CONTRAT DE CONSTRUCTION

CONNAISSEZ TOUS LES HOMMES PAR CES PRÉSENTS :

Ce contrat de services de gestion établi et conclu ce 6ème jour

d'avril à Manille, Philippines, entre :

Viostek Eng’g Services et Trading, dûment organisé et existant

en vertu des lois des Philippines, avec bureau
à S Manalon St. Bagbaguin Meycauyan City, Bulacan,
Philippines, représentée dans cet acte par son Chef Exécutif
Officier, Ing. JoeP.Juan, ci-après désigné comme le
PROPRIÉTAIRE DU PROJECT
PPG Consultancy, dûment organisée et existant en vertu de la
lois des Philippines, avec bureaux au 101 Ace Building
Makati, Philippines, représenté dans cet acte par son Président,
Carmela Ronquillo, ci-après désignée comme le
CONTRACTANT

CONSIDÉRANT que, par les présentes, les parties pour et en considération des présentes, ci-après,
conviennent comme suit :

Je.
DOCUMENTS DE CONTRAT

Les documents contractuels consisteront en ce contrat, le CONTRACTANT

proposition finale datée de DATE DE LA PROPOSITION (Annexe "A" des présentes), plans approuvés et
spécifications
procéder, les termes et conditions sont considérés comme des parties intégrantes des présentes, à condition que tout
Les annexes et/ou les avenants à ces documents contractuels sont signés par les deux parties.
ici.

L'ENTREPRENEUR ne doit apporter aucun changement ou modification au Contrat

Documents sans l'approbation écrite préalable du MAÎTRE D'OUVRAGE. Un simple acte
la tolérance ne saurait constituer une approbation ou une ratification.

II.
SCOPE OF WORK

L'ENTREPRENEUR s'engage à fournir des services conformément à

les exigences du PROPRIÉTAIRE DU PROJET et de calculer la plateforme d'infrastructure cloud,
situé à Intramuros Manila conformément à la proposition finale de l'ENTREPRENEUR datée de mars
22, 2019.

L'ENTREPRENEUR, en considération du paiement à effectuer par le

LE PROPRIÉTAIRE DU PROJET s'engage à exécuter pleinement et fidèlement les travaux, à fournir tous les matériaux,
outils, équipements, main-d'œuvre et supervision et devra entreprendre toutes les choses nécessaires
pour la bonne ingénierie, construction, achèvement, test, mise en service et
remise de tous les travaux montrés et décrits par les documents du contrat.

1
 III.
CHANGEMENT DE COMMANDE

Le MAÎTRE D'OUVRAGE peut ordonner par écrit à tout moment des travaux supplémentaires ou
modifications en corrigeant, ajoutant, déduisant ou autrement en modifiant les Œuvres. Tous
de tels travaux doivent être attestés par des ordres de changement signés par le PROJET
PROPRIÉTAIRE et accepté par l'ENTREPRENEUR. PROPRIÉTAIRE. Toute modification dans le
Le prix du contrat et la période de construction seront convenus mutuellement par écrit par
les deux parties. L'ENTREPRISE devra, alors, exécuter les exigences de la
PROPRIÉTAIRE DU PROJET.

IV.
ÉPOQUE DE FINALISATION OU DATE DE FINALISATION

L'ENTREPRENEUR achèvera les Travaux mentionnés ci-dessus au plus tard

à plus de 30 jours de la signature de ce contrat ou au plus tard le 10 avril 2019

L'ENTREPRENEUR s'engage par la présente à mobiliser ses matériaux, outils,

équipement, main-d'œuvre et supervision afin de réaliser les travaux dans le délai susmentionné
période/date mentionnée. La Période d'Achèvement ou la Date d'Achèvement ne doivent pas être
prolongé, sauf justifié par des ordres de changement ou un cas de force majeure ; sous réserve
que l'ENTREPRENEUR fournisse au PROPRIÉTAIRE DU PROJET une demande écrite de temps
extension citant le(s) motif(s) sur lequel(s) elle s'appuie, et le PROPRIÉTAIRE DU PROJET approuve
l'extension dans l'écriture.

