Poésies : lente agonie, eau qui sent la résine, appel aux docteurs, n'est pas à toi

toute la faute jeunesse, ange sans ailes, monsieur le curé, guerre civile.

AUTEUR : HUMBERTO IBARRA CÓRDOVA

DECLAMA: SAIRA GATICA SANTIAGO

PL. 36 « COLOTEPEC ».

AUTRICE : POÉTESSE XALAPÉENNE AURORA MANCISIDOR DE GOTTWALD

D'un village, à une Église

Un certain jour, une femme pâle est entrée

Avec du travail, il arriva à la sacristie, disant :

Je veux voir le monsieur le curé.

Passez, bonne femme - lui dit le prêtre

À mes plantes, ne tombe pas à genoux

Tu dois être malade d'amertume

Pour avoir des joues si blanches

Mais viens, entre, assieds-toi, es-tu fatiguée ?

Une douleur opprime ton cœur.

-Oui père, je suis excommuniée.

Le péché commis est si grand

Et il y a tant de choses que je dois confesser,

Que en me sentant mourir, ici je suis venu

Pour voir si quelqu'un peut me pardonner.

Mais ne m'emmenez pas jusqu'au sanctuaire,

Laissez-moi ici, ma voix s'éteint,

Il n'est plus nécessaire du confessionnal,

Eh bien, vous pourrez voir que je suis en train de mourir.

Je ne peux plus marcher avec mon corps maltraité,

Mes yeux ne peuvent même pas pleurer,

De eux, seules deux grottes sont restées,

Où ne reflètent que des dépouilles.

Regardez-moi bien, car je vais me confesser

Coupable du péché commis,

Tout a commencé par me permettre d'embrasser.

De celui qui m'avait séduit.

C'est l'histoire de toujours monsieur le curé.

Un homme arrive, il nous séduit,

Et quand il y a existence de tendresse,

De la main à un enfer nous conduit.

Mais ce n'est pas ce péché,

Sino aquello que commis par ne pas trouver de refuge,

Cobarde, j'ai abandonné la seule belle chose,

Que l'existence nous donne sous forme d'enfant.

Mes parents m'ont expulsé de la maison,

Le peuple entier m'a fermé les portes,

Et je n'ai pu trouver aucun endroit

Où garder mes espoirs morts.

Je me suis réfugié du champ dans les broussailles

Di à luz entre herbes et ronces,

J'ai crié au ciel, inclinant la tête,

Et mon fils, il a dormi dans les buissons.

Je déchirai mes vêtements pour l'envelopper.

Je l'ai voulu nourrir inutilement,

Je voulais me suicider, le tuer,

Mais je suis allé au crime impuissant.

Avec l'enfant dans les bras, je suis rentré chez moi,

Pour l'emmener du côté de ma mère,

Il n'a pas été accepté, car cela allait le déshonorer.

Le bon nom et la maison de mon père.

Ainsi je vagabondai sans but avec mon fils,

Et en me sentant un mauvais exemple pour le peuple,

J'ai abandonné mon fils dans ce village.

Je l'ai fait comme ça, parce que j'ai regardé en passant

Que sortait toute la foule du rosaire,

Seul le temple est resté, je me suis mis à prier

J'ai abandonné mon fils dans le sanctuaire.

Au Seigneur du calvaire, je dis en priant,

Mon fils est innocent, j'ai péché,

Je vous laisse chez vous, monsieur.

Avec un papier qui dit, je suis José.

Tout comme aujourd'hui,

Ainsi je suis sorti de cet endroit père béni,

Je suis tombé en sortant,

Parce que je sentais que je commettais un grand délit.

Dans la rue, j'entendais les pleurs de mon fils,

Que peut-être elle criait pour moi,

O era qu'il a commencé à ressentir de l'effroi,

En regardant sa mère le laisser.

Mais je ne me suis pas retourné,

Suis tout droit,

Laissant le cœur dans mes pas,

Pensant que le destin était cruel,

Sentant s'obscurcir les regards.

Combien de choses j'ai vécues depuis ce jour,

Infamies, vexations, amertumes,

Sedienta découvrait quelque chose de mon fils

Chez les autres créatures.

Dans les parcs, des groupes se formaient,

Faisant comprendre qu'elle était folle,

Eh bien, je suppliais avec impatience les petits garçons,

Qu'ils me donnent un baiser de leur bouche.

