PAROLES DE CHANSONS ENFANTINES

Au cercle de la pomme de terre

Au cercle de la pomme de terre,

Nous mangerons de la salade,
comment mangent les messieurs,
naranjitas et citrons
achupé, achupé,
sentadita me quedé

Monsieur Don Chat

Il était une fois Monsieur Chat

sentadito sur son toit
marramiau, miau, miau,
sentadito sur son toit.

Vous avez reçu une lettre

pour s'il veut être marié,
marramiau, miau, miau, miau,
pour si vous voulez être marié.

Avec un chaton blanc

nièce d'un chat brun,
marramiau, miau, miau, miau,
nièce d'un chat brun.

Le chat pour aller la voir

il est tombé du toit,
marramiau, miau, miau, miau,
est tombé du toit.

Il a cassé six côtes

la colonne vertébrale et la queue
marramiau, miau, miau, miau,
la colonne vertébrale et la queue.

Ils l'emmènent déjà pour l'enterrer.

par la rue du poisson,
marramiau, miau, miau, miau,
par la rue du poisson.

À l'odeur des sardines

le chat est ressuscité
marramiau, miau, miau, miau,
le chat est ressuscité.

C'est pourquoi les gens disent

un chat a sept vies

1
marramiau, miau, miau, miau,
Un chat a sept vies.

Le petit bateau

Il était une fois un petit bateau, (bis)

que je ne savais pas, que je ne pouvais pas, que je ne pouvais pas naviguer,
passé un, deux, trois,
quatre, cinq, six semaines
passèrent un, deux, trois,
quatre, cinq, six semaines
et ce petit bateau et ce petit bateau
et ce petit bateau a navigué.

L'âne malade

À mon âne, à mon âne

il a mal à la tête,
le médecin lui a mis
une cravate noire.

À mon âne, à mon âne

il a mal à la gorge
le médecin lui a prescrit
une cravate blanche.

À mon âne, à mon âne

il leur fait mal aux oreilles,
le médecin lui a mis
une petite casquette noire.

À mon âne, à mon âne

les sabots lui font mal,
le médecin lui a mis
emplâtre de laitue.

À mon âne, à mon âne

il a mal au cœur
le médecin lui a donné
sirop de citron.

À mon âne, à mon âne

il ne ressent plus aucune douleur
le médecin lui a donné
sirop de pomme.

2
Cinq petits loups

Cinq petits loups a la louve

blancs et noirs derrière un balai.
Cinq en avait et cinq élevait
et à tous les cinq titis, elle donnait.

Antón Pirulero

Antón, Antón,
Antón Pirulero
chacun
chacun s'occupe de son jeu
et celui qui ne l'assiste pas
paiementera
il paiera un chèque

En passant la barque

En passant la barque,
me dit le batelier :
les jolies filles
ne payez pas d'argent.

En revenant à la barque
il m'a encore dit :
les filles belles
ne payez pas ici.

Je ne suis pas jolie

je ne veux pas être.
Les jolies filles
se gâtent.

Comme je suis si moche

Je vais le payer.
Haut le bateau
de Santa Isabel

Le petit sorcier de Gulubu

Il était une fois un bru,

un brujito qui dans Gulubú
à toute la population
elle ensorcelait sans raison ni son.

Mais un jour, le Docteur est arrivé

conduisant un quadricoptère

3
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

Non ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de Gulubú
ils se sont guéris avec la vacuum
avec la vacunaluna lunalú.

La vache de Gulubú
je ne pouvais pas dire un mot.
Le petit sorcier l'a envoûtée
et la vache est devenue muette.

Mais alors, le Docteur est arrivé.

pilotant un quadrimoteur
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

Non ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de Gulubú
ils se sont guéris avec le vacuum
avec le vaccin
lune lune
lú.

Les garçons étaient tous très bien,

burros tous à Gulubú.
Ils oubliaient la leçon
ils ne souffraient pas de la rougeole.

Mais un jour, le Docteur est arrivé.

conduisant un quadricycle
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

Non ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de Gulubú
ils se sont soignés avec le vacuum
avec le vaccin
luna luna
lú.

C'est le petit sorcier.

un et unique à Gulubú
qui a pleuré, a donné des coups de pied et a mordu
quand le médecin l'a piqué.

Et ensuite, le Docteur est parti.

conduisant un quad
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

4
Non ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de Gulubú
ils se sont guéris avec le vacu
avec le vaccin
lune lune
lú.

Au voiture de mon chef

Au coche de mon patron

il a crevé un pneu,
Avec quoi allons-nous arranger cela ?
avec un peu de chewing-gum.

Au voiture de mon patron

il a crevé un pneu,
Avec quoi allons-nous la réparer ?
avec un peu de chewing-gum.

Au bureau de mon patron

il a crevé un pneu,
Avec quoi allons-nous le réparer ?
avec un peu de chewing-gum.

Au ruuum de mon buum

il a une roue crevée,
Avec quoi allons-nous le réparer ?
avec un peu de chewing-gum.

Au ruuum de mon buum

il a crevé un pneu,
Al ruuum de mi buum
se le ha pisch una

Al ruuum de mi buum
se le ha pisch une boing,
Avec quoi allons-nous le réparer ?
avec un peu de chewing-gum.

Au roum de mon boum

il a pissé une boing,
tac tac tac
avec un peu de chewing-gum.

Au ruuum de mon buum

se le ha pisch une boing,

5
tac tac tac
miam miam miam.

Au voiture de mon chef

il a eu un pneu crevé,
Avec quoi allons-nous le réparer ?
avec un peu de chewing-gum.

Petit bateau en coquille de noix

Un petit bateau en coquille de noix,

décoré avec des bougies en papier,
il est parti aujourd'hui sur la mer pour s'éloigner
gotitas dorées de miel.
Un moustique sans peur va en lui
très sûr d'être un bon timonier.
Et montant et descendant les vagues
le petit bateau est déjà parti.
Naviguer sans peur
dans la mer c'est le meilleur,
il n'y a pas de raison de trembler.
Et si une tempête noire arrive
rire et ramer et chanter.
Naviguer sans peur
Dans la mer, c'est le meilleur.
Et si le ciel est très bleu,
le petit bateau va joyeux sur les mers lointaines du Sud.

Sous un bouton

Sous un bouton, ton, ton,

Que trouva Martín, tín, tín,
il y avait une souris, ton, ton
ay quel petit, tin, tin,
ay que chiquitín, tin, tin,
c'était ce rat, ton, ton,
que trouva Martín, tin, tin,
sous un bouton, ton, ton.

Cu cu

Cu cú, cu cú
Cu cú, cu cú

Cu cú chantait la grenouille
Cu cú sous l'eau.

Où est passé un chevalier

Avec un manteau et un chapeau.

6
Quand une dame est passée
Cu cú en costume à queue.

Cu cú est passé un marin

Cu cú vendant du romarin.

Cu cú a demandé un petit bouquet.

Cu cú ne voulut pas lui donner.
Cu cú et il s'est mis à pleurer.

À la chaussure

À la chaussure
par derrière
tris, tras.
Ni la vois,
ni la verras,
tris, tras.
Regarder vers le haut,
que tombent des haricots.
Regarder en bas,
que tombent des pois chiches.
À dormir, à dormir
que viennent les Rois Mages

Bugui bugui

Avec la main dedans, avec la main dehors.

Avec la main à l'intérieur, nous la faisons tourner.
Bailando le bugui, bugui,
une retour en arrière et maintenant nous allons applaudir.

Hey, bugui, bugui hey...

Avec la jambe dedans, avec la jambe dehors. Hé, bugui, bugui hé.
Hé, bugui, bugui hé
Hé, bugui, bugui hé
Et maintenant, allons applaudir !

Avec la jambe à l'intérieur, nous la faisons tourner.

Bailando le bugui, bugui,
une vuelta atrás et maintenant nous allons applaudir.

