SIMBAD LE MARIN

Simbad le Marin
Il y a longtemps, un pauvre homme nommé Himbad vivait dans la ville de
Bagdad. Il vivait de son dur travail à transporter de lourdes charges.
épaule.
Un jour de grande chaleur, il sentit qu'il allait s'évanouir sous le poids énorme que
Il conduisait. Pour se reposer du fardeau qu'il portait sur ses épaules, il s'est assis.
en
la rue, à côté d'une maison très grande et luxueuse. Les fenêtres de l'imposant
les portes de l'immeuble étaient grandes ouvertes. C'est pourquoi Himbad a pu sentir la
fragrance
des aliments parmi les plus exquits, tout en arrivant à leurs oreilles les plus
belles
mélodies que je n'avais jamais entendues. Je ne connaissais pas cette partie de la ville ;
jamais
il y avait été. C'est pourquoi il ressentit une grande curiosité de savoir à qui
appartenait
ce palais luxueux.
Vio alors un serviteur qui se trouvait devant la porte. Il se
s'approcha et lui demanda qui était le propriétaire de cette maison. Celui-ci répondit :
—Simbad le Marin, le voyageur célèbre.
Le pauvre homme avait souvent entendu parler de Sindbad le Marin, de
ses merveilleuses richesses et de ses étranges aventures. Mais il ne savait pas que
Simbad
il était aussi heureux qu'il était malheureux.
Quelle différence entre cet homme et moi ! s'exclama-t-elle.
Alors qu'il pensait à sa misère, un serviteur vint lui dire que Sindbad
Je souhaitais vous parler. Il a essayé d'inventer une excuse ; mais le domestique, qui avait déjà
encomandé à un autre de s'occuper de la charge de Hímbad, il l'a introduit dans le
salon. À la tête d'une table entourée de gens, se trouvait Sinbad. C'était
un homme déjà âgé, mais au visage si souriant et au caractère si aimable, que
à faire
le monde le voulait. Il a obligé le porteur à manger un peu de la fine nourriture que
couvrait totalement la table, puis il lui demanda quel était son nom et ce que
faisait.
—Mon nom, monsieur —dit le pauvre homme—, est Himbad, et seulement
je suis un messager.
—Bien, Himbad —dit l'ancien voyageur—, j'ai entendu tes plaintes et j'ai envoyé chercher.
pour te dire que j'ai acquis mes richesses après avoir souffert beaucoup
inconvénients et d'avoir traversé de nombreux dangers difficiles à imaginer. Tu
je dirai
que mes pénalités ont été si grandes que la peur de souffrir suffirait
pour
décourager le chasseur de richesses le plus ambitieux. Je vais te les raconter.
La promesse de cette histoire a été très bien accueillie par l'assistance.
Y, après avoir ordonné à un serviteur d'apporter la charge de Himbad à sa destination,
Simbad commença son récit.
Le Premier Voyage
Mon père est mort quand j'étais jeune et il m'a laissé une grande fortune. Je n'avais pas
à personne qui me surveillerait, alors j'ai commencé à dépenser mon argent sans aucune
mesure. Je n'ai pas seulement gaspillé mon temps, mais j'ai aussi nui à ma santé et presque
J'ai perdu tout ce que j'avais. Quand je suis tombé malade, les amis de mes aventures m'ont
ils ont abandonné et j'ai eu beaucoup de tranquillité pour réfléchir aux mauvaises habitudes de
mi
jeunesse. Une fois de plus, j'ai rassemblé ce qu'il me restait, j'ai acheté quelques
marchandises et avec elles je m'embarquai au port de Bassorah.
Pendant le voyage, nous avons touché terre sur plusieurs îles, où, avec d'autres
marchands qui étaient avec moi sur le bateau, nous avons vendu ou échangé nos
choses. Un jour, nous nous sommes arrêtés près d'une petite île. Comme cela semblait un endroit
agréable pour débarquer, nous avons décidé de manger dessus. Mais pendant que nous rions et
nous préparions nos aliments, l'île a commencé à bouger. Au même
temps
les gens à bord ont commencé à crier. Alors nous avons réalisé que
nous étions
sur le dos d'une gigantesque baleine.
Certains ont sauté dans le bateau et d'autres ont nagé vers le navire. Avant que je
me éloignera, l'animal s'est immergé dans l'océan. Je n'ai eu l'occasion que de
me prendre un morceau de bois que nous avions apporté du voilier pour que
nos
nappes de table. C'est sur cette large poutre que j'ai été entraîné par le courant,
pendant
les autres étaient montés à bord. Et, en raison de l'éclatement d'une tempête, le
bateau
s'éloigna sans moi. Je flottai à la dérive cette nuit-là et la suivante. À l'aube, une vague
me lança sur une petite île.
