Dictionnaire Yoruba
Transféré par
ScribdTranslationsDictionnaire Yoruba
Transféré par
ScribdTranslationsDICTIONNAIRE YORUBA
Abo Adie : Gallina
Abe : Navaja
Abanico
Aberinkula : une personne ou une chose non initiée.
Abiku : Représente les enfants.
Abbo : Carnero.
Abure : Frère.
Abani : Dans le Ifa ; crâne.
Acha : Tabac, cigarette.
Ache : bénédiction, vertu, grâce, parole. Dans les
cérémonies d'initiation, c'est la bénédiction
des Orishas.
Achelu : Police.
Ache de Orula : Les poudres du Yefa qui sont utilisées
dans la cérémonie d'Ifa, c'est de l'igname sec
Avec quoi travaille-t-on le tableau ou l'ate.
Acheogun Ota : Victoire sur les ennemis.
Ainsi soit-il.
Achere : maraca peinte, qui est utilisée dans
beaucoup de cérémonies.
Acho : Écran
Acho fun fun : Toiles blanches.
Achola : Sabana.
Ada : Épée.
Adagun oni: Lago.
Adalu : Espèce de haricot.
Ade : Corona.
Addimu : Offrande simple de nourriture au saint ; un
un peu de chaque chose.
Adie : Poule.
Adodi : Homme homosexuel.
Adya : Chien.
Afefe : Vent.
Afocheche : Jeter des poudres de sorcellerie pour faire
dommage.
Afoche : Poudres magiques pour ensorceler ou faire
maléfices.
Agada : Épée courte.
Agaga : Caracoles.
Agbebe : Éventail utilisé par les Orishas qui sont
reines (Yemaya et Ochun).
Agbo : Mouton offert à Chango et Yemaya
pour les exalter.
Agboran : Image en bois. Portrait. Sculpture.
Agogo: Cloche.
Agguan : Nettoyage ou exorcisme.
Aguani : Cerf
Lagartija
Aguema Aka : Caméléon
Agumaga : Diloggun.
Poupée en bois.
Ago : Demander la permission, frapper à une porte.
Agogo
Agogono : Cascabeles.
Agutan : Mouton.
Agoya : Entre.
Aira Obi Motwao: Coco de santo.
Aiku : Santé. Longue vie.
Aja : groupe de paumes de corojo, formant une
escobille. Balai de San Lazaro.
Bejuco.
Crabe.
Akara
Akaro : Un des esprits qui se manifestent
avec la mort.
Akomo : Marteau.
Akuaro : Caille
Akuko : Gallo.
Ala : toile blanche. Manteau.
Rêve.
Alagba : Respecté.
Mandarine.
Alami : Remo.
Alaroye : Rezo. Conversation. Un des noms
d'Élegua.
Aleyo : Croyant, non initié à la Règle d'Ocha.
Alosasi : Ondina. Baleine.
Amala : Nourriture de mouton et maïs.
Ana : Je marche.
Ano : maladie.
Ano Buruku : Que la maladie s'en aille !!
Aña : Cucaracha. Se référant à la musique, c'est le
Orisha qui vit à l'intérieur du tambour.
Esprits déformés.
Apetebi : Le grade le plus élevé qu'une femme atteint dans la
Règle de Ocha.
Apo : Sac. Poche.
Apoti : Silla.
Apoto : Tinaja.
Ara : Corps. Terre. Tonnerre.
Ara Onu : Ciel. Lieu des esprits
ancêtres.
Arabba : Orisha qui vit dans le Ceiba (Iroko).
Aratacos : Campesinos.
Araye : Révolution, guerres. Apparitions. Mauvaises
ombres. Tumulte. Envie, mauvaise foi.
Arubo : Vieux, ancien, âgé.
Asie : Drapeau.
Atana : Bougie en cire.
Atana Meyi : Les deux bougies dans une cérémonie.
Atana Mewa : Dix bougies.
Atare : Poivre de Guinée. Poivre d'Eggun.
Ate : Tableau de Ifa. Tableau pour descendre à Orula.
Atipola : Herbe pour l'ombro de siège.
Aunko : Chivo de peu de temps. Le chivo pour
Elegua.
Aure : Chèvre femelle.
Awala : Lucero.
Awo : Prêtre d'Ifa. Babalawo qui utilise les
escargots.
Awora : Petite tête de poupée en biscuit
ce qui est utilisé dans le tirage de Diloggun.
Ayabua : Tortue.
Ayaifa : Lieu où se trouve Ifa.
Ayan. Orisha des tambours.
Ayanuku: Éléphant.
Ayakua : Jicotea.
Aye : Caracol. Argent.
Baba : Père.
Babalawo : Sacrificateur. Homme sage. (Awo).
Sacerdote d'Ifa, qui devine l'avenir.
Babalocha : Santero. Père de saint. Qui initie ou
un autre et le guide sur le bon chemin.