Hé, bugui, bugui hé...

Avec la tête dedans, avec la tête dehors.

Avec la tête à l'intérieur, nous la faisons tourner.
Dansant le bugui, bugui,
une vuelta arrière et maintenant nous allons applaudir.

7
Hé, bugui, bugui hé...

Avec le derrière dedans, avec le derrière dehors.

Avec le cul à l'intérieur et nous le faisons tourner.
Bailando le bugui, bugui,
un tour en arrière et maintenant nous allons applaudir

Eh, bugui, bugui eh...

Tout le corps à l'intérieur, tout le corps à l'extérieur.

Tout le corps à l'intérieur et nous le faisons tourner.
Bailando le bugui, bugui,
un tour en arrière et maintenant nous allons applaudir.

Salut, bugui, bugui salut.

Hé, bugui, bugui hé
Hé, bugui, bugui hé
Et maintenant, applaudissons !

Doigts

Palmes avec un doigt,

palmes avec l'autre,
je tombe sur le plus long,
ensuite avec l'autre,
vient le plus petit...
Et ensuite avec tout le monde !

Ce doigt est la maman,

celui-ci est le pape,
le plus grand est le frère
avec la fille par la main,
le petit va derrière.
Tout le monde sort se promener

Le patio de ma maison

Le patio de ma maison
est particulier
Quand il pleut, on se mouille.
comme les autres.

Accroupis-toi
et replie-toi encore
que les agachés
ils ne savent pas danser.

H, I, J, K
L, M, N, A

8
que si tu ne m'aimes pas
un autre enfant m'aimera

Chocolat, molinillo
cours, cours,
que je t'attrape.
À étirer, à étirer,
quel autre enfant va passer.

J'ai une poupée

J'ai une poupée

vestie de bleu
avec sa chemisette
et son canezou.

Je l'ai emmenée en promenade,

je suis constipé,
Je l'ai dans le lit
avec beaucoup de douleur.

Ce matin
me dit le docteur,
que la dé jarabe
avec la fourchette.

Saute la petite table

que je l'ai déjà sauté
bríncala toi maintenant
que je suis déjà fatigué

Deux et deux font quatre,

quatre et deux font six,
six et deux font huit,
et huit seize.

Ce sont les baisers

que je vais te donner
pour que tu ailles mieux
et tu peux te promener.

J'ai, j'ai, j'ai

J'ai, j'ai, j'ai.

Tu n'as rien.
J'ai trois moutons
dans une cabane.

9
Une me donne du lait,
une autre me donne de la laine,
et l'autre me maintient
toute la semaine.

Petit cheval blanc

Emmène-moi d'ici.
Emmène-moi au village
où je suis né

Nous allons raconter des mensonges

Maintenant que nous allons lentement, (bis)

nous allons raconter des mensonges, tralará, (bis)
Nous allons raconter des mensonges.

Par la mer courent les lièvres, (bis)

par le mont les sardines, tralará, (bis)
par la montagne les sardines.

Je suis sorti d'un camp (bis)

avec la faim de trois semaines, tralarà, (bis)
avec une faim de trois semaines.

Je me suis trouvé avec un prunier (bis)

chargé de pommes, tralalah, (bis)
chargé de pommes.

J'ai commencé à lui jeter des pierres (bis)

et les noisettes tombaient, tralarà, (bis)
et des noisettes tombaient.

Avec le bruit des noix (bis)

sorti le maître du poirier, tralará, (bis)
le maître du poirier est sorti.

Chiquillo, ne jette pas de pierres (bis)

que ce n'est pas à moi le melonar, tralará, (bis)
que ce n'est pas à moi le melon.

Que est une foncarralera (bis)

que vit à El Escorial, tralará, (bis)
qui vit à El Escorial.

Juan petit

Juan petit danse, danse, danse, danse

Juan petit danse, danse avec le doigt,
avec le doigt, doigt, doigt

10
avec la main, main, main.
Avec le coude, coude, coude.
Avec l'épaule, épaule, épaule.
Avec la tête, tête, tête.
Avec le cul, cul, cul.
Avec le genou, genou, genou
Avec le pied, pied, pied.
C'est ainsi que danse Juan petit.

Poupée en tissu

JE SUIS LE POUPEE,
Poupée en chiffon
NI ALTONI BAJO
NI GORDONI FLACO.

LES GARÇONS ME PRESSENT,

ME TIRANAL SUELO
ILS SECOUENT LES JAMBES
ON ME FAIT DANSER.
J'ai mal ici au-dessus,
J'ai mal ici en bas,
J'ai mal au côté,
ET J'AI MAL DERRIÈRE.

JE SUIS LE POUPEE,
Poupée en chiffon
LES ENFANTS M'ADORent,
QUE BONHEUR.

Je suis un chinois capucin

Je suis un chinois capucin mandarin rin rin.

Je viens de l'ère du Japon pon pon.
Ma queue de cheval est de taille naturelle ral ral
Et avec elle, je m'amuse sans cesse sar sar.

En passant par un café tin tin

Une chinoise m'a tiré du coletín tin tin
-Hé, Chine, je ne veux pas discuter, tire tire.
Je suis un chinois cappuccino mandarin rin rin.

10. PEPITO LAPIN

Pepito le lapin est sorti dans la forêt

Cours, cours, cours désobéit
Viens, viens petit lapin
Dit sa maman que de bonnes fessées
Pam, pam, pam que je vais te donner

11
Soudain, un grand chasseur apparaît
Qu'avec sa carabine poum poum poum trois balles il a tirées.

Viens, viens petit lapin

Dit sa maman
Quels bons coups de fouet je dois te donner

11. EN HAUT EST LA TÊTE.

En haut, il y a la tête.
Mes pieds sont en bas.
Les mains sur les hanches.
Je ferai le tour.

Chimpum saltito devant,

Chimpum saltito derrière,
Cimpum sur une patte de bois,
Chimpum, je sais me tenir.

En haut se trouve la tête.

En bas, j'ai les pieds.
Les mains sur les hanches.
La vuelta je me donnerai.
Chimpum saltito devant,
Chimpum saltito derrière,
Chimpum je m'assois par terre.
Chimpum ¡ah comme c'est bien !

En haut se trouve la tête.

En bas, j'ai les pieds.
Les mains sur les hanches.
La vuelta, je me ferai.

Chimpum saltito devant,

Chimpum saltito derrière,
Chimpum me tumbo par terre.
Chimpum, je vais m'étirer !

6. LA TARARA

Elle a la tarara
Un bouquet de fleurs
Que si je les demande
Tu me donnes le meilleur

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je le danse

12
A-t-elle la tarara
Un pantalon
Que de haut en bas
Tout sont des boutons

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je la danse

Elle a la tarara
Des mollets
Que semblent des bâtons
De faire sécher des boudins

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je le danse

Il a la tare
Des sous-vêtements
Que de haut en bas
Tout est des poches

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je le danse

La tarara a
Une robe blanche
Que solo se pone
Le jeudi saint

La tarara si
La tarara non
La tarara fille
Que je le danse

La tarara a
Un petit doigt mauvais
Qu'on ne le guérit pas
Aucun chirurgien

13
Couleurs

Blanc, blanc
Comme la neige
Noir, noir
Comme le charbon
Rojas, rouges
Ce sont des cerises
Et le sang du cœur.

DANS UN GRENIER
Dans un garde-manger
Un rat est entré
Il a trouvé des petits fromages
Douceurs et jambon
Un grand chat est venu
Fijo le regarda
Il lui a demandé un petit peu
Et la souris lui a donné

2. SACO MES MAINS

Je sors mes petites mains
Je les mets à danser
Je les ouvre, je les ferme
Et je les remets à leur place

Je sors mes petites mains

Je les fais tourner
Je les ouvre, je les ferme
Et je les remets dans un endroit sûr.

