous en avons discuté dans un chapitre séparé (Chapitre 7).
Nous allons maintenant discuter des autres procédures, dont l'utilisation dépend toujours d'une variété de

facteurs contextuels.

TRANSFERT
La transposition est le processus de transfert d'un mot en langue source vers un texte en langue cible en tant que procédure de traduction.

●Le mot devient alors un 'mot emprunté'.

●En général, seuls les 'objets' ou concepts culturels liés à un petit groupe ou un culte devraient être
transféré.
●En principe, les noms des objets SL, des inventions, des dispositifs, des procédés à importer dans le
La communauté TL devrait être traduite de manière créative, de préférence 'autoritaire', si elle l'est
les néologismes, bien que les marques doivent être transférées.
●Les éléments suivants sont normalement transférés :
○noms de toutes les personnes vivantes (sauf le Pape et un ou deux royaux) et de la plupart des personnes décédées;

○noms géographiques et topographiques y compris les pays nouvellement indépendants tels que
comme (le) Zaïre, Malawi, à moins qu'ils aient déjà des traductions reconnues (voir
Naturalisation ci-dessous);

20
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○noms de périodiques et de journaux;

○titres d'œuvres littéraires, de pièces de théâtre, de films encore non traduits;

noms des entreprises et institutions privées;

○noms des institutions publiques ou nationalisées, à moins qu'elles n'aient été reconnues
traductions
○noms de rue, adresses, etc.
●Dans les romans régionaux et les essais, des mots culturels sont souvent transférés pour donner une couleur locale, pour

attirer le lecteur, donner un sentiment d'intimité entre le texte et le lecteur - parfois

le son ou l'image évoquée apparaît attrayante. Ces mêmes mots doivent finalement
traduit dans des textes non littéraires.
Il y a souvent des problèmes avec la traduction des mots 'semi-culturels', c'est-à-dire abstraits.
des mots mentaux qui sont associés à une période, un pays ou un individu particulier.
Malheureusement, de tels termes sont souvent transférés pour des raisons de snobisme : 'étranger' est à la mode, le mot

est intraduisible.
L'argument en faveur de la transposition est qu'il montre du respect pour la culture du pays de langue source.
L'argument contre cela est que c'est le travail du traducteur de traduire, d'expliquer.

NATURALISATION
●Cette procédure réussit le transfert et adapte d'abord le mot SL au normal
prononciation, puis à la morphologie normale (formes de mots) de la TL.

ÉQUIVALENT CULTUREL
●Ceci est une traduction approximative où un mot culturel de la langue source est traduit par un mot culturel de la langue cible

mot.
●Leurs utilisations de traduction sont limitées, car elles ne sont pas précises, mais elles peuvent être utilisées dans

textes généraux, publicité et propagande, ainsi que pour une brève explication aux lecteurs qui sont
ignorant de la culture SL pertinente.
●Ils ont un impact pragmatique plus grand que les termes culturellement neutres. Occasionnellement, ils peuvent.

être purement fonctionnels, à peine descriptifs, équivalents.

Les équivalents culturels fonctionnels sont encore plus restreints dans la traduction, mais ils peuvent
peut être utilisé occasionnellement si le terme est de peu d'importance dans un article populaire ou une fiction populaire.

ÉQUIVALENT FONCTIONNEL
●Cette procédure commune, appliquée aux mots culturels, nécessite l'utilisation d'un mot sans culture,
parfois avec un terme spécifique nouveau ; il neutralise donc ou généralise le mot SL.
●Cette procédure, qui est une analyse dimensionnelle culturelle, est le moyen le plus précis de
c'est-à-dire décultureliser un mot culturel.
Une procédure similaire est utilisée lorsqu'un mot technique en SL n'a pas d'équivalent en TL.
●Pour les termes culturels, il est souvent combiné avec la transférabilité.

ÉQUIVALENT DESCRIPTIF
Dans la traduction, la description doit parfois être mise en balance avec la fonction.
●La description et la fonction sont parfois combinées.
●La description et la fonction sont des éléments essentiels dans l'explication et donc dans la traduction.
Dans la discussion sur la traduction, la fonction avait tendance à être négligée ; maintenant, elle a tendance à être exagérée.

21
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

SYNONYMIE
●Cette procédure est utilisée pour un mot SL où il n'y a pas d'équivalent clair un à un, et le
le mot n'est pas important dans le texte.
●Un synonyme n'est approprié que lorsque la traduction littérale n'est pas possible et parce que le mot
n'est pas assez important pour une analyse compétitionnelle. Ici, l'économie prime sur la précision.

TRADUCTION À TRAVERS
●La traduction littérale des collocations courantes, des noms d'organisations, des composants de
des composés et peut-être des phrases est connue sous le nom de calque ou de traduction empruntée. Je préfère le plus

terme transparent 'traduction directe'.

Les exemples les plus évidents de traductions directes sont les noms d'international
organisations qui consistent souvent en des mots 'universels' qui peuvent être transparents pour l'anglais
et les langues romanes, et motivées sémantiquement pour les langues germaniques et slaves.
Les organisations internationales sont souvent connues par leurs acronymes, qui peuvent rester en anglais.
et les internationalismes (UNESCO, UNRRA, FAO) ou le FIT français (Fédération Internationale de)
Traducteurs), mais plus souvent échangent dans diverses langues (OIT, BIT (F), OIA (G); OMS, SGC
(F), WGO (G); NATO, OTAN (F), NATO(G)).
●Normalement, les traductions directes ne doivent être utilisées que lorsqu'elles sont déjà des termes reconnus.

DÉPLACEMENTS OU TRANSPOSITIONS
●Une procédure de traduction impliquant un changement dans la grammaire de la langue source à la langue cible.

●Un type, le changement du singulier au pluriel ou dans la position des adjectifs est automatique
et n'offre pas le choix au traducteur.
Un deuxième type de décalage est nécessaire lorsque une structure grammaticale de la langue source n'existe pas dans la langue cible.

Ici, il y a toujours des options.

Je pense que le gérondif est la transposition la plus négligée de tous les traducteurs.
●Le troisième type de décalage est celui où la traduction littérale est grammaticalement possible mais peut
pas en accord avec l'usage naturel dans la TL.
●Le quatrième type de transposition est le remplacement d'un vide lexical virtuel par un grammatical.
structure.
●Les transpositions illustrent une tension fréquente entre la grammaire et l'accentuation. Trop souvent le
l'ordre des mots est changé de manière inutile, et il est parfois plus approprié de traduire avec
un synonyme lexical, conserver l'ordre des mots et renoncer à la transposition afin de préserver le
stress.
●La transposition est la seule procédure de traduction concernée par la grammaire, et la plupart
Les traducteurs effectuent des transpositions de manière intuitive.

MODULATION
●‘Une variation par un changement de point de vue, de perspective et très souvent de catégorie de
La pensée. Des modulations libres sont utilisées par les traducteurs « quand la langue cible rejette la traduction littérale ».
●Procédures :
○Positif pour double négatif.
Partie pour le tout.
○Résumé pour le béton.
○Cause pour effet.
Une partie pour une autre.

22
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○Renversement des conditions.

Actif pour passif.

○Espace pour le temps.
○Intervalles et limites.
○Changement de symboles.
'Actif pour passif' (et vice versa) est une transposition courante, obligatoire lorsqu'il n'y a pas de passif.
existe, conseillé où, disons, un réfléchi est normalement préféré à un passif, comme dans les langues romanes
langues.

TRADUCTION RECONNUE
●Vous devriez normalement utiliser la traduction officielle ou celle généralement acceptée de toute institution.
terme.

ÉTIQUETTE DE TRADUCTION
●Ceci est une traduction provisoire, généralement d'un nouveau terme institutionnel, qui doit être réalisée.
"entre guillemets."

COMPENSATION
●Cela est dit se produire lorsque la perte de sens, d'effet sonore, de métaphore ou d'effet pragmatique dans
une partie d'une phrase est compensée dans une autre partie, ou dans une phrase contiguë.

ANALYSE COMPOSANT
●C'est la décomposition d'une unité lexicale en ses composants de sens, souvent un à deux, -trois ou
-four translations.

RÉDUCTION ET EXPANSION
●Ce sont des procédures de traduction plutôt imprécises, que vous pratiquez de manière intuitive dans certains

cas, ad hoc dans d'autres.

PARAPHRASE
●Ceci est une amplification ou une explication du sens d'un segment du texte. Il est utilisé dans
un texte 'anonyme' lorsqu'il est mal écrit, ou qu'il a des implications et des omissions importantes.

AUTRES PROCÉDURES
●(1) Équivalence, un terme malheureusement nommé impliquant une équivalence approximative,
comptabilisation de la même situation en des termes différents.
●(2) Adaptation : utilisation d'un équivalent reconnu entre deux situations. Il s'agit de
équivalence culturelle.
●Les deux éléments ci-dessus illuminent ce qui se passe parfois dans le processus de traduction, mais ils
ne sont pas des procédures utilisables. Tel que je le vois, il y a environ quatorze procédures dans un certain
plage de probabilités qui sont utiles au traducteur.

COUPLETS
●Couplets, triplets, quadruplets combinent deux, trois ou quatre des éléments mentionnés ci-dessus
procédures respectivement pour traiter un problème unique.

23
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

NOTES, AJOUTS, GLOSSES

Les informations supplémentaires qu'un traducteur peut être amené à ajouter à sa version sont normalement culturelles.

(tenant compte de la différence entre la culture SL et TL), technique (relatif au sujet) ou

linguistique (expliquant l'utilisation erratique des mots), et dépend de son exigence, comme
opposé à l'original, lectorat.
●Des informations supplémentaires dans la traduction peuvent prendre diverses formes :
○(1) Dans le texte
■(a) Comme alternative au mot traduit.
■(b) Comme une proposition adjectivale.
■(c) Comme un nom en apposition.
■(d) Comme un groupe participial.
(e) Entre parenthèses, souvent pour une traduction littérale d'un mot transféré.
■(f) Entre parenthèses, la forme la plus longue de l'addition.
■(g) Classificateur.
○(2) Notes en bas de page.
○(3) Notes à la fin du chapitre.
○(4) Notes ou glossaire à la fin du livre.
●Normalement, toute information que vous trouvez dans un livre de référence ne devrait pas être utilisée pour remplacer une quelconque

déclaration ou extrait de texte mais uniquement pour compléter le texte, où vous pensez que les lecteurs
sont susceptibles de le trouver inadéquat, incomplet ou obscur.

9 TRADUCTION ET CULTURE (94-103)

DÉFINITIONS
●Culture → le mode de vie et ses manifestations qui sont propres à une communauté qui utilise un
langue particulière comme moyen d'expression.
Plus précisément, je distingue le langage 'culturel' du langage 'universel' et 'personnel'.
●Mots universels→ aucun problème de traduction.
●Mots culturels→ il y aura un problème de traduction à moins qu'il n'y ait un chevauchement culturel entre
la langue source et la langue cible (et son lectorat).
●Langage personnel, pas immédiatement social, ce que l'on appelle souvent idiolecte → il y a normalement un
problème de traduction.
La plupart des mots 'culturels' sont faciles à détecter, car ils sont associés à une langue particulière.
et ne peuvent pas être traduits littéralement, mais de nombreuses coutumes culturelles sont décrites dans l'ordinaire

langue où la traduction littérale déformerait le sens et une traduction peut inclure

un équivalent descriptif-fonctionnel approprié.
●Les objets culturels peuvent être désignés par un terme générique ou un classificateur relativement neutre sur le plan culturel plus

les diverses additions dans différentes cultures, et vous devez tenir compte de ces additions
qui peut apparaître au cours du texte SL.

CATÉGORIES CULTURELLES
Écologie.
Flore, faune, vents, plaines, collines.
●(2) Culture matérielle (artefacts).
○(a) Nourriture.

Vêtements.
○(c) Maisons et villes.

24
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○(d) Transport.
(3) Culture sociale - travail et loisirs.
●(4) Organisations, coutumes, activités, procédures, concepts.
○(a) Politique et administrative.
○(b) Religieux.
○(c) Artistique.
●(5) Gestes et habitudes.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Votre considération ultime devrait être la reconnaissance des réalisations culturelles mentionnées.
dans le texte SL, et le respect pour tous les pays étrangers et leurs cultures.
●Deux procédures de traduction qui se trouvent à des extrémités opposées de l'échelle sont généralement disponibles :
○La transposition, qui, généralement dans les textes littéraires, offre une couleur locale et une atmosphère,

et dans les textes spécialisés, cela permet au lecteur d'identifier le référent - particulièrement un
nom ou un concept - sans difficulté. Cependant, le transfert, bien qu'il soit bref et
concise, bloque la compréhension, il met l'accent sur la culture et exclut le message,
ne communique pas.
L'analyse componentielle, à l'autre extrême, est la procédure de traduction la plus précise.
qui exclut la culture et met en avant le message. Il est basé sur un composant
commun au SL et au TL auxquels vous ajoutez le contexte distinctif supplémentaire
composants. Inévitablement, une analyse componentielle n'est pas aussi économique et n'a pas
l'impact pragmatique de l'original.

ÉCOLOGIE
●Les caractéristiques géographiques peuvent normalement être distinguées des autres termes culturels en ce sens qu'elles
sont généralement dépourvus de valeur, politiquement et commercialement.
● Leur diffusion dépend de l'importance de leur pays d'origine ainsi que de leur degré
de spécificité.
●De nombreux pays ont des mots 'locaux' pour les plaines, tous avec des éléments forts de couleur locale. Tous ces
les mots seraient normalement transférés.
●Les mêmes critères s'appliquent à d'autres caractéristiques écologiques, sauf si elles sont importantes sur le plan commercial.

quand ils deviennent plus ou moins un élément lexical dans la langue cible 'd'importation'.

CULTURE MATÉRIELLE
La nourriture est pour beaucoup la plus sensible et importante expression de la culture nationale ; les termes alimentaires

sont soumis à la plus grande variété de procédures de traduction.

Les termes alimentaires ont normalement été transférés.
●Les costumes nationaux lorsqu'ils sont distinctifs ne sont pas traduits.
●Les vêtements en tant que termes culturels peuvent être suffisamment expliqués pour les lecteurs généraux de la TL si le générique

un nom ou un classificateur est ajouté.

●De nombreuses communautés linguistiques ont une maison typique qui, à des fins générales, reste
non traduit.
●Les espèces de flore et de faune sont locales et culturelles, et ne sont pas traduites sauf si elles
apparaître dans l'environnement SL et TL. Pour les textes techniques, le latin botanique et zoologique
Les classifications peuvent être utilisées comme une langue internationale.

25
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

CULTURE SOCIALE
●En considérant la culture sociale, il faut distinguer entre le dénotatif et le connotatif.
problèmes de traduction.
●Alors que de nombreux commerces sont absorbés par les supermarchés, hypermarchés et centres commerciaux.
les métiers des quartiers peuvent renaître.