Bariba : Tribu Locumi.
Bata : Tambours sacrés utilisés dans les rythmes de
la Regla de Ocha.
Batie Sode : Que se va le mauvais.
Bopa : bénir. Attribut de Yemaya.
Cuele-Cuele : Relâchant.
Chilien : Parado.
Chilekon : Porte ouverte.
Chokoto : Pantalon.
Chubu : Tomber au sol.
Chula : Sapo.
Dale : Silence. À se taire.
Dide : Levez-vous.
Un peu
Diloggun : Les 21 escargots de deviner dans La
Règle d'Ocha du Babalawo. Santero 12.
Dodo : Rouge.
Dud : Noir.
Dudu : Obscur.
Dure Arochete : Ferme. Sûr. Fort.
Ebbo : Travail en Santeria. Ils sont toujours pour
faire le bien. Il n'est pas nécessaire d'être initié
la religion pour les réaliser.
Echin : Cheval.
Echu : Ñame.
Écoute : Mouche.
Ede : Espèce de crevette.
Efa : Six.
Vent
Argent.
Cascara ou cascarilla. Cal. Plâtre.
Efun aro : Couleur bleue.
Cheveux, crinière, poils.
Œuf : Semence.
Eggun : Morts. Esprits qui restent dans la
terre.
Eguo : Espèce de maïs moulu, pour les itutos.
Eja : Poisson.
Ejaro : Lapin.
Eje : Sangre.
Ejuju : Les plumes des oiseaux.
Eka : Rama. Hiver.
Ekine : Noix de palme. Représente Orula dans la
terre.
Eko : Arina de maïs.
Eko dide : plumes du perroquet.
Ekpo : Huile de palme.
Eku : Beurre de cacao. Jutia.
Ekruele : Chaîne de huit morceaux de coco ou de
jicotea qui sont utilisés dans Ifa. Instrument
que utilise le Babalawo pour prédire le
présent et futur.
Ekueya : Petite cloche.
Léopard
Ekunla : Léon.
Écureuil : Raton.
Eleda : Ange gardien. Saint de chevet.
Éléde : Porc.
Calabaza
Collier.
Eleri : Boue du fond et rives d'une rivière.
Eloda : Personne mauvaise.
Eni : Estera.
Oeuf
Eñi Adie : Oeuf d'oiseau.
Bouche.
Epo : Manteca de corojo.
Eran : Viande.
Eran Malu: Viande de boeuf.
Erani : Fourmi.
Eranla : Vache.
Cendres.
Erin Omi : Hippopotame.
Eru : Esclave.
Pâté.
Oreille.
Etu : Guinée.
Eure : Chivo.
Monte.
Ewin: Limace.
Eya : Poisson, poisson.
Eya Eran : Viande de poisson.
Œil : Sang.
Paloma.
Œil Œil : Tous les oiseaux.
Oeuf
Eyo : Discussion, bagarre, révolution.
Amour.
Fibale : salut aux anciens. Balayer la porte de
la maison.
Filani : Chino.
Foribale : S'incliner pour saluer.
Amusement : Donner quelque chose.
Amusant Amusant : Tout le blanc.
Gaga : Grande.
Tous.
Beaucoup de terre.
Beaucoup.
Pañuelo
Gungun gunku : Mauvaise aura. Négative.
Ibae : Il est mort.
Ibae Baye Torun : Repose en paix. Salutations aux
morts.
Ibere : Rogation.
Ibo : Offrande. Vigne. Escargot du Diloggun.
Iboru, Iboya, Ibocheche : Salutation à Ifa.
Mère : Arroyo. Rivière.
Ichaworo : Cascabel.
fesse
Igba : Espèce de jicara. Citrouille.
Igbaguda : Yuca.
Igui : Palo.
Iku : Mort. La Mort.
Île
Ilekun : Porte.
Imo : Estomac.
Inle : Médecin de la Ocha.
Feu. Envie.
Sacerdote.
Ire : Bonne chance. Prospérité ( paroles de
Diloggun)
Iroko : Ceiba.
Iruke : Attribut d'Orisha. Queue de cheval.
Dormir.
Ituto : Rituel mortuaire.
Oui : Mère.
Iyalocha : Santera. Madre de santo.
Initié dans la Règle d'Ocha. Époux ou
Épouse.
Iye : Poudre de rituel.
Iyefu : Farine.
Grand ami ou amie.
Iyo : Principe.
Joro : Tumba. Os. Fosse.
Juju : Plume d'oiseau.
Menudo.
Kekereke : Coq de petite taille.
Kobiri eleda : Rogation de tête.
Kofa : Bracelet vert et jaune (Orula) ; se donne à la
personne qui devient appétible ou aide de
Babalawo.
Kola : Noix de kola. Attribut et fondement de
Orula.
Kokoro : Espace vide.
Korico : Herbe. Plante.
Kosi : Pas de problème.