Là, j'avais de l'eau douce et des fruits ; j'ai trouvé une grotte, je me suis couché et j'ai dormi
plusieurs heures. Ensuite, j'ai regardé autour de moi à la recherche de signes de personnes,
mais
Je n'ai vu personne. Cependant, il y avait de nombreux chevaux broutant ensemble ; mais non
il y avait des traces d'autres animaux. À l'heure crépusculaire, j'ai mangé un peu de fruit et
je suis monté
un arbre pour dormir en toute sécurité.
A peu près à minuit, un son curieux de trompettes et de tambours
atronó sur l'île jusqu'à l'aube. Puis elle parut aussi solitaire qu'avant.
A
le lendemain matin, j'ai découvert que l'île était très petite et qu'il n'y en avait plus
terres en vue. Alors, je me suis considéré perdu. Mes craintes n'étaient pas
moins
quand je me dirigeai vers la plage et vis qu'il y avait beaucoup de serpent dans celle-ci
taille et autres vermines. Cependant, j'ai rapidement pu constater qu'ils étaient
timides
et que n'importe quel bruit, même le plus insignifiant, les faisait plonger dans le
eau.
Quand la nuit est arrivée, je suis remonté dans l'arbre. Et, comme la précédente, on
il entendit le son des tambours et des trompettes. Mais l'île continuait d'être
solitaire. Ce n'est qu'au troisième jour que j'ai eu la joie de voir un groupe d'hommes
montés à cheval. Ceux-ci, en descendant de cheval, furent très surpris de
me trouver là. Je leur ai raconté comment j'étais arrivé, et ils m'ont informé que
étaient
caballerizos du Sultan Mihraj. On m'a aussi dit que l'île appartenait à
génie Delial, qui la visitait tous les soirs en apportant ses instruments
musicales. Et, enfin, on m'a dit que le génie avait donné la permission au
Sultan
pour apprivoiser ses chevaux sur l'île. Ils travaillaient là-dessus et tous les six
des mois choisissaient quelques chevaux; à cette fin, ils se trouvaient maintenant dans la
île.
Les palefreniers me conduisirent devant le Sultan Mihraj et il me donna
hébergement dans son palais. Comme je lui racontais des histoires à propos des
coutumes et
manières des gens d'autres terres, sembla très satisfait par mon
présence.
Un jour, j'ai vu plusieurs hommes charger un bateau au port et j'ai remarqué que
certains des colis étaient ceux que j'avais embarqués à Bassorah. Je me suis dirigé
al
capitaine du bateau et je lui ai dit.
—Capitaine, je suis Sinbad.
Il continua à marcher.
—Certainement —dit-il—, les passagers et moi avons vu Simbad avalé par
les vagues à de nombreuses milles d'ici.
Cependant, plusieurs autres se sont approchés et m'ont reconnu. Alors,
Avec des mots de félicitations pour mon retour, le capitaine m'a rendu les colis.
J'ai fait un don d'une certaine importance au Sultan
Mihraj, qui m'a fait un riche don en compensation. J'ai acheté quelques
mercadorias plus et je suis allé à Bassorah. En arrivant au port, j'ai vendu ma cargaison et je
rencontré une fortune de milliers de dinars. C'est pourquoi j'ai décidé de vivre dans la
commodité et éclat.
LE DEUXIÈME VOYAGE
Je me suis vite lassé de cette existence paisible à Bassorah. Alors, j'ai acheté
plus de marchandises et je repartis en mer avec plusieurs commerçants.
Après
Après avoir touché de nombreux ports, nous avons débarqué un jour sur une île solitaire.
où moi, qui avais bien mangé et bu, je me suis couché et je suis resté
endormi.
En me réveillant, je me suis rendu compte que mes amis étaient partis et le bateau
se
J'avais fait à la voile. Au début, je me suis senti complètement submergé et très
effrayé; mais bientôt j'ai commencé à me conformer et à perdre ma peur.
J'ai grimpé dans la couronne d'un arbre et, au loin, j'ai vu quelque chose de très volumineux et
blanc. Je suis descendu sur terre et j'ai couru vers cet objet à l'apparence étrange. Quand
j'ai été près de lui, j'ai découvert que c'était une grosse boule d'environ un mètre et
quatrième
de circonférence, douce comme l'ivoire, mais sans aucun type d'ouverture. C'était
C'est presque l'heure du coucher de soleil, quand soudainement le ciel a commencé à
s'obscurcir. Je regardai vers le haut et vis un oiseau de grande taille, qui avançait
comme un énorme nuage vers moi. Je me souviens d'avoir entendu parler d'un oiseau
appelée Roc, si immense qu'elle pourrait emporter de petits éléphants. Alors
moi
de
je compte que cet énorme objet que je regardais était un œuf de celui-ci
oiseau.