Je vais mourir.

Et je n'ai pas eu le bonheur que mon fils m'embrasse,

Il ne m'embrassera pas,

Mais je suis venu mourir, là où il l'abandonnera.

Demande à Dieu de me pardonner,

Demandez-lui de rendre le monde plus humain,

Pour qu'ainsi, une mère n'abandonne pas,

À son fils pour s'enfoncer dans le marais.

Mais toi, pourquoi pleures-tu pour mon péché,

Vous, monsieur qui êtes l'émissaire de Dieu ?

Si vous croyez que Dieu m'a pardonné,

Mettez-moi le crucifix d'un rosaire.

C'était la seule chose qu'il a dite,

Comme un bref murmure de quelque prière,

Le prêtre a dit à ce moment-là

À la mort sur le front, un doux baiser.

Le prêtre s'inclina en disant,

En mettant le crucifix sur le mort,

Dieu doit te pardonner, Ma mère,

Et je vais lui demander, parce que je suis ton Fils

 POÉSIE : QUE LA SCIENCE ME PARDONNE

CLAUDIO MARTÍNEZ PAIVA

DECLAMA : SAIRA GATICA SANTIAGO

PL. 36 “COLOTEPEC”.

Je suis seul dans mon ranch

Je me suis retrouvé seul chez moi,

Les chiens aboient dehors

Comme s'ils voyaient des fantômes

Et illuminent ma pensée
Candiles de lumières mauvaises

Álijones de oiseaux noirs

Ils mettent le deuil à mon âme.

Et le sentiment est si grand

Que suis-je à l'intérieur de mon âme

Que ne le disent pas les choses,

Ni les mots ne l'expliquent.

Huit ans j'avais… huit ans

Le pauvre petit enfant de mon âme

Elle se réveilla un matin

Avec les yeux enflammés

Et le petit corps en flammes.

Je meurs maman, disait-il

Je meurs papa, criait-il.

Je ressens une soif de martyre

Je sens un feu qui m'embrase.

Bosse le chiot sur le front

Et je l'ai laissé sur le lit

J'ai volé, volé sur mon cheval, sept lieues,

Sept légues de distance

Sept poignards à pointe

Mets dans ma gorge

Et le cri de mon fils à l'intérieur,

Eau nana, eau tata.

J'ai expliqué le cas au docteur

Et il s'est installé dans son fauteuil

Je me regarde de haut en bas

Et il m'a dit : Monsieur, je suis vraiment désolé !

Mais le chemin qui va à ce ranch

C'est très mauvais et ça va abîmer la voiture.

Le médecin ne venait pas... le médecin ne venait pas

Non pas parce que le chemin qui va à mon ranch soit mauvais

Si non parce que je n'avais pas de quoi le payer à la science.

Sept lieux, sept lieux de distance

Là, je compris alors

Que la science, ce n'est pas si scientifique

Quand il n'a pas de conscience.

Parce que sur ces mêmes chemins

Par où de nombreux médecins ne passent pas,

La mort traverse au galop

Va et vient le malheur !

Il m'a ordonné de lui acheter

En passant par la pharmacie

Un flacon de limonade

Et j'apporterai mon malade

Quand la fièvre sera passée.

Je suis retourné à mon ranch

Tout comme tout père reviendrait

Dans des circonstances égales

Le cœur sur les lèvres

Et la tristesse dans l'âme

La fièvre, cela a duré un peu.

La fièvre a duré peu de temps

Et j'ai perdu une matinée

Entre le chant des ronces

Et le doux éclaircissement de l'aube.

Je serrais mon fils dans mes bras, je l'embrassais

Ainsi s'en est allé mon fils

Ainsi est mort mon petit garçon

Avec le front, très froid

Et moi sans voix ni argent

Parallèle à ma maison.

Ainsi... ainsi la terre l'attend

Les mains sur la poitrine

Acuñando ma désolation

Sans vie, son petit corps

Déjà de la fièvre, repose-toi.

Je suis tout seul dans mon ranch

je suis resté seul chez moi,

les chiens aboient dehors

Comme s'ils voyaient des fantômes

Et ils illuminent ma pensée

Candiles de luces mauvaises,

Et à minuit
Mon couteau à manche en argent

Le seul argent du pauvre

Que ça ne lui sert à rien

Et je médite ma vengeance

Et c'est pourquoi je crie au monde

Que la science me pardonne,

Ne me blâmez pas si demain,

On me crie que je suis un bandit.