Il y a rarement un problème de traduction, car les mots peuvent être transférés, ont une approximation.
traduction un à un ou peut être définie fonctionnellement.
Les mots culturels évidents qui désignent les activités de loisirs en Europe sont les jeux nationaux.
avec leurs ensembles lexicaux, les jeux non-collectifs largement anglais et un grand nombre de
jeux de cartes, les jeux d'argent et leurs ensembles lexicaux étant français dans les casinos.

ORGANISATION SOCIALE - POLITIQUE ET ADMINISTRATIVE

●La vie politique et sociale d'un pays se reflète dans ses termes institutionnels. Où le titre
d'un chef d'État ou le nom d'un parlement sont 'transparents', c'est-à-dire composés de
« international » ou morphemes facilement traduits, ils sont traduits littéralement.
●Lorsque le nom d'un parlement n'est pas 'rapidement' traduisible, il a un officiel reconnu
traduction pour des documents administratifs mais est souvent transférée pour un lectorat instruit
et expliqué pour un public général.
●Les noms des ministères sont généralement traduits littéralement, à condition qu'ils soient appropriés
descriptif.
●Lorsqu'un organisme public a un nom 'transparent', la traduction dépend du 'contexte': dans
documents officiels, et dans des publications sérieuses telles que des manuels, le titre est transféré
et, le cas échéant, traduit littéralement. Informellement, cela pourrait être traduit par une culture
équivalent.
●Lorsqu'un organisme public ou une organisation a un nom 'opaque' dans un texte informatif formel, le
le nom doit être transféré, et un équivalent fonctionnel et sans culture donné.
En général, plus le lectorat est sérieux et expert, notamment pour les manuels, les rapports
et articles académiques, plus la nécessité de transfert est grande - non seulement de la culture
et des termes institutionnels, mais de titres, d'adresses et de mots utilisés dans un sens spécial.
●Lorsqu'un mot important est utilisé dans un sens spécial ou délicat dans un texte sérieux, un
traducteur sérieux, après avoir tenté une traduction, ajoutera le mot SL entre parenthèses.
signalant son incapacité à trouver le bon mot en TL et invitant le lecteur à envisager le vide
mentalement.

Termes historiques
●Dans le cas des termes institutionnels historiques, le premier principe est de ne pas les traduire.
que la traduction ait du sens ou non, à moins qu'ils ne soient généralement acceptés
traductions.
●Dans les textes académiques et l'écriture érudite, ils sont généralement transférés, avec, où
approprié, un terme fonctionnel ou descriptif avec autant de détails descriptifs que nécessaire.

Termes internationaux
Les termes institutionnels internationaux ont généralement des traductions reconnues qui sont en fait
par traductions, et sont maintenant généralement connus sous leurs acronymes.
Dans d'autres cas, l'acronyme anglais l'emporte et devient un quasi-internationalisme.

26
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Termes religieux
●Dans le langage religieux, les activités de prosélytisme du christianisme, particulièrement du catholicisme
L'Église et les Baptistes se reflètent dans une traduction multiple.
La langue des autres religions du monde a tendance à être transférée.

Termes artistiques
●Pour les lecteurs éduqués, les noms ‘opaques’ sont transférés ; les noms ‘transparents’ sont traduits.

GESTES ET HABITUDES
●Pour 'gestes et habitudes', il existe une distinction entre la description et la fonction qui peut
être fait si nécessaire dans des cas ambigus.

Résumer la traduction des mots culturels et des termes institutionnels les plus appropriés
la solution dépend de l'audience et du contexte.

RÉSUMÉ DES PROCÉDURES

A)Culture
Mode de vie et ses manifestations propres à une communauté de langue.
Écologie
Animaux, plantes, vents locaux, montagnes, plaines, glace, etc.
(2) Culture matérielle (artefacts)
Nourriture, vêtements, logement, transport et communications.
(3) Culture sociale - travail et loisirs
(4) Organisations, coutumes, idées
Politique, social, légal, religieux, artistique
(5) Gestes et habitudes (souvent décrits dans un langage 'non culturel')

Contraste : universaux, c'est-à-dire aspects généraux de la nature et des humains et de leur physique et mental
activités ; nombres et dimensions.
Distinguer : focus culturel, distance (ou écart) et chevauchement.

B) Cadre de référence
Facteurs contextuels
(1) But de texte.
(2) Motivation et niveau culturel, technique et linguistique du lectorat.
(3) L'importance du référent dans le texte SL.
(4) Cadre (une traduction reconnue existe-t-elle ?).
(5) Récence du mot/référent.
(6) Avenir du référent.
Procédures de traduction
(1) Transfert.
(2) Équivalent culturel.
(3) Neutralisation (c'est-à-dire équivalent fonctionnel ou descriptif).
(4) Traduction littérale.
(5) Étiquette.
(6) Naturalisation.

27
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

(7) Analyse composante.

(8) Suppression (de morceaux redondants de langage dans des textes non autorisés en particulier
métaphores et intensificateurs).
(9) Couplet.
(10) Traduction standard acceptée.
(11) Paraphrase, glossaire, notes, etc.
(12) Classificateur.

10 LA TRADUCTION DES MÉTAFORES (104-113)

DÉFINITIONS
Par métaphore, j'entends toute expression figurée : le sens transféré d'un mot physique ; le
personnification d'une abstraction ; l'application d'un mot ou d'une locution à ce qu'il ne fait pas
désigner littéralement, c'est-à-dire, décrire une chose en termes d'une autre.
Tous les mots polysémiques et la plupart des verbes à particule anglais sont potentiellement métaphoriques.
●Les métaphores peuvent être 'simples' - à savoir un mot - ou 'étendues' (une collocation, un idiome, une ph
un proverbe, une allégorie, un texte imaginaire complet.
●Le but de la métaphore est essentiellement double :
○son but référentiel est de décrire un processus ou un état mental, un concept, une personne,
un objet, une qualité ou une action plus complètement et de manière plus concise que ce qui est possible
dans un langage littéral ou physique ;
○son objectif pragmatique, qui est simultané, est d'appliquer aux sens, d'intéresser,
pour clarifier 'graphique', pour plaire, pour ravir, pour surprendre.
●La métaphore démontre incidentellement une ressemblance, un domaine sémantique commun (sens)
entre deux choses similaires ou moins similaires - l'image et l'objet.
Terminologie
○Image : l'image évoquée par la métaphore, qui peut être universelle (un 'vitreux')
regarder), culturel (un visage 'bière'), ou individuel (une joue 'papier');
○Objet : ce qui est décrit ou qualifié par la métaphore.
○Sens : le sens littéral de la métaphore ; la ressemblance ou le domaine sémantique
objet et image chevauchants ; cela consiste généralement en plus d'un sens
composant - sinon, un langage littéral suffirait.
○Métaphore : le mot figuratif utilisé, qui peut être un mot unique ou 'étendu' sur n'importe quoi
étendue du langage d'une collocation au texte entier.
○Métonymie : une image en un mot qui remplace l'objet. Cela peut être une métaphore cliché.
('couronne' en tant que monarchie), récemment standardisé ('juggernaut', mastodonte) ou original.
La métonymie inclut la synecdoque (c'est-à-dire, une partie pour le tout, ou le tout pour une partie).

○Symbole : un type de métonymie culturelle où un objet matériel représente un concept -

ainsi 'raisins' comme fertilité ou sacrifice.
●En général, les métaphores culturelles sont plus difficiles à traduire que les métaphores universelles ou personnelles.

TRADUCTION DES MÉTAPHORES

●Chaque fois que vous rencontrez une phrase qui est grammaticale mais qui ne semble pas avoir de sens, vous
doit tester son élément apparemment absurde pour une possible signification métaphorique.

TYPES DE MÉTAPHORE
●Six types de métaphore : morte, clichée, standard, adaptée, récente et originale.

28
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Métaphores mortes
●Les métaphores où l'on est à peine conscient de l'image se rapportent souvent à des termes universels
de l'espace et du temps, la partie principale du corps, les caractéristiques écologiques générales et le principal

human activities: for English, words such as: 'space', 'field', 'line', 'top', 'bottom', 'foot',
bouche
●Ils sont particulièrement utilisés graphiquement pour des concepts et pour le langage de la science afin d'éclaircir
ou définir. Normalement, les métaphores mortes ne sont pas difficiles à traduire, mais elles défient souvent le sens littéral.

traduction, et donc offrir des choix.

●Certains artefacts simples tels que 'pont', 'chaîne', 'maillon', agissent également comme des métaphores mortes dans certains

contextes, et ceux-ci sont souvent traduits littéralement.

Métaphores clichées
●Des métaphores qui ont peut-être temporairement survécu à leur utilité, qui sont utilisées comme un
substitut pour une pensée claire, souvent de manière émotive, mais sans correspondre aux faits de la
matière.
Un traducteur devrait se débarrasser des clichés de tout genre (collocations ainsi que métaphores), lorsque
ils sont utilisés dans un texte 'anonyme'.
●Ici, il y a un choix entre réduire la métaphore cliché à un sens ou la remplacer par un
moins de métaphore ternie.
Les clichés et les métaphores toutes faites se chevauchent, et c'est à vous de les distinguer.

Métaphores standard ou classiques

Une métaphore établie qui, dans un contexte informel, est un moyen efficace et concis de
couvrant une situation physique et/ou mentale tant de manière référentielle que pragmatique - un stock
la métaphore a une certaine chaleur émotionnelle - et qui n'est pas atténuée par un usage excessif.
●Vous ne devriez pas utiliser une métaphore boursière qui ne vous vient pas naturellement.
La première et la plus satisfaisante procédure pour traduire une métaphore boursière est de reproduire le
même image dans la TL, à condition qu'elle ait une fréquence et une actualité comparables dans le domaine approprié
Enregistrer TL.
●Les symboles ou les métonymes peuvent être transférés à condition qu'il y ait un chevauchement culturel. Les principaux sens

sont symbolisés par leurs organes, plus le palais pour le goût ; les proverbes non culturels peuvent transférer
leurs images.
●Mais une procédure plus courante pour traduire les métaphores boursières est de remplacer l'image de la langue source.

avec une autre image TL établie, s'il en existe une qui soit également fréquente dans le registre.
Une métaphore boursière ne peut être traduite exactement que si l'image est transférée dans un
collocation acceptable et établie en conséquence.
●La troisième et évidente procédure de traduction pour les métaphores boursières, réduisant au sens ou
langage littéral : non seulement des composants de sens seront manquants ou ajoutés, mais l'émotif ou
l'impact pragmatique sera altéré ou perdu.
●Vous devez garder à l'esprit que réduire une métaphore boursière à du sens peut clarifier, démystifier,
rendre honnête une déclaration quelque peu tendancieuse.
● Les métaphores boursières sont l'inverse d'un langage clair sur tout sujet controversé ou
tout ce qui est tabou dans une culture particulière. Ils se regroupent autour de la mort, du sexe, de l'excrétion, de la guerre,

chômage.

29
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Les métaphores culturelles de stock peuvent parfois être traduites en conservant la métaphore (ou
le transformant en comparaison), et en ajoutant le sens. C'est une procédure de compromis, qui garde
certains des effets émotionnels (et culturels) de la métaphore pour l'« expert », tandis que d'autres lecteurs
Ceux qui ne comprendraient pas la métaphore reçoivent une explication.
Les métaphores de stock dans des textes 'anonymes' peuvent être omises si elles sont redondantes.
●La traduction du sens par la métaphore boursière est plus courante dans les textes littéraires, où elle ne l'est pas.

justifié, que dans des textes non littéraires, où cela peut être le cas, particulièrement dans le transfert d'un
plutôt formel à une variété de langue moins formelle, ou dans une tentative d'animer le style d'un
texte informatif.

Métaphores adaptées
●En traduction, une métaphore stock adaptée devrait, si possible, être traduite par un
métaphore adaptée équivalente. Dans d'autres cas, il faut réduire au sens.

Métaphores récentes
Un néologisme métaphorique, souvent créé 'anonymement', qui s'est répandu rapidement dans la langue source.
Lorsqu'il désigne un objet ou un processus récent, c'est une métonymie. Sinon, cela peut
être une nouvelle métaphore désignant l'une des nombreuses qualités 'prototypiques' qui continuellement
se 'renouveler' dans la langue.
●Les métaphores récentes désignant de nouveaux objets ou processus sont traitées comme d'autres néologismes.

Métaphores originales
●Métaphores créées ou citées par l'écrivain SL. En principe, dans un style autoritaire et expressif.
les textes, ceux-ci devraient être traduits littéralement, qu'ils soient universels, culturels ou obscurs
subjectif. J'ai établi cela comme un principe, puisque les métaphores originales (dans le sens le plus large):
○(a) contient le cœur du message d'un écrivain important, sa personnalité, son commentaire
sur la vie, et bien qu'ils puissent avoir un élément culturel plus ou moins prononcé, ceux-ci doivent être
transféré proprement;
○(b) de telles métaphores sont une source d'enrichissement pour la langue cible.
Cependant, si une métaphore culturelle originale vous semble un peu obscure et pas très
important, vous pouvez parfois le remplacer par une métaphore descriptive ou le réduire à un sens.
●Dans des textes non littéraires 'anonymes'. L'argument en faveur de la traduction littérale est que le
la métaphore attirera l'intérêt des lecteurs ; l'argument contraire est que le
la métaphore peut ne pas être en accord avec le style du texte.

On doit prendre une sorte de décision générale ici, en fonction du nombre et de la variété.
de telles métaphores dans l'ensemble du texte.
●En principe, à moins qu'une traduction littérale ne 'fonctionne' ou ne soit obligatoire, la traduction de tout
la métaphore est l'épitomé de toutes les traductions, en ce sens qu'elle offre toujours des choix dans la direction
soit d'un sens soit d'une image, ou une modification de l'un, ou une combinaison des deux
dépendamment, comme toujours, des facteurs contextuels, surtout de l'importance de la métaphore
dans le texte.

11 L'UTILISATION DE L'ANALYSE COMPONENTIELLE DANS LA TRADUCTION (114-124)

INTRODUCTION
●Analyse composante (AC) dans la traduction → le processus de base consiste à comparer un mot de la langue source avec

un mot en TL qui a un sens similaire, mais qui n'est pas un équivalent évident un-à-un, par

30
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

démontrant d'abord leurs composantes sensorielles communes puis leurs différences. Normalement le
Le mot SL a une signification plus spécifique que le mot TL, et le traducteur doit en ajouter un ou
deux composants de sens TL au mot TL correspondant afin de produire un résultat plus proche
approximation de signification.
Les composants de sens ont été appelés de différentes manières, caractéristiques sémantiques ou sèmes. (Ne pas confondre un)

seme avec un sens complet d'un mot, que vous pouvez appeler un asemème si vous le souhaitez.
●En CA, les différentes significations (sémèmes) d'un mot doivent être analysées séparément,
bien que de tels sens soient généralement liés.
●En général, le traducteur analysera un mot dans son contexte, traitant ainsi seulement d'un
le sens du mot, et en restreignant ainsi ses composants de sens en TL.
●Normalement, le traducteur effectue une CA uniquement sur un mot ayant une certaine signification dans le texte de la TL.

qui ne peut pas être adéquatement traduit un à un. Si le mot n'est pas important, il le fera
normalement se contenter d'un synonyme TL.
●Le seul but de la CA dans la traduction est d'atteindre la plus grande précision possible, inévitablement
au détriment de l'économie.