L'ENTREPRENEUR préparera le calcul nécessaire à la sécurisation des fichiers.

et à des fins de services de gestion. Le CONTRACTANT doit traiter, sécuriser
et payer les permis de service de gestion et autres permis requis par la loi.

Le temps est l'essence de ce contrat. L'ENTREPRENEUR comprend et

admet que le MAÎTRE D'ŒUVRE subira des dommages substantiels si le Travail n'est pas
achevé dans la Période d'achèvement ou la Date d'achèvement. Ainsi, en cas de
que l'entrepreneur ne parvienne pas, pour quelque raison que ce soit, à terminer le travail sur
ou avant la Période de Achèvement ou la Date de Achèvement, l'ENTREPRENEUR s'engage à
payer au PROPRIÉTAIRE DU PROJET des dommages réels ou des dommages liquidés équivalents à
1 % du prix du contrat pour chaque jour calendaire de retard, le montant le plus élevé étant retenu.

V.
PRIX DU CONTRAT

PROPRIETAIRE Le prix du contrat pour l'exécution des travaux est équivalent

au montant de PESOS PHILIPPINS : deux cent cinquante-huit mille pesos seulement
258 520,00 € toutes taxes comprises

VI.
TERMES DE PAIEMENT

Le PROPRIÉTAIRE DU PROJET doit verser au CONTRACTANT un acompte de

CINQUANTE POURCENT (50%) du Prix du Contrat PROPRIÉTAIRE lors de la signature du Contrat

2
et lors de l'émission par l'ENTREPRENEUR d'une garantie pour le PROPRIÉTAIRE DU PROJET
dans le montant requis ici.

Par la suite, QUARANTE POUR CENT (40%) du prix du contrat seront payés
à l'achèvement pratique des travaux, tel que certifié par le PROPRIÉTAIRE DU PROJET
basé sur tous les dessins réalisés, les rapports d'essai et de mise en service soumis par
le CONTRACTANT.

Les DIX POURCENT (10%) restants du prix du contrat seront le

argent de rétention.

En cas de litiges ou de divergences sur le montant de la facture soumise pour

paiement, le MAÎTRE D'OUVRAGE peut retenir uniquement une partie du montant soumis
à l'ajustement ou à la correction.

VII.
OBLIGATIONS & ASSURANCE

L'ENTREPRENEUR doit fournir au PROPRIÉTAIRE DU PROJET les éléments suivants

obligations

Caution de performance équivalente à VINGT POUR CENT (20%) du contrat

Prix en vue de garantir les obligations de l'ENTREPRENEUR de manière complète,
exécuter et compléter les Travaux et autres de manière fidèle, en temps utile et satisfaisante
engagements en vertu du Contrat et des Documents Contractuels ;

2. Caution équivalente à CINQUANTE POUR CENT (50%) de la

Prix du contrat

Assurance tous risques du contractant d'un montant de CENT POUR CENT

(100 %) du prix du contrat.

VIII.
ACCEPTATION ET PAIEMENT FINAL

L'argent de retenue ne sera libéré que trente (30) jours après le

achèvement final des travaux PROPRIETAIRE et à la soumission par l'ENTREPRENEUR
d'une garantie équivalente à DIX POUR CENT (10%) du prix du contrat, qui
sera responsable des matériaux défectueux et/ou de la main-d'œuvre défectueuse conformément
avec le contrat et les documents du contrat. La garantie, qui doit être
efficace pendant UNE (1) ANNÉE à partir de l'achèvement et de l'acceptation des Travaux, peut
ne peut être poursuivi qu'après que le PROPRIÉTAIRE DU PROJET ait informé le CONTRACTANT dans
rédaction des défauts mais l' ENTREPRENEUR ne parvient pas à les rectifier.

