La Métaphore
Transféré par
ScribdTranslationsLa Métaphore
Transféré par
ScribdTranslationsLa métaphore comme élément connotatif
Combien de fois as-tu entendu la phrase « c'est une métaphore » ? Et peut-être l'as-tu aussi utilisée, mais es-tu sûr de savoir
Qu'est-ce que les métaphores ? Les métaphores sont très importantes dans la littérature, mais aussi dans la
nous utilisons dans notre langage quotidien pour mieux expliquer quelque chose… «je marche sur des nuages», «il a le
«cœur de pierre»... tu es sûr que ce sont des phrases que tu as entendues mille fois... eh bien, ce sont des métaphores !
Mais alors, qu'est-ce qu'une métaphore ? Nous allons t'expliquer cela de manière très claire dans ce post ; nous te proposons aussi
beaucoup d'exemples de métaphores et des exercices pour que tu puisses pratiquer ce que tu as appris.
Qu'est-ce qu'une métaphore ?
Une métaphore est un tropes dans lequel deux concepts sont liés par ressemblance ou analogie, transférant le sens.
d'un concept à un autre. Difficile à comprendre ? Allons-y étape par étape :
Qu'est-ce qu'un trope ?
Un tropo est la substitution d'une expression par une autre, dont le sens est figuré. Les métaphores sont un type de tropo.
Prenons un exemple :
Ses cheveux sont en or
Il est clair que personne n'a des cheveux d'or ; ce que nous voulons dire, c'est qu'ils sont blonds, mais nous avons utilisé
une métaphore (son d'or) pour remplacer «blonds». Alors, revenant à notre définition initiale, dans la métaphore
de l'exemple, nous avons lié deux concepts (or et blond) par ressemblance ou analogie (leur couleur), transférant le
signification d'un concept (or) à un autre (blond).
Une métaphore désigne, décrit ou classe un concept, à travers sa ressemblance ou son analogie avec un autre concept.
Est-ce maintenant plus clair ?
En fait, le mot dérive du latin metaphŏra, qui signifie « transport, déplacement ». C'est-à-dire qu'une métaphore
transférer le sens d'un concept à un autre qui lui est associé. Cette association modifie le sens littéral de
les mots. Si nous disons «ses yeux sont deux lucioles» nous modifions le sens littéral de «lucioles», car non
nous voulons dire que ses yeux sont deux étoiles, ce que nous voulons exprimer c'est qu'ils sont brillants et lumineux comme deux
étoiles.
Comment se forment les métaphores
Les métaphores sont formées de trois éléments : le tenor, le terme réel, c'est ce dont nous parlons réellement.
parlant ; le véhicule ou terme imaginaire est quelque chose qui ressemble au terme réel ; le fondement est la similitude
entre le tenory véhicule. Voyons cela avec un exemple :
Ses yeux sont deux lueurs
"Yeux" est le ténor ; "étoiles" est le véhicule, et ce qui est brillant et lumineux dans les yeux est le fondement.
Différence entre métaphore et simile ou comparaison
Maintenant que nous avons clarifié ce que sont les métaphores, nous devons faire une précision : il n'est pas le même de dire « ses yeux sont
«luceros», que dire «ses yeux sont comme deux luceros». La première est une métaphore, la seconde un simile ou une comparaison.
Les ambassontropiques génèrent une relation ou une association entre deux concepts. Mais dans le cas de la comparaison, on
ils utilisent des éléments de liaison pour unir les deux concepts, tels que « comme », « quoi », « ressemble à », etc.
«Ses cheveux sont comme de l'or» est une comparaison
«Ses cheveux sont en or» est une métaphore
Exemples de métaphores
Nous avons déjà pu voir que les métaphores sont utilisées énormément, que ce soit dans la littérature ou dans le langage courant.