MOTS LEXICAUX
●La première et la plus évidente utilisation de CA est dans le traitement des mots qui désignent des combinaisons de

qualités, ou combinaisons d'actions et de qualités, qui semblent révéler un vide lexical dans
pittoresque
sale
●Beaucoup de ces mots tendent à être étymologiquement obscurs ou du moins non liés à quoi que ce soit.
des mots correspondants dans d'autres langues ; une minorité, cependant, comme trivial, pensum sont des mots 'faux'
cognats.
●De nombreux dictionnaires, même les meilleurs, qu'ils soient monolingues ou bilingues, ont tendance à énumérer

des synonymes plutôt que d'énoncer les composants sémantiques d'un mot.
●De nombreux mots de qualité ou de description semblent avoir deux composantes assez uniformément réparties.
lorsqu'il est hors contexte mais en collocation, un ou l'autre composant est susceptible de prédominer donc
que l'ajout d'un autre composant dans la traduction dépend de l'importance du
mot dans le texte.
●Le composant pragmatique de nombreux mots consiste principalement en leur connotation positive ou négative

connotations.
●Les degrés de formalité peuvent être notés comme des composants pragmatiques lorsqu'ils n'ont pas de TL.

équivalents.

MOTS CULTURELS
●La deuxième utilisation d'une analyse compositionnelle est dans la traduction des mots culturels (et institutionnels)

que les lecteurs sont peu susceptibles de comprendre ; si le CA est accompagné d'une acceptation
traduction
l'équivalent, l'équivalent culturel, etc. dépendra, d'abord, du type de texte particulier;
Deuxièmement, sur les exigences du lecteur ou du client ; et troisièmement, sur l'importance
du mot culturel dans le texte. Les considérations ci-dessus affecteront le degré de détail (le
délicatesse) du CA, mais normalement vous devriez inclure au moins une descriptive et un
composant fonctionnel.

SYNONYMES

31
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●CA peut être utilisé pour différencier les synonymes SL dans leur contexte. Souvent, ces synonymes (par exemple,
'vénérer et adorer' sont utilisés uniquement pour l'emphase et peuvent être traduits en utilisant un verbe avec
un adverbe ou un groupe adverbial comme intensificateur (adorer avec ferveur).
●Lorsque des synonymes sont associés par un écrivain innovant, le traducteur doit tenter un parallèle.
accouplement.

ENSEMBLES ET SÉRIES
Quatrièmement, le CA peut être utilisé pour distinguer les significations des ensembles culturels ou des séries du SL, lorsque

leurs équivalents en TL, même s'ils ont des noms visiblement similaires, ont largement différent
composants fonctionnels et ou descriptifs (substantifs).
●En tant qu'exemple d'un ensemble culturel (qui, contrairement à une 'série', est non ordonné) les diverses formes de

French bread: baguette, ficelle, flute, gros, miche, boule.

● Des ensembles similaires peuvent être élaborés pour de nombreux artefacts, par exemple, des bières, des fromages, des clous, des fenêtres, des chemises.

couleurs.
●Les séries ou hiérarchies universelles ou culturelles sont toutes soumises à l'AC - termes de parenté, rangs,
hiérarchies, unités administratives du gouvernement local.

TERMES CONCEPTUELS
●CA, avec la grammaire des cas (voir chapitre 12), est utile pour analyser les termes conceptuels.
Prenez le 'libéralisme', avec son évidente composante de liberté de l'individu, qui peut avoir
d'autres composants à chaque point du spectre politique, ainsi que moral et/ou
attitudes intellectuelles en fonction de la culture nationale et de groupe pertinente.
●Notez que si un mot concept devient un mot clé, c'est-à-dire s'il est central à un professionnel
non-textes littéraires, il peut être utile d'analyser le concept de manière componentielle dans une note de bas de page à sa
première mention, répétant scrupuleusement le mot à toutes les citations ultérieures.
●LA pour le traducteur est normalement basée sur l'analyse de la différence entre un mot SL et
son approximation TL un-à-un la plus proche.

NÉOLOGISMES
●CA est utile pour traduire des néologismes, qu'il s'agisse de nouveaux mots nommant des inventions récentes.
ou des objets ou des processus importés, ou de nouvelles expressions qui remplissent soudainement l'un des
d'innombrables lacunes dans les ressources d'une langue pour traiter la pensée et les sentiments humains à certains
niveau de formalité. Dans chaque catégorie, il s'agit d'organiser les composants par ordre de
importance.

MOTS EN TANT QUE MYTHES

Enfin, peut-être, CA est utilisé pour les mots qui sont devenus des symboles d'untranslatabilité et
conscience culturelle
'baseball', les pâtes italiennes, le kvass russe, etc.
●L'explication est la traduction. Un compte rendu ordonné de la différence culturelle entre
deux mots avec le même référent mais des composants pragmatiques différents sont proposés par CA,
plutôt que deux définitions distinctes.

CONCLUSION
●CA est une méthode flexible mais ordonnée de combler les nombreux écarts lexicaux, tant linguistiques et
culturel, entre une langue et une autre.

32
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Il va sans dire qu'il ne le fera jamais parfaitement. Dans sa lutte contre la sous-traduction (utilisation de
la synonymie) elle aura tendance à sur-traduire. Dans sa quête de précision, elle aura tendance à sacrifier
économie et donc l'impact pragmatique, qui pourrait bien être sous-estimé.

12 L'APPLICATION DE LA GRAMMAIRE CASUELLE À LA TRADUCTION (125-139)

INTRODUCTION
La grammaire est le squelette d'un texte ; le vocabulaire, ou, dans un sens restreint, le lexique, est sa chair ; et
les collocations, les tendons qui relient l'un à l'autre.
●La grammaire vous donne les faits généraux et principaux sur un texte : des déclarations, des questions,

demandes
indique qui fait quoi à qui, pourquoi, où, quand, comment.
●Le lexique est plus étroit et plus précis ; il décrit des objets (animés, inanimés, abstraits), des actions
(processus et états) et qualités ; ou, en gros, noms, verbes, adjectifs et adverbes.
La grammaire indique les relations entre eux, par exemple à travers des prépositions temporelles.
et place ou à travers l'abréviation des pronoms.
● La connaissance de certains aspects de la grammaire de cas peut être utile au traducteur et donc
constitue une partie de la théorie de la traduction.
La grammaire des cas se concentre sur la relation entre le verbe et ses satellites.

LA TRADUCTION DES VERBES MANQUANTS, C'EST-À-DIRE, LA FORCE VERBALE

Je définis la grammaire des cas comme une méthode d'analyse d'une phrase, d'une clause ou d'un composé sans verbe.

d'une manière qui démontre la position centrale du verbe ou du mot qui a une fonction verbale
force dans la séquence des mots.
● Lorsqu'un verbe est omis, il est inévitablement sémantiquement sous-déterminé, mais étant donné son
l'importance que le traducteur doit la fournir, s'il décide que les raisons de son omission,
qui peuvent être syntaxiques, stylistiques ou pragmatiques, ne s'appliquent pas dans la langue cible.
●Dans un certain nombre de cas, une traduction anglaise doit fournir un verbe fini qui manque dans le
Dans le texte SL, il existe de nombreux autres exemples où le 'dynamisme communicatif' d'un verbe SL
se transforme en un verbe-nom anglais ou un gérondif, conservant normalement ses partenaires de cas.
●Notez qu'il n'est pas difficile de 'dérober' des verbes manquants à partir d'énoncés puisque, contrairement à
les noms, le nombre de verbes de base est limité. Le nombre de noms (c'est-à-dire, d'objets) est infini,
mais de nouveaux verbes ne peuvent être créés que sur la base de la combinaison de quelques fondamentaux humains
actions avec de nouveaux objets ; la grande majorité des verbes se compose d'un ou plusieurs de quelques significations
composants ('primitives sémantiques') tels que 'causer à', 'devenir', 'changer', 'utiliser', 'fournir'
combiné avec un objet ou une qualité.

LA TRADUCTION DES ÉCARTS DE CAS

Un aspect plus courant, mais peut-être moins important, de la grammaire des cas s'applique aux lacunes de cas dans

le texte SL.
●Quatre catégories principales d'écarts de cas, qui représentent différents points sur une échelle, et peuvent

chevauchement
○(1)obligatoire;
○(2)implicite;
○(3)optionnel; et
○(4)supplémentaire.

33
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Remplissage de lacunes obligatoire

●C'est essentiellement syntaxique. Ici, le traducteur remplit automatiquement le vide du cas, soit
car la syntaxe de la TL l'exige, ou parce qu'une phrase dans le texte SL est ambiguë ou
sinon linguistiquement défectueux.

Gaps de cas implicites

●Ceci constitue la catégorie la plus importante pour un traducteur : fondamentalement, il s'agit d'une sémantique.
catégorie, mais il y a souvent une contrainte syntaxique pour combler le vide.
●Deux types isolés de catégories implicites sont associés aux verbes pour 'se produire' et 'à
comporte-toi.
« Se produire » implique normalement un temps et/ou un lieu et un traducteur devrait avoir à
fournissez ce détail s'il fait défaut dans le texte SL.
« Se comporter » implique une manière de se comporter.
●Verbes de durée, vivre, rester, s'asseoir, se tenir, exister et mettre, tout impliquant
place, former une catégorie similaire ; ici le 'partenaire de cas' est pratiquement obligatoire.

Partenaires de cas optionnels

●Ce sont des éléments sémantiques et stylistiques. Le traducteur est libre de les fournir ou non.
souhaits. C'est en partie une décision pragmatique, en partie une décision dictée par des raisons de
exhaustivité ou style.

Informations complémentaires (les 'indications libres' de Helbig)

●Ceci est 'référentiel'. Il consiste en des informations supplémentaires, non données dans le texte, mais qui le
le traducteur choisit de s'appuyer sur sa connaissance de la situation et du contexte culturel.
De telles informations supplémentaires n'ont pas besoin d'être données sous forme de 'cas'.

DIFFÉRENTS TYPES DE PARTENAIRES DE CAS

●À quelles fins qui fait quoi à qui avec quel instrument, pour quelle raison, sur
quel terrain, de quelle manière, à quelle heure, à quel endroit ?
●Il y a bien sûr d'autres lacunes qui ont tendance à être confinées à des ensembles particuliers de verbes : 'contre

que
loin de quoi
●Dans un groupe de verbes 'd'accueil', dire, 'inviter', 'bienvenue', 'proposer', 'demander', le lecteur TL doit savoir

qui invite qui à quoi (ce que le texte SL n'a pas besoin de fournir 'syntaxiquement' dans le
phrase, mais devrait être ailleurs dans le paragraphe).

CONTROLES ET CHOIX DANS LA TRADUCTION

Il y a deux aspects de la traduction, le mécanique contrastif et le vide possible.
positions.
Tesnière répertorie environ 60 verbes de 'dire et donner' et la plupart d'entre eux ont des significations similaires.

constructions dans les langues de l'ouest européen.

●Des exceptions notables sont les verbes trivalents où le troisième actant est le perdant et non le récipiendaire.
('cacher de', 'emprunter de', 'retirer de', 'prendre de', etc.) mais reste dans le récipiendaire
cas dans certaines langues.

34
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●De nombreuses langues offrent également des constructions alternatives pour un petit ensemble de verbes trivalents :

fournir
with it', 'supply it to him'.
●Le traducteur remplirait normalement les lacunes pour les verbes trivalents uniquement si le texte SL l'exigeait.

clarification.

CERTAINS PROBLÈMES LIÉS

Séquençage d'une phrase
Je considère le 'but' comme un cas spécial, le facteur prépondérant pour le traducteur séquençant son
phrases.
Je suppose que dans tout texte informatif, le but doit être mis en avant, tandis que dans
Les phrases suivantes, la valeur des connecteurs garde le but au premier plan.
●En particulier, le traducteur peut devoir déterminer si chaque phrase est une addition, un
detail, an example, a contrast, an opposition, a reservation, an aside, an afterthought, a
conséquence, etc.
Il est courant de mettre 'but' avant 'proposition' si le sujet reste le même et après le.
proposition si le sujet change.
●La proposition viendra en premier si, au lieu d'être une déclaration, elle est un commandement, un souhait ou
question.

CAS-PARTENAIRES DES ADJECTIFS ET DES NOMS

Il existe un grand nombre d'adjectifs formés à partir de verbes qui impliquent des partenaires de cas ; ils sont
distingué des participes présents en désignant des qualités ou des rôles plutôt que des singularités
actions
'anticipatif', etc. Les traducteurs préfèrent souvent fournir le partenaire manquant.
Il existe un groupe d'adjectifs 'équitables', souvent utilisés avec des verbes équitables ou des copules, qui tous
signal a similar or identical object which is implied:'different','equal','similar','same',
'analogue','autre','semblable','parallèle','équivalent','identique','imitatif', etc. Ils se manifestent généralement
se référer à la précédente, occasionnellement à la suivante, fonctionnant donc comme
des connecteurs, où le problème est souvent de savoir si la référence est spécifique ou générale.
●Je note un type d'adjectif dont le sens n'est clarifié que dans le contexte.
●Ensuite, je note certains adjectifs qui ont des partenaires de cas implicites : ainsi 'avide' (nourriture) à moins que
un autre partenaire de dossier est mentionné. Les autres sont incomplets sans relation de dossier.
●De nombreux autres adjectifs directement ou indirectement liés aux verbes offrent des alternatives : sans
des partenaires, ils ont soit une notion générale (un état de qualité) soit ils ont une implication
partenaire de cas indiquant la raison de leur condition, ce que le traducteur peut se sentir obligé de
approvisionnement.
●Des noms formés à partir d'adjectifs ('largeur', 'étendue', etc.) et encore plus des noms formés à partir de
verbal adjectives ('availability', 'translatability', 'dependability', 'incompatibility') present no
problèmes spéciaux.

Le verbe comme élément central pour maintenir le 'dynamisme communicatif'

●Étant donné que, dans la grammaire des cas, le verbe est l'élément central d'une proposition, il a inévitablement un
rôle directif dans l'attribution de l'emphase ('dynamisme communicatif') aux éléments les plus importants
composant dans une phrase.

35
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●L'ordre des mots d'une phrase est influencé par l'ordre logique (SVO, etc.), la grammaire de
la langue et ses tensions contextuelles mais la priorité du traducteur est de reproduire le
mêmes degrés de dynamisme communicatif que sur les noyaux correspondants de son texte comme
donné dans l'original.

UNE REMARQUE SUR TESNIERE

Ses 13 types de processus de traduction illustrent les différences entre la langue source (SL) et la langue cible (TL).
constructions plutôt que des problèmes de traduction particuliers ; par conséquent, ce sont des instances
de la linguistique contrastive, plutôt que de la théorie de la traduction.

