Des Choses de Garçons.
Transféré par
ScribdTranslationsDes Choses de Garçons.
Transféré par
ScribdTranslationsChoses de garçons.
El : Allez, je t'ai déjà eu, tu vas voir avec le prof !
Je m'en fiche.
El : Hé…tu es vraiment belle
Ella : Ne fais pas chier.
El : Hé... Juliancito te lance des yeux, n'est-ce pas ?
Ella : Oui ? Je ne m'en étais même pas rendu compte.
Lui : Deviens idiote, il t'a même offert le livre de la matière.
Ella : Comme on t'a sorti de classe pour ne pas l'avoir apporté
Lui : Comme je ne suis pas un petit riche comme Julián...
Ella : Demande de l'argent à ta maman
Lui : À moi, ça ne me laisse que le goût d'avaler, je ne le vois même pas. Si je lui demande des livres, il me dit que c'est pour le cinéma, si je lui...
Je demande pour le cinéma, qui est pour le billard. Et quand c'est pour le billard, que je me contente d'avaler.
prof, as-tu entendu ce qu'il a dit ?
Ella : Non, que dit-elle ?
Lui : Tu dois apporter ton propre livre, pas celui des autres... Tout le mal que j'ai eu à emprunter un livre au
un autre groupe.
Ella : Tu ne sais même pas l'imiter, regarde : "Fille, ferme les jambes ! Fille, que lis-tu ? Voilà donc
novelitas, apporte ici ce roman et baisse ta jupe
Lui : C'était bien, mais... fais-toi un strip-tease...
Ella : Ah oui, toi… idiot…
Lui : Hé... Tu es vraiment belle... Ça te dit, non ?
Ella : Arrête de foutre le bordel
Lui : Hé, montre-les-moi, non ?
Elle : Quoi ?
Lui : Eh bien, les pommes…
Ella : Lesquels, toi ?
Lui : Eh bien, celles-là…
Ella : Eh bien... ça ne peut pas... Oh, arrête de m'emmerder, idiot.
Lui : Eh bien, tu t'es sali ta blouse...
Ella : Hé, idiot, qu'est-ce qui t'arrive ? Je vais t'accuser auprès du prof.
Lui : C'était sans vouloir
Ella : Sans le vouloir... continue de m'embêter et je te file une gifle
Lui : Ouf, très méchante (fait semblant de laisser tomber le livre et se penche, elle le frappe)
Là où il meurt, là où il meurt...
Ella : Baboso…
Lui : Hé, tu sais comment on t'appelle dans la classe ?
Ella : Non, comment ?
Lui : Le Oxxo
Elle : Pourquoi ?
Lui : Parce qu'elle est ouverte 24 heures sur 24
Imbécile
Lui : Hey, allons au malecón, j'ai cinquante pesos que j'ai volés à ma maman, je t'invite un esquite.
Ella : Oh oui, tu crois vraiment que je vais y aller seule avec toi ?
Lui : As-tu peur de moi ?
Ella : De quoi aurais-je peur si tu es vraiment idiot ?
Lui : Tu ne veux vraiment pas être ma petite amie ?
Ella : Comme ça ?
Lui : C'est la mode, non ? Allez, on se fait un petit perico, regarde.
Ella : Non. Mon père me tue
Lui : Allez, juste un petit moment. Je te ramène chez toi.
Je t'ai déjà dit non.
Lui : Collona… Tu es là, à te vanter et à te vanter que tu es très rebelle… mais tu vas voir, je vais le dire à
tous tes comptes
Ella : D'accord, de toute façon, je me suis déjà ennuyée ici.
Lui: Regarde, par ici derrière, nous pouvons sauter la clôture, allons-y !
Ella : Allons-y !
Lui : Dépêche-toi alors. Hé, elles sont vraiment bonnes.
Ella : Je ne vais pas y aller, hein ?
Lui : Alors deviens ma petite amie pour que je te respecte, non ?
Ella : Allons-y
Il : Tu es vraiment chouette
Ella : Reste tranquille, idiot !