Sur notification écrite de l'ENTREPRENEUR que le travail est prêt pour la finalisation
l'inspection, le MAÎTRE D'OEUVRE devra vérifier si les Travaux sont acceptables
et conformément au Contrat et aux Documents du Contrat, que par la suite,
le MAÎTRE D'OUVRAGE doit rapidement émettre et signer un certificat final de
acceptation déclarant là-dedans ça le
Le travail est complet et accepté. Le montant dû au CONTRACTANT sera
noté dans le certificat.

IX.

3
 RESPONSABILITÉS DU CONTRATANT

L'ENTREPRENEUR tiendra le PROPRIÉTAIRE DU PROJET à l'abri et indemne

de toutes les responsabilités découlant de réclamations de tiers découlant de la
contrat, tel que, mais sans s'y limiter, salaires, heures supplémentaires, indemnités pour blessures ou
la mort des travailleurs ou des tiers, les primes SSS/Médicare, etc., qui seront pour
le compte de l'ENTREPRENEUR.

Avant le transfert et l'acceptation finale des travaux par le PROJET

LE PROPRIÉTAIRE, l'ENTREPRENEUR assumera l'entière responsabilité dans tous les aspects de la
projet et sera responsable de tous les dommages attribuables aux Travaux.

Les parties reconnaissent que l'ENTREPRENEUR est un indépendant

entrepreneur et que l'ENTREPRENEUR n'a pas droit et ne doit pas, sans le
approbation du MAÎTRE D'OUVRAGE, encourir toute responsabilité au nom du PROJET
PROPRIÉTAIRE ou de quelque manière que ce soit engager le crédit du PROPRIÉTAIRE DU PROJET, ou entrer dans ou
accepter tout contrat liant le PROPRIÉTAIRE DU PROJET, et rien dans ceci
L'accord ne constituera pas un partenariat ni une relation employeur-employé.
principal-agent entre les parties.

X.
SOUS-TRAITANCE

L'ENTREPRENEUR peut sous-traiter une ou plusieurs parties du projet avec l'accord préalable.
consentement écrit et approbation du PROPRIÉTAIRE DU PROJET. Le PROPRIÉTAIRE DU PROJET
se réserve le droit au PROPRIÉTAIRE de rejeter le(s) sous-traitant(s) si le PROPRIÉTAIRE DU PROJET
constate que le sous-contrat nuirait au projet.

Un tel consentement et une telle approbation, s'ils sont donnés, ne seront en aucun cas exemptés le
L'ENTREPRENEUR de toute responsabilité, obligation ou engagement en vertu de ce contrat, et
tiendra le CONTRACTANT pleinement responsable envers le PROPRIÉTAIRE DU PROJET pour le
les actes ou omissions de ses sous-traitants que pour les actes et omissions de son propre
Les employés. En outre, le CONTRACTANT sera seul responsable de...
paiement de tous ses sous-traitants, agents, fournisseurs et employés, et rien ne doit
créer une relation contractuelle ou autre obligation entre le PROJET
LE PROPRIÉTAIRE et tout sous-traitant, agent, fournisseur ou employé de la
CONTRACTANT. Le CONTRACTANT doit s'assurer que tous les accords entre le
L'ENTREPRENEUR, ses sous-traitants, agents, fournisseurs et employés sont en pleine
conformité aux termes du Contrat.

L'Entrepreneur ne doit pas céder ou grever, en tout ou en partie, le

Contrat, ou les travaux à réaliser. Toute cession sera nulle et non avenue et
sans force ni effet. Mais le Propriétaire peut céder le Contrat ou tout droit
ci-dessous, y compris toute garantie ou garantie sur le travail et les matériaux.

XI.
SUSPENSION

Dans le cas où le projet est suspendu, retardé ou interrompu par un acte,

commission ou omission du MAÎTRE D'OUVRAGE ou par toute autre cause échappant à
le contrôle de l'ENTREPRENEUR, le Prix du Contrat ainsi que l'achèvement
La période ou la date d'achèvement peut être ajustée par écrit par les deux parties.