CONCLUSION
La grammaire de cas a des applications à la traduction soit 'mécaniquement', dans le contraste entre
la manière dont deux langues manipulent leurs cas, ou de manière créative, dans la détection de divers
verbes ou cas manquants dans le texte pertinent.
Cependant, la fonction de la grammaire des cas est seulement de sensibiliser le traducteur à ces lacunes et, dans
Ce faisant, parfois pour le pousser à abandonner les constructions jargon dans des contextes non autorisés.
des textes, et il peut très bien être dit qu'un traducteur qui écrit bien et avec sensibilité le fera intuitivement
percevoir ces lacunes sans rien savoir sur la grammaire des cas.

13 LA TRADUCTION DES NÉOLOGISMES (140-150)

INTRODUCTION
Les néologismes sont peut-être le plus grand problème des traducteurs non littéraires et professionnels.
De nouveaux objets et processus sont continuellement créés dans la technologie. De nouvelles idées et variations
les sentiments proviennent des médias. Des termes des sciences sociales, de l'argot, des dialectes arrivent dans
le courant principal de la langue, les mots transférés, constituent le reste.
Il a été déclaré que chaque langue acquiert 3000 nouveaux mots par an.
●Comme elles apparaissent généralement d'abord en réponse à un besoin particulier, la majorité d'entre elles ont un
un sens unique et peut donc être traduit hors contexte, mais beaucoup d'entre eux bientôt
acquérir de nouvelles (et parfois perdre les anciennes) significations dans la TL.
●Les néologismes peuvent être définis comme des unités lexicales nouvellement créées ou des unités lexicales existantes qui

acquérir un nouveau sens.

Je propose de passer en revue douze types de néologismes.

ANCIENNES MOTS AVEC DE NOUVEAUX SENS

●Prenez d'abord des mots existants avec de nouveaux sens. Ceux-ci ne se réfèrent normalement pas à de nouveaux objets ou

processus, et sont donc rarement technologiques.

Il n'y a rarement une seule traduction correcte d'un néologisme de la langue source, tout comme pour tout autre élément de la langue source.

article, peu importe à quel point l'article est indépendant du contexte linguistique.
Vous ne pouvez pas standardiser la traduction d'un néologisme lorsque son avenir est incertain.
● Les vieux mots avec de nouvelles significations tendent à être non culturels et non techniques. Ils sont généralement

traduit soit par un mot qui existe déjà dans la TL, soit par une brève fonction ou
terme descriptif.
●Les collocations existantes avec de nouveaux sens sont un piège pour les traducteurs : généralement, ce sont des 'normales'.

des termes descriptifs qui deviennent soudainement des termes techniques ; leur signification se cache parfois
innocemment derrière un sens plus général ou figuré.

36
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Les collocations existantes avec de nouveaux sens peuvent être culturelles ou non culturelles ; si le référent
(concept ou objet) existe dans la langue cible, il y a généralement une traduction reconnue ou
traduction à travers. Si le concept n'existe pas (par exemple, 'tirage d'amour') ou les locuteurs de la langue cible sont
pas encore conscient de cela, un équivalent descriptif économique doit être donné.

NOUVELLES MONNAIES
●L'étymologie de nombreux mots, en particulier des mots dialectaux, n'est pas connue et est difficilement
lié à des sons significatifs.
●De nos jours, les principales nouvelles créations sont des noms de marque ou commerciaux ('Bisto', 'Bacardi', 'Schweppes')

(onomatopée), 'Persil', 'Oxo') et ceux-ci sont généralement transférés sauf si le produit est
commercialisé dans la culture TL sous un autre nom ; ou le nom propre peut être remplacé par un
terme fonctionnel ou générique, si le nom commercial n'a pas de signification culturelle ou identitaire.
●En principe, dans la fiction, tout type de néologisme devrait être recréé.

MOTS DÉRIVÉS
La grande majorité des néologismes sont des mots dérivés par analogie du grec ancien.
(de plus en plus) et des morphèmes latins généralement avec des suffixes tels que -ismo, -ismus, -ija, etc.
naturaliser dans la langue appropriée.
●Maintenant que cette procédure de formation de mots est principalement utilisée pour désigner (non culturel)

termes institutionnels scientifiques et technologiques plutôt que culturels, l'avancée de ceux-ci

Les internationalismes sont répandus. Normalement, ils ont des suffixes naturalisés.
Cependant, cela ne signifie pas que le traducteur peut appliquer le processus automatiquement.
Le traducteur doit d'abord s'assurer que le néologisme n'est pas en concurrence avec
Le traducteur doit consulter la norme ISO appropriée (Normes internationales
glossaire de l'organisation, pour savoir s'il existe déjà une traduction reconnue;
deuxièmement, si le référent existe déjà dans la culture de la langue cible ; troisièmement, à quel point il est important, et
par conséquent, s'il vaut la peine de 'transplanter' du tout. S'il pense qu'il est justifié de transplanter
il (a-t-il l'autorité nécessaire ?), et il se croit être le premier traducteur à le faire,
il devrait le mettre entre guillemets.
●Je pense que le traducteur doit faire la distinction entre les néologismes sérieux dérivés de l'industrie et les
néologismes ingénieux et accrocheurs dérivés (mélanges en particulier) créés par les médias, y compris
les annonceurs, qui peuvent être éphémères.
●Notez que les néologismes médicaux et en particulier les noms chimiques approuvés des génériques
les médicaments peuvent souvent être reproduits avec un suffixe naturalisé.

ABRÉVIATIONS
● Les abréviations ont toujours été un type courant de pseudo-néologisme, probablement plus
plus courant en français qu'en anglais (fac, philo, sympa, Huma, 'copter', Uni, 'fab', 'vidéo').
À moins qu'ils ne coïncident (prof, bus), ils sont écrits en entier dans la langue cible.

COLLOCATIONS
● Les nouvelles collocations (groupes nominaux ou adjectif plus nom) sont particulièrement courantes dans le
sciences sociales et en langage informatique.
●Les termes informatiques sont donnés leur traduction reconnue - s'ils n'existent pas, vous devez
transférez-les (s'ils semblent importants) puis ajoutez un terme fonctionnel - descriptif - vous
n'avez pas l'autorité de créer votre propre néologisme.

37
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Langues qui ne peuvent pas convertir des verbes en noms ni, dans le cas des langues romanes à
le moins, supprimer les prépositions de manière si impitoyable, ne peut pas imiter cette procédure.

ÉPONYMES
●Les éponymes, selon ma définition, sont tous les mots dérivés d'un nom propre (incluant donc
les toponymes), sont une industrie en croissance dans les langues romanes et une industrie plus modeste dans le

Médias anglais.
● Lorsqu'ils dérivent d'objets, les éponymes sont généralement des marques, et peuvent être transférés uniquement

lorsqu'ils sont également bien connus et acceptés dans la TL (nylon).

Les eponymes de marques doivent normalement être traduits par des termes dénotatifs.

MOTS PHRASELLES
● De nouveaux 'mots phrasaux' sont restreints à la capacité de l'anglais à convertir des verbes en noms (par exemple,

entraînement
équivalents sémantiques.

MOTS TRANSFÉRÉS
●Les mots nouvellement transférés gardent un seul sens de leur nationalité étrangère ; ce sont les mots
dont les significations dépendent le moins de leurs contextes. (Plus tard, si elles sont fréquemment utilisées,
ils changent ou développent des sens supplémentaires, et ne peuvent parfois plus être traduits à nouveau
direct
●Ils doivent recevoir un équivalent fonctionnel - descriptif pour un TL moins sophistiqué
lectorats.

ACRONYMES
Les acronymes sont une caractéristique de plus en plus courante de tous les textes non littéraires, pour des raisons de concision.

ou euphonie.
●Dans la traduction, il existe soit un terme équivalent standard, soit, s'il n'existe pas encore, un
terme descriptif. Les acronymes des institutions et les noms des entreprises sont généralement transférés.
●Lorsque les acronymes sont aussi importants dans la langue source que dans la langue cible, ils peuvent être différents dans les deux.

langues.
●Acronymes pour les institutions internationales, qui sont généralement traduits de manière littérale,
généralement un commutateur pour chaque langue, mais certains sont des internationalismes, généralement écrits

sans ponctuation

PSEUDONÉOLOGISMES
Enfin, le traducteur doit se méfier des pseudo-néologismes où, par exemple, un terme générique
le mot représente un mot spécifique.

LA CRÉATION DE NÉOLOGISMES
Dans les textes non littéraires, vous ne devriez normalement pas créer de néologismes. Vous n'en créez un que : (a) si
vous avez l'autorité ; (b) si vous le composez à partir de morphèmes gréco-latins facilement compréhensibles.
●Je termine en discutant du droit du traducteur à créer des néologismes. Tout d'abord, dans un texte littéraire, il
c'est son devoir de recréer tout néologisme qu'il rencontre sur la base du néologisme de la langue source; dans d'autres
Textes autoritaires, il devrait normalement le faire. Deuxièmement, lorsqu'il s'agit de traduire un texte populaire

advertisement, il peut créer un néologisme, généralement avec un fort effet phonaesthétique, si cela

38
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

semble suivre le sens de son 'équivalent' en SL et est pragmatiquement efficace. Troisièmement, il

peut transférer un mot culturel SL, si pour une raison ou une autre il pense que c'est important.
Il devrait reconnaître au moins entre guillemets tout néologisme qu'il crée.

14 TRADUCTION TECHNIQUE (151-161)

INTRODUCTION
La traduction technique est une partie de la traduction spécialisée ; la traduction institutionnelle,
le domaine de la politique, du commerce, des finances, du gouvernement, etc., est l'autre.
Je considère la traduction technique comme potentiellement (mais loin d'être réellement) non culturelle, donc

"universel" ; les avantages de la technologie ne se limitent pas à une communauté linguistique.

●En principe, les termes doivent être traduits.
La traduction technique se distingue principalement des autres formes de traduction par
la terminologie, bien que la terminologie ne représente généralement qu'environ 5 à 10 % d'un texte.
●Ses caractéristiques, ses traits grammaticaux (pour l'anglais, les passifs, les nominalisations, le troisième
les personnes, les verbes vides, les temps présents) fusionnent avec d'autres variétés de langue.
●Son format caractéristique est le rapport technique, mais il inclut également des instructions, des manuels,
avis, publicité.

STYLE TECHNIQUE
●Il est généralement dépourvu de langage émotionnel, de connotations, d'effets sonores et d'originalité.

métaphore, si elle est bien écrite.

Une partie du travail d'un bon traducteur technique consiste souvent à reformuler des phrases mal rédigées.
et transformant les métaphores en sens.

TERMES
La difficulté centrale dans la traduction technique est généralement la nouvelle terminologie.
Je pense que la meilleure approche pour un texte technique opaque est de souligner ce qui semble être ses
termes clés lorsque vous le lisez pour la première fois, puis les recherchez.
●Le principal problème est probablement celui de certains néologismes techniques dans la langue source
qui sont relativement indépendants du contexte et n'apparaissent qu'une seule fois.

VARIÉTÉS DU STYLE TECHNIQUE

●En se basant sur le vocabulaire médical, je propose les niveaux suivants de langages techniques :
○(1) Académique. Cela inclut des mots latins et grecs transférés associés à
articles académiques, par ex., 'phlegmasia alba dolens'.
○(2) Professionnel. Termes formels utilisés par des experts, par exemple, 'parotidite épidémique', 'varicelle'

scarlatine
○(3)Populaire. Vocabulaire accessible, qui peut inclure des termes alternatifs familiers,
e.g., 'mumps', 'chicken-pox', 'scarlet fever', 'stroke', 'lockjaw'.
Cependant, ce sont des catégories générales auxquelles il est souvent arbitraire d'en assigner une ou une autre.
terme.

TERMINES TECHNIQUES ET DESCRIPTIFS

● Un autre problème est la distinction entre les termes techniques et descriptifs. L'original
Un écrivain SL peut utiliser un terme descriptif pour un objet technique pour trois raisons :
○(1) l'objet est nouveau et n'a pas encore de nom;

39
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○(2) le terme descriptif est utilisé comme une alternative familière, pour éviter la répétition;
○(3) le terme descriptif est utilisé pour établir un contraste avec un autre.
●Normalement, vous devriez traduire les termes techniques et descriptifs par leurs équivalents.
●Cependant, si le terme descriptif en langue source est utilisé soit en raison de l'ignorance de l'auteur de langue source

ou négligence, ou parce que le terme technique approprié n'existe pas dans la langue source, et dans
particulièrement si un objet étranger à la langue source mais pas à la culture de la langue cible est mentionné, alors
vous êtes justifié de traduire un descriptif par un terme technique.
●Un terme technique (langage standardisé) est toujours plus précis (plus étroit sur le plan sémantique)
plage) qu'un terme descriptif (langage non standardisé).
●Dans les cas où le texte est technique et qu'il existe des preuves claires (comme c'est souvent le cas) que le
descriptif, le terme plus général et générique est probablement utilisé uniquement parce que le
un terme technique plus étroit est rare ou absent dans la langue source, l'utilisation du terme technique dans la langue cible
le texte est certainement préférable.

TRADUCTION TECHNIQUE DE DÉBUT

●Obtenez autant de pratique que possible dans une gamme de technologies, en particulier celles qui sont
florissant.
●Gardez à l'esprit que vous êtes plus intéressé par la compréhension de la description, la fonction
et l'effet d'un concept tel que l'entropie plutôt que dans l'apprentissage des lois, en particulier des axiomes,
théorèmes, théories, systèmes dans lesquels l'entropie est impliquée. En un sens, vous êtes
apprendre la langue plutôt que le contenu de la matière.
●Pour traduire un texte, vous ne devez pas être un expert en sa technologie ou son sujet ; mais vous ave
comprendre ce texte et connaître temporairement le vocabulaire qu'il utilise.

MÉTHODE DE TRADUCTION
●Lorsque vous abordez un texte technique, vous le lisez d'abord pour le comprendre (souligner les difficultés)

mots) puis d'évaluer sa nature (proportion de persuasion par rapport à l'information), son degré de
la formalité, son intention (attitude envers son sujet), les possibles aspects culturels et professionnels
les différences entre votre lectorat et l'original.
●Ensuite, vous devez donner à votre traduction le cadre d'un style reconnu, soit le
format d'un rapport technique adopté par votre client, ou, si vous traduisez un article ou un
papier, le style de la maison de la périodique ou du journal pertinent.
●Vous devez traduire ou transférer ou, sinon, rendre compte de tout, chaque mot, chaque
figure, lettre, chaque signe de ponctuation. Vous transférez toujours le nom de la publication, un
Vol.1., No.5
exposant utilisant les formules standard des périodiques anglais correspondants. Pour
auteurs, reproduire les noms et qualifications, et transférer le lieu de l'auteur
le rendez-vous, le lecteur peut vouloir écrire à l'auteur.

LE TITRE
●Normalement, en tant que traducteur, vous avez le droit de 'changer' le titre de votre texte. Tous les titres sont soit
descriptif ou allusif ; dans un texte non littéraire, un titre descriptif qui nomme succinctement le
Le sujet et l'énoncé de son objectif sont appropriés. Des titres allusifs peuvent devoir être changés.
●Le dernier élément dans la souscription des articles médicaux consiste en les noms des
les auteurs et les adresses de leurs lieux de travail. Tous ceux-ci sont généralement transférés sauf dans
cas

40
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○(1) lorsque un 'titre' a un équivalent de traduction commun reconnu.