CHANGEMENT D'ESPACE
Lui : Fais attention à la flaque ! Viens ici ! Ici, c'est plus tranquille.
Ella : Non, mieux allons au petit parc. Là-bas, il y a plus de gens.
Lui : La blague, c'est qu'il n'y ait pas de gens. Nous sommes en couple. Allez, ne sois pas poule mouillée et embrasse-moi.
Ella : Non, non, ils peuvent nous voir ! Il y a des policiers. Ne me prends pas.
Lui : Il n'y a pas de problème, je connais bien cet endroit. Donne-moi un bisou.
Ella : Non, non, laisse-moi.
Lui : Allez, fais-moi un bisou.
CHANGEMENT DE PERSONNALITÉ
Père : Baisse ta jupe ! Assieds-toi bien ! Ferme les jambes ! Si je te revois comme ça, je te déchire le dos.
azotes. Tu as compris?
Ella : Oui, oui. Oui ‘apá.
Padre : Tu vas à baisser la basque de cette robe immédiatement, tu as compris ?
Ella : Oui, oui…
Père : Tu as compris ? TU AS COMPRIS ?
Ella : Oui, oui, papa, ne me frappe pas...
Lui : Que t'arrive-t-il ? Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi agis-tu comme une idiote ?
Ella : Rien, je n'ai rien... C'est que... Allons-y.
Lui : Ne fais pas la folle, on va faire le cinq, d'accord ?
Ella : De quoi ?
Lui : Ne fais pas ça ! Allez.
Ella : Non, mieux vaut qu'on s'en aille. Mon père pourrait passer. Sa autre femme vit par ici. Parfois, il vient la voir.
Lui : Mais ici, il ne nous voit pas... Allonge-toi.
Ella : Non, pourquoi faire ?
Lui : Pour quoi penses-tu ?
Elle : Non, je ne veux pas
Il: Tu vas aimer...
Père : Je t'ai dit que si je te revoyais avec des garçons, je te ferais du mal ! Et c'est la première chose que tu as faite !
Ella : Yo... je prenais juste un granité
Père : Que veux-tu ? Que je te tue ? C'est ça que tu veux ?
Ella : Non papa, non !
Père : Je vais te casser ta mère si un jour tu arrives avec un gros ventre, tu as compris ? Tu as compris ?
Ella : Oui papa, mais ne me tue pas, ne me tue pas !
Lui : Hé, qu'est-ce que tu as ? Tu te sens bien ?
Elle : Rien !... c'est que... rien !
Lui : Si j'avais su que tu étais comme ça, nous aurions mieux fait de ne pas venir. Allons-y.
CHANGEMENT DE PERSONNALITÉ
Ella : Mais pourquoi ne devrais-je pas remonter ma jupe ? Pourquoi devrais-je fermer les jambes ?
Père : Si tu arrives enceinte, je te tue. Tu m'entends ? Je te tue !
Ella : mais pourquoi devrais-je me tuer ?... Eh bien maintenant je le fais pour que ça s'en aille.
Lui : Bon… allons-y.
Ella : Quoi ? Tu ne vas pas vouloir ce que tu demandais ?
Lui : Quoi ?
Ella : Eh bien… le cinq…
Lui : Mieux vaut s'en aller
Ella : Non. Non.
Lui : Allons-y !
Elle : Non.
Lui : Non ?... (ILS SE METTENT DERRIÈRE LES CUBES).
SOMBRE
Père : Baissez votre jupe ! Fermez les jambes !
Ella : Alors mon amour... embrasse-moi plus...
Père : Pourquoi arrives-tu à cette heure ?
Elle : Comme ça… Comme ça… Plus…
Père : Si tu arrives avec un ventre, je te tue !
NOUS ÉTEIGNONS
El : Eh bien... allons-y...
Ella : Je ne veux pas
Lui : Tu veux rester ? Parce que moi, je m'en vais déjà...
Ella : Je ne veux pas...
Lui : Eh bien, prends, pour ton camion. On se voit là-bas.
Ella : Maintenant, oui, n'est-ce pas ? Maintenant, oui. Et que diriez-vous si je racontais tout à mon père ?