4
 Cependant, dans le cas où le projet est suspendu, retardé ou interrompu par un
acte, commission ou omission de l'ENTREPRENEUR, l'ENTREPRENEUR est toujours
obligé de terminer les travaux dans le délai d'achèvement initial.

XII.
RÉSILIATION

Le MAÎTRE D'OUVRAGE se réserve le droit de résilier, de mettre fin ou d'annuler

le Contrat, sans encourir aucune responsabilité envers le CONTRACTANT ou tout
tiers, en servant un préavis écrit de trois jours calendaires.

Si le PROPRIÉTAIRE DU PROJET met fin au Contrat sans motif, le

L'ENTREPRENEUR aura droit à un paiement pour tous les services rendus jusqu'à
accusé de réception. D'autre part, si la résiliation est justifiée, le
L'ENTREPRENEUR ne sera pas en droit de demander des frais de résiliation.

Si la résiliation est due à un ordre du tribunal, un acte gouvernemental ou le

Le défaut du PROPRIÉTAIRE DU PROJET de fournir au CONTRACTANT une raison écrite pour tout
en cas d'arrêt de travail, l'ENTREPRENEUR aura droit au paiement de tous les services
en fait rendu jusqu'à la réception de l'avis.

XIII.
ARBITRAGE

Tout différend ou désaccord découlant de ou en rapport avec ce contrat

sera renvoyé à la Commission d'arbitrage de l'industrie de la construction (CIAC) pour
règlement, d'abord par médiation selon ses Règles de Médiation ; ou à défaut, par
arbitrage conformément à ses règles de procédure régissant l'arbitrage en matière de construction par
[indiquer le nombre : un ou trois] arbitre(s).

La nomination de médiateur ou d'arbitre(s) sera faite conformément

avec de telles règles. Le lieu de médiation ou d'arbitrage sera dans la ville de Makati.

La médiation / arbitrage ne donnera pas au CONTRACTANT le droit de

suspendre les Travaux ou retarder la Période d'Achèvement ou la Date d'Achèvement. Il devra
ne pas affecter le déroulement de la Période d'Achèvement ou de la Date d'Achèvement.

XIV.
LOI APPLICABLE ET LIEU

La formation, la validité, l'interprétation, l'exécution et toute performance de cela

le contrat sera régi par les lois de la République des Philippines. Dans le
En cas de litige, le lieu de la juridiction sera exclusivement la ville de Makati.

EN FOI DE QUOI, les parties ont apposé leurs signatures aux présentes
6ème jour d'avril à la ville de Manille, Philippines.

5
Par : Ing. JoeP.Juan Par : Ronquillo Carmela
Directeur Général de Viostek (Président de PPG Consultancy)

Signé en présence de :

__ __
Martinez, Nevelle Mai Quintana, Kimberly

______________________________ _________________________
Medina, Iya Marielle Santos, Belle Ann

_______________________________
Paz, Chelsea Mai

RECONNAISSANCE

DEVANT MOI, un Notaire Public dans et pour _______ en ce ___e jour de

__________, sont personnellement apparues les personnes suivantes avec leur Res.
Cert./Numéro de passeport à savoir :

Nom de l'officier
(en sa qualité de Directeur Général
de XYZ CO.)

NOM

à la fois connus de moi et reconnus comme étant les mêmes personnes qui ont exécuté ce qui précède
Contrat de construction et ils m'ont reconnu que cela est leur libre
et acte et fait volontaire et l'acte et le fait libre et volontaire de la
corporation y étant représentée.

Le document ci-dessus se compose de ________ pages, y compris cette page sur

dont la reconnaissance est rédigée dûment signée par les parties et leurs témoins
sur chaque page de celui-ci.

6
 TÉMOIGNEZ DE MA MAIN ET DE MON SCEAU NOTARIAL à la date et au lieu
premièrement écrit ci-dessus.

NOTAIRE PUBLIC

Doc. No. _______;

Page N° _______;
Livre n° _______;
Série de 2006