○(2) où le nom d'une ville est actuellement 'naturalisé' et où le nom de la
l'institution est tellement opaque qu'un couplet de traduction, c'est-à-dire un transfert plus une sémantique
la traduction pourrait être utile au lecteur.
●Les noms des pays sont également traduits. Le lecteur professionnel peut donc écrire au
auteur s'il le souhaite.

PARCOURIR LE TEXTE
●Vous devriez alors lire l'article et souligner tous les mots et structures qui apparaissent.
contenir des problèmes. Ceux-ci peuvent inclure :
○(1)Des mots apparemment transparents et peu familiers avec des morphèmes grecs ou latins.
○(2)Figures et symboles. Ceux-ci doivent être vérifiés pour l'équivalence TL et l'ordre.
○(3)Mots semi-vides qui sont susceptibles d'être réduits à 'est' ou 'dans', etc., dans la TL
version.
○(4) Les verbes tels que faciliter, permettre de (et inciter, obliger, empêcher, pousser) qui
plus souvent qu'autrement nécessiter un retraitement de la phrase TL.
Jeux de mots.
●Vous pouvez ensuite traduire phrase par phrase, en effectuant des changements grammaticaux pour former un texte naturel.

langue.
●Dans une traduction technique, vous pouvez être aussi audacieux et libre dans la reformulation de la grammaire (découper

phrases, transposant des clauses, convertissant des verbes en noms, etc.) comme dans tout autre type de
texte informatif ou vocatif, à condition que l'original soit défectueux. Ici particulièrement vous, qui
sont un écrivain professionnel, devraient produire un meilleur texte que l'écrivain de l'original, qui est
pas. Cependant, avec la terminologie, ne prenez pas de risques ; jouez la sécurité.
●Lexicalement, la principale caractéristique du langage technique est sa richesse réelle et son potentiel.
infinie - il y a toujours des os et des rochers sans nom.
●Dans de nombreux domaines scientifiques, des termes gréco-latins sont utilisés à des fins de classification, et dans

ils servent d'internationalismes et peuvent être utilisés comme équivalents fonctionnels lorsque un
Le terme SL pour un objet naturel (flora, faune, nouveaux minéraux) est nommé par une instance internationale.
le comité de nomenclature) est manquant dans le TL.

CONCLUSION
● Peut-être inévitablement, une traduction technique est si variée en sujet et souvent diversifiée dans le registre,
et si mal écrit qu'il n'est pas facile d'en tirer des généralisations utiles.
Les bibliographies et les diagrammes sont les premières choses à examiner.
●C'est le domaine où vous devez être le plus à jour.

15 LA TRADUCTION DE LA LITTÉRATURE SÉRIEUSE ET DES DÉCLARATIONS AUTORITAIRES (162-173)

INTRODUCTION
●Normalement, la traduction de la littérature sérieuse et des déclarations autoritaires est la plus
test du type de traduction, parce que la première articulation de base du sens (le mot) est comme
important comme le deuxième (la phrase ou, en poésie, le vers) et l'effort de faire des mots,
La cohérence des phrases et des textes nécessite des compromis et des réajustements continus.
Le contenu et la forme sont dans l'ensemble également et indissolublement importants.
●Deux grandes catégories de texte :
○littérature imaginative sérieuse.

41
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

○déclarations autoritaires de quelque nature que ce soit, qu'elles soient politiques, scientifiques, philosophiques ou

légal.
●Une généralisation supplémentaire pour le traducteur : la littérature se déroule généralement selon une échelle à quatre points.

de la poésie lyrique à la nouvelle et au roman jusqu'au drame.

POÉSIE
●La poésie est la forme la plus personnelle et concentrée des quatre, sans redondance, sans phatique.
la langue, où, en tant qu'unité, le mot a plus d'importance que dans tout autre type de texte.
Et encore, si le mot est la première unité de sens, la seconde n'est pas la phrase ou le
proposition, mais généralement la ligne, démontrant ainsi à nouveau un double unique
concentration d'unités.
●L'intégrité des unités lexicales et des lignes doit être préservée dans un contexte de :
○(a) la ponctuation correspondante, qui reproduit essentiellement le ton de l'original ;
○(b) traduction précise de la métaphore.
La métaphore originale est l'élément dominant dans tout langage créatif, évoquant à travers un
image visuelle - même les images abstraites telles que la justice ou la miséricorde deviennent des personnes ou des objets - pas

seulement la vue mais les quatre autres sens ainsi que les qualités humaines concomitantes, bonnes ou mauvaises,
plaisir ou douleur.
●Les métaphores originales que le traducteur doit reproduire scrupuleusement, même si elles sont susceptibles de
causer un choc culturel.
●Le traducteur décide d'abord de choisir une forme poétique dans la langue cible (à savoir, sonnet, ballade, quatrain, vers libre)

vers, etc.) aussi proche que possible de celui de la SL. Bien que le schéma de rime fasse partie de la
form, son ordre précis peut devoir être abandonné. Deuxièmement, il reproduira le figuratif
c'est-à-dire, les images concrètes du poème. Enfin, le décor, les mots-pensées, souvent le
différentes techniques d'effets sonores qui produisent l'impact individuel que j'ai mentionné
doit être travaillé à des étapes ultérieures lors de la réécriture.
Cependant, aussi bonne que soit la traduction, son sens différera de nombreuses manières de l'original → A
un poème traduit avec succès est toujours un autre poème.
●Que ce soit un traducteur privilégie le contenu ou la manière, et, au sein de la manière, quel aspect
le mètre, la rime, le son, la structure - doit avoir la priorité, ne doit pas dépendre seulement des valeurs de
le poème particulier, mais aussi sur la théorie de la poésie du traducteur.
●Délibérément ou intuitivement, le traducteur doit décider si l'expressif ou le
la fonction esthétique du langage dans un poème ou à un endroit d'un poème est plus importante.
●Une certaine fusion, une certaine approximation, entre la fonction expressive et la fonction esthétique de
la langue est requise (À propos de la vérité et de la beauté).
●Les effets sonores doivent nécessairement venir en dernier pour le traducteur. Inévitablement, il doit essayer de faire

quelque chose à leur sujet et, sinon, compenser, soit en les plaçant ailleurs ou
substituer un autre son.

LE NOUVELLE/ROMAN
●Du point de vue d'un traducteur, la nouvelle est, parmi les formes littéraires, la deuxième plus
difficile, mais ici il est libéré des contraintes évidentes de la poésie - mètre et rime -
bien que les variétés d'effets sonores jouent probablement un rôle mineur.
●Puisque la concentration et l'unité formelles et thématiques peuvent distinguer la nouvelle de la
Dans le roman, le traducteur doit veiller à préserver certains effets de cohésion.
●Deux types de mots-clés que je propose de définir :

42
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Les leitmotifs sont propres à une nouvelle, caractérisant un personnage ou une situation.
Lorsqu'ils sont répétés, ils doivent être correctement mis en avant et répétés dans
la traduction. Alors que le dialogue devient de plus en plus important dans la fiction, certaines phrases

s'attacher aux personnages et ceux-ci doivent être mis en avant.

○Le mot ou la phrase qui caractérise l'écrivain plutôt que le texte particulier.
●Pour les mots-clés, les traducteurs doivent évaluer leur texte de manière critique ; ils doivent décider lesquels
Les unités lexicales sont centrales et remplissent une fonction plus importante, tandis que celles qui sont périphériques.
Il n'y a aucun avantage à faire des généralisations sur la traduction de romans sérieux.
problèmes évidents : l'importance relative de la culture SL et le but moral de l'auteur
au lecteur - cela peut être illustré dans la traduction des noms propres ; de la LS
les conventions et l'idiolecte de l'auteur ; la traduction des dialectes ; la distinction entre
style personnel, convention littéraire de la période et/ou du mouvement ; et les normes de la LV
ces problèmes doivent être réglés pour chaque texte.

DRAME
Le principal objectif de traduire une pièce de théâtre est normalement de la faire jouer avec succès.
Par conséquent, un traducteur de drame doit inévitablement tenir compte du spectateur potentiel.
pourtant, ici encore, mieux est écrit et plus significatif est le texte, moins il y a de compromis
il peut faire en faveur du lecteur.
●Une distinction entre le texte dramatique et le sous-texte, le sens littéral et le 'vrai point' : c'est-à-dire
ce qui est impliqué mais pas dit, le sens entre les lignes.
●Enfin, un traducteur de drame doit traduire dans la langue cible moderne si
il veut que ses personnages 'vivent', en tenant compte du fait que la langue moderne couvre une période de,
disons, 70 ans.
●Les différences de registre, de classe sociale, d'éducation, de tempérament en particulier doivent être préservées

entre un personnage et un autre.

●Lorsqu'une pièce est transférée de la culture SL à la culture TL, elle n'est généralement plus une traduction,
mais une adaptation.

CONCLUSION
Une sorte d'exactitude doit être le seul critère d'une bonne traduction à l'avenir - quoi
une sorte de précision dépendant d'abord du type puis du texte particulier qui a été
et que le mot 'sous-texte' avec ses implications et implicatures gricéennes peut
être fait pour couvrir une multitude d'inexactitudes.

16 LIVRES DE RÉFÉRENCE ET LEURS UTILISATIONS ; TRAÇAGE DU MOT 'INTRouvABLE' (174-183)

INTRODUCTION
●En tant que traducteur, vous devez savoir où ainsi que comment trouver des informations. Toutes les références
Les livres, aussi mauvais soient-ils, sont potentiellement utiles, à condition de connaître leurs limitations.
●Les dictionnaires multilingues donnent peu de collocations et ne sont donc utiles que comme indices initiaux.
pour une recherche plus approfondie ; les dictionnaires bilingues sont indispensables, mais ils nécessitent généralement
vérification dans au moins deux dictionnaires monolingues de la langue cible et parfois un dictionnaire monolingue de la langue source

dictionnaire, pour vérifier le statut (c'est-à-dire, monnaie moderne, fréquence, connotations) du mot.
Il est utile de consulter des dictionnaires des mots que vous connaissez par leur contexte depuis des années.
car vous constatez souvent que vous avez manqué un élément essentiel de leur signification fondamentale.

43
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

RESSOURCES
Vous avez d'abord besoin d'un bon dictionnaire anglais (espagnol).
●Deuxièmement, vous devez avoir un thésaurus. Il est essentiel pour :
○(a) évoquer des mots de votre mémoire passive;
○(b) vous donner les mots descriptifs qui mettent en évidence les lacunes lexicales dans la source
langue
○(c) étendre votre vocabulaire.
●Dictionnaires spécialisés dans votre domaine.

MOTS 'INTRouvables'
La recherche de mots et phrases apparemment 'introuvables' peut être une tâche difficile et chronophage.
tâche.

Types de mots introuvables

●(1) Néologismes, récents et originaux, y compris des formes nouvellement créées, des phrases nouvellement conçues,
nouvelles collocations, noms composés, nouvelle terminologie, anciens mots et expressions avec nouveau
sens, acronymes, abréviations, mélanges, éponymes, nouvelles combinaisons de morphèmes.
●(2) Dialecte, patois et langage spécialisé qui est parlé plus souvent qu'écrit.
●(3) Colloquisms, argot, mots tabous - désormais généralement enregistrés, mais pas dans tous les sens
mots « non-métropolitains », par exemple le français canadien (ou le joual, sa forme colloquiale) ; mots
couramment utilisé dans, disons, des zones anglophones éloignées plutôt qu'au Royaume-Uni (par exemple, 'kelper').
●(4) Des mots de troisième langue ou de langue cible introduits de manière capricieuse dans un texte de langue source.

●(5) Nouveaux termes géographiques et topographiques ou termes obsolètes et noms alternatifs 'rival'
('Malvinas', 'Azania', etc.).
●(6) Noms de petits villages, quartiers, ruisseaux, collines, rues. Ils peuvent, dans les romans, être réels.
(par exemple 'Flatbush') ou inventés, et peuvent ou non avoir des connotations locales ; les plans de rue peuvent
doit être inspecté.
●(7) Noms de personnes obscures.
●(8) Noms de marques, noms d'inventions brevetées, marques déposées - généralement signalés par
capitalisation et souvent des suffixes plus ou moins standard.
●(9) Noms de nouvelles institutions ou d'institutions peu importantes.

(10) Fautes d'impression, fautes de copie, fautes d'orthographe, notamment des noms propres (personnes et

noms géographiques) et translittérations bizarres.

●(11) Archaismes de la SL, TL et de la troisième langue.
●(12) Connotations inconnues et significations symboliques des mots et des noms propres.
●(13) Termes ou mots alternatifs familiers.
●(14) Mots de code.
(15) Mots communs avec des sens culturels spécifiques en langue source ou en troisième langue.

●(16) Langue privée ou manifestations de 'vie souterraine'. ('Vie souterraine' est la preuve de la
les qualités personnelles de l'écrivain ou sa vie privée qui peuvent être déduites indirectement ou de manière tangente

d'une lecture du texte SL.)

●(17) Référence exophorique (ou externe). Le mot 'introuvable' peut se référer à un objet ou une activité.
mentionné précédemment, dans ou non dans le texte SL.
●(18) Mots du dictionnaire. Ce sont des mots qui sont rarement utilisés mais qui ont des places de longue date dans
le dictionnaire. Un bon dictionnaire renvoie le lecteur à des classificateurs plus couramment utilisés ou
mots génériques.

44
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Procédure de recherche
●Dans sa quête du mot introuvable, le traducteur essaiera à un moment ou à un autre de consulter
l'écrivain de texte SL et, à défaut, des experts techniques appropriés ou la langue source
des informateurs qui peuvent très bien ne pas être d'accord entre eux.
●Pour les besoins de ce chapitre, je suppose que cette étape ne peut pas être réalisée.
Les dictionnaires généraux et spécialisés bilingues peuvent être consultés en premier lieu; qu'ils soient ou non
produire des réponses ou des indices, ils doivent être suivis de vérifications minutieuses et de recoupements.
Dictionnaires monolingues SL et TL pour déterminer l'équivalence cognitive et pragmatique comme
bien en tant que monnaie du mot TL cité.
Deuxièmement, le traducteur doit prendre en compte la possibilité d'une erreur d'impression, d'une faute d'orthographe ou d'une variante

orthographe. Les erreurs d'impression peuvent créer des néologismes trompeusement plausibles
● Les nouveaux noms composés sont particulièrement prolifiques dans les technologies plus récentes, et
Les significations doivent souvent être déduites de leurs composants.
Les mélanges apparaissent dans la technologie pour fusionner deux noms ('biostatiques', 'biostatistique'); fréquemment ils
sont des internationalismes, mais d'autres ('stagflation', 'écocide') peuvent devoir être séparés dans
traduction.
●Les acronymes sont souvent créés ad hoc pour le but de l'article dans lequel ils apparaissent ou
pour l'école d'une discipline particulière et un traducteur peut donc perdre du temps à chercher
eux.
Les colloquialisms sont la forme de néologisme la plus rapidement changeante, récurrente et éphémère.
●Je définis les éponymes (idiosyncratiquement - 'antonomase' est le terme orthodoxe) comme tout mot formé
d'un nom propre. Ceux-ci ne sont généralement pas transférés dans une langue cible, et sont donc réduits à
leur sens.
●Mots alternatifs familiers SL → synonymes linguistiques ou référentiels, surnoms, anciens noms,
abréviations, colloquialismes, utilisés comme alternatives informelles au nom correct ou officiel
pour le référent ; dans cette utilisation, ils n'ont pas d'autres connotations.
Le langage privé ou la vie secrète peuvent être détectés par des répétitions obsessionnelles, des dérives ou des intimités.

citations et illustrations, etc.