Je sors mes petites mains

Je les mets à saluer
Les ouvre, les ferme
Et je les rengaine à nouveau

Je sors mes petites mains

Je les mets à paume
Les ouvre, les ferme
Et je les remets à leur place

3. PIN-PON
Pin-pon est un poupon
très beau et en carton, en carton,
se lave le visage
avec de l'eau et du savon

On démêle les cheveux

avec peine d'ivoire, d'ivoire,

14
et même s'il se donne des coups
ne pleure pas et ne fait pas ça.

Quand il mange la soupe

ne salit pas l'apron, tablier,
et quand va-t-il à l'école
c'est un bon élève

Seulement les étoiles

commencent à briller, à briller,
pin-pon va au lit
il se couche et s'endort, à dormir.

Pin pon donne-moi la main,

Avec une forte poignée
que je veux être ton ami,
Pin pon pin pon pin pon.

4. LES DOIGTS
Le petit gros, le petit gros
Où es-tu?
Ici je suis
Je suis ravi de te saluer,
Ravi de te saluer
Je m'en vais
Je m'en vais
Celui qui indique, celui qui indique
Où es-tu ?
«
Le grand, le grand
Où es-tu ?
«
Le de l'anneau, le de l'anneau
Où es-tu ?
«
Le petit, le petit
Où es-tu ?
«
La famille, la famille
Où es-tu ?
Ici je suis
Ravi de te saluer,
Ravi de te saluer
Je m'en vais
Je m'en vais

J'AI UN PETIT VISAGE

J'ai un petit visage
Que semble une petite maison
Les cheveux de ma tête

15
On dirait que ce sont les tuiles
Les yeux sont les fenêtres
Que s'ouvre le matin
La bouche est ouverte
On dirait une porte
Et au milieu se trouve le nez
Qu'est-ce qu'une sonnette qui fait comme ça (rin«)

6. À MON ÂNE À MON ÂNE

À mon âne à mon âne
Il a mal à la tête
Et le médecin lui a donné
Un bonnet épais
Une grosse casquette
Mon âne malade est
Mon âne malade est

À mon âne, à mon âne

Il a mal aux oreilles
Et le médecin lui a donné
Un plat de lentilles
«
À mon âne, à mon âne
Il a mal à la gorge
Et le médecin lui a donné
Une écharpe blanche
«
À mon âne, à mon âne
Il a mal au cœur
Et le médecin lui a donné
Sirop de citron
«
À mon âne, à mon âne
Il a mal aux genoux
Et le médecin lui a donné
Un flacon avec des pilules
«

7. JUAN PEQUEÑO
Juan petit danse,
Danse, danse, danse
Juan petit danse
Danse avec le doigt
Avec le doigt, doigt, doigt
Avec le doigt, doigt, doigt
Ainsi danse Juan Petit

Juan petit danse,

Danse, danse, danse
Juan petit danse

16
Danse avec la main
Avec la main, main, main
Avec le doigt, doigt, doigt
C'est ainsi que danse Juan le petit
(«)

8. QU'IL PLUIE, QU'IL PLUIE

Qu'il pleuve, qu'il pleuve
La vierge de la grotte
Les petits oiseaux chantent
Les nuages se lèvent,
Que oui !, que non !
Que tombe un orage
(que bientôt le blé gronde
Que le soleil brille ensuite
Qu'il brise les vitres de la station
et les miens non
Ce sont en carton,

Qu'il continue à pleuvoir,

les oiseaux courent,
florissez la prairie
au soleil du printemps.
Oui, non!
Qu'il pleuve à verse !
que je ne me mouille pas !

L'AUTOMNE EST ARRIVÉ

L'automne est arrivé
Marron et jaune
L'automne est arrivé
Et des feuilles sèches se sont dispersées

Le vent d'automne
Soplera et soufflera
Avec ses feuilles sèches
Nous laisse jouer

10. PEPITO LAPIN

Pepito le lapin est sorti dans la forêt
Cours, cours, cours a désobéi
Viens, viens petit lapin
Qu'ils te chassent
Toute congojada dit sa maman

Dans cela apparaît un grand chasseur

Que avec son fusil un tir lâcha
Saute le petit lapin, saute le chasseur
Elle arrive à sa petite maison, la porte est fermée

17
Viens, viens petit lapin
Dit sa maman
Quels bons coups de fouet je dois te donner

11. EN HAUT IL Y A LA TÊTE.

Au-dessus se trouve la tête.
En dessous, j'ai les pieds.
Les mains sur les hanches.
Je ferai le tour.

Chimpum saltito devant,

Chimpum saltito derrière,
Cimpum à la patte boitillante,
Chimpum, je sais rester.

En haut se trouve la tête.

En bas, j'ai les pieds.
Les mains sur les hanches.
Je ferai le tour.
Chimpum saltito devant,
Chimpum saltito derrière,
Chimpum je m'assois par terre.
Chimpum ! Ah comme c'est bien !

En haut se trouve la tête.

En bas, j'ai les pieds.
Les mains sur les hanches.
Je ferai le tour.

Chimpum saltito devant,

Chimpum saltito derrière,
Chimpum me tumbo sur le sol.
Chimpum, je vais m'étirer !

12. CHANSON DU FROID

Quand tu auras
Beaucoup de froid
Si l'hiver
C'est arrivé
Donnez des coups de paume
Avec les mains
Et tu entreras
Ainsi en chaleur
Donner des tapes
Avec les mains
Forte forte
Comme moi

13. JE VAIS VOUS RACONTER UNE HISTOIRE

18
Je vais vous raconter une histoire.
Un petit conte
Vous devez être très attentifs
Pour connaître la fin

J'AI UNE PETITE MAISON

J'ai une petite maison
Que c'est ainsi, et ainsi (avec les mains le toit)
Avec une petite fenêtre
Que s'ouvre ainsi, et ainsi (avec les mains nous ouvrons la fenêtre)
Et quand je veux entrer
Je frappe comme ça et comme ça (nous frappons deux fois avec les mains)
Je nettoie mes chaussures
Ainsi, ainsi et ainsi (je traîne les pieds trois fois)

C'était un grand chat

C'était un grand chat
Que faisait ro ro
Très blotti dans son coussin
Elle fermait les yeux
Il faisait semblant de dormir
Je remuais la queue
Avec un air ennuyé.
C'était une petite souris toute petite
Que sortait le museau par un petit trou
Disparaissait puis réapparaissait
Et elle poussait un petit cri avant de s'en aller
Il est sorti de sa cachette
Il a couru sur le tapis
Et j'avais même peur de son ombre
Mais en faisant le tour
On entendit un grand bruit
De grands yeux
D'un chat trempé
Il ressentit une grande griffure sur sa queue.
Et il s'est mis à courir tout effrayé.
Et ainsi se termine l'histoire de cette petite souris
Que sortait le nez par un petit trou.

16. LA TARARA
A-t-elle la tarara
Un bouquet de fleurs
Que si je les demande
Elle me donne le meilleur

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je danse

19
Elle a la tarara
Un pantalon
Que de haut en bas
Tout est boutons

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je danse

Elle a la tarara
Des mollets
Que semblent des bâtons
De pendre des boudins

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je danse

Il a le tare
Des caleçons
Que de haut en bas
Tout est des poches

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je danse

La tarara a
Une robe blanche
Que seul se met
Le jeudi saint

La tarara si
La tarara non
La tarara niña
Que je la danse

La tarara a
Un petit doigt mauvais
Que ne se le guérit pas
Aucun chirurgien

17. CARNAVAL
Comment est le carnaval
Je veux m'amuser
Avec un costume en papier
Je vais m'habiller

20
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Qui le devinera ?
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Devine-le.
(on imite un personnage avec des gestes)

18. AVEC MA PETITE TÊTE

Avec ma petite tête, je dis oui
Avec ma petite tête, je dis déjà non
Et quand je la tourne, je la tourne et je la tourne
Ça me donne un grand vertige
Que je ne vois presque pas.