À mesure qu'il descendait, je me serrais contre l'œuf de manière à ce que
une des extrémités de cet animal ailé est restée devant moi. Son énorme
la patte était aussi épaisse que le tronc d'un arbre et je me suis attaché fermement à elle avec
la
le tissu de mon turban. Au lever du soleil, l'oiseau s'est envolé et m'a sorti de l'île
désertique. Elle prit tant de hauteur que je ne pouvais voir la terre et ensuite descendit si ...
vite, je me suis évanoui. Quand je suis revenu à moi, je me suis retrouvé sur le sol
entreprise
et rapidement je me suis détaché du tissu qui me retenait. Dès que j'étais
libre
L'oiseau, qui avait pris un énorme serpent, s'envola de nouveau.
Moi
trouvé dans une vallée profonde, dont les côtés étaient trop escarpés
pour
escalarlos. À mesure que je me déplaçais anxieusement d'ici à là, j'ai remarqué que le
vallée
était parsemé de diamants de grande taille et de beauté. Mais bientôt
contemplé
quelque chose d'autre qui m'a causé de la peur : des serpents de taille gigantesque guettaient
depuis
des trous qu'il y avait partout.
À la tombée de la nuit, je me suis abrité dans une grotte dont j'ai fermé l'entrée avec les
plus grandes pierres que j'ai pu ramasser. Mais le sifflement des serpents me
mantenu
je reste éveillé toute la nuit. Quand le jour est revenu, les serpents se sont glissés dans
sus
trous et moi, avec une grande peur, je suis sorti de ma grotte. J'ai marché et marché en m'éloignant
de
les serpents jusqu'à me sentir en sécurité, et je me suis endormi. J'ai été réveillé par
algo
que est tombé près de moi. C'était un immense morceau de viande fraîche et, peu après,
vi
beaucoup d'autres morceaux.
J'avais la certitude que je me trouvais dans la Vallée des Diamants,
auquel les marchands jetaient des morceaux de viande. Selon eux, ils pensaient que les
les aigles viendraient prendre la viande dans leurs griffes, sûrement avec des diamants
adhérés à elle. Je me suis dépêché de ramasser le plus de diamants possible que
je peux
trouver, ceux que j'ai introduits dans un petit sac que j'ai attaché à ma ceinture.
Ensuite, j'ai cherché le plus gros morceau de viande qui était tombé dans la vallée. Je l'ai
attaché à ma taille avec le tissu de mon turban, je me suis allongé sur le ventre, en attendant
des aigles.
Très bientôt, l'une des plus vigoureuses s'est emparée de la chair de mes
dos ailes et volé avec moi vers son nid au sommet de la montagne. Les
les commerçants ont commencé à crier pour effrayer les aigles et quand
ont réussi
que les oiseaux abandonnaient leur proie, l'un d'eux est venu au nid où j'étais.
Al
Au début, l'homme s'est effrayé de me voir là, mais, se reprenant, il me demanda
pourquoi j'étais à cet endroit. Je leur ai bientôt raconté mon histoire à lui et aux autres.
Ils ont été très surpris de ma compétence et de mon courage. Ensuite, j'ai ouvert mon sac.
y
Je leur ai montré son contenu. Ils m'ont dit qu'ils n'avaient jamais contemplé de diamants.
de
tant de brillance et tant de taille que les miens.
Les marchands et moi avons additionné le total de nos diamants. À la
le lendemain, nous quittons les lieux et traversons les montagnes jusqu'à
arriver
à un port. Nous avons pris un bateau et avons navigué vers l'île de Roha, où
vendu
certains de mes diamants et j'ai acheté d'autres marchandises. Je suis retourné à Bassorah et
ensuite je suis venu à Bagdad, ma ville natale, dans la
que j'ai vécu dans l'abondance à cause des grands bénéfices que j'ai obtenus.
LE TROISIÈME VOYAGE
Comme je ne m'habitue pas encore à vivre tranquillement, j'ai vite décidé
faire un troisième voyage. Équipé d'une cargaison des plus précieuses
marchandises
d'Égypte, je pris à nouveau un bateau au port de Bassorah. Après quelques
Quelques semaines de navigation, une tempête épouvantable nous frappa.
Enfin, nous aurions dû jeter l'anda près d'une île dont le capitaine a essayé de
s'éloigner rapidement. Il nous a dit que cette île et d'autres îles voisines étaient
habitées
par des nains sauvages et poilus, qui nous attaqueraient soudainement en grand
nombre.
Très bientôt, une immense quantité de ces terribles sauvages, d'environ
soixante
centimètres de haut, monta à bord. Son attaque était inattendue. Ils ont abattu
nos
des bougies, ils ont coupé nos
des câbles, ils ont remorqué le bateau à terre et nous avons tous été contraints d'aller à la plage.
Nous sommes allés vers le centre de l'île et nous sommes arrivés à un énorme bâtiment. C'était un
palais majestueux avec une porte en ébène, que nous poussons et ouvrons.