●En principe, un traducteur doit découvrir la référence de tout nom propre ainsi que de tout
'dictionnaire' mot, même s'il peut ne pas faire usage de ses connaissances dans sa version.
●Les mots dialectaux (régionaux et de classe) peuvent souvent être confondus avec des néologismes et des colloquialismes,

y compris les jurons, et ils peuvent se mélanger au jargon professionnel.

●Des connotations et des significations symboliques peu familières de mots ou de noms propres dans un texte de langue source peuvent

être universel (naissance, sexe, mort, nourriture, abri), culturel ou personnel à l'auteur de la SL.

Procédure de traduction
●Le traducteur ne peut jamais 'abandonner' un mot introuvable, ne doit jamais supposer, parce que cela
semble être insensé (un mot inexistant, ou un mot existant clairement hors de propos), que
rien n'était prévu, cela peut être ignoré. Au contraire, il doit enfin faire quelque chose.
une sorte de supposition sur le mot qu'il ne peut pas trouver, un compromis entre le plus probable
signification contextuelle du mot et la signification suggérée par la morphologie ou la forme de
le mot, s'il existe. Inutile de dire qu'il doit ajouter une note indiquant 'Non trouvé', et
donnant ses raisons pour son interprétation du mot introuvable, montrant les extrêmes de la
écart contextuel le plus probable et le sens extracontextuel apparent du mot construire

45
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

par ses morphèmes constitutifs. S'il soupçonne qu'un mot a été mal lu par le taper
('mal copiée'), il doit le dire dans une note.
En localisant et en interprétant des mots 'introuvables', le traducteur nécessite du bon sens même.
plus que la débrouillardise, l'imagination et de 'bonnes connexions'. La chasse aux mots, et
le soulagement ou la satisfaction soudains lorsque le mot est trouvé, font partie des plus grandes attractions
du travail.

17 CRITIQUE DE LA TRADUCTION (184-192)

INTRODUCTION
La critique de la traduction est un lien essentiel entre la théorie de la traduction et sa pratique ; c'est aussi
un exercice agréable et instructif, particulièrement si vous critiquez quelqu'un d'autre
translation or, even better, two or more translations of the same text.
●Vous pouvez évaluer la traduction par son niveau de précision référentielle et pragmatique, mais si
c'est inapproprié et plutôt futile, parce qu'il y a tant à 'corriger', vous pouvez considérer
pourquoi le traducteur a-t-il apparemment transposé ou changé d'humeur si radicalement.
●Il existe des valeurs absolues d'exactitude et d'économie ainsi que des valeurs relatives mais celles-ci
les valeurs absolues (comme la traduction) doivent être continuellement reconsidérées et rediscutées dans
divers contextes culturels ; ils ne peuvent pas être considérés comme acquis.
●Le défi dans la critique de la traduction est d'exposer vos propres principes de manière catégorique, mais à la
même temps d'élucider les principes du traducteur, et même les principes auxquels il réagit
contre (ou suivant).
La critique de la traduction est un élément essentiel dans un cours de traduction : tout d'abord, parce qu'elle
améliore votre compétence en tant que traducteur sans douleur ; deuxièmement, parce que cela élargit votre
connaissance et compréhension de votre propre langue et de la langue étrangère, ainsi que peut-être de
le sujet; troisièmement, parce que, en vous présentant des options, cela vous aidera à trier votre
idées sur la traduction.

PLAN DE CRITIQUE
● Toute critique approfondie d'une traduction doit couvrir cinq sujets :
○(1) une brève analyse du texte SL mettant en avant son intention et ses aspects fonctionnels;
○(2) l'interprétation du but du texte SL par le traducteur, sa méthode de traduction
et le public probable de la traduction;
○(3) une comparaison détaillée selective mais représentative de la traduction avec le
original
○(4) une évaluation de la traduction -
(a) dans les termes du traducteur;
■(b) en termes de critique ;
○(5) le cas échéant, une évaluation du lieu probable de la traduction dans le
culture ou discipline de la langue cible.

ANALYSE DE TEXTE
●Dans votre analyse du texte SL, vous pouvez inclure une déclaration de l'intention de l'auteur, c'est-à-dire,
l'attitude qu'il adopte envers le sujet ; caractérisation du lectorat ; une indication de
sa catégorie et son type. Vous évaluez la qualité de la langue pour déterminer le traducteur
diplôme de licence.
●Vous énoncez brièvement le sujet ou les thèmes.

46
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Je vous suggère de ne pas discuter de la vie de l'auteur, d'autres œuvres ou de son contexte général.

LE BUT DU TRADUCTEUR
●Le deuxième sujet, votre tentative de voir le texte du point de vue de ce traducteur, est
parfois négligé dans la critique de la traduction.
●Vous pouvez décider que le traducteur a mal interprété l'auteur en omettant certains
sections du texte.
Le traducteur a peut-être décidé d'antiquiser délibérément le récit et/ou le dialogue.
de sa version.
●En interprétant l'intention et les procédures du traducteur, vous ne les critiquez pas ici.
mais tenter de comprendre pourquoi il a utilisé ces procédures.
Les bonnes traductions peuvent et tolèrent un certain nombre d'erreurs.
●Ici, vous empathisez avec le traducteur et vous faites la distinction entre l'incompétence
(connaissances inadéquates de la SL et/ou du sujet) et une méthode de traduction qui peut être trop
idiomatique ou trop académique à votre goût mais qui semble cohérent.

COMPARER LA TRADUCTION AVEC L'ORIGINAL

Troisièmement, vous considérez comment le traducteur a résolu les problèmes particuliers du texte SL.
Vous ne prenez pas les points successivement ; vous les regroupez sélectivement sous des têtes générales : le
la structure, y compris le paragraphe et les connecteurs de phrase; les changements; les métaphores;
mots culturels
niveau de langue ; et, le cas échéant, méta-langue, calembours, effets sonores.
Cette troisième section de votre critique devrait consister en une discussion des problèmes de traduction et
pas de recettes rapides pour une traduction 'correcte' ou meilleure.
Cette troisième section est le cœur de la critique.

L'ÉVALUATION DE LA TRADUCTION
Quatrièmement, vous évaluez l'exactitude référentielle et pragmatique de la traduction par le
les normes de traduction. Si la traduction n'est pas une version claire de l'original, vous considérez
d'abord, que l'élément 'invariant' essentiel du texte qui consiste généralement (pas toujours)
de ses faits ou de ses idées est adéquatement représenté.
Après avoir considéré si la traduction est réussie en ses propres termes, vous l'évaluez par
vos propres normes d'exactitude référentielle et pragmatique.
●Vous évaluez la traduction également comme une œuvre écrite, indépendamment de son original : si c'est u
'anonyme' texte non individuel, informatif ou persuasif, vous vous attendez à ce qu'il soit rédigé dans un
manière naturelle - soignée, élégante et agréable. Si le texte est personnel et autoritaire, vous
il faut évaluer dans quelle mesure le traducteur a capturé l'idiolecte de l'original, peu importe
que ce soit cliché, naturel ou innovant.

L'AVENIR DE LA TRADUCTION
●Enfin, dans le cas d'un texte sérieux, disons un roman, un poème ou un livre important, vous évaluez
l'importance potentielle du travail au sein de la culture de la langue cible. Était-ce en fait valoir
traduction ? Quelle influence cela aura-t-il sur la langue, la littérature, les idées dans
son nouveau milieu ? Ces questions devraient, à mon avis, être répondues par le traducteur.
préface, mais la tradition de l'anonymat du traducteur a la vie dure.

47
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

MARQUAGE D'UNE TRADUCTION

●Le schéma ci-dessus a illustré deux approches possibles, la fonctionnelle et l'analytique.
La fonction est une approche générale, la tentative d'évaluer si le traducteur a
a réalisé ce qu'il s'était proposé de faire et où il a échoué. Cette réponse est en termes d'idées.
Les détails tendent à être omis. Dans une certaine mesure, c'est une approche subjective, l'équivalent,
dans le cas d'un enseignant notant un script, de 'notation d'impression', et donc peu fiable.
●L'approche analytique est détaillée. Comme je le vois, elle repose sur l'hypothèse qu'un texte peut être
évalué en sections et que tout comme une mauvaise traduction est plus facile à reconnaître qu'une bonne.
Je suppose que toute traduction est en partie science, en partie artisanat, en partie art, en partie une affaire de goût.
○La science est une question de faux plutôt que de vrai, et il existe deux types de
'erreurs' scientifiques, référentielles ou linguistiques.
Les erreurs référentielles concernent des faits, le monde réel, des propositions et non des mots.

Ils révèlent l'ignorance du traducteur, ou pire, de l'écrivain, ce qui

le traducteur a 'copié'.
■Les erreurs linguistiques montrent l'ignorance du traducteur envers la langue étrangère :
ils peuvent être grammaticaux ou lexicaux, y compris des mots, des collocations ou des idiomes.
Les erreurs référentielles et linguistiques sont marquées (ou considérées) négativement.
○Art ou compétence.
L'élément de compétence est la capacité à suivre ou à s'écarter de l'approprié.
utilisation naturelle.
■L'idée que les traducteurs, en particulier ceux des textes non littéraires (informatifs
les textes), devoir bien écrire est loin d'être généralement accepté - beaucoup croient que,
là où les faits sont concernés, le style passe au second plan. Mais la vérité est, c'est le
un style qui garantit que les faits sont présentés de manière efficace.
○Art
■Jusqu'à présent, j'ai décrit des facteurs négatifs dans l'évaluation de la traduction. Le troisième

l'espace est un facteur positif. C'est la 're-création contextuelle' où, pour le

le but de l'interprétation, le traducteur doit aller au-delà du texte vers le
sous-texte ; c'est-à-dire, ce que l'écrivain veut dire plutôt que ce qu'il dit, ou où, pour
À des fins d'explication, il produit une exposition économique d'un tronçon
de langue.
■Une découverte, une solution heureuse ou élégante. La traduction créative a généralement le
caractéristiques suivantes : (a) une traduction 'superficielle' n'est pas possible (b) il y a un
variété de solutions, et dix bons traducteurs produiront cette variété ; (c) le
La traduction est ce que l'écrivain voulait dire plutôt que ce qu'il a écrit. La solution
le plus proche de l'original est le meilleur sur le plan pragmatique, doit être pesé contre
exactitude référentielle, et il n'y a pas de version clairement supérieure.
Goût
Un facteur subjectif.
■Cette zone s'étend des préférences entre synonymes lexicaux aux phrases
ou des paragraphes qui traduisent sous et sur différents endroits.
Évidemment, le critique doit tenir compte de son propre goût ou de son biais envers l'autre.
'littérale' ou 'libre' traduction.
●Vous remarquerez que dans mon approche analytique de la critique de la traduction, les facteurs négatifs de
les erreurs de vérité, de langage et d'utilisation ont tendance à dépasser les facteurs positifs de la créativité

la traduction, les rendus heureux qui font d'une traduction non seulement précise mais efficace.

48
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Cependant, la précision peut également être évaluée positivement, avec des points attribués pour des rendus précis.
des erreurs de phrases ou de paragraphes ; cela s'appelle 'marquage positif' et devient de plus en plus
favorisé par les jurys d'examen.

QUALITÉ DANS LA TRADUCTION

●La question reste : Qu'est-ce qu'une bonne traduction ? Qu'est-ce qui échoue ?
●En fin de compte, les normes sont relatives, peu importe combien on essaie de les baser sur des critères plutôt.
que les normes.
Une bonne traduction remplit son intention :
○dans un texte informatif, il transmet les faits de manière acceptable;
○dans un texte évocateur, son succès est mesurable, du moins en théorie, et donc le
l'efficacité d'un traducteur d'agence publicitaire peut être démontrée par les résultats ;
Dans un texte autoritaire ou expressif, la forme est presque aussi importante que le contenu.
il y a souvent une tension entre les fonctions expressive et esthétique de
la langue et donc une traduction simplement 'adéquate' peut être utile pour expliquer ce que
le texte parle de, mais une bonne traduction doit être « distinguée » et le traducteur
exceptionnellement sensible;
●En principe, il devrait être plus facile d'évaluer une traduction qu'un texte original, car c'est un
imitation.
●Critique de la traduction → une aide pour élever les normes de traduction et pour atteindre plus
accord sur la nature de la traduction.

18 ARTICLES PLUS COURTS (193-220)

MOTS ET CONTEXTE
●Vous traduisez des mots qui sont plus ou moins linguistiquement, référentiellement, culturellement et
influencés subjectivement dans leur signification, des mots conditionnés par une certaine linguistique,
contexte référentiel, culturel et personnel. Le contexte linguistique peut être limité à un
collocation (90 % du temps, ce n'est pas plus que cela) ; ou cela peut être aussi grand qu'une phrase dans le
cas d'une métaphore étendue ou d'un proverbe. Et occasionnellement, un mot peut être linguistiquement
conditionnée par son utilisation au-delà de la phrase, quand c'est un mot-concept répété de diverses manières ou
modifié ou contrasté dans d'autres phrases ou paragraphes, ou encore là où il est utilisé comme un
marque stylistique ou leitmotiv tout au long du texte.
●Deuxièmement, le contexte référentiel. Cela concerne le sujet du texte. Souvent, seul le sujet sera
maîtriser le sens d'un millier de mots techniques. Cependant, le nombre de ces mots même dans
un texte 'opaquement' technique ne dépasse généralement pas 5-10%.
Troisièmement, il y a le contexte culturel, les mots liés aux manières de penser et de se comporter au sein de
une communauté linguistique particulière, et des mots qui peuvent être culturels ou universels désignant un
objet culturel matériel spécifique.
●Enfin, il y a le contexte individuel, l'idiolecte de l'écrivain, le fait que nous utilisons tous un certain
mots et collocations d'une manière propre à nous-mêmes.
Tous les mots sont plus ou moins liés à leur contexte dans leurs significations.

LA TRADUCTION DU DIALECTE
●Si le dialecte apparaît de manière métalinguistique, c'est-à-dire comme un exemple de langue, vous le transférez normalement.

traduisez-le en langage neutre et clarifiez les raisons pour lesquelles cela est cité.
●Cependant, lorsque le dialecte apparaît dans la fiction ou le drame, le problème est différent.

49
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●En tant que traducteur, votre principal travail est de décider des fonctions du dialecte. En général, cela sera :
○(a) montrer une utilisation argotique de la langue ;
○(b) insister sur les contrastes de classe sociale ; et plus rarement
○(c) indiquer les caractéristiques culturelles locales.