Lui : Eh bien, allons-y.
Elle : Je ne peux pas.
Lui : Et pourquoi ne peux-tu pas ?
Ella : J'ai des taches sur la robe
Lui : Eh bien, couvre-toi... Dis-moi... Est-ce que ton patron vient vraiment par ici ?
Ella : Oui...
Lui : Eh bien, alors allons-y
Ella : Je ne veux pas… attends… j'ai envie de vomir
(Elle sort de scène. Il s'assoit, effrayé. Elle revient)
Ella : Hé...
Lui: Que veux-tu ?
Ella : Ne serait-ce pas "déjà" ?
Lui : "Déjà quoi ?"
Ella : Que "déjà"… Tu te souviens de Matilde ? Quand elle est restée... elle m'a dit qu'elle ressentait du dégoût.
Lui : Que va-t-il se passer ? (Doute) Ou tu crois que déjà ?... Ne t'aura-t-il pas fait de mal, le perroquet ?
Ella : Aïe… aïe… (douleur) Il me sort quelque chose… je suis en train de me mouiller…
Lui : Tais-toi, ils vont t'entendre.
Ella : Ça me brûle... (elle s'enfuit en courant)
Lui : Tais-toi, folle, ils vont nous entendre !
(Elle essaie de s'en aller, mais elle revient et s'assoit. Elle revient.)
Lui : Que s'est-il passé ?
Elle : Je ne sais pas, j'ai saigné... mais je ne sais pas... je ne ressens rien...
Lui : Tu ne ressens vraiment rien ?
Rien...
Lui : Eh bien, chez moi, il y a une vieille porteuse et...
Ella : Je ne veux pas y aller...
Lui : Moi avec toi… eh bien… je ne pense pas… Je dois m’en aller. On se voit demain à l’école.
Je vais tout raconter à mon papa.
Lui : Ne déconne pas ! Je n'ai rien fait de mal... tous les gars le font... C'était juste pour s'amuser...
Ou quoi ? Tu n'as pas profité ?
Elle : Non.
Lui : Eh bien, je te ramène chez toi.
Ella : Je ne veux pas rentrer chez moi
Lui : Tu veux vraiment que je t'emmène chez moi ? Ma cheffe te tire par les cheveux.
Ella : Je ne veux pas rentrer chez moi.
Lui : Je m'en vais déjà.
Je vais tout raconter à mon papa.
Lui : Ça va ! Je reste ! Et maintenant quoi ?
Ella : Je ne sais pas...
Lui : Allons-nous d'ici au moins.
Ella : Attends... (court vomir)
Lui : Mieux valait que je l’ai laissée à Juliancillo… ça ne me plaisait même pas… Oh là là ! Que dois-je faire maintenant ? Mieux vaut que je la...
je m'en fiche.
(Essaie de sortir. Reviens.)
Lui : Mais elle va tout raconter à son patron... et lui, ça va vraiment me poser problème... ce vieux con... je ne voulais même plus... Quoi
je fais?... Et si je le dis à ma cheffe?
--
Maman : Pourquoi ne vas-tu pas dans la rue, dans ta chambre ou où tu veux ? Mais laisse-moi tranquille.
Lui : Mais si nous ne nous voyons jamais...
Maman : N'est-il pas juste de ne pas avoir une minute de repos après avoir travaillé ? Ne me dérange pas, je veux dormir.
Lui : Oui patronne, oui patronne... ils ne vont pas me croire... s'ils ne m'ont pas cru pour la pute... vieille pute, elle était moche et
puante...
Prostituée : Tu veux aller au motel ? Je sais beaucoup de choses, tu vas te régaler.
Lui : Mais je n'ai pas d'argent. Je n'ai que cent pesos...
Prostituée : Eh bien... allons-y...
Lui : Je ne peux même plus l'ennuyer... si moche qu'elle était... quel porc !
Prostituée : Et la laine ?
Lui : Attends, attends !
Ella : Oui, je suis déjà prête.
Lui : Tu ne vas pas te déshabiller ?