19. LE LAPIN PICAFLOR

Le lapin picaflor
Mira mira comme elle danse
Le lapin picaflor
Quietecito s'est resté

20. DE COULEURS
De colores,
Les champs s'habillent de couleurs au printemps.
De colores,
De couleurs sont les oiseaux qui viennent de l'extérieur
De colores,
De couleurs est l'arc-en-ciel que nous voyons briller;
Et c'est pourquoi les grands amours
J'aime les couleurs variées;
Et c'est pour cela que les grands amours
J'aime beaucoup de couleurs;

Chante le coq, chante le coq avec le quiri

Avec le quiri-quiri, avec le quiri-quiri;
La poule, la poule avec le cara-cara
Avec le cara-cara, avec le cara-cara
Les poussins, les poussins avec le pio-pio
Avec le pio-pio, avec le pio-pio;
Et c'est pourquoi les grands amours
De nombreuses couleurs me plaisent.
Et c'est pourquoi les grands amours
J'aime beaucoup de couleurs

21. VIVE NOTRE AMITIÉ

Vive notre amitié
Les mains unies chantant ce son
Vive notre amitié !
Unissons les peuples dans la paix et l'amour

21
Vive notre amitié !

Que tous les enfants

Exigez la paix
Que tous les enfants
Levez la voix
Plus de guerres !
plus de haine, non !
Vive notre amitié !

Ami éloigné, peu importe l'endroit

Vive notre amitié !
Le chant nous unit, chantons en paix
Vive notre amitié !

Que tous

Unissons les races peu importe la couleur

Vive notre amitié !
Les riches et les pauvres chantant à l'amour
Vive notre amitié !

Que tous

22. GÉANTS ET NAINS

Nous sommes les géants
si forts, si grands,
avec des pas si longs,
et des sauts si hauts,
nous sommes arrivés très tôt
et nous avons dormi comme un loir.
Nous sommes les nains
si petits, si chétifs
sauterelles, coureurs,
espiègles, joueurs
à les géants nous réveillerons
nous nous cacherons et nous courrons.

23. LA POUPEE HABILLEE EN BLEU

J'ai une poupée
vêtue de bleu
avec sa chemise
et son canesú
Je l'ai emmenée en promenade
je suis constipé
Je l'ai dans le lit
avec beaucoup de douleur.
Ce matin
le médecin m'a dit
que le de jarabe

22
avec une fourchette.
Deux et deux font quatre
quatre et deux font six
six et deux font huit
et huit seize

24. BONJOUR DON PEPITO

C'étaient deux types vraiment chic.
c'étaient deux types plutôt fous
ils étaient deux types presque divins
c'était deux types déjantés
s'ils se trouvaient à un coin
ils se trouvaient au café
on entendait toujours avec une voix très fine
le salut de don José
Bonjour Don Pepito !
Bonjour monsieur José !
Êtes-vous passé chez moi ?
Je suis passé près de chez lui
Avez-vous vu ma grand-mère ?
Je l'ai vue, ta grand-mère.
adieu don pepito
adieu don josé.

25. LES JOURS DE LA SEMAINE

Lundi avant le déjeuner,
une fille est allée jouer
mais il n'a pas pu jouer
parce que je devais laver
c'est ainsi que je lavais, ainsi, ainsi,
comme ça je lavais, comme ça, comme ça
ainsi je lavais, ainsi, ainsi
ainsi je l'ai vue en train de laver.
Martes-tender
mercredi-coudre
jeudi-repasser
vendredi-barrer
samedi-cuisiner
dimanche-prier

TANTE MONICA
Refrain
nous avons une tante
la tante Monique
que quand il va faire des courses
ne sait pas quoi acheter
c'est ainsi qu'on fait le chapeau
le chapeau fait ainsi (bis)
refrain
c'est ainsi que fait la plume

23
le sac
la robe...

27. LA PASTORA
Il y avait une bergère
lara, lara, larito
Il y avait une bergère
s'occupant du petit troupeau
con lait de ses chèvres
lara, lara, larito
avec le lait de ses chèvres
faisait des requesitos
le chat la regardait
lara, lara, larito
le chat la regardait
avec des yeux gourmands
si tu me griffes
lara, lara, larito
si tu me griffes
je vais te couper le petit bout
le petit chat a enfoncé l'ongle
et il lui a coupé la queue
à confesser le manque
lara, lara, larito
à confesser la faute
il s'est rendu chez le père Benito
confessez-moi, père
lara, lara, larito
confie-moi, père
que j'ai tué le petit chat.
Je te fais faire pénitence
lara, lara, larito
de pénitence je te jette
que tu lui fasses un petit bisou
il lui a donné le bisou
et le petit chat est revenu à la vie.

28. PEPE
Pepe apporte le balai
que dois-je faire avec elle
pepe apporte le balai
Ce que je vais te donner
et Pepe répond
je n'ai pas de balai
pourquoi avec le balai
tu vas me donner
apporte le balai, apporte le balai,
apporte le balai

29. UNE DAME GROSSE

24
Une grosse dame
par le chemin
Il a cassé un lampadaire
avec son chapeau
au bruit des vitres
le gouverneur est sorti
Qui a été l'audacieux ?
qui a cassé le lampadaire ?
Pardon, monsieur le garde
que je n'ai pas été
qu'est-ce qui est devenu de mon chapeau
le téméraire
si c'était son chapeau
vous le paierez
pour que son chapeau
n'osez plus.

30. CHUFA VA À L'ÉCOLE

La chienne chufa ne sait pas lire
elle va à l'école veut apprendre
refrain
la chienne wouf, wouf
le petit canard coin, coin
le petit chat miou, miou
Qu'ils sont contents !
Son petit ami le canard ne sait pas lire
elle va à l'école veut apprendre
refrain
son petit ami le chat ne sait pas lire
elle va à l'école veut apprendre
refrain

31. LA MARGARITE
Refrain
margarita est une fleur
des champs la meilleure
vert jaune et blanc
elle est très belle, comme tu le vois
vole, vole une petite abeille
et s'approche de Margarita
refrain
de beaucoup de couleurs un papillon
elle veut être son amie et elle se pose sur elle
refrain
il m'aime, il ne m'aime pas, les pétales lui enlèvent
les amoureux à la marguerite
refrain

32. OSO COCO ET OSO COQUÍN

25
J'ai un grand ours et un petit ours.
coco est le plus grand, l'autre est coquín
nous prenons un goûter ensemble de confiture et de miel
coco mange beaucoup et coquín aussi
quand Coco rit, il fait quelque chose comme ça(...)
Y coquín se fait un peu peur
le dit le petit : "ne me fais plus peur"
Allons au parc que je veux jouer
prends la balle et prépare-toi
ponte de portero que je marquerai
je joue avec eux dans ma chambre,
et nous chantons ensemble la même chanson

33. LA PUPÉ LA MUÑECA

Refrain
la poupée pupé
vous n'avez qu'un pied
pom pom pom pom pom pom
pom pom pom pom pom pom pom pom pom
elle a une jambe repliée
Elle se sent douloureuse.
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay ay
refrain
avec les mains, applaudir
avec la bouche en riant
oui oui oui oui oui oui
oui oui oui oui oui oui oui
refrain
quand elle rit et est heureuse
avec les mains fait ainsi
plas plas plas plas plas plas
plas plas plas plas plas plas plas
refrain
il bouge ses bras
imitant un petit oiseau
pio pio pio pio pio pio
pio pio pio pio pio pio pio
refrain
dans sa jolie petite tête
elle porte une petite épingle
clic clic clic clic clic clic
clic clic clic clic clic clic clic
refrain
tout le corps bouge
non boite, il court.
Tri-qui-ti tri-qui-ti
tri-qui-ti tri-qui-ti tri
refrain