VOUS ET L'ORDINATEUR
●Vous serez probablement engagé dans une ou plusieurs des huit tâches :
○(1) Pré-édition.
○(2) Alimenter la mémoire de l'ordinateur avec les données lexicales et grammaticales pertinentes
avant de traduire.
○(3) 'Appuyer sur les boutons', c'est-à-dire utiliser l'ordinateur vous-même tout en traduisant.
○(4) Post-édition.
○(5) Stocker et utiliser ('accéder à') des banques de données terminologiques.
○(6) Recherche sur la MT (traduction automatique).
○(7) En dehors du domaine de la MT directe, gestion des bases de données terminologiques. Terminologues

sont en fait en train de constituer une profession séparée.

○(8) Utilisation générale des ordinateurs en tant que traitement de texte (TP) pour l'édition, la recherche,

remplaçant, etc., donc comme une aide à votre traduction 'manuelle' normale.
●Par conséquent, si vous n'êtes pas un expert en informatique, ne vous lancez pas dans un long discours sur l'histoire
de MT, CAT (traduction assistée par ordinateur), AT (traduction automatique), sa technique
évolution, son avenir.

FONCTION ET DESCRIPTION
●Admis qu'une définition d'un mot sans une énonciation de sa fonction est absurde ; admis
que, dans de nombreux cas, en particulier dans la traduction, la fonction précède la description. Néanmoins
une théorie de la traduction purement fonctionnelle est mal orientée.
●Normalement, la fonction est plus simple, plus concise, plus percutante que la substance, et il est tentant
pour que le traducteur le substitue à la substance et il le fait parfois, mais seulement en dernier recours
station balnéaire. En général, une traduction comporte les deux éléments, si elle est précise, et même si la description
fournit seulement les petites lettres.
La fonction est large et simple et se prête particulièrement à la traduction communicative.
La description affine la fonction avec des détails et caractérise la traduction sémantique.

LA TRADUCTION DES ÉPONYMES ET DES ACRONYMES

Définition
Je définis un 'éponyme' comme tout mot qui est identique ou dérivé d'un nom propre qui...
donne-lui un sens lié.
Je propose de diviser les éponymes en trois catégories : ceux dérivés des personnes, des objets et
endroits.

Personnes
●Dans la première catégorie, les noms éponymes désignant des objets dérivent généralement de leurs inventeurs ou

découvreurs ; dans la traduction, la principale difficulté est qu'ils peuvent avoir un nom alternatif, le
l'authenticité du découvreur peut être implicitement contestée, ou plus couramment, remplacée par un
terme technique. Dans cette catégorie, il y a une tendance à ce que les éponymes soient progressivement remplacés par
termes descriptifs.

50
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Le plus grand point de croissance des éponymes dans de nombreuses langues européennes est la conversion de

noms de personnes éminentes en adjectifs (-iste) et en noms abstraits (-isme) désignant soit
l'allégeance à ou l'influence de la personne, ou une qualité ou une idée conspicue associée à
eux.
Une distinction est faite entre les éponymes sans valeur et les éponymes chargés de valeur grâce aux suffixes.
-ien et -iste respectivement.
●Le principal problème de la traduction des éponymes dérivés de personnes est de savoir si le transfert
le mot sera compris.

Objets
●Dans la deuxième catégorie, celle des objets, nous discutons d'abord des marques qui ont tendance à
'monopoliser' leur référent d'abord dans le pays d'origine, puis à l'international.
Deuxièmement, vous devez résister consciemment à la publicité subliminale pour les fabricants de produits.
les traduisant par un terme descriptif bref (ce qui n'est pas toujours facile) plutôt que
les transférant.

Noms géographiques
Troisièmement, les termes géographiques sont utilisés comme des éponymes lorsqu'ils ont des connotations évidentes :

d'abord les villes et villages des horreurs nazies que vous devez transférer et, où
nécessaire, glossaire, puisque c'est une éducation de base.
●Vous devriez noter la pratique métonymique croissante, principalement dans les médias, de faire référence à

gouvernements par le nom de leurs capitales ou emplacements et institutions ou

ministres par leurs résidences ou rues.

Acronymes
Je définis un acronyme, encore de manière non conventionnelle, comme les lettres initiales de mots qui forment un groupe
des mots utilisés (vertigineusement) pour désigner un objet, une institution ou une procédure.
●Il faut se méfier de perdre du temps à chercher l'acronyme dans les nombreux
livres de référence lorsqu'il a été spécialement conçu pour le texte (par exemple, d'un article académique)
et peut y être trouvé. Normalement, vous ne devriez pas recréer vos propres acronymes, sauf pour
ce but.
Deuxièmement, il existe de nombreuses raisons 'culturelles' pour lesquelles l'acronyme peut ou non en valoir la peine.

transfert (selon les facteurs contextuels 'standards', c'est-à-dire, le lectorat, la traduction

perspectives, etc.), mais où la fonction est plus importante que la description.

TERMINES ALTERNATIFS FAMILIERS (De Lebende Sprachen)

Les noms propres familiers, souvent hypocoristiques, sont simplement utilisés comme alternatives par les gens.
qui sont peut-être trop familiers avec leurs 'vrais' noms. Le lecteur de TL ne le sera pas ainsi
familiarisé avec ces référents, et reçoit généralement la traduction neutre normale.
Deuxièmement, de nombreux couplets synonymes - 'liberté' et 'liberté' sont parfois utilisés comme familiers
des alternatives les uns aux autres, et dans un tel contexte, le traducteur doit veiller à ne pas montrer
leurs différences de sens. Le traducteur préfère souvent l'un à l'autre inconsciemment
simplement parce que cela sonne mieux dans le groupe de mots ou la phrase.
Il n'est pas toujours facile de faire la distinction entre l'argot et le langage familier alternatif ; ce dernier
est souvent ce qui était considéré comme de l'argot tandis qu'une catégorie distincte d'argot et de langage familier
la langue reste sur une base fragile.

51
 UN MANUEL DE TRADUCTION - Peter Newmark

●Notez que la langue alternative familière est loin d'être seulement lexicale. Mathiot (1979)
distinguish entre le normatif ('neutre') et l'intime (c'est-à-dire, 'alternative familière')
méthode de référence à des objets à travers des pronoms révélant des rôles sexuels.
De plus, je soupçonne que de nombreuses personnes ont des structures syntaxiques alternatives familières.
●L'aspect le plus important des alternatives familières est qu'elles ne doivent pas être inappropriées.
utilisé.
Ainsi, le langage alternatif familier a des applications dans la théorie de la traduction et l'apprentissage des langues.

et la lexicographie; est soumise aux caprices de la mode, mais répond à un besoin humain continu
le besoin linguistique ; est en danger d'obscurcir et de sentimentaliser des questions sociales profondes,
les relations ethniques et sexuelles, mais englobe véritablement les relations personnelles. C'est
particulièrement dans les variétés informelles de la langue, une caractéristique cohésive puissante et commune.

QUAND ET COMMENT AMÉLIORER UN TEXTE

●Ici, je discute des textes 'anonymes' : ceux-ci sont principalement informatifs (mais aussi vocatifs)
des textes, où votre première loyauté est envers la vérité ou les faits de la situation, et où vous supposez
l'auteur de l'original serait très reconnaissant si vous corrigiez ses faits (si nécessaire)
et a discrètement amélioré son style, en faisant toujours le moins de modifications possible.
●Je propose de lister et d'exemplifier quelques points sous lesquels une traduction peut 'corriger' et
par conséquent, être une amélioration par rapport à l'original, mais seulement si l'original est défectueux dans son
rédaction ou manque d'informations essentielles pour le lecteur supposé.

Séquence logique
C'est une question de séquences ordonnées : dans le temps, dans l'espace et dans l'argument.
Le principal critère d'amélioration est la conviction du traducteur qu'il aide la langue source.
écrivain pour faire passer son message ou ses informations sans les déformer.

Des phrases syntaxiquement faibles

Il est difficile de trouver un texte informatif sans sa phrase syntactiquement faible.

idiolecte
Dans l'ensemble, les particularités et les sports de l'idiolecte sont normalisés par le traducteur : en particulier,
des métaphores plutôt exagérées ou exubérantes et des adjectifs descriptifs extravagants.
Je soupçonne que peu de gens peuvent écrire 500 mots sans utiliser un ou deux mots de manière.
particulier à eux-mêmes :
●Dans certains cas, il n'est pas facile de faire la différence entre une mauvaise écriture et un idiolecte mais le

le traducteur n'a pas à faire la distinction, et se contente de normaliser.

Ambiguïté
L'ambiguïté peut être délibérée ou non intentionnelle, et une ambiguïté délibérée doit, si possible, être
être conservé dans la traduction, parfois en séparant les deux significations d'un homonyme.
Une ambiguïté non intentionnelle est généralement clarifiée dans le contexte, mais le traducteur doit éviter
toute malentendu possible.

Métaphore
●En théorie, la métaphore n'est justifiée que dans le type informatif plus populaire ou journalistique.
texte, où l'intérêt du lecteur doit être éveillé.

52
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

On peut généralement supposer qu'une métaphore intrusive est déplacée dans n'importe quel type de
texte informatif.
●Quelques principes généraux :
○(1) il 'devrait' être inutile de traduire le sens par métaphore dans les textes informatifs;
○(2) les métaphores originales et colloquiales sont déplacées;
L'utilisation de métaphores clichées détruit l'intérêt d'utiliser une métaphore.
○(4) là où une métaphore est discrète et s'intègre au registre du texte, en particulier
où c'est un terme semi-technique, il est légitime, en particulier si l'original littéral
le langage est un peu fatigué ou stéréotypé.
À l'inverse, il est justifié de convertir la métaphore en sens, si la métaphore est dévoyée ou
conventionnel.
●Mais les idiomes sont souvent traduits de manière plus littérale et moins émotive, tandis que les métaphores bizarres

devrait au moins être modifié.

Les métaphores sont particulièrement picturales dans le sport anglais, les arts, la critique, la musique pop, la finance.

et le journalisme.

Redondance et clichés
●Normalement, le traducteur doit faire preuve de retenue en supprimant les caractéristiques redondantes de la langue source, se limitant à

à se tailler ici et là, car s'il va trop loin, il est parfois susceptible de trouver le
texte entier redondant.

Erreurs, fautes d'impression, erreurs, copies incorrectes

●Lorsque le traducteur est certain que l'auteur du SL a commis une erreur référentielle ou linguistique.
glissement, grammatical ou lexical, il corrige normalement le glissement (sans annotation) dans le
Encore une fois, s'il y a une erreur d'impression dans le texte SL ou des mots hors de leur place, il corrige les erreurs.
●Si l'auteur de la langue source a clairement fait une erreur, le traducteur la corrige et, sauf si l'erreur
il est si évident que cela pourrait tout aussi bien être une erreur, écrit une note pour expliquer l'erreur et, si
nécessaire, ses raisons pour le changement.

Jargon
●Je suppose que le traducteur a le droit de supprimer, de réduire ou de simplifier le jargon, par lequel je
méan, principalement, des mots plus ou moins redondants ou des mots qui sont sémantiquement trop larges pour
les caractéristiques qu'ils décrivent ; en particulier, plus de noms verbaux ou adjectivaux. Quand ces
ayant un sens technique, je ne peux pas me quereller avec eux.
●Dans quelle mesure le traducteur peut réduire le jargon dépend de deux facteurs :
○(a) le degré d'autorité de l'énoncé en langue source (c'est-à-dire, moins autoritaire,
plus de changements linguistiques peuvent être effectués);
○(b) les normes de la SL et de la TL.
●Une bonne ou une mauvaise écriture dans n'importe quelle langue, et rien n'expose l'un ou l'autre de manière plus révélatrice.

que la traduction.

Préjugés et les responsabilités morales du traducteur

●Le domaine des textes informatifs est, comme je l'ai dit, particulier en ce sens que je pense que le traducteur
(ultime) la responsabilité n'est ni envers le lecteur ni envers l'écrivain, mais envers la vérité.
●Non seulement la vérité physique, mais aussi la 'vérité' morale, la reconnaissance que les gens sont égaux
valeur et ont un potentiel égal, doit être réaffirmé dans les notes s'il est violé dans le texte.

53
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●C'est toujours votre devoir de 'dénaturer' le langage ('ils' pour 'il', 'humanité' pour 'Homme', etc.) avec tact,
sans être contre-productif.

Conclusion
Je ne suggère pas que vous puissiez être aussi libre que vous le souhaitez avec les textes informatifs. Je ne fais que

établir votre droit, si l'original n'a aucune prétention stylistique ou est un exemple de mauvaise
écriture, pour 'sélectionner un style approprié qui vous appartient, généralement le plus clair, le plus
écriture directe que vous pouvez rassembler.

COLLOCATIONS
●En linguistique, une collocation est typiquement définie comme la 'co-occurrence habituelle d'individus
éléments lexicaux.
● Éléments lexicaux qui entrent principalement dans des structures grammaticales à haute fréquence, à savoir :

○(1) Adjectif plus nom, ‘travail lourd’, ‘situation économique’.

○(2) Nom plus nom, 'cellule nerveuse', 'titres de créance publics'.
○(3) Verbe plus objet, qui est normalement un nom désignant une action, 'rendre visite',
assister à une conférence
●Ce qui précède sont les types de collocations les plus courants. Les trois sont centrés sur le nom,
deuxième composant (collocataire) de la collocation.
Reconnaître si une collocation est familière, naturelle ou simplement acceptable est l'un des
les problèmes les plus importants en traduction.
Une deuxième façon utile d'aborder les collocations dans la traduction est de considérer ce qui est acceptable.
les plages collocationnelles de n'importe quel mot lexical. Cela s'applique particulièrement aux adjectifs de qualité, et
des verbes qui décrivent ainsi qu'énoncent une activité.
●Vous devez identifier les collocations SL inhabituelles si vous voulez les rendre de manière similaire.
collocations inhabituelles en TL (pour des publicités, de la poésie - pas pour le texte 'anonyme' moyen).
La sensibilité aux collocations est particulièrement utile lorsqu'on considère les collocations de la langue source et qu'on les relie.

les collocations TL transparentes.

Il existe une gamme plus restreinte de collocations lorsque l'on cherche un seul élément pour un incontable.
nom ou nom collectif pour divers dénombrables.

LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES

Noms des personnes
●Normalement, les prénoms et noms de famille des personnes sont transférés, préservant ainsi leur nationalité, et
en supposant que leurs noms n'ont aucune connotation dans le texte.
●Il y a des exceptions : les noms des saints et des monarques sont parfois traduits, s'ils
sont 'transparents', mais certains rois français (Louis, François) sont transférés. Les noms de
les papes sont traduits. Quelques personnages éminents de la Grèce classique (Platon (F), Thucydide (F),
Eschyle (F), Sophocle (F), et Rome (Horace, Tite-Live, Catulle) et la Renaissance
(Arioste, Le Tasse, Le Grec) sont naturalisés dans les principales langues européennes.
Les langues romanes traduisent souvent les prénoms de personnalités étrangères éminentes, si ceux-ci sont
transparent.
Il reste la question des noms qui ont des connotations dans la littérature imaginative.
comedies, allégories, contes de fées et quelques histoires pour enfants, les noms sont traduits sauf si, comme
dans les contes populaires, la nationalité est importante.