Nous avons commencé à parcourir les grandes salles et chambres, et nous avons vite découvert
un
quatrième où il y avait des os humains et des restes de rôtis. Instamment, il apparut
un
nègre horrible et haut comme un palmier. Il avait un seul œil, ses dents étaient
longs et acérés, et ses ongles semblaient les griffes d'un oiseau. Cela m'a pris
comme si j'étais un petit chaton, mais en découvrant que je n'étais que peau et os,
moi
poussé de nouveau sur terre. Le capitaine, étant le plus gros du groupe, fut le
d'abord à être dévoré. Quand le monstre eut fini de manger, il s'étendit
sur
un grand banc de pierre existant dans la chambre, et il s'est endormi,
roncando plus bruyamment qu'un tonnerre. Ainsi il dormit jusqu'à l'aube, dans
que
s'est envolé.
Alors j'ai dit à mes amis :
—Ne perdons pas de temps en plaintes inutiles. Hâtons-nous de chercher
bois pour faire des bateaux.
Nous avons trouvé des poutres sur la plage et nous avons travaillé dur pour faire les
bateaux avant que le géant ne revienne. Faute d'outils, nous
surprit
le crépuscule sans que nous ayons terminé de les fabriquer. Pendant que
nous nous préparions à quitter la plage, le horrible géant est apparu et nous
il nous a conduits à son palais comme si nous étions un troupeau de moutons. Nous l'avons vu
manger à
un autre de nos collègues et ensuite s'étendre pour dormir. Notre situation
désespérée, elle nous a inculqué du courage. Neuf d'entre nous nous
nous nous sommes levés sans faire de bruit et avons mis les pointes des rôtissoires au feu jusqu'à
que rougirent. Puis nous les introduisîmes en même temps dans l'œil du
monstre. Il poussa un cri effroyable et essaya, en vain, d'attraper quelqu'un de
Nous. Ensuite, il ouvrit la porte d'ébène et quitta le palais.
Nous ne sommes pas restés longtemps dans notre enfermement, mais nous
nous nous pressons d'aller à la plage. Les bateaux sont prêts, nous attendons seulement la lumière du jour.
pour leur appareiller les voiles. Mais au lever de l'aube, nous avons vu notre cruel
ennemi
qui était accompagné de deux géants de sa même taille et suivi par
beaucoup d'autres de la même classe. Nous avons sauté sur nos bateaux et nous nous sommes éloignés
de la plage à force de rames et aidés par la marée. Les géants,
nous voyant à
point d'évasion, de grands morceaux de roche se détachèrent et, en se glissant dans le
eau
jusqu'à la hauteur de leurs tailles, elles nous ont été jetées avec force
incroyable. Ils ont coulé tous les bateaux, à l'exception d'un, dans lequel je me
je trouvais. Ainsi, le total de mes amis s'est noyé, sauf deux. Nous avons ramé si
rapidement comme nous avons pu, et nous nous sommes mis hors de portée des
monstres.
Nous sommes restés deux jours en mer et, enfin, nous avons trouvé une île
agréable où nous avons débarqué. Après avoir mangé un peu de fruit, nous
nous avons accosté pour dormir. Cependant, nous avons vite été réveillés par le sifflement de
un serpent, et l'un de mes camarades a été englouti immédiatement par la
terrible créature. Je suis monté dans un arbre aussi vite que j'ai pu et j'ai atteint les
rameaux
plus haut. Mon autre camarade me suivit, mais le terrible animal rampa par le
arbre et il l'a pris.
Alors, le serpent est descendu et s'est glissé au loin. J'ai attendu jusqu'au jour
suivant avant de quitter mon refuge. En arrivant au coucher du soleil, j'ai amoncelé
palos,
zarzas et épines dans des paquets que j'ai placés autour de l'arbre jusqu'où
les branches commencent. Puis je suis monté à celles les plus hautes. La nuit, le serpent
il est revenu à nouveau, mais il n'a pas pu s'approcher correctement. Il s'est traîné en vain
autour de la clôture de ronces et d'épines jusqu'à l'aube, instant où se
alejó
Le lendemain, j'étais dans un tel état de fièvre que j'ai décidé de me jeter.
la mer. Mais au moment où je m'apprêtais à sauter, j'ai vu les voiles d'un
bateau
à une certaine distance. Avec le tissu de mon turban, j'ai fait une sorte de drapeau
blanche comme un signal, celle que j'ai agitée jusqu'à ce que j'aie été vu par les gens du bateau. Je
Ils m'ont pris à bord et là, j'ai raconté tout ce qui m'était arrivé.
Le capitaine a été très aimable et m'a dit qu'il avait quelques balles de
marchandises qui avaient appartenu à un commerçant auquel, par hasard,
j'avais laissé
abandonné sur l'île. Comme cet homme était maintenant mort, il voulait vendre
les
marchandises et donner l'argent aux amis du commerçant. Le capitaine ajouta
que
je pourrais avoir l'opportunité de les vendre et ainsi gagner un peu d'argent.