Kosi ano : Il n'y a pas de maladie.
Kosi iku : Il n'y a pas de mort.
Kukute : Mort.
Kunle : S'agenouiller.
Larinka : Rata.
Laro : Malade. Délicat.
Leri : Au-dessus de ?
Lisanji : L'autre côté de la mer.
Lo : Ir.
Lofode : Barca. Petit bateau.
Maferun : Loué soit. Béni soit.
Magba : Prêtre de Chango.
Malu : Ganado. Res.
Manan manan : Tonnerre. Éclair.
Mariwo : Guano. Palma. Adorno de maison de saint,
On le place à la porte.
Matipo : Espèce de compte de collier.
Mayombe : C'est dans la Nganga ou la casserole en terre cuite.
Esprit du mort.
Mayombero : Pratiquant du Palo monte.
Merin : Quatre.
Méta : Trois.
Metadiloggun : Seize.
Moducue : Merci.
Moforibale : Je te salue en m'inclinant.
Mogbo : Oir.
Mokeke : Jeune garçon. Gamin.
Moyugba : Je te salue.
Nlo : Va.
Oba : Roi. Sage.
Obe : Couteau.
Obi : Coco.
Obini: Femme.
Obipikuti : Pincer le coco.
Ochinchiin : Nourriture de Yemaya et Ochun.
Oda : Chivo.
Odide : Loro. Cotorra.
Oddun : Paroles de l'Ifa et de l'Obi.
Odo : Rio.
Ododo : Fleur.
Ofa : Pierre Aimant.
Ofo : Perdue.
Ofoche : Poudres rituelles négatives, de la Nganga
Ofun : Yeso, fait avec de la coquille d'œuf.
Ogbo : Forêt.
Oge : Médecine.
Oguede : Plantain.
Ogun : Sorcellerie.
Okan : Corazon.
Oke : Montagne.
Oko : Mari. Époux.
Olo : Propriétaire. Maître. Possesseur.
Oluo : De Orula.
Oluwo : Seigneur des Awos.
Omi : Eau.
Omi dudu: Café.
Omi tuto : Eau fraîche.
Omiero : Macération d'herbes dans les rituels.
Eau sacrée.
Omo : Enfant. Fils. Fils de saint.
Ona : Chemin.
Oni : Propriétaire de ?
Miel d'abeilles.
Opo : Accepte.
Suffisant. Assez.
Opolopo owo : beaucoup d'argent.
Ori : Cascara sagrada. Tête.
Oriate : Maître de cérémonie dans la Règle de
Ocha.
Orisha : Dieu. Divinité. Guide des croyants.
Esprit actif.
Oro ayimbo : Mago.
Ciel. Paradis. Soleil. Lumière.
Osaide : Poule jeune.
Osogbo : Influence négative. Mauvaise chance.
Malheur.
Osun : Figure en métal argenté, qui porte un coq
en haut et contient omiero de la cérémonie,
cheveux de l'initié, etc. Indique le chemin de son
chance. Il ne doit pas tomber par terre. J'aime le
tête du croyant.
Ota : Pierre.
Oti : Ron. Aguardiente.
Owo : Argent.
Owu. Algodon.
Owuko : Chivo mâle.
Oyin : Miel.
Ozuzu : Monstres des fonds marins.
Pataki : Légendes. Récits des Orishas toujours
avec un enseignement.
Poaye : Ustensile pour Obatala, en argent toujours.
Pupo : Quantité.
Pupua : Rouge.
Sarareyeo : Type de nettoyage et de purification.
Suco : Pleurer.
Surefun : Bénir.
Temi : Mio.
Cravate : Toi.
Timbelese : Au pied de ?
Tobi : Que pario.
Tutu : Fresco.
Wa : Ven.
Wani : Celui qui vient.
Unlo buruku : Que s'en aille le négatif, le mauvais.
Yefa : Poudre pour rituel. Elle est utilisée avec le tableau de
Ifa. Ache.
Yere : Les fils de Yemaya.
Yeye : Maman.
Yigbona : Deuxième marraine de saint.
Yuba : Salutation.
Principe qui lui est donné
Orisha (dieux) Santo
attribue
Agayu San Cristóbal Paternité
Babaluaye Saint Lazare Maladie
Eleggua Saint Antoine de Padoue Abriteur de chemins
Saint Cosme et Saint
Ibeji Enfants
Damián
Inle San Rafael Médecine
Notre-Dame de la
Obatalá Clarté
Mercedes
Ogún San Pedro Fer
Notre-Dame de la
Olokún Profondeur
Règle
Orula San Francisco Sagesse
Osanyín San José Herbes
Oshosi Saint Norbert Chasse et protection
Notre-Dame de la
Oshún Éros
Caridad
Notre-Dame de la
Oya Mort
Candelaria
Shangó Sainte-Barbe Force
Yemayá Notre-Dame Maternité
de Regla