54
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

Noms des objets

●Les noms d'objets en tant que noms propres consistent en des marques, des marques déposées ou des propriétés. Ils sont

normalement transféré, souvent associé à un classificateur si le nom n'est pas susceptible d'être connu
le lectorat TL.
●Pour les médicaments, vous devez consulter une pharmacopée pour vérifier si le médicament est commercialisé

sous un autre nom dans le TL ; il est prudent d'ajouter le nom générique.

Termes géographiques
●Vous devez être à jour dans votre rendu, pour vérifier tous les termes dans l'atlas le plus récent ou
gazetteer et, si nécessaire, avec les ambassades concernées.
●Ne pas inventer de nouveaux termes géographiques.
●Enfin, à une époque de fautes d'impression, ne faites pas confiance à aucun nom propre que vous ne connaissez pas.

LA TRADUCTION DES JEU DE MOTS

On fait un jeu de mots en utilisant un mot (par exemple 'tit'), ou deux mots avec le même son.
('pièce'/'paix'), ou un groupe de mots avec le même son dans leurs deux sens possibles, généralement
dans le but de susciter le rire ou l'amusement, et parfois aussi de se concentrer
sens.
●Si le but du jeu de mots est simplement de faire rire, il peut parfois être 'compensé' par
un autre jeu de mots sur un mot avec une signification différente mais associée.
Les jeux de mots faits par des poètes jongleurs de mots sont les plus difficiles à traduire, car ils sont limités par le mètre.

Souvent, le jeu de mots doit simplement être sacrifié.

●Lorsque les deux sens du jeu de mots sont plus importants que le médium, ils peuvent parfois
être traduit en reproduisant les deux sens de manière incongrue.

LA TRADUCTION DES POIDS, MESURES, QUANTITÉS ET DEVISES

La traduction des unités du système métrique et d'autres (comme la verst russe) dépendra
sur leur cadre et le lectorat implicite (converti ou transféré).
● Lorsque des chiffres approximatifs sont donnés dans le texte SL, traduisez de manière correspondante.
chiffres approximatifs (ainsi 10 km équivaudraient à 6 miles, et non 6,214 miles).
Les unités SI doivent être utilisées dans toutes les traductions scientifiques et, le cas échéant, en supplément.
dans d'autres.
La devise non anglaise est généralement transférée lorsque l'anglais est la langue de travail.

AMBIGUÏTÉ
Je prends 'ambiguïté' dans le sens d'un passage de texte de la langue source, normalement un mot ou une structure syntaxique.

structure, ayant apparemment plus d'un sens, dans ou malgré son contexte ; 'flou'
ou 'obscurité' peut généralement être réduite à l'ambiguïté.

Ambiguïté grammaticale
●Si une phrase est syntaxiquement ambiguë dans son contexte, elle doit être mal écrite.
●Tout cela peut être désambiguïsé si le contexte est raisonnablement informatif. Vous devez devenir
intensément et sélectivement sensibilisé aux ambiguïtés syntaxiques communes des langues
vous traduisez de.
●Notez que les mots grammaticaux ou fonctionnels sont eux-mêmes une source courante d'ambiguïté.
Les prépositions courantes ont souvent de nombreux sens. Il est parfois notoirement difficile de

55
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

identifiez les référents des pronoms. Les connecteurs ont généralement des sens très différents. La plupart
Les verbes à particule, mais pas tant de noms à particule, ont au moins deux significations.

Ambiguïté lexicale
L'ambiguïté lexicale est à la fois plus courante et plus difficile à clarifier que l'ambiguïté grammaticale.

ambiguïté. Les mots peuvent avoir de un sens à dire 30 et les sens peuvent être proches
ou éloigné (comme dans des calembours) les uns des autres.
●Parfois, un mot a deux sens qui sont tous deux également efficaces (pragmatiquement et
référentiellement) dans la portion de langue pertinente.

Ambiguïté pragmatique
L'ambiguïté pragmatique est inévitablement plus courante dans le langage écrit que dans le langage parlé, puisque cela
se produit lorsque le ton ou l'accent dans une phrase de la langue source n'est pas clair.

Ambiguïté culturelle
●En principe, les termes culturels ne devraient pas être ambigus, car ils se réfèrent à des caractéristiques particulières d'un

culture unique. Cependant, une ambiguïté peut surgir si la fonction ou la substance d'une culture
des changements de fonctionnalité à un moment donné et le terme reste tandis que le contexte de la période ne l'est pas

clair dans le texte SL.

Ambiguïté idiolectale
●Vous devez garder à l'esprit que la plupart des gens utilisent certains mots dans un sens qui leur est particulier.
eux-mêmes, souvent parce qu'ils les ont entendus utilisés dans de nombreuses situations mais n'ont jamais
les ont recherchés dans un dictionnaire, ou parce qu'ils ressentent une lacune lexicale dans leur langue ou leur pensée
et remplissez-le avec un mot inapproprié.
Un traducteur devrait essayer d'établir le sens dans lequel un mot mal utilisé est entendu.
contexte, et traduisez-le en conséquence.

Ambiguïté référentielle
●Dans un sens, toute ambiguïté est référentielle, car elle évoque deux ou plusieurs images de la réalité.
le traducteur essaie de décrire. Ici, cependant, j'ai en tête l'utilisation ambiguë de proper
noms dans un texte SL, par exemple, si une personne, une ville ou un produit breveté ne sont pas incontestablement

identifié.

Ambiguïté métaphorique
Vous pouvez trouver des ambiguïtés dans la plupart des phrases si vous essayez assez fort - c'est la nature de
langue, la tenue inadéquate et lâche de la pensée. Le seul conseil trop évident que je peux donner
vous devez traduire le sens le plus probable et mettre le sens le moins probable en note de bas de page si
vous jugez ce sens comme important.

19 ASTUCES DE RÉVISION POUR LES EXAMENS ET LES ÉCHÉANCES (221-223)

●(1) Je suppose que dans un examen de traduction à des fins professionnelles, vous pouvez apporter des références.
livres avec vous, et que des livres de référence sont fournis. C'est réaliste, et si cela ne
il se passe, vous devriez faire tout un fromage. Par conséquent, vous devriez apporter : le Collins English Dictionary,

le meilleur dictionnaire SL monolingue, un dictionnaire bilingue, et Roget.

56
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●(2) Supposons que vous ayez trois heures pour un test : vous devriez développer une technique qui vous permet de consacrer 15 minutes

pour l'analyse de traduction, 2 heures 10 minutes pour traduire et 35 minutes pour révision
et vérifiez l'heure toutes les demi-heures.
●(3) Écrivez à double interligne et laissez des espaces entre les paragraphes. Cela vous donne plus d'espace pour

corrections. Ne faites pas de copie brute sauf pour les passages difficiles.
●(4) Soulignez tous les mots que vous avez l'intention de rechercher. Recherchez-les par groupes.
●(5) Consultez tous les mots qui ne vous sont pas familiers et, dans les dictionnaires monolingues de la langue source, tous les mots qui

ressemblent à des mots anglais.

●(6) Vous devriez vérifier tout mot que vous recherchez dans un dictionnaire bilingue dans au moins une langue source et une langue cible.

Dictionnaire monolingue TL. De plus, recherchez tous les mots techniques ou collocations (SL ou TL) dans
le Collins anglais et le Webster, où vous pouvez trouver les mots que vous ne parvenez pas à trouver dans le
dictionnaires bilingues, par exemple, kermès.
●(7) Recherchez tous les noms propres. Vous devrez peut-être 'classifier' les termes géographiques et historiques.
les noms faisant partie de votre traduction. Mais regarder en haut est généralement l'« iceberg » plutôt que le « sommet ».
●(8) Ne passez pas trop de temps sur des mots qui vous battent. Traduisez-les provisoirement.
selon leur sens dérivationnel et/ou analogique. Puis rapprochez le sens de
ce qui a le plus de sens dans le contexte.
●(9) Traduisez d'abord les phrases et paragraphes plus faciles, y compris le dernier paragraphe si
approprié. Ne laissez pas le papier à moitié fini.
●(10) Passez relativement plus de temps sur les phrases dont vous pensez avoir une chance raisonnable de
bien faire, donc sur quoi vous devez travailler.
●(11) Ayez du sens, ou du moins ne rédigez pas de non-sens, à moins que vous ne sachiez que le passage est ironique ou
est délibérément irrationnel. Ne reproduisez pas les traductions de dictionnaire qui sont manifestement incorrectes dans
le contexte. Ne vous laissez pas fasciner par le texte SL.
●(12) Il existe deux articulations fondamentales du sens - celles des mots et celles des phrases.
En général, les significations des mots ne peuvent pas être étendues au-delà de certaines limites. Mais quand un

la culture regarde un objet d'une manière différente (château d'eau - 'tour d'eau'), un mot est
remplacé plutôt que traduit par un autre. Le sens des phrases doit être cohérent avec
ceux des phrases précédentes et suivantes, puis le paragraphe, puis le texte.
●(13) Vos traductions doivent être référentiellement et pragmatiquement précises. Retirez-vous de
traduction littérale lorsque vous devenez inexact pour ces raisons uniquement.
La grammaire est plus flexible que le lexique. Vous pouvez parfois rendre une traduction naturelle en
en utilisant une structure alternative, en convertissant une clause en un groupe, un verbe en un nom.
cela ne rentrera pas dans un mot TL, cela peut aller dans deux.
●(15) Profitez de tout le temps disponible. Si vous avez le temps, révisez séparément pour l'exactitude.
naturalité
ou déviation par rapport à l'original), ordre des mots.
●(16) Il est essentiel de lire votre version sans regarder l'original, en prêtant une attention particulière
attention aux collocations adjectif-nom inconnues.
●(17) En conséquence, comparez votre version de près avec l'original au moins pour vous assurer
vous n'avez omis aucun mot, phrase ou paragraphe. Vous devez tenir compte du sens
(fonction) de chaque mot SL, mais vous n'avez pas toujours à le traduire.
●(18) Jouez la sécurité avec la terminologie, mais soyez audacieux avec une syntaxe tordue.
●(19) Ne remplacez pas le dictionnaire par l'encyclopédie.
des explications dans le texte TL avec des explications de l'encyclopédie TL. Ne traduisez pas un terme technique.
un terme par un terme descriptif (qui est généralement plus large), à moins que le terme technique n'existe pas

57
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

dans le TL. Inversement, ne traduisez pas un terme descriptif par un terme technique, mais ceci est
occasionnellement justifié à condition que :
○(a) le terme technique n'existe pas dans la langue source;
○(b) le terme descriptif n'est pas utilisé pour faire un contraste 'linguistique';
○(c) un expert vous assure que le terme technique en TL serait mieux compris.
●(20) Envisagez toujours l'utilisation de couplets pour traduire des termes institutionnels et culturels et
recherche de métaphores, dans le but d'informer des lecteurs experts et non informés. (Experts
peut nécessiter un transfert, des lecteurs éduqués un équivalent fonctionnel, des lecteurs non informés un
équivalent culturel.)
●(21) Plus un mot est sans contexte, plus il est probable qu'il soit utilisé dans son sens primaire (le plus
signification fréquente.
●(22) Écrivez bien et naturellement, sauf si le texte SL est 'sacré' ou linguistiquement banal ou
novateur. Dans ce cas, suivez les banalités ou les innovations de votre texte SL.
●(23) Enfin, remplissez tous les trous, guidé par votre compréhension contextuelle de l'œuvre. Ne pas
Écrivez des traductions alternatives.
●(24) Normalement, écrivez uniquement votre propre note :

○(a) lorsque vous avez traduit un mot que vous n'avez pas trouvé. Écrivez 'non trouvé' et, si
approprié, justifiez brièvement votre traduction.
○(b) s'il y a une erreur factuelle dans le texte que vous avez corrigée.
○(c) éventuellement, s'il y a une ambiguïté substantielle dans le texte, où la deuxième version
ferait presque également bon sens.
●(25) Soyez méfiant et particulièrement prudent avec les textes faciles (à première vue). Les examinateurs doivent
différencier. La notation à échelle peut amplifier les erreurs.
●(26) À moins que vous ne détestiez les crayons, utilisez d'abord des crayons et écrivez par-dessus avec des stylos à bille.

●(27) N'oubliez pas que le correcteur notera les erreurs linguistiques et référentielles de précision ainsi que
erreurs d'usage pragmatiques. L'usage est presque aussi important que l'exactitude.
Il n'existe pas de traduction correcte, parfaite ou idéale d'un texte difficile.
Dix traducteurs de premier ordre peuvent bien produire dix traductions différentes, plus ou moins également bonnes.

Le domaine du goût dans une traduction demeure, après le

domaine de la science, compétence et art. Alors prenez courage.
●(29) Si vous travaillez pour un employeur ou un client et que vous fixez votre propre délai, prévoyez de
au moins un intervalle de deux jours entre votre révision principale et votre lecture finale, afin que vous puissiez
retournez à votre version et voyez-la sous un autre angle. Vous devrez peut-être passer plus de temps
poursuivant un mot plutôt que l'ensemble du reste du morceau.

20 PAR VOIE DE CONCLUSION (224-225)

●Pourquoi la traduction peut-elle être si agréable et satisfaisante ?
●D'abord, parce que vous expliquez quelque chose. Cela peut être à d'autres personnes et à comprendre.
entre les peuples, l'entente, la détente, la santé ou l'éducation, ou le progrès social peuvent en dépendre.
Deuxièmement, parce que c'est une chasse continue, souvent détournée et latérale, après des mots et des faits,
puisque, bien que l'élément de chance soit important, le succès dépend entièrement de vous, et de ce que
soulagement s'il vient - la joie de finalement trouver un mot dans un livre après des heures de recherche sur le
étagères et dans votre esprit.
●Troisièmement, parce qu'il est infini, parce que vous pouvez toujours l'améliorer, parce qu'il vous donne un
sentiment tactile et goût pour les mots ainsi que les rythmes des phrases lues à voix haute pour soi-même.

58
 UN MANUEL DE TRADUCTION — Peter Newmark

●Quatrièmement, le défi, le pari, l'isolement - souvent vous écrivez au nom d'un auteur que vou
ne savez pas à des lecteurs que vous n'avez jamais rencontrés, qui peuvent être des généralistes instruits ou des ignorants ; ils

peut-être comme un identikit ou aussi divers que l'humanité.

●Cinquièmement, la joie de la découverte, le heureux intervalle concis de langage, quand vous sentez que vous avez
écrit exactement ce que l'auteur voulait mais n'a pas fait.
Sixièmement, le sentiment, lorsque vous traduisez un roman ou une biographie, que vous êtes
s'identifiant non seulement avec l'auteur, mais aussi avec le personnage principal, et par incident avec
quelqu'un qui vous est cher et qui semble l'incarner.
La traduction est agréable en tant que processus, pas en tant qu'état. Seul un état est parfait.

59