Voyons quelques exemples :
Que ses cheveux sont d'or, son front de champs élyséens, ses sourcils arcs du ciel, ses yeux soleils, ses joues roses,
ses lèvres corail, perles ses dents, albâtre son cou, marbre sa poitrine, ivoire ses mains, sa blancheur neige…
(chapitre XXIII de la première partie de Don Quichotte de la Manche)
Peau de porcelaine
Ce garçon est une lumière
Nuages de coton
...dans tes yeux luttaient les flammes du crépuscule, et les feuilles tombaient dans l'eau de ton âme... (Pablo Neruda)
Cœur de cristal
La pluie est les pleurs du ciel
Yeux de mer
Sa voix était une source, et son chant une caresse
Tes baisers sont des bouchées de paradis
Le temps c'est de l'or
Le tambour de ta poitrine trahit tes nerfs
Bras de fer
Rivières de larmes
Crépuscule de la vie
Types de métaphores
En voyant tous ces exemples de métaphores, tu as peut-être remarqué qu'elles ne sont pas toutes identiques ; leur structure
Changez l'ordre des éléments aussi. C'est parce qu'il existe différents types de métaphores, voyons-les :
Métaphore commune
C'est celle qui relie directement le concept réel à l'irréel, en d'autres termes le teneur au véhicule. Son
formule est :(ténor) verbe être (véhicule)
TÉNOR VERBE ÊTRE VÉHICULE
Ses yeux fils luceros
Le temps est or
Métaphore pure
Dans ce type de métaphores, le concept ou le terme imaginaire remplace le réel. C'est-à-dire que le teno reste caché, seul
le véhicule est nommé.
TENOR (n'apparaît pas écrit parce que c'est
VÉHICULE
remplacé par le véhicule)
Le tambour de ta poitrine se réfère au cœur
Crépuscule de la vie se réfère à la vieillesse
Métaphore appositionnelle
Dans les métaphores appositives, le terme réel ou tenor apparaît séparé du terme imaginaire ou véhicule par un
coma. Sa formule est énor, véhicule, ténor.
TÉNOR VÉHICULE
Les mots, gants gris
La pluie, pleurs du ciel
Métaphore de complément prépositionnel
Dans ce type de métaphore, le tenor est relié au véhicule par une préposition, généralement « de ». La formule est (tenor)
préposition (véhicule). On peut également inverser l'ordre.
Tes cheveux (ténor) de oro (véhicule)
L'azote (véhicule) del air (ténor)
Métaphore négative
Elle se caractérise par un adverbe de négation qui relie le tenor au véhicule. L'adverbe de négation
«non» peut apparaître à différentes positions dans la phrase :
Ce n'est pas l'enfer, c'est la rue (García Lorca)
Étoiles, pas d'yeux
Laquelle des options suivantes est une métaphore ?
Tes dents en perles
Tes dents sont comme des perles
Tes dents ressemblent à des perles
Les perles de tes dents
5. Tes dents, perles précieuses
6. Les perles de ta bouche
Trouvez les métaphores cachées dans ce passage de Don Quichotte de la Manche :
—Je ne peux pas affirmer si la douce, mon ennemie, aime ou non que le monde sache que je la sers. Je sais juste dire,
répondant à ce que l'on me demande avec tant de continence, que son nom est Dulcinée ; sa patrie, le Toboso, un endroit
de la Manche ; sa qualité doit au moins être celle d'une princesse, puisqu'elle est ma reine et ma dame ; sa beauté,
surnaturelle, car elle rend véritable tous les attributs de beauté impossibles et chimériques que
les poètes donnent à leurs dames : que leurs cheveux sont en or, leur front des champs Élysées, leurs sourcils des arcs du ciel, leurs yeux
semelles, ses joues roses, ses lèvres corail, perles ses dents, albâtre son cou, marbre sa poitrine, ivoire ses
les mains, leur blancheur neige, et les parties que l'honnêteté a couvertes aux yeux humains sont telles, selon moi, et
je comprends que seule la considération discrète peut les rendre plus chères, et non les comparer.
1.-À quoi faisons-nous référence si nous disons "les veines de la Terre" ?
A. Aux arbres
B. Al mar
C. Aux rivières
2.-Que désignons-nous en disant « le moteur du corps » ?
A. Au cerveau
B. Au poumon
C. Au cœur
3.-À quoi faisons-nous référence si nous disons « cheveux d'argent » ?
A. Au cheveux blonds
B. A las canas
C. À une personne chauve
Escribe 10 metáforas que conozcas y que usas en tu día a día (cuaderno con firmas)