26
34. RIQUI, LE COQ QUIQUIRIQUÍ
Quiquiriqui le coq riqui qui qui qui ri qui qui qui ri
quiquiriqui le coq riqui qui qui qui ri qui qui qui ri
quiquiriqui va à faire des amis, qui qui qui ri qui qui qui ri
quiquiriqui va à se faire des amis, qui qui qui ri qui qui qui ri
quiquiriqui va à ma poule, qui qui qui ri qui qui qui ri
quiquiriqui va à ma poule, qui qui qui ri qui qui qui ri
ma poulette a pondu un œuf, cocorico cocorico
ma petite poule a pondu un œuf, cocorico cocorico
ma gallinette a pondu deux, cococoré cococoré
ma petite poule a pondu deux, cococoré cococoré
ma gallinette a pondu trois, cococoré cococoré
ma petite poule a pondu trois, cocorico cocorico
ma petite poule a un poussin, cocorico cocorico
ma gallinette a un poussin, cocorico cocorico
ma petite poule a déjà deux, cocorico cocorico
ma petite poule en a déjà deux, cocorico cocorico
ma gallinette a déjà trois, cococoré cococoré
ma gallinette a déjà trois, cococoré cococoré

35. QUICO ET MICHÍN

Cours, cours dans le champ petit souris
cours, cours dans le champ avant que le petit chat ne t'attrape
refrain
cours, cours petit souris
cours, cours, le petit chat va te rattraper
quico, dit le petit rat ne t'arrête jamais de courir
mets-toi dans le trou que michín va te manger
refrain
et maintenant notre histoire se termine celle de michín et de la souris
le souris s'est endormie et le chat l'a déjà attrapée.
Refrain

36. LE COCHONNET LERÉ

Le cocherito leré,
me dit hier soir leré,
que si je voulais lire,
monter en voiture leré
et je lui ai dit leré,
avec beaucoup de charme, je lirai
Je ne veux pas de voiture, lérez.
que me fait tourner la tête je vais lire.
Le nom de Marie
que cinq lettres a
la m
la a
la r
là y
la a
¡¡ María !!

27
J'AI UNE PETITE MAISON
J'ai une petite maison comme ça, comme ça
j'ai une petite maison comme ça, comme ça
et il a une petite porte comme ça, comme ça
et a une petite porte comme ça, comme ça
et par la cheminée sort la fumée ainsi, ainsi
et par la cheminée sort la fumée ainsi, ainsi et ainsi.

38. LE PETIT BATEAU

Il était une fois, un petit bateau
Il était une fois, un petit bateau
que je ne pouvais pas, que je ne pouvais pas, que je ne pouvais pas naviguer
passé un, deux, trois,
quatre, cinq, six semaines
passé un, deux, trois,
quatre, cinq, six semaines
et ce petit bateau, et ce petit bateau, et ce petit bateau a navigué
et si cette histoire vous a plu
nous reviendrons, nous recommencerons.

39. LE PATIO DE MA MAISON

Le patio de ma maison est particulier
quand il pleut, il se mouille comme les autres
refrain
agachaté et relâche-toi
que les agachaditos ne savent pas danser
h, y. J, k, l, ll, n, a
que si tu ne me veux pas
un autre enfant va m'aimer (bis)
Si tu viens à ce cours, apprends à chanter
chantant ainsi je cours comme les autres
refrain
lève-toi et relève-toi,
que les levantaditos savent danser
h, y, j, k, etc.

40. LUNA LUNERA

Lune lunera
cascabelera
yeux bleus
visage mat

41. ASERRIN ASERRAN

Aserrín, aserrán
les madriers de San Juan
ils demandent du pain et on ne leur en donne pas,
ils demandent du fromage, on leur donne des os
qui se coince dans le cou

28
42. DANS LA FORÊT IL Y A UNE PETITE MAISON
Dans la forêt, il y a une petite maison.
qui a deux petites fenêtres
une lièvre là est arrivé
à la porte a frappé
ciervo, ouvre-moi
que le loup veut me manger
Je veux être avec toi
et ta main serrer
Comment ça va ?

43. AVEC MON MARTEAU

Avec mon marteau, marteau, marteau
avec mon marteau, je marteau
avec ma brosse, brosse, brosse,
avec ma brosse, je brosse
avec ma scie, scie, scie,
avec ma scie, je scie

44. CORRO CHIRIMBOLO

Au corro chirimbolo
que c'est beau
un pied, un autre pied
une main, une autre main
un coude, un autre coude
le nez et le bonnet.

COULEURS
J'ai un ballon rouge
rouge si
tu en as un vert
un et deux
je veux acheter un autre
ce bleu
et un autre jaune pour toi
un, un, un et deux
deux, deux et un trois
trois, trois et un de plus quatre
j'ai déjà
que me échappe (bis)

46. LES PYRÉNÉES

En passant les Pyrénées
tombe la neige, tombe la neige
en passant les Pyrénées
la neige tombe
jusqu'ici ( on indique les chevilles,
genoux, taille, cou et tête

CORRO DE LA PATATA

29
Al corro la patata
nous mangerons de la salade
la que mangent les seigneurs
naranjitas et citrons
à Lupe, à Lupe
sentadite me suis restée

48. SAN SERENIN DEL MONTE

San serenín du monte
san serenín cortes
moi, comme je suis petit(e)
je me mettrai à genoux
je vais m'agenouiller, je vais tomber...

49. REDONDO
Ronde est la lune
le rouge est le soleil
rondes la balle
redondo le tambour
porrompon pon pon...

50. PINOCCHIO
Pinocchio est allé pêcher
au fleuve Guadalquivir
il a fait tomber la canne
et il pêcha avec le nez.
Quand il est rentré chez lui
personne ne le connaissait
j'avais le nez
plus long qu'un tramway
son père joue du tambour
sa mère les plats
et au pauvre pinochillo
ses caleçons tombent.

51. PALMAS, PALMITAS

Palmes, palmitas
figues et châtaignes
oranges et citron
pour mon enfant son

52. MON AMI LE SNAIL

Mon ami le escargot
Il est sorti très tôt le matin
pour prendre le soleil
escargot, escargot,
que vas à prendre le soleil
escargot, escargot,
que je te mets dans une casserole

30
53. CINQ LOUVRETS
Cinq petits loups a la louve
cinq petits loups derrière le balai
cinq en avait, cinq élevait
et aux cinq tétons je donnais

54. CHATON-CHATON
Gatito, gatito et ta clochette ?
Je l'ai perdu hier soir en jouant avec lui
je te donnerai un autre, ce sera en papier
je peindrai en couleurs
un grand grelot (bis)

55. DON MELITÓN

Don Melitón avait trois chats
qu'ils faisaient danser sur un plat
et le soir je leur donnais du nougat
Vivent les chats de don Melitón
à don mélitón comme il était si plat
on l'appelait oreilles de chat
mais les chats se sont échappés
que vivent les chats de don melitón

56. PON, PON GALLINITA PON

Pon, pon
La poule a pondu un œuf
pon, pon
qu'il ne tombe pas par terre
Pon, pon
poule pondeuse
un petit œuf
dans le tiroir
Tita met un coco
Pour qui sera ?
Ce sera pour (nom)
qu'il le mangera

57. ESCARGOT COL COL

Caracol col col
sors les cornes et va au soleil
que ton père et ta mère les ont aussi sortis.