O un homme maléfique sans entrailles,

Je suis né bœuf et on fait de moi un puma

Je suis un agneau et on me met des griffes.

Ô Dieu ! Ô Dieu ! Tout-puissant

que l'aube se lève

y arranca de mon pecho

ce cri, ce cri qui me tue :

eau nana, eau.. eau tata.

 POÉSIE : QUE LA SCIENCE ME PARDONNE

CLAUDIO MARTÍNEZ PAIVA

DECLAME : SAIRA GATICA SANTIAGO

PL. 36 “COLOTEPEC”.

QUE ME PERDONE LA CIENCE

(Claudio Martínez Paiva)

Je suis seul dans mon ranch,

Je suis resté seul à la maison.

Les chiens aboient dehors

comme s’ils voyaient des fantômes,

et éclairent mes pensées

candiles de luces malas.

Alones d'oiseaux noirs

ils me mettent en deuil sur les manches,

et la souffrance est si grande

que je porte dans l'âme

qu'ils n'expliquent pas les choses,

ni les disent les mots.

J'avais à peine huit ans

le petit gars de mon âme

et il se réveilla un matin

avec les yeux enflammés

et le petit corps en flammes.

—Je meurs maman, disait...

—Je meurs tata, - criait-il.

—Je ressens une soif de martyre,

j'ai un feu qui m'étreint.

J'ai embrassé le chiot sur le front

il y a la mère dans le regard,

j'ai volé en mon cheval au village

sept lieues de distance,

sept poignards de pointe

cloués dans ma gorge,

et le cri de mon fils à l'intérieur...

Eau maman, eau papa.

J'ai expliqué le cas au docteur.

Il s'est installé dans son fauteuil.

Elle me regarda de haut en bas

et il m'a dit : —Leoncio, je suis vraiment désolé !

Mais le chemin qui mène à ton ranch est mauvais

et ça va abîmer la voiture.
Là j'ai compris alors

que la science, n'est pas si science

quand il n'a pas de conscience.

Parce que sur ces mêmes chemins

où de nombreux médecins ne passent pas,

la mort traverse à galop

la malchance va et vient!

Il m'a ordonné de lui acheter

en passant par la pharmacie

un flacon de limonade

et qu'il apporte le malade

quand la fièvre passera.

Je suis revenu à mon ranch

comment tout père reviendrait

dans des circonstances égales:

Le cœur sur les lèvres

et la tristesse dans l'âme.

Le médecin ne venait pas... le médecin ne venait pas

non pas parce que le chemin qui va à ma ferme soit mauvais

sinon parce que je n'avais pas les moyens de le payer à la science

sept lieux, !sept lieux de distance!

La fièvre, a duré peu de temps,

il a été coupé un matin

entre un chant de grives

et le doux lever de l'aube.

La mère embrassée à l'enfant,

mon fils, le front gelé.

Et moi sans voix ni présence

debout à côté du lit.

Peu après l'avoir enterré

ma Juana a commencé à s'agiter

Elle passait son temps à pleurer

avec les mains sur la poitrine

le même que si je berçais

à un enfant récemment endormi.

Et ainsi la pauvre m'a quitté,

ainsi la terre la garde,

les bras croisés sur la poitrine

accumulant ma malchance.

Je suis seul dans mon ranch,

Je suis resté seul à la maison.

Les chiens aboient dehors

comme s'ils voyaient des fantômes.

Et illuminent mes pensées

candélabres de lumières mauvaises.
Y afilo à la mi-nuit

mon couteau, poignée en argent

la seule monnaie du pauvre

que ne lui sert à rien.

Et je médite ma vengeance.

C'est pourquoi je crie au monde :

Que la science me pardonne,

ne me blâmez pas si demain,

on me dit que je suis un bandit.

ou un mauvais homme sans entrailles.

Je suis né chien et ils m'ont fait puma.

J'étais un mouton et on me met des griffes.

Dieu ! Dieu Tout-Puissant !

Fais que l'aube se lève

et arrache-moi de ma poitrine

ce cri, ce cri qui me tue :

—"Eau maman, eau... eau papa."