Prostituée : Pour cent pesos ? Tu es fou ! Dépêche-toi ! Tu as déjà payé
SOMBRE
Lui : Je suis un cochon, un porc, un dégoûtant. Une merde... Au moins celle-ci est bonne... Mais
je n'ai pas aimé non plus. Que je ne sois pas un homme ? Non, ce qui se passe, c'est que j'aime plus les bonnes...
Que fais-je encore ici ? Je ferais mieux de partir… Je ne sais pas à qui demander comment sortir de ça…
(Elle entre effrayée)
Lui : Je me tire. Débrouille-toi comme tu peux.
Elle : Je vais tout raconter à mon papa !
Lui : Eh bien, raconte-lui !
Ella : Je vais le raconter !
Lui : Eh bien, raconte-le-lui ! (Il sort en courant).
Elle : Je vais lui raconter… je vais lui raconter…
SOMBRE
-AUDIO-
Ella : Où vas-tu ?
Lui : Qu'est-ce que ça te fait ?
Ella : Je suis ta femme, n'est-ce pas ?
Lui : C'est vrai, je suis ton mari. Je suis ton soutien. Ta façon de remplir le ventre.
Ella : Je suis tes filles nues. Tes masturbations. Tes envies de faire l'amour.
Lui : Je suis tes maris riches et bien efféminés.
Ella : Je suis ta putain dégoûtante.
Lui : Je suis ton père.
Elle : Je suis ta mère.
Lui : Je n'apporte même pas un sou.
Ella : J'ai envie de manger, de m'habiller, d'avoir une maison, de vivre.
Lui : Qui volons-nous, qui ?
Ella : Mes envies d'être heureuse.
Lui : Pour être heureux... Déshabille-toi.
Ella : Je ne veux pas.
Lui : Déshabille-toi.
Ella : Je ne veux pas le faire.
Lui : Pour que notre faim disparaisse.
Ella : Je ne veux pas.
Lui : Pour pouvoir t'aimer.
Ella : Pour pouvoir t'embrasser.
Lui : Je dois trouver du travail.
Ella : Tu dois trouver un emploi.
(Elle prend la place d'une réceptionniste)
Lui : Mademoiselle, j'attends là dehors depuis trois heures. Veuillez m'aider.
Elle : Avez-vous des recommandations ?
Lui : Non, je n'apporte pas.
Ella : (Criant) Au suivant !
Lui : Mais… pourquoi pas moi ?
Elle : À LA SUIVANTE !
Lui : MAIS POURQUOI ?... J'ai déjà terminé l'école primaire et j'ai commencé le collège... je sais bien faire les...
comptes... je sais écrire... je sais lire... que dit-il ?
Ella : « Celui qui suit ! »
(Il avance)
Lui : Peut-être dans ce petit magasin…
SOMBRE
-AUDIO 2-
Lui : Il ne me reste plus qu'à vendre des journaux
-AUDIO 3-
Il: On m'a ramassé la boîte de la balle… les chewing-gums… les journaux… les pépites… les churros, les
pommes, les noix (Accablé, il s'assoit). Que fais-je?
(Elle entre avec des sacs)
Lui: Hé, mademoiselle, je vous aide? Donnez-moi ce que vous voulez... Ça a l'air très lourd... Allez, allez. Je vous les...
je porte.
Ella : Police ! Poliiiiice !
Il faut manger
Ella : Police !
Lui : Il faut vivre
Ella : Police !
SOMBRE
Ella : Où vas-tu ?
Lui : Qu'est-ce que ça te fait ?
Ella : Je suis ta femme, n'est-ce pas ?
Il: Je vais à la cantine.
Ella : À quoi ?
Lui : À me saouler, imbécile.
OSCURO.
-Audio 4-
(Apparaît son corps, allongé dans les cubes, recouvert d'un drap)
Ella : Mil pesos pour l'embaument ? Sept cents pour le cercueil ? Trois cents pour les fleurs ? Et deux mille ...
enterrement ? Mais je n'ai pas d'argent... je n'ai même pas un sou... Pourrais-je le payer d'une autre manière ?...
FIN
