Latin Espagnol

INTROITUS INTRODUCTION

Requiem aeternam
(coro)
Requiem aeternam dona eis, Domine
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur,
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
et que la lumière perpétuelle les illumine.
(soprano)
Il te convient, ô Dieu, un hymne en Sion (Psaume
Tu mérites un hymne, Dieu, à Sion
63)
et ils t'offriront des vœux à Jérusalem.
et ton vœu te sera rendu à Jérusalem.
(coro)
écoute ma prière,
exaudi orationem meam,
Tous les corps vont vers toi.
À toi toute chair viendra.

Kyrie eleison
(refrain)
Kyrie eleison. Seigneur, aie pitié.
Christie élison. Christ, have mercy.

SEQUENCE SÉQUENCE

3.- Dies irae

(coro)
Dies irae, dies illa Jour de colère ce jour-là
résoudre le siècle dans la cendre, en que les siècles seront réduits en cendres,
teste David cum Sibylla. comme David l'a prophétisé avec la Sibylle.
Quel tremblement va venir Combien de terreur y aura-t-il dans le futur

quand le juge viendra quand le Juge viendra

tout discuter strictement! à nous demander des comptes, rigoureusement!

4.- Trompette merveilleuse

(bas)
Tuba mirum spargens sonum La trompette, répandant un son incroyable
par les sépulcres des régions par les sépulcres des régions
rassemble tous devant le trône. rassemblera tous devant le trône.
ténor
La mort stupéfiera et la nature La nature et la mort s'étonneront
comment la créature ressuscite quand les créatures ressusciteront
réponse judiciaire. pour répondre devant le Juge.
Le livre écrit sera présenté Et par ce livre prophétique
dans lequel tout est contenu en quoi tout est contenu
où le monde est jugé. le monde sera jugé.
(contralto)
Le juge donc, quand il siègera Le juge, donc, quand il se sent
tout ce qui est caché apparaîtra, tout ce qui est caché sortira à la lumière,
rien ne restera sans effet. rien ne restera impuni.
(soprano et quatuor)
Que suis-je, malheureux, alors que je dirai ? Que puis-je dire, malheureux ?
Qui pratonum rogaturus, Quel avocat invoquerai-je,
comment peut-on être juste en toute sécurité ? quand même les justes ne sont pas en sécurité ?

5.- Rex tremendae

coro
Rex de majesté redoutable Roi de majesté tremenda
qui salvandos salvas gratis, à qui tu sauveras sera par ta grâce,
sauve-moi, font de piété! Sauvons-moi, source de pitié !

6.- Souviens-toi
(quatuor)
Souviens-toi, Jésus plein de bonté Souviens-toi, pieux Jésus,
car je suis la cause de ton chemin, puisque je suis la cause de ta venue,
ne me perds pas ce jour-là. de ne pas me perdre ce jour-là.
Quarens me, sedisti lassus, En me cherchant, tu t'es assis, fatigué,
tu as racheté la croix en souffrant; tu m'as racheté en souffrant sur la croix ;
que tant d'efforts ne soient pas vains. tant de travail ne soit pas vain.
Juste juge de la vengeance, Juge qui punis justement,
don de la rémission Accorde-moi le pardon
ante diem rationis. avant le Jour du Jugement.
Ingemisco, tanquam reus, Gimo, comme un détenu,
la culpabilité rougissent mon visage; le péché rougit mon visage;
suppliante, par pitié, Dieu. pardonne, Dieu, à celui qui te implore.
Qui Mariam absolvisti Toi qui as absous María
et Latronem exaudisti et tu as pardonné au voleur,
tu m'as aussi donné de l'espoir. tu m'as aussi donné de l'espoir.
Mes prières ne sont pas dignes, Mes prières ne le méritent pas,
si tu es bon, fais-le avec bienveillance mais toi, comme tu es bon, fais-le avec bienveillance
ne perenni cremer igne. que je ne sois pas brûlé dans le feu éternel.
Au milieu des brebis, donne un lieu Donne-moi un endroit parmi les moutons
et ab haedis me secuestra et en me séparant des chevreaux
statues dans la partie droite. place-moi à ta droite.

7.- Confutatis
(refrain)
Confutatis maledictis, Rejetés déjà les maudits,
flammis acribus addictis et livrés aux flammes cruelles,
appelle-moi avec les bénis. Appelle-moi avec les bénis.
Oro supplex et acclinis, Suppliante et humble, je te prie,
cœur brisé comme de la cendre, avec le cœur presque réduit en cendres,
gérer le souci de ma fin. pitié pour ma dernière heure.

8.- Lacrimosa
(coro)
Lacrimosa dies illa
Jour de larmes celui-là
qua resurget et favilla en que ressuscite de la poussière
l'homme doit être jugé.
pour être jugé l'homme accusé.
Épargne-lui donc, Dieu.
Pardonne-lui donc, Dieu. <br> Jésus miséricordieux, Seigneur,
Ô Jésus, Seigneur,
Accorde-leur, Seigneur, le repos. Amen.
donne-leur le repos. Amen.

OFFERTORIUM OFERTORIO

9.- Domine Iesu

(refrain)
Domine Iesu Christe, Rex gloriae, Seigneur Jésus-Christ, Roi de la gloire,
libère les âmes de tous les fidèles libère les âmes de tous les fidèles défunts
défunctorum des peines de l'enfer et des profondeurs du
des peines de l'enfer et du profond lac. lac.
Libère-les de l'heure du lion, Libérez-les de la bouche du lion,
ne les absorbe pas le tartare, que l'abîme ne les absorbe pas,
ne tombant dans l'obscurité, ne tombez pas dans les ténèbres,
(quatuor)
Sed signifer sanctus Michael mais le porte-drapeau San Miguel
représente-les dans la lumière sainte, les conduise vers la sainte lumière,
(coro)
comme tu l'as promis autrefois à Abraham comme autrefois tu as promis à Abraham
et semini eius. il y a ses descendants.

10.- Hosties et prières

(coro)
Hosties et prières pour toi, Seigneur, Suppliques et louanges, Seigneur,
nous offrons des louanges. nous t'offrons en sacrifice.
Tu suscipe pro animabus illis, Acceptez-les au nom des âmes
dont nous faisons aujourd'hui mémoire. en laquelle nous les faisons aujourd'hui.
Fais cela, Seigneur, Faites-les passer, Seigneur,

de la mort à la vie, de la mort à la vie,

comme tu l'as promis jadis à Abraham comme autrefois tu l'as promis à Abraham
et semini eius. il y a sa descendance.
11.- Sanctus
(refrain)
Saint, saint, Saint, saint,
Saint Seigneur Dieu des armées. Saint est le Seigneur Dieu des Armées.
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire. Les cieux et la terre sont pleins de sa gloire.
Hosanna au plus haut des cieux. Hosanna dans les hauteurs.

12.- Bénédictus
(quatuor)
Béni soit celui qui vient Bénis soit celui qui vient
au nom du Seigneur. au nom du Seigneur.
(coro)
Hosanna au plus haut des cieux. Hosanna dans les hauteurs.

13.- Agnus Dei

(refrain)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
miserere nobis. aie pitié de nous.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
donne-nous la paix. donne-nous la paix.
Agnus Dei, qui tollis les péchés du monde, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Accorde-leur, Seigneur, le repos éternel. donnez-leur le repos éternel.

COMMUNIO COMMUNION

14.- Lux aeterna

(soprano et chœur)
Que la lumière éternelle brille sur eux, Seigneur, Que la lumière éternelle brille pour eux, Seigneur,
avec tes saints pour l'éternité, parce que tu es
miséricordieux
Requiem aeternam donne-leur, Seigneur, Donne-leur le repos éternel, Seigneur,
et que la lumière perpétuelle brille sur eux, et que la lumière perpétuelle les illumine,

avec tes saints pour l'éternité, car tu es

misericordieux.