J'ai découvert que c'était le capitaine avec qui j'avais navigué lors de mon second
voyage.
Je lui ai rapidement rappelé que j'étais vraiment Sindbad, celui qu'il croyait perdu.
Se
je m'en réjouis et immédiatement il dit que les marchandises étaient à moi. Je continuai ma
voyage, j'ai vendu mes biens, j'ai réuni une grande fortune et je suis retourné à Bagdad.
LE QUATRIÈME VOYAGE
Ma passion pour voyager dans des pays étrangers s'est bientôt réveillée à nouveau,
Eh bien, je me suis senti ennuyé par les plaisirs de la maison. Alors j'ai mis tout en ordre.
y
Je suis allé par terre en Perse. Là, j'ai acheté une grande quantité de marchandises.
chargé
un bateau et j'ai navigué à nouveau. Le voilier a heurté un rocher et la cargaison
Il s'est perdu. Plusieurs voyageurs et moi avons été emportés par le courant jusqu'à une île.
habitée par des Noirs sauvages. Ils nous ont conduits à leurs huttes et nous ont donné
herbes à manger. Mes collègues les ont acceptées tout de suite, parce qu'ils avaient
faim. Mais le malaise que je ressentais m'a empêché de manger. Très vite
observé
que les herbes faisaient perdre la raison à mes amis. Puis on nous a offert
riz
mélangé avec de l'huile de coco et mes amis l'ont englouti en grande quantité.
Tout
cela les a rendus savoureux au goût des Noirs, qui ont été
se les mangeant un à un, mes malheureux amis.
Mais j'étais si malade qu'ils n'ont pas pensé à me préparer pour
être mangé. Ils m'ont laissé sous la garde d'un vieux, de qui, enfin, je
échappé.
J'ai eu la précaution de prendre une direction différente de celle que les Noirs utilisaient, et
je ne me suis pas arrêté jusqu'au crépuscule ; j'ai dormi un peu puis j'ai continué mon voyage. À
Au bout de sept jours, j'aperçus la plage, où je trouvai un certain nombre de personnes.
blanches qui ramassaient du poivre. Ils m'ont demandé, en langue arabe, qui j'étais et
de
d'où je venais. Je leur ai raconté l'histoire de mon naufrage et de mon évasion des
nègres sauvages. Ils m'ont traité très aimablement et m'ont conduit devant leur Roi, qui
il a été très bon avec moi.
Pendant mon séjour parmi ces gens, j'ai vu que lorsque le Roi et ses
les nobles allaient à la chasse, chevauchaient sans rênes et sans selles, de
quelles
ils n'avaient jamais entendu parler. Avec l'aide de quelques artisans, j'ai fabriqué des brides.
y
une selle, je l'ai mise à l'un des chevaux du Roi et je lui ai remis le
animal. Il était si content qu'il est immédiatement monté et a chevauché presque tout le
jour par les environs. Les ministres d'État et les nobles m'ont demandé que
Je leur ferais également des chaises et des rênes pour leurs chevaux. Ils m'ont donné tant de choses coûteuses.
des cadeaux pour elles, que j'ai vite commencé à devenir très riche.
Enfin, le Roi a voulu que je me marie et que je devienne un membre de son
nation. Pour de multiples raisons, je ne pouvais pas refuser sa demande. Alors je me
il assigna l'une des dames de sa cour, qui était jeune, riche, belle et bonne.
Nous vivons avec le plus grand bonheur dans un palais appartenant à moi
épouse.
J'avais aussi fait connaissance avec un homme très digne de cet endroit.
Un jour, j'ai su que sa femme était morte et je me suis dépêché de lui présenter mes condoléances.
cela
perte sensible. Nous sommes restés seuls et il semblait être dans la plus profonde
angoisse. Après lui avoir parlé un moment de l'inutilité de sa tristesse, je lui ...
dit
que c'était la loi du pays que le mari devait être enterré vivant avec l'épouse
morte.
Par conséquent, dans une heure, je devrais mourir. J'ai tremblé de peur devant cela.
mortal
coutume.
À un moment, la femme était vêtue de ses bijoux et de ses plus belles tenues.
coûteux, et placé dans un cercueil ouvert. La marche funèbre a commencé et le
Le mari a marché en suivant le corps de la morte. Le cortège est arrivé au sommet.
de
une haute montagne, où les gens ont déplacé une grosse pierre qui couvrait l'ouverture
de
un puits très profond. Le cercueil a été glissé vers le bas et le mari,
après
de dire au revoir à ses amis, il a été placé dans un autre cercueil ouvert ; dedans
il y avait
aussi une cruche d'eau et sept pains. Ensuite, ce deuxième cercueil a été
glissé jusqu'au fond du puits. Ils remirent la pierre sur l'entrée de
la
caverne et tous retournèrent à leurs foyers.
L'horreur de cette scène était encore fraîche dans mon esprit, quand mon
l'épouse est tombée malade et est morte. Le roi et toute la cour, malgré leur affection
pour
moi, ils ont commencé à préparer le même type d'enterrement. J'ai caché mon sentiment de
horreur jusqu'à ce que nous atteignions le sommet de la montagne. Là, je me suis jeté aux pieds
supprimer
Rey et je lui ai demandé de me faire grâce de la vie. Tout ce que j'ai dit était inutile et
après
de enterrée ma femme j'ai également été déposé dans le puits profond, sans que personne
ferais
cas de mes cris. J'ai réveillé l'écho de la grotte avec mes hurlements.
J'ai vécu quelques jours avec le pain et l'eau qui avaient été mis devant moi
cercueil. Mais ces provisions se sont rapidement épuisées. Alors, je marchai
vers
un extrême de cette horrible grotte et je m'étendis pour mourir. Ainsi j'étais,
désirant
seulement que la mort vienne bientôt, quand tout à coup j'ai entendu quelque chose que
je marchais
et elle haletait beaucoup. Je me suis levé d'un coup, la chose haletait encore plus et ensuite s'est enfuie.

La
je poursuivais; parfois il semblait s'arrêter, mais en m'approchant, il avançait à nouveau
devant moi. Je l'ai suivie jusqu'à ce que, au loin, je vois une lumière faible comme une
étoile.
Cela m'a fait persister dans mon avance jusqu'à ce que, enfin, je trouve un trou le
assez large pour me permettre de m'échapper.
Je me suis traîné à travers l'ouverture et je me suis retrouvé sur la plage. Je savais
alors la créature était un monstre marin qui avait l'habitude de
entrer
à la caverne et se nourrir des cadavres. La montagne, selon ce que j'ai remarqué, courait
beaucoup de kilomètres entre la ville et la mer. Ses côtés couverts me mettaient
a
salvo de toute arme entre les mains de ceux qui m'avaient enterré vivant.
Je me suis mis à genoux et j'ai remercié Dieu de m'avoir délivré de la mort.
Après avoir mangé des fruits de mer, je suis retourné à la grotte et j'ai rassemblé tous les
joyaux que j'ai pu trouver dans l'obscurité. Je les ai emportés à la plage, je les ai mis à l'intérieur
de
des sacs et je les ai attachés avec les cordes avec lesquelles on faisait descendre les cercueils.
Puis
je suis resté près de la plage en attendant un bateau qui pourrait passer. Au bout
Il y a quelques jours, un voilier est sorti du port et a passé
près de cet endroit. J'ai fait un signe et j'ai été pris à bord. J'ai été contraint de
dire
qui avait fait naufrage. S'ils avaient connu ma véritable histoire, j'aurais
sido
envoyé de retour, car le capitaine était un natif du pays. Nous avons touché terre à
plusieurs îles, et au port de Kela, j'ai trouvé un bateau prêt à partir vers
Basora.
Donne quelques bijoux au capitaine qui m'a conduit jusqu'à Kela et j'ai navigué pour arriver.
enfin à Bagdad.
LE CINQUIÈME VOYAGE
J'ai oublié les dangers de mes premiers voyages, j'ai construit un voilier à
mes dépenses, je l'ai chargé de riches marchandises et, emmenant avec moi d'autres
commerçants, je me suis une fois de plus mis à la voile. Après nous être égarés
a
À cause d'une tempête, nous avons débarqué sur une île déserte à la recherche d'eau.
fresque. Là, nous avons trouvé un œuf d'oiseau Roc, de la même taille que celui que j'ai.
je l'avais vu avant. Les marchands et les marins s'étaient rassemblés autour de lui.
Bien que
Je leur ai recommandé de ne pas le toucher ni d'en faire quoi que ce soit, ils l'ont coupé avec leurs haches;
ils ont sorti le poussin de Roc et l'ont rôti. À peine avaient-ils fini, nous avons vu
venir
en volant vers nous deux grands oiseaux. Nous nous sommes empressés de monter à bord
y
nous avons commencé à naviguer. Nous n'avions pas avancé beaucoup quand nous avons vu les deux
énormes oiseaux qui nous suivaient et qui ont bientôt commencé à voler au-dessus de la
embarcation. Une a laissé tomber une gigantesque pierre dans la mer, très près du bateau.
La
une autre a lâché une pierre similaire, qui a touché juste au milieu de la couverture.
l'embarcation a coulé.
Je m'accrochais à une poutre échappée du naufrage et, conduit par le courant et la
Marea, je suis arrivé sur une île au bord très escarpé. Ce que terre sèche et me
rafraîchi avec des fruits fins et de l'eau pure. J'ai marché un peu à l'intérieur de la
île y
je vis un vieil homme faible assis près de la rive. En lui demandant comment il avait
arrivé à ce point, il n'a répondu qu'en me demandant, par des signes, de le
Je vais le transférer de l'autre côté du ruisseau pour pouvoir manger un peu de fruit. Je l'ai pris.
sur
mes épaules et j'ai traversé. Mais, au lieu de descendre, il a serré ses mains avec tant de fermeté
jambes autour de ma gorge que j'en suis venu à craindre qu'elles ne m'étranglent.
Douloureux et effrayé, je me suis évanoui soudainement. En revenant à moi, le vieil homme était encore
j'étais dans ma première position. Il m'a forcé à me lever rapidement et à
marcher
sous les
arbres, pendant qu'il cueillait des fruits à sa guise. Cela dura longtemps.
Un jour, en le conduisant à travers les contours, j'ai arraché une énorme citrouille.
Je l'ai nettoyée et j'y ai exprimé le jus de quelques raisins. Je l'ai remplie et je l'ai laissée.
fermenter pendant plusieurs jours, jusqu'à ce que, à la longue, le jus se transforme en un
vin
excellent. J'en ai bu et pendant quelques instants, j'ai oublié mes souffrances et j'ai commencé
a
chanter joyeusement. Le vieil homme m'a fait donner la citrouille et, en goûtant le
saveur
du vin, il a bu jusqu'à s'ivrer, il est tombé de mes épaules et est mort au fond de
un précipice.
Je me suis dépêché de marcher vers la plage et bientôt je me suis retrouvé avec le
équipage d'un bateau. On m'a dit qu'il avait été aux mains du Vieil homme du
Mar
et il était le premier individu à réussir à échapper à ses mains. J'ai navigué avec
eux, et quand nous avons débarqué, le capitaine m'a présenté à certaines personnes
dont
Le travail consistait à rassembler des noix de coco. Nous prenions tous des pierres et les lançions contre les
monos situés dans les cimes de
les cocotiers. Ces animaux nous répondaient en nous lançant une infinité de noix de coco.
Une fois que nous avons obtenu une quantité que nous pouvions emporter avec nous,
nous revenions
à la ville. J'ai rapidement eu une bonne somme d'argent, provenant de la vente des
cocotiers que j'avais rassemblés et, enfin, j'ai navigué vers ma terre natale.
LE SIXIÈME VOYAGE
Au bout d'un an, j'étais prêt pour le sixième voyage. Celui-ci se révéla
très long et plein de dangers, car le pilote a perdu la direction et ne savait pas vers où
où conduire le bateau. Enfin, il nous a dit que, sûrement, nous finirions par
morceaux contre des rochers voisins, vers lesquels nous allions rapidement. Dans
Quelques instants plus tard, le voilier avait fait naufrage. Nous avons sauvé nos vies.
certains aliments et nos marchandises.
—Maintenant —dit le capitaine—, chaque homme peut creuser sa propre tombe.
La plage sur laquelle nous avions été échoués était au pied d'une montagne
impossible à escalader. Ainsi, très rapidement, j'ai vu mes camarades mourir
un
tras otro. Dans la roche, il y avait une grotte d'aspect redoutable dans laquelle pénétrait un
ruisseau. J'avais déjà perdu tout espoir, alors j'ai décidé d'essayer de me sauver à
à travers ce fleuve. Je me suis mis au travail et j'ai fabriqué un radeau. Je l'ai chargé de balles de
ricas telas et grands morceaux de cristal de roche, dont la montagne était
principalement formé. Je suis monté à bord du radeau et le courant m'a entraîné.
Puis tout vestige de lumière a disparu, pendant de nombreux jours, je me suis glissé dans la
obscurité
et enfin, je me suis complètement endormi.
Quand je me suis réveillé, je me suis trouvé dans un pays enchanteur. Mon radeau était
attachée au rivage et quelques noirs m'ont dit qu'ils m'avaient trouvé
flottant
dans la rivière qui arrosait ses terres. Ils m'ont nourri et ensuite m'ont demandé
comment
j'étais arrivé jusqu là. On m'a conduit, ainsi que mes marchandises, à
présence de son Roi.
Une fois que nous étions dans la ville de Senderib, j'ai raconté mon histoire à
Rey et celui-ci ordonna de l'écrire en lettres d'or. Offert au souverain
Quelques-uns des morceaux de cristal de roche les plus magnifiques et je lui ai demandé de me
permettrait
retourner dans mon pays, ce qu'il a accepté immédiatement. De plus, il m'a remis une
carte
et quelques cadeaux destinés à mon propre prince, le calife Harûn ar-Rashid.
Ces
c'était un rubis devenu une coupe et couvert de perles ; la peau d'une
serpent
qui semblait en or pur et pouvait guérir toutes les maladies; bois d'aloès
y
camphre; et, de plus, une
esclavage d'une beauté admirable. Je suis rentré dans mon pays, j'ai remis les cadeaux au calife
y
ce mc a remercié et a donné une récompense.
LE SEPTIÈME et DERNIER VOYAGE
Un jour, le calife Harûn ar-Rachid envoya chercher moi et me dit que je devais
apporter un présent au roi de Senderib. À cause de mon âge et des risques
avant
passés, j'ai essayé d'éviter la mission du calife. Je lui ai résumé les graves dangers de
mes autres voyages, mais je n'ai pas pu le persuader de me laisser rester chez moi
foyer.
En somme, j'arrivai à Senderib et demandai à voir immédiatement le Roi. Je fus
conduit au palais avec beaucoup de respect et remis au monarque la lettre
y
le cadeau du calife. Cela consistait en certaines œuvres d'art d'une grande beauté et
extraordinairement précieuses. Le Roi, très satisfait de ce cadeau,
exprima
son goût et il a également fait référence longuement à combien il appréciait mes
services. Quand je me suis dit au revoir, il m'a donné quelques jolis cadeaux. Peu de temps après
faire de nous
à la mer, le bateau a été attaqué par des pirates, qui se sont emparés de
voilier
et ils s'éloignèrent, nous emmenant comme esclaves.
J'ai été vendu à un marchand qui, découvrant que je maniais avec une certaine
L'habilité à l'arc et à la flèche m'a fait monter derrière lui sur un éléphant et m'a emmené
a
une immense forêt du pays. Mon maître désirait que je monte dans un arbre
très
haut et là il attendra le passage de quelque troupeau d'éléphants. Alors il devait
tirer des flèches à autant qu'il pourrait et, si l'un d'eux
je devrais courir à la ville et prévenir le commerçant. Après cela
instructions, he gave me a bag of food and left me alone. In the
demain
Du deuxième jour, j'ai aperçu un grand nombre d'éléphants et j'en ai blessé un.
pendant que les autres fuyaient. Je suis retourné en courant à la ville et j'ai informé mon maître.
Il était très content de moi et m'a loué pendant un bon moment. Nous sommes retournés au
forêt et nous avons creusé un trou dans lequel l'éléphant devait rester jusqu'à
moment de le tuer et, principalement, de lui extraire les crocs.
J'ai exercé ce même travail, avec l'arc et la flèche, pendant presque deux
mois. En vérité, chaque jour qui passait, je tua un éléphant. Mais, une
demain, tous ceux-ci sont venus vers l'arbre sur lequel je me trouvais et le
ils ont horriblement secoué. L'un d'eux a entouré le tronc avec sa trompe et l'a
il arracha de raíz. Je tombai près de l'arbre et l'animal me mit sur son dos.
Puis, à la tête de la meute, il m'a conduit à un endroit où il m'a déposé
à nouveau sur terre et, aussitôt, tout le monde s'en alla.
Je me suis rendu compte que j'étais sur une vaste et énorme colline,
entièrement couvert d'os et de dents d'éléphants. C'était son cimetière.
Une
je suis de retour en ville pour annoncer la nouvelle à mon maître, qui pensait que j'étais
il y avait
je disparu, parce que j'avais vu l'arbre abattu, mon arc et mes flèches. Lui
conte
ce qui s'était réellement passé et je l'ai conduit à la colline du cimetière.
Nous avons chargé l'éléphant qui nous transportait avec toutes les travées que nous avons
possible, et nous en avons eu autant qu'un homme peut en récolter au cours de sa vie entière.
Le
le commerçant a dit non
seulement lui mais toute la ville me devait beaucoup. Pour cela, je devrais revenir à
mi
pays avec beaucoup de richesses pour avoir une vie heureuse. Mon maître a chargé un bateau avec
L'ébène et les autres commerçants m'ont fait des cadeaux très coûteux.
J'arrivai à Bassora et déchargeai mon ivoire, qui valait encore beaucoup plus.
l'argent de ce que j'avais pensé. J'ai commencé un voyage par terre avec plusieurs
mercenaires jusqu'à Bagdad, où je suis allé voir le calife et lui ai informé de comment j'avais
ayant accompli ses ordres. Il était si surpris de mon histoire des éléphants,
que
mandé l'écrire en lettres d'or et de la mettre dans son palais.
—Maintenant que j'ai terminé de te raconter mes voyages —dit Sinbad—, je
Je te demanderai, n'est-il pas juste qu'à sa fin, je puisse profiter d'une vie
tranquille et
pacifique ?
Himbad embrassa la main de l'ancien voyageur et dit :
—Je pense, monsieur, que vous méritez toutes les richesses et commodités de
que tu jouis. J'espère qu'ils pourront te durer longtemps !
Simbad lui offrit de riches présents, il lui conseilla d'abandonner son travail.
de mandataire et il ordonna qu'il vienne manger avec lui tous les jours.