58. DEUX PETITS CANARDS BONS

Deux petits canards gentils
ils sont allés nager, coin, coin, coin, coin
et le plus petit
il a voulu se noyer.
Sa mère fâchée
il a voulu frapper, coin, coin, coin, coin

31
et le pauvre petit canard
elle s'est mise à pleurer, bouh, bouh, bouh

59. LES POULETS

Les poussins disent "pi, pi, pi"
quand ils ont faim,
quand ils ont froid
pio, pio, pio (bis)
la poule cherche,
le maïs et le blé
donne la nourriture,
et leur fournit un abri
pío, pío, pío (bis)
sous ses deux ailes,
ils restent tranquilles
et jusqu'à l'autre jour,
dorment les poussins
pío, pío, pío (bis)

60. UN GRAND CHAT

C'était un grand chat
que faisait Ron, Ron
très recroquevillé
sur un coussin.
Il n'ouvrait pas les yeux,
il faisait semblant de dormir
remuait la queue
avec un air ennuyé.
C'était une petite souris
chiquito, chiquito
qui dépassait la colline
par un petit trou.
Elle disparaissait,
revenait à se pencher,
et elle poussait un petit cri ¡cric, cric!
Avant de partir.
Il est sorti de sa cachette
il a couru sur le tapis
et j'avais peur
jusqu'à son ombre.
Quand en tournant
elle a ressenti un grand fracas
il a vu de grands yeux
d'un chat énorme.
Il ressentit une grande griffure
sur son petit queue
et il s'est mis à courir
tout effrayé.
Et ici se termine le conte
de mon petit souris,

32
qui émergait le morro
par un petit trou

61. MONSIEUR DON CHAT

Miau, miau
c'était monsieur le chat
sentadito sur son toit
marrama-miau-miau-miau
sentadito sur son toit.
Vous avez reçu une lettre.
que s'il veut être marié
marrama-miau-miau-miau
que s'il veut être marié
avec une petite chatte brune
nièce d'un chat brun
marrama-miau-miau-miau
nièce d'un chat brun
le chat pour aller la voir
est tombé du toit
marrama-miau-miau-miau
est tombé du toit
sept côtes se sont cassées
la colonne vertébrale et la queue
marrama-miau-miau-miau
la colonne vertébrale et la queue
ils l'emmènent déjà enterrer
par la rue du poisson
marrama-miau-miau-miau
par la rue du poisson
à l'odeur des sardines
le chat est ressuscité
marrama-miau-miau-miau
le chat est ressuscité
c'est pourquoi les gens disent
un chat a sept vies
marrama-miau-miau-miau
un chat a sept vies

62. MON POULET

À trois nuits que je ne dors pas, la, la
de penser à mon petit poussin la,la
pauvre petit
mon poussin la,la
Je l'ai perdu dans le jardin.
Elle a des plumes d'or, la, la,
et la crête colorée, la, la
déplace le bec, la, la
bouge l'aile, la, la,
et chante kikiriqui.
Au-dessus de l'armoire, il n'est pas

33
Sous le lit, il n'est pas
pauvre petit, là, là, il s'est perdu, là, là
et je ne sais pas où elle sera.
Cherchant dans la cuisine, elle n'est pas là.
dans le lave-linge, ça n'y est pas
je l'ai trouvé, oui, oui, oui (bis)
dans la boîte de maïs.

63. LE POULET
Le poulet, le poulet avec une patte
le poulet avec l'autre patte
le poulet avec une aile
le poulet avec l'autre aile
le poulet avec la petite queue
et maintenant, c'est à toi.
Gallina marcelina
Je suis une poule co, co, co
je m'appelle marcelina clo, clo, clo
eh bien, c'était de ma grand-mère
l'œuf de colon, chim pum.
Chantons, mes fils, pio, pio, pio
n'aie pas peur du froid pio, pio, pio
je suis une poule
avec beaucoup de tradition
c'était de ma grand-mère
l'œuf de colon, chin, pun

64. LA SOURIS
La souris et les petits souris
ils sont sortis se promener
sans penser que le chat
les épie.

65. LE BOUTON DE MARTIN

Sous un bouton, ton, ton
que trouva Martin, tin, tin
Il y avait une souris, ton, ton
¡ay! Que chiquitín, tin tin
Oh ! Que chiquitín, tin tin
c'était ce rat, ton, ton
que trouva Martin, tin, tin
sous un bouton, ton, ton.

66. LES PETITS COCHONS

Les trois petits cochons sont déjà en pyjama
beaucoup de bisous de sa maman
et blottis tous les trois dans le lit
bientôt très bientôt les trois rêveront.
On rêvait qu'il était le roi
et à ce moment-là, je voulais un gâteau

34
son grand ministre fit apporter
Cinq cents gâteaux, tous pour lui.
Un autre rêvait qu'il était dans la mer
dans une barque j'allais ramer
plus soudainement en se réveillant
il est tombé du lit et s'est mis à pleurer
les trois petits cochons...
Le plus petit des trois
un cochon mignon et poli
je ne rêvais que de travailler
et pouvoir aider leurs pauvres parents.

67. LES PETITS OISEAUX

Les petits oiseaux qui volent dans les airs
volent, volent
volent, volent, volent
et les petits
volent, volent
volent aussi coucou
Coucou chantait la grenouille
cucú sous l'eau
cucú est passé un cavalier
coucou avec une cape et un chapeau
coucou est passée une dame
coucou vendant du romarin
cú-cu a demandé le bouquet
cú-cu ne voulait pas le donner
coucou et il s'est mis à pleurer

68. PEPITO LAPIN

Pepito le lapin est sorti au monte
corre corre a disparu.
Viens, viens petit lapin, on va te chasser.
très bouleversée, pleure sa maman,
Tout à coup, un grand chasseur apparaît
que avec son fusil trois coups lâcha
poum, poum, poum
saute le lapin, saute le chasseur
en courant, en courant la porte s'est fermée.
Venez. Venez, dit le petit lapin à sa maman.
Quels bons coups de fouet je dois te donner.

69. HISTOIRE D'UN SERPENT

Raconte l'histoire
que del monte
une serpent est descendu
pour trouver dans la plaine
la queue qui a perdu
Ne seras-tu pas (non, non, non, non)
un petit morceau (non, non, non, non)

35
de mon rabbin ?
De mon rabbin ?

70. UN ÉLÉPHANT SE BALANCEBAIT

Un éléphant se balançait sur la toile d'une araignée
Comme il voyait qu'il ne tombait pas, il est allé chercher un camarade.
deux éléphants....
Trois éléphants...

71. LA VAQUITA DE MARTIN

Un petit garçon
il a une vache tachetée,
il est mon ami Martín
elle s'appelle Bonita.
La vaquita de Martin
va bannissant la ladera
il résonne son tun, tun,
va chemin de la prairie.
Mu, mu, mu
tín, tín, tín
la vaquita de martín
con su mu, mu, mu
avec son tictac, tictac, tictac
la vaquita de Martín
elle s'en occupe toute la journée
et lui procura de la nourriture
elle meurt de joie
Il se sent très content.
Mais il reste endormi
quand la fatigue le vainc
et belle, elle le réveille
d'une léchée sur le front.
Mu, mu, mu...
La belle vache tachetée
descends la colline
et comment ça va, contente ?
a sonné sa cloche.
Et quand le soleil s'est couché
et la nuit couvre l'herbe
avec belle rêve l'enfant
courant sur un nuage.
Mu, mu, mu...

72. À MON ÂNE

À mon âne, à mon âne
il a mal à la tête
et le médecin lui prescrit
une petite casquette noire
une petite casquette noire
mon âne malade est

36
mon âne malade est
à mon âne, à mon âne
il a mal aux oreilles
et le médecin lui ordonne
qu'elles les mette très raides
qu'elles les mette très raides
mon âne malade est
à mon âne, à mon âne
il a mal à la gorge
et le médecin lui ordonne
une écharpe blanche
une écharpe blanche
mon âne malade est
à mon âne, à mon âne
il a mal au cœur
et le médecin lui ordonne
gotitas de citron
gotitas de citron
mon âne malade est
à mon âne, à mon âne
les genoux lui font mal
et le médecin lui ordonne
un plat de crémeux
un plat de crèmes
mon âne malade est
à mon âne, à mon âne
les pattes lui font mal
et le médecin lui ordonne
qu'il se coupe les ongles
qu'il se coupe les ongles
mon âne malade est
à mon âne à mon âne
il n'a plus mal à rien
et le médecin lui ordonne
un jus d'orange
un jus d'orange
mon âne malade est

73. LIEVRES ET TORTUES

Les lièvres courent, courent,
très légères vont,
rapides comme des flèches
ils arriveront bientôt.
Les tortues arrivent déjà
pas à pas vont
si lentes à se mouvoir
qui seront retardés
les lièvres très sûrs
continuent sans s'arrêter
pour ne pas regarder le but

37
Ils sont déjà passés.
Les pauvres tortues
pas à pas ils vont,
ils ont mis beaucoup de temps
Mais ils sont déjà arrivés !

74. LA FERME
Refrain
opa caraba, opa caraba, opa, opa, opa
Venez voir ma ferme
venez tous
venez voir ma ferme
qu'elle est belle
et le petit chien fait... (ouaf-ouaf) refrain
et le petit chat fait... (miau-miau)
et le poussin fait... (pio-pio)
et le coq fait... (kikiriqui)
et le petit âne fait... (hia, hia)
et la vache fait... ( meuh, meuh)
et le petit cochon fait... (goim, goim)
et le mouton fait ...(bee, bee)
La ferme de ma tante
Refrain
à la ferme de ma tante, ía, ía, ía, ou (bis)
chante le coq, coq, coq : kikiriqui
la poule, poule, poule : cocorico, cocorico
et les poussins, poussins, poussins : piou, piou
refrain
bêê, bêê
avec la petite vache : meuhhh, meuhhh
et le cheval rit comme ça : hiiij, hiiij

75. L'ARCHE DE NOÉ

Un jour, Noé est allé dans la jungle.
il a appelé les animaux autour de lui :
Le monsieur est en colère
le déluge va tomber
ne vous inquiétez pas
que je vous sauverai
étant le crocodile et l'orang-outan
deux petites serpents et l'aigle royal.
Le taupe, le chat, l'éléphant
il n'en manque aucun
il ne se voit tout simplement pas
aux deux osicos.

76. Mon corps

J'ai deux petits yeux
un et deux
un à droite et un autre non.

38
Regarde mes deux mains, comme elles vont bien
savent taper des mains au rythme.
Refrain
j'ai juste un nez pain, pain, pain (claques)
et une bouche j'ai pareil pain, pain, pain (applaudissements)
un front et un menton pain, pain, pain (claquements de mains)
et un dos et rien d'autre.
J'ai deux oreilles une et deux
une à droite et l'autre non.
Regarde mes deux jambes comme elles vont bien
savent donner les pas au compas.
Refrain
j'ai deux yeux,
un nez
deux oreilles
et dans la bouche,
j'ai des dents
pour mâcher
et une langue pour parler.
Lan laran lan la.
Avec ces deux mains
je peux applaudir du pain, pain (claque des mains)

77. JE SORS UNE PETITE MAIN

Je sors une petite main
je la fais danser
je la ferme
et je l'ouvre
et je la remets.
Je sors une petite main
je la fais danser
je la ferme et je l'ouvre
et je la remets à sa place.
Sac de bricoleurs
je les fais danser
je les ferme et je les ouvre
et je les remets à nouveau.

78. POUCE
Gros orteil, gros orteil
Où es-tu ? Me voilà,
Je suis ravi de te saluer, je suis ravi de te saluer,
je m'en vais, il s'en va.

79. LE PETIT DOIGT

Le petit doigt comme ça, tipitín, tipitín,
je le bouge moi, tipitín, tipitín,
le petit doigt comme ça, tipitín, tipitín,
je le bouge moi, tipitín, tipitín,
les deux ainsi, tipitin, tipitin,

39
je le bouge moi, tipitín, tipitín,
les deux ainsi, tipitin, tipitin,
je les déplace moi, tipitín, tipitín
le bras ainsi, tipitin, tipitin,
je le bouge moi, tipitín, tipitín,
la jambe comme ça, tipitin, tipitin,
je le déplace, tipitín, tipitín...

80. PASITO À PASITO

Pas à pas
pas à pas
comme un nain
comme un gigantesque.
Nous savons courir (ils courent)
nous savons sauter (ils sautent)
nous savons marcher (marchent)
un, deux, trois, marchant en avant
un, deux, trois, faisant des pas en arrière
un, deux, trois, sur le côté...

81. LE TRAIN S'EN VA DÉJÀ

Le train part déjà,
chin-chin jeu de mots, chin-chin jeu de mots, le petit train,
où, où va
chin-chin pun, chin-chin pun, tan despacito
qui l'acceptera,
chin-chin pun, chin-chin pun, au petit train,
qui l'acceptera,
chin-chin pun, chin-chin pun, si va solito.

82. LE PETIT TRAIN

Prends-moi
nous allons jouer
que nous étions un train, chaca-chaca-chá.
Prends ma taille
je prends celle de Juan
tout le monde accroché, ce train part.
Où va le train
dites-moi monsieur
va courir que courir jusqu'à Chamboton
sonne la cloche
tilin, tilin
que ce petit train va bientôt partir
ouais ouais, chucu-chucu-chú
va à Laredo, tu ne le sais pas
tu ne le sais pas
où va ce train
Va par les voies jusqu'à Monterrey
tous les wagons
serrés vont

40
ils emmènent des passagers jusqu'à la ville.
C'est un petit train
vieux de vapeur
et celui qui est devant est le conducteur.

83. DANS LA VOITURE DE PAPA

Voyager est un plaisir
qui n'arrive pas souvent
dans la voiture de papa
nous allons nous promener.
Allons nous promener, pi-pi-pi
dans une voiture moche, pi-pi-pi
mais ça m'est égal, pi-pi-pi
parce que j'apporte du gâteau, pi-pi-pi

84. Salutation
Avec une main
Nous nous saluons,
Mais avec une, ils ne nous voient pas.
Avec les deux mains
Nous nous saluons,
Et nous faisons du bruit avec nos pieds.
Avec un petit pied
Nous nous saluons,
Mais avec un, ils ne nous voient pas.
Avec deux petits pieds
Nous nous saluons,
Et nous faisons du bruit encore une fois.

85. UN TALLARÍN
J'ai un nouille,
Un nouille
Que se déplace par ici,
Que se déplace par là-bas,
Tout collé,
Avec un peu d'huile,
Avec un peu de sel,
Je te le donne,
Et tu sors danser.

86. TROMPITA
J'ai un éléphant
Que s'appelle trompita
Et il bouge les oreilles
Appelant sa mamie.
Et la maman lui dit
Portes-toi bien trompita
Sinon je vais te faire
Chas chas dans la petite queue

41
87. LE UN
Le un est un soldat
faisant l'instruction,
le dos est un petit canard
qui prend le soleil,
le trois est un serpent,
le quatre une sillonnette,
le cinq est une oreille
le six est un piment fort
le sept est une canne,
le huit ce sont les lunettes
de mon oncle Ramón.
Le neuf est un petit ballon
attaché par une ficelle,
le zéro une balle
pour jouer avec lui.

88. CINQ PETITS SOURIS

Cinq petits souris à queue grise,
ils bougent les oreilles, ils bougent le nez,
abren les yeux, mangent sans cesse,
pour si le chat vient, qu'il les mangera,
comen un quesito, y a su casa van,
en fermant la porte, ils s'en vont dormir

89. LES CHATONS

Ron, ron, ron;
font ron, ron, ron,
les chatons en se lavant
y a su modo s'ornementer,
ron, ron, ron, sans interruption.
Ron, ron, ron;
font ron, ron, ron,
ses petites pattes trempant,
peau et oreilles en train de se préparer,
ron, ron, ron, c'est sa chanson.
Ron, ron, ron;
ils font ron, ron, ron,
et se courbent lentement,
simulant d'être un pont,
ron, ron, ron, faisant le grand saut.
Ron, ron, ron;
font ron, ron, ron,
et se présentent en colère
ses moustaches enroulées,
ron, ron, ron, c'est sa chanson.

90. UNE PUCE ET UNE SOURIS

Une puce et une souris
et un scarabée blanc,

42
pachín
para, para pachín
para, para pachín
Ils ont commencé à jouer
à la porte d'un bureau de tabac
pachín
para, para pachín
para, para pachín

la souris, comme elle était astucieuse

il est allé au bureau de tabac
pachín
para, para pachín
para, para pachín
Pour voler quelques cigares
et une boîte de tabac
pachín,
para, para pachín
para, para pachín

la marchande de tabac est bientôt sortie

avec un balai à la main
pachín,
para, para pachín
para, para pachín
Que je t'attrape, que je te prends,
il l'a laissé en piteux état
pachín,
para, para pachín
para, para pachín

91. CHANSON DU VACCIN

Il était une fois un bru,
un brujito qui dans gulubú
à toute la population
jettait des sorts sans raison apparente.

Mais un jour, le docteur est arrivé.

conduire un quadricycle
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

non ?
Tous les sorts
du brujito de gulubú
ils se sont guéris avec le vacuum
avec la vacunaluna lunalú.

La vache de gulubú
je ne pouvais pas dire un mot.
Le petit sorcier l'a ensorcelée

43
et la vache se tut.

Mais alors est arrivé le docteurrrrr

conduisant un quadricycle
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

non ?
Tous les sorts
du brin de gulubú
ils se sont guéris avec le vacuum
avec le vaccin
luna luna
lú.

Les garçons étaient tous très bien,

ânes tous en gulubú.
Ils oubliaient la leçon
ils ne souffraient pas de la rougeole.

Mais un jour, le docteur est arrivé

pilotant un quadricoptère
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

non ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de gulubú
Ils se sont guéris avec le vacu
avec le vaccin
luna luna
lú.

Ça a été le petit sorcier, le ú.

un et unique en gulubú
qui a pleuré, a donné des coups de pied et a mordu
quand le médecin l'a piqué.

Et ensuite, le docteur est parti

pilotant un quadrimoteur
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

n'est-ce pas ?
Toutes les sorcelleries
du brujito de gulubú
ils se sont guéris avec le vacuum
avec le vaccin
luna luna
lú.
(maría elena walsh)

92. LE GALLITO

44
il y a trois nuits que je ne dors pas, la, la, la,
en pensant à mon coq, la, la,
pauvre petit, la, la, il s'est perdu, la, la,
et je ne sais pas où il sera.
Elle a les plumes d'or, la, la,
et la crête rouge, la, la,
bouge l'aile, la, la, ouvre le bec, la, la,
et je ne sais pas où il sera.

93. PIRULÍN, PIRULÓN

Il y avait deux chatons
près du feu du salon :
le blanc pirulín et le noir pirulón.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.
Cazaban les moustiques,
ni une rat ni un rongeur :
le blanc pirulín et le noir pirulón.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.
Ils prenaient leurs petites assiettes
de natillas et de riz :
le pirulín blanc et le pirulón noir.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.
Elle baignait ses amis
avec une brosse et du savon :
le blanc pirulín et le noir pirulón.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.
Ils jouaient avec des pelotes
du panier de travail :
le blanc pirulín et le noir pirulón.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.
C'étaient deux figurines
qui décoraient le salon :
le blanc pirulín et le noir pirulón.
Pirulín, pirulón, pirulín chispón.

94. PLIM, PLAM, PLOM

plam, plam, plam,
coups avec les mains
plom, plom, plom,
coups de pieds,
plim, plim, plim,
coups sur les genoux,
plim, pla, plom,
Tous à courir.

95. LES MAINS

je sors mes petites mains et je les mets à danser,
je les ouvre, je les ferme et je les range à nouveau.
Je sors mes petites mains et je les mets à danser,
je les ouvre, je les ferme et je les range à nouveau.

45
Je sors mes petites mains et je les mets à applaudir,
je les ouvre, je les ferme et je les re-range.

96. LES PETITS DOIGTS

les doigts de la main
tous ensemble seront
si tu les comptes un par un,
cinq sont et rien de plus.
Les doigts de la main,
estirés les verás;
si tu comptes les deux mains,
cinq et cinq, que seront-ils ?

97. POUR MES PETITS CANARDS

Regarde mes petits canards,
dans un plongeon
de la tête dans l'eau,
Qu'ils sont courageux !

Regarde mes canards

dans le marécage,
ils bougent les petites pattes,
manchan le portail.

Regarde mes petits canards,

par le prado, ils vont,
ils cherchent dans l'herbe,
mangent avec ardeur.

Mira mes canards,

ils vont se reposer,
dans son doux lit
près du poulailler.

98. VIVA LA MEDIA NARANJA

Vive la moitié d'orange,
Vive l'orange entière,
Vivent les gardes civils
Qui vont sur la route.
Chemin de fer, chemin plat,
Que dans la vapeur
Mon frère s'en va.
Mon frère s'en va,
S'en va mon amour,
La pièce s'en va
Que j'adore, que j'adore.
Du noyau d'une olive
Je dois faire un encrier;
Du encrier, une plume;
De la plume, un porte-cocktail.

46
Chemin de fer, chemin plat...
Je me suis acheté un petit oiseau
Qui chante de jolies chansons,
Il me réveille avec ses chants
Et il m'endort avec ses sons.
Ferroviaire, chemin plat...

99. L'HIVER
L'hiver est déjà là
Cours, cours, cours
Et tu auras chaud

S'il fait froid

Gants et écharpe
Et s'il neige, bonnet
Avec pampón.

100. VACHE LAITIÈRE

J'ai une vache laitière
Ce n'est pas une vache comme les autres
Me donne du lait meringué
Ay quelle vache si salée
Tolón tolón
Tolón, tolón

À ma vache, je l'ai achetée

Un cenderro et il a aimé
Il se promène dans le pré
Mouches tué avec la queue
Tolón, tolón
Tolón tolón

101. MON GRAND-PÈRE

Mon grand-père avait un jardin potager
Mon grand-père avait un jardin potager
Et il élevait de riches navets
Tralará
Et je cultivais de riches navets

J'avais aussi un âne.

J'avais aussi un âne.
Et je l'emmenais au marché
Tralará
Et je l'emmenais au marché

Au milieu du chemin
Au milieu du chemin
Des voleurs sont apparus.
Tralará
Des voleurs sont sortis.

47
On lui a volé son âne.
On lui a volé le âne.
Et on l'a laissé en culottes
Tralará
Et on l'a laissé en caleçons

Lave-toi les mains

Si tu veux être très grand et ensuite grandir

mange beaucoup de fruits et aussi des yaourts.
Si tu veux avoir la force d'un train
viandes et poissons que tu dois manger

Et n'oublie jamais ce que tu dois faire...

Lave-vous les mains
avant de manger.
Viens doucement
il mâche bien.
Ensuite, quand tu auras fini,
ne réfléchis plus.
Brosse-toi les dents
riki, riki, rá.

Si ce refroidissement veut te déranger

mange beaucoup de fruits et ainsi il ne pourra pas.
Si tu veux sauter, courir et danser
prends des biscuits pour le goûter

Et n'oublie jamais ce que tu dois faire...

Lave-toi les mains
avant de manger.
Viens lentement
et mâche bien.
Puis quand tu auras fini,
Ne le pense plus.
Brosse-toi les dents
riki, riki, rá

Chanson des Voyelles

AAA, l'écureuil est sur la branche

EEE, l'éléphant le voit
III, le iguane rit et chante
OOO, l'ours arrive à la réunion
UUU, anime et chante tu««««.

OUAIS !

48
La chouette

La chouette, la chouette,
Fais shhhhhhhh, fais shhhhhhhh
Tous des callosités,
Comme la chouette
Que fait shhhhhhhh que fait shhhhhh

Bonjour

Bonjour, bonjour
Comment ça va ?
Moi très bien
Ravi de te saluer
Je suis heureux de te saluer
Moi aussi

(également avec bon après-midi)

49