Fandango Extrémé
Transféré par
ScribdTranslationsFandango Extrémé
Transféré par
ScribdTranslationsFANDANGO EXTREMEÑO
Monte, monte, monte,
Sube fille à ton balcon, monte-toi
Que te sembles l'aurore,
Quand tu te penches vers lui, monte.
Avec ce collier,
Et ces boucles d'oreilles en forme de nœud,
Tu te resembles à la reine,
Quand elle sort du palais
Tu sembles comme la reine,
Quand il sort du palais.
Chante-le, chante-le, chante-le,
Chante, petite fille, ce fandango, chante-le,
Que votre chant se ressemble,
Au chant du rossignol, chante-le.
Ne veux pas, pour te marier,
Un petit ami de nombreuses chiennes,
Mieux vaut un extrémiste,
Qu'il sache labourer la terre.
Mieux vaut un extrême.
Qu'il sache labourer la terre.
Danse-le, Danse-le, Danse-le,
Danse fille, ce fandango, Danse-le,
Que quand tu danses, ton visage,
Resplendit plus que le soleil, danse-le.
La Vierge de Guadalupe,
Elle est brune et très belle,
Pour ceux-là, aux extrêmes,
Nous aimons être bronzées,
Pour celles des extrêmes,
Nous aimons être brunes.
JOTA : LA UVA
De la vigne vient le vin,
De l'olive l'huile,
Et de mon cœur sort ¡ay!
Amour pour t'aimer.
À Olivenza, on rêve
Que nous nous aimons tous les deux,
Nieghé-le ta vie, ma chère,
Que je le nie aussi.
Tu es grande et belle.
ne te l'attribue pas tant
Que aussi les belles filles ¡ay!
Ils restent pour habiller le saint.
Tu es plus petite qu'un œuf
Et tu veux déjà te marier,
Va et dis à ta mère,
Que je t'apprenne à travailler.
Les filles d'Olivenza,
Elles ne sont pas comme les autres,
Parce qu'elles sont des filles d'Espagne, ô!
Y petites-filles du Portugal.
Ils ont la douce beauté,
De la femme lusitanienne,
Et la grâce et le charme,
Des femmes d'Espagne.
RONDEÑA CACEREÑA
DOBLE ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
Y OÙ L'AS "APPRENDU"
LA RONDEÑA CACEREÑA
ET OÙ L'AS-TU "APPRIS"
DANS LA SIERRA DE LA VERA
Il y a au bord de la rivière la
RONDEÑA CACEREÑA
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
COMME UN JONC DE RIVIÈRE
MON AMANT EST GRAND ET BEL HOMME,
COMME UN JONC DE RIVIÈRE
C'est l'un des meilleurs garçons
QU'ILS SE PROMENENT PAR LA VERA
MON AMANT EST HAUT ET BEAU
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
DES YEUX NOIRS VI
EN ENTRANT DANS VILLANUEVA
DES YEUX NOIRS VI
ILS M'ONT REGARDÉ ET ONT RIT
ET DERRIÈRE EUX JE SUIS PARTI
EN ENTRANT À VILLANUEVA
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
ET DANS ELLE VIENT MON AMOUR
RONDEÑA VIENT EN CHANTANT
Et en elle vient mon amour
CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS RONDEÑA
SE ME ALEGRA LE CŒUR
RONDEÑA VIENS CHANTANT
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
DANS LE CIEL, IL N'APPARAÎT PAS
UNE ÉTOILE S'EST PERDUE
DANS LE CIEL IL N'APPARAÎT PAS
IL S'EST INTRODUIT DANS TA MAISON
ET SUR TON VISAGE RESPLENDIT
UNE ÉTOILE S'EST PERDUE
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
RONDEÑA VERATA
INSTRUMENTAL
LES MONTAGNES CHANTAIENT
LA RONDEÑA DE LA VERA
LES MONTAGNEUSES CHANTAIENT
QUAND ILS ALLAIENT À LA GORGE
À LAVER LE MATIN
LA RONDEÑA DE LA VERA.
INSTRUMENTAL
AVEC UN BRIN DE ROSE
ET LÀ VA LA "DÉPÊCHE"
AVEC Un BRINS DE ROSE
DANS MA VIE, J'AI VU
«DESPEDIA» TANT BELLE
ET LÀ-BAS, LA MIENNE VA.
ONES BRINCAOS ET NON BRINCAOS
C'est moi qui t'ai enlevé le pollu
Par la clôture du jardin,
Ne m'enlève pas la poule
Pourquoi cela n’a-t-il pas eu lieu.
Mère, mère, mère
Non, ne tue pas le poulet.
Que la gallinita veut se marier
Mère, mère, mère
Ne le tuez pas vous,
Que la gallinita cesse de pondre.
Que je vais embarquer
P’a la guerre du moru,
Que mon amour s'en va aussi.
Que dois-je "dil"
P'a la guerre du moru,
Que s'est à nouveau agité.
Ta taille n'est pas une taille,
Ta taille est de la contrebande.
Je suis le contrebandier
Que par toi je vis en souffrant.
Que je vais embarquer
P’a la guerre du moru….
Tôt le matin
Tu te mets, Juana, sur le balcon
Enlève et mets.
Arrosant les lys,
La menthe, la fleur odorante,
Enlève et mets.
Arrosant les lys
La menthe poivrée, la fleur odorante.
Laralala, laralala, laralala….
Maintenant que mon petit ami sort,
Et maintenant que mon petit ami sort,
Maintenant que mon petit ami sort
Je chante pour que tu danses.
Tôt le matin
Tu mets Juana sur le balcon…
Laralala, laralala, laralala….
Les souris de ma maison
Han "cogiu" la costumbri,
De bajarsi por los llaris
À se réchauffer à la lombaire.
Regarde comme je suis rempli de sang
Pour une dispute que j'ai eue hier tard,
Regarde comme je suis rempli de sable
Pour une bagarre que j'ai eue, brune
Si tu veux que je t'aime zapateritu,
"Ties" que faire des bottes avec
Taconcitu
Et ainsi avec la patte
Et ainsi avec le pied,
Et ainsi avec la patte
la vuelta à l'envers.
À la porte de l'église
Ils vendent des chaussures
Pour le Christ Béni
Il est pieds nus.
Et ainsi avec la patte
Et ainsi avec le pied
Et ainsi avec la patte
La tournée à l'envers.
On dit que les Isabeles
Elles sont humbles et silencieuses,
Isabel est celle qui peut
Porter le litige à Grenade,
Ole, ole, ole, et ole !
Et revenir avec les papiers.
RONDEÑA CACEREÑA
DOBLE ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
ET OÙ L'AS-TU "APPRIS"
LA RONDEÑA CACEREÑA
ET OÙ L'AS-TU "APPRIS"
DANS LA SIERRA DE LA VERA
Il y a au bord de la rivière la
RONDEÑA CACEREÑA
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
COMME UN JONC DE RIVIÈRE
MON AMANT EST GRAND ET BEL HOMME,
COMME JONC DE RIVIÈRE
C'est l'un des meilleurs garçons
QUI SE PROMÈNENT PAR LA VERA
MON AMANT EST GRAND ET BEAU
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
DES YEUX NOIRS VI
EN ENTRANT À VILLANUEVA
UNOS OJOS NEGROS VI
ME ONT REGARDÉ, ILS ONT RIRE
Et derrière eux je suis parti
EN ENTRANT À VILLANUEVA
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
Et en elle vient mon amour
RONDEÑA VIENT CHANTER
Et en elle vient mon amour
CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS RONDEÑA
ÇA ME REND HEUREUX LE CŒUR
RONDEÑA VIENT CHANTANT
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
DANS LE CIEL NE APPARAÎT PAS
UNE ÉTOILE S'EST PERDUE
DANS LE CIEL IL N'APPARAÎT PAS
DANS TA MAISON S'EST INTRODUIT
ET SUR TON VISAGE RAYONNE
Une étoile s'est perdue
ESTRIBILLO INSTRUMENTAL
RONDEÑA VERATA
INSTRUMENTAL
LES MONTAGNARDES CHANTAIENT
LA RONDEÑA DE LA VERA
LES MONTAGNEUSES CHANTAient
QUAND ILS ALLAIENT À LA GARGANTE
À LAVER LE MATIN
LA RONDEÑA DE LA VERA.
INSTRUMENTAL
AVEC UN BRIN DE ROSE
ET LÀ VA LA "DÉPENDANCE"
AVEC UN BOUQUET DE ROSE
DANS MA VIE, J'AI VU
«DESPEDIA» SI BELLE
Et là ça va, ça va le mien.
JOTA DES OLÉICOLES
Maman, je veux un petit ami olive, olive
que lui donnant à la baguette, il a du charme, il a du charme.
quand ma mère me regarde, je veux mourir,
mère, je veux un petit ami d'olive.
J'aime aceituneru.
DONNE-LUI LA CANNE…
Dale bien que les vertes sont les chères,
et les noires "páti, tipití, tipiti-tipiti".
Ah, que je meurs pour toi,
je meurs pour toi
et pendant ce temps, je te chanterai
les peines que j'ai traversées pour ton amour.
DONNE-LUI DU FIL À RETORDRE...
Dale bien que les vues sont les plus chères,
et les noires " páti, tipití, tipití-tipiti
En ramassant l'olive, il me disait, il me disait. Avec des mots doux, qu'il m'aimait,
que me voulait. le travail est terminé,
je ne l'ai plus revu,
cueillant une olive,
il me disait qu'il mourait de m'amour.
DONNE-LUI DE LA VARA...
D'accord, mais les verts sont les plus chers.
Et les noires "páti, tipití, tipití-